Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,144 --> 00:00:25,191
HISTORIA DE UN CONDENADO
2
00:01:15,199 --> 00:01:17,660
Penitenciaria del Estado
de Texas, 1.896.
3
00:01:17,701 --> 00:01:22,706
Los "Hombres Malos" del Oeste,
los James, Daltons, Ringos y Youngers,
4
00:01:22,706 --> 00:01:24,792
son ahora parte del
folklore americano.
5
00:01:24,792 --> 00:01:30,214
Pero investigaciones han añadido
otro a la lista. JOHN WESLEY HARDIN.
6
00:01:30,255 --> 00:01:34,384
La historia de Hardin es única
por que fue escrita por él mismo.
7
00:01:34,384 --> 00:01:38,555
Este extraordinario testamento,
ahora objeto de coleccionistas,
8
00:01:38,597 --> 00:01:42,935
fue publicada en Seguin,
Texas en 1.896.
9
00:01:49,316 --> 00:01:55,656
PRISIÓN DE HUNTSVILLE
10
00:02:02,537 --> 00:02:04,664
Así, vistas desde fuera,
no parecen tan altas.
11
00:02:05,082 --> 00:02:08,335
Hubo un tiempo en que no las creí
lo bastante altas para guardarte.
12
00:02:08,335 --> 00:02:11,463
Si piensas tomar el tren,
esta tarde sale uno de Huntsville.
13
00:02:13,548 --> 00:02:14,549
Gracias, Chuck.
14
00:02:14,883 --> 00:02:16,718
Adiós, Wes. Y suerte.
15
00:02:16,718 --> 00:02:17,761
Adiós.
16
00:02:54,130 --> 00:02:56,007
Buenos días,
en que puedo servirle.
17
00:02:56,216 --> 00:02:57,258
Soy Wes Hardin.
18
00:02:58,968 --> 00:03:00,553
¿John Wesley Hardin?
19
00:03:00,762 --> 00:03:01,804
En efecto.
20
00:03:02,388 --> 00:03:03,890
Le traigo un original.
21
00:03:04,390 --> 00:03:05,558
Lo he escrito yo mismo.
22
00:03:05,558 --> 00:03:06,726
Es mi historia.
23
00:03:08,102 --> 00:03:09,479
Creo que puede interesar al público.
24
00:03:09,562 --> 00:03:12,649
- Bueno, me gustaría leerlo pero...
- No hay prisa.
25
00:03:13,483 --> 00:03:15,485
Me voy de la ciudad,
en el tren de esta tarde,
26
00:03:16,444 --> 00:03:18,321
si se decide a publicarlo
le ruego que me avise.
27
00:03:18,946 --> 00:03:20,448
¿Dónde puedo encontrarle?
28
00:03:20,448 --> 00:03:21,991
Ahí están mis señas, al final.
29
00:03:33,085 --> 00:03:37,298
Me han procesado por asesinato
y un tribunal ha dictado la sentencia.
30
00:03:38,257 --> 00:03:41,636
Me ha juzgado la opinión pública
y mi nombre ha sido relacionado
31
00:03:41,636 --> 00:03:44,597
con los delitos mas importantes que se
han cometido en Texas durante varios años.
32
00:03:45,931 --> 00:03:47,516
En honor a la verdad
y a la justicia
33
00:03:47,516 --> 00:03:50,644
he consignado aquí los hechos
tal y como acaecieron.
34
00:03:50,853 --> 00:03:52,646
Mi propia historia
con mis propias palabras.
35
00:03:53,647 --> 00:03:55,524
Ahora, que los demás
juzguen por si mismos.
36
00:03:58,778 --> 00:04:00,863
Nací en el seno
de una familia honrada,
37
00:04:01,197 --> 00:04:06,410
en Fanny County, Texas,
el 26 de Mayo de 1.853.
38
00:04:11,916 --> 00:04:15,711
Al estallar la guerra de Secesión
mi infancia terminó.
39
00:04:15,753 --> 00:04:17,129
Tenía 7 años.
40
00:04:18,088 --> 00:04:21,091
Mi padre, organizó una compañía
para luchar por Texas.
41
00:04:22,009 --> 00:04:24,261
Mi hermano Da murió en Georgia.
42
00:04:24,762 --> 00:04:27,139
Y mi hermano Joe quedo
inútil en Mississippi.
43
00:04:28,182 --> 00:04:31,602
La guerra acabo,
pero la paz no llego a Texas.
44
00:04:32,770 --> 00:04:36,482
Éramos un pueblo orgulloso,
gobernado por un ejército extranjero.
45
00:04:37,608 --> 00:04:39,443
El ejército de los Estados Unidos.
46
00:04:44,072 --> 00:04:48,994
Mi padre, J. G. Hardin,
era un hombre de carácter recto.
47
00:04:50,204 --> 00:04:53,957
Respetaba la ley de Dios,
y siempre llevaba consigo la Biblia
48
00:04:53,957 --> 00:04:56,919
como única arma para combatir el mal
donde quiera que lo encontrase.
49
00:05:32,871 --> 00:05:34,205
¿De dónde has sacado eso?
50
00:05:34,247 --> 00:05:35,290
La compré.
51
00:05:36,207 --> 00:05:37,959
Con dinero ganado del juego.
52
00:05:46,301 --> 00:05:49,512
No retrocedas, hijo, los hombres
no deben retroceder.
53
00:05:49,721 --> 00:05:52,432
Yo no retrocedo ante ningún hombre,
solo ante mi padre.
54
00:05:52,724 --> 00:05:55,768
¿Y qué piensas hacer?
¿Matar con esa pistola?
55
00:05:56,519 --> 00:05:58,646
Te he criado
según la ley de Dios,
56
00:05:58,646 --> 00:06:01,357
pero prefieres seguir
los caminos del Diablo.
57
00:06:03,526 --> 00:06:08,740
He dirigido tus pasos por la senda de la
virtud y tú te desvías por la del pecado.
58
00:06:10,533 --> 00:06:13,953
Más con la ayuda de Dios aun puedo
expulsar al demonio de tu cuerpo.
59
00:06:14,579 --> 00:06:17,749
Reza, pide perdón,
misericordia.
60
00:06:18,750 --> 00:06:20,168
Y entendimiento.
61
00:06:26,841 --> 00:06:28,176
Yo rezaré por ti.
62
00:06:36,309 --> 00:06:37,935
Jane Brown, era huérfana.
63
00:06:39,395 --> 00:06:42,940
Perdió a toda su familia durante la guerra,
y vino a vivir con nosotros.
64
00:06:43,482 --> 00:06:47,737
Nos habíamos criado juntos.
Jane era la muchacha más bonita de Texas.
65
00:06:48,779 --> 00:06:49,822
Wes.
66
00:06:51,365 --> 00:06:54,118
Oh, Wesley...
Te ha vuelto a pegar.
67
00:06:54,368 --> 00:06:57,204
A veces parece que disfruta con ello,
pegando y rezando.
68
00:06:57,496 --> 00:07:00,041
Pero llega un día en que un hombre
no soporta más latigazos.
69
00:07:00,249 --> 00:07:01,667
Ni aun de su propio padre.
70
00:07:01,667 --> 00:07:03,544
Aunque sea el hombre
más justo de Texas.
71
00:07:04,336 --> 00:07:08,549
Escucha Jane, me voy de aquí. Buscaré dinero
para comprar un pedazo de tierra.
72
00:07:08,883 --> 00:07:10,926
Tierra con pastos abundantes,
hierva para criar caballos.
73
00:07:11,135 --> 00:07:14,180
- Con agua...
- Con agua todo el año y una casita blanca.
74
00:07:15,055 --> 00:07:16,098
Sí, ya lo se.
75
00:07:16,473 --> 00:07:17,558
No me crees, verdad.
76
00:07:18,350 --> 00:07:21,979
Wes, si tuvieras un poco de paciencia
podrías estudiar leyes.
77
00:07:21,979 --> 00:07:24,523
Leyes. Ya no hay
leyes en Texas.
78
00:07:25,858 --> 00:07:26,942
Solo leyes yanquis.
79
00:07:26,942 --> 00:07:27,985
Eso no durará siempre
80
00:07:27,985 --> 00:07:29,028
Estoy harto de esperar.
81
00:07:30,404 --> 00:07:33,032
Hay un millón de cabezas de ganado
en Texas, tal vez más.
82
00:07:33,782 --> 00:07:37,661
Manadas dispersas por los campos,
no tienen dueño a causa de la guerra.
83
00:07:38,579 --> 00:07:41,874
Cualquiera puede reunir un rebaño,
marcarlo y llevarlo hasta el ferrocarril.
84
00:07:41,874 --> 00:07:44,334
Pero hay miles de hombres
con dinero y caballos
85
00:07:44,334 --> 00:07:46,378
que están intentando
hacer lo que dices.
86
00:07:46,420 --> 00:07:50,924
Con solo 2 ó 300 dólares puedo comprar
un equipo y un caballo. Los conseguiré.
87
00:07:52,092 --> 00:07:53,635
Tengo un plan, Jane.
Me voy.
88
00:07:54,261 --> 00:07:55,554
¿Volverás a buscarme?
89
00:07:56,096 --> 00:07:58,015
Te quiero Jane,
te quiero.
90
00:08:03,061 --> 00:08:04,062
Jane.
91
00:08:05,480 --> 00:08:06,648
Papá espera la cena.
92
00:08:07,733 --> 00:08:10,819
Wes, siento mucho lo ocurrido.
Lo oí desde casa.
93
00:08:11,528 --> 00:08:13,155
Tu hermano se marcha, Joe.
94
00:08:13,905 --> 00:08:15,115
Tal vez sea lo mejor.
95
00:08:16,450 --> 00:08:20,662
Creo que es lo único que puedes hacer
por qué... papa no te comprende.
96
00:08:21,163 --> 00:08:24,082
¡Jane! ¡Joe!
¿No vais a venir?
97
00:08:24,833 --> 00:08:25,959
Debéis iros ya.
98
00:08:28,795 --> 00:08:30,338
Buena suerte.
99
00:08:36,386 --> 00:08:37,721
No me has contestado, Wes.
100
00:08:39,014 --> 00:08:40,098
Volveré por ti, Jane.
101
00:08:40,765 --> 00:08:41,891
Te esperaré.
102
00:08:43,852 --> 00:08:44,894
¡Jane!
103
00:08:47,856 --> 00:08:49,107
Adiós, Wes.
104
00:08:49,941 --> 00:08:50,984
Adiós.
105
00:08:52,569 --> 00:08:53,611
Adiós.
106
00:09:28,521 --> 00:09:30,356
- ¿Quién es?
- Wes Hardin.
107
00:09:32,567 --> 00:09:33,609
Hola larguirucho.
108
00:09:33,609 --> 00:09:34,652
Hola Rosie.
109
00:09:34,861 --> 00:09:36,154
¿Te ha visto alguien
en la ciudad?
110
00:09:36,154 --> 00:09:37,196
Nadie.
111
00:09:37,613 --> 00:09:39,532
¿No has tropezado
con los soldados yanquis?
112
00:09:39,615 --> 00:09:41,701
No hay quien vea nada
en una noche tan oscura.
113
00:09:41,701 --> 00:09:44,495
Si supieran que tenemos abierto
a estas horas nos costaría caro.
114
00:09:44,495 --> 00:09:45,997
Hola larguirucho.
115
00:09:46,247 --> 00:09:47,039
Hola Gus.
116
00:09:48,291 --> 00:09:50,042
Tú, tan tarde
en un sitio como este.
117
00:09:50,835 --> 00:09:52,962
Si los yanquis no te cogen
lo hará el diablo.
118
00:09:53,004 --> 00:09:55,256
Se muy bien como librarme
de los yanquis, Gus.
119
00:09:55,756 --> 00:09:57,550
Y el diablo está
ocupado contigo.
120
00:09:58,426 --> 00:09:59,593
Aquí me tienes Mark.
121
00:10:00,177 --> 00:10:01,846
- Ya te veo.
- ¿Qué me das por los libros?
122
00:10:02,722 --> 00:10:05,057
- Lo de la otra vez.
- No los empeño, quiero venderlos.
123
00:10:05,433 --> 00:10:06,475
10 dólares.
124
00:10:06,767 --> 00:10:09,186
¿10 dólares por los libros de leyes?
Valen más de 50.
125
00:10:09,687 --> 00:10:10,813
10 dólares.
126
00:10:10,813 --> 00:10:11,856
Dale 30.
127
00:10:13,649 --> 00:10:16,485
- 20 dólares.
- Dale 25, roñoso.
128
00:10:16,652 --> 00:10:18,445
Tú no te metas
donde no te llaman.
129
00:10:18,863 --> 00:10:19,905
Te daré 20 dólares.
130
00:10:21,907 --> 00:10:23,200
De acuerdo.
Hazte abogado.
131
00:10:24,535 --> 00:10:28,455
Ahora que tienes esos libros Mark,
estudia la forma de cobrar lo que te deben.
132
00:10:28,581 --> 00:10:31,166
Desde luego,
van a serme muy útiles.
133
00:10:31,584 --> 00:10:33,419
¿Qué es lo que vas a hacer, Wes?
134
00:10:33,711 --> 00:10:34,962
Compraré una granja.
135
00:10:37,006 --> 00:10:40,509
Y cabezas de ganado...
criaré los mejores caballos de Texas.
136
00:10:41,635 --> 00:10:44,471
Y crees que lo conseguirás
más deprisa tentando la suerte.
137
00:10:45,848 --> 00:10:47,015
Puede, soy afortunado.
138
00:10:47,975 --> 00:10:49,101
Quien sabe.
139
00:10:49,518 --> 00:10:50,561
Siéntate.
140
00:10:53,522 --> 00:10:54,648
¿Qué estás buscando?
141
00:10:54,731 --> 00:10:56,650
Como cobrar las deudas
con intereses.
142
00:10:57,234 --> 00:10:58,819
¿Sabes lo que son los intereses?
143
00:10:59,361 --> 00:11:00,529
Sí y no...
144
00:11:00,529 --> 00:11:04,449
Hay muchas clases distintas de intereses.
Piensa en mí por ejemplo.
145
00:11:05,242 --> 00:11:08,203
Yo tengo un interés,
tengo interés por alguien
146
00:11:08,203 --> 00:11:10,956
que se interesa
por otra persona, o eso creo.
147
00:11:12,124 --> 00:11:14,251
Ahora que eres abogado
como resolverías mi caso.
148
00:11:14,584 --> 00:11:15,627
Pues...
149
00:11:16,753 --> 00:11:18,171
¿No tomáis nada muchachos?
150
00:11:20,173 --> 00:11:21,216
Dame una carta.
151
00:11:32,144 --> 00:11:33,353
Quiero dos y voy.
152
00:11:37,357 --> 00:11:39,025
Tendrás que poner 50, amigo.
153
00:11:43,905 --> 00:11:44,948
Tengo tres reyes.
154
00:11:45,448 --> 00:11:46,533
Quieto, gano yo.
155
00:11:46,950 --> 00:11:47,993
Tengo color.
156
00:11:49,536 --> 00:11:52,747
Me diste cuatro tréboles
y ahora me has dado ésta.
157
00:11:54,457 --> 00:11:55,959
¿De dónde la has sacado?
158
00:11:56,418 --> 00:11:57,544
Me la has dado tú.
159
00:11:58,169 --> 00:11:59,379
Yo no te di esa.
160
00:11:59,587 --> 00:12:00,672
Eres un...
161
00:12:03,758 --> 00:12:04,801
¡Cuidado!
162
00:12:04,801 --> 00:12:05,844
Suelta la escopeta.
163
00:12:07,178 --> 00:12:08,221
Arriba las manos.
164
00:12:10,765 --> 00:12:13,017
Ya lo habéis visto,
iba a disparar.
165
00:12:13,059 --> 00:12:16,062
Lárgate Wes, tiene tres hermanos
y esos no atenderán a razones.
166
00:12:16,563 --> 00:12:17,689
Mete eso en mi sombrero Rosie.
167
00:12:20,692 --> 00:12:21,901
Seguid con las manos en alto.
168
00:12:23,528 --> 00:12:24,696
Ponlo en mi silla de montar.
169
00:12:26,114 --> 00:12:27,865
Al primero que intente salir lo frío.
170
00:12:28,366 --> 00:12:30,034
Quedaos ahí hasta
que me haya ido.
171
00:12:38,376 --> 00:12:39,419
Wes, cuidado.
172
00:12:41,754 --> 00:12:42,839
Cuídate, Rosie.
173
00:12:43,965 --> 00:12:45,883
Cuídate, larguirucho.
174
00:13:15,955 --> 00:13:19,667
Está bien, está bien. En fila, vamos
todos delante del mostrador ¿No me oís?
175
00:13:21,001 --> 00:13:23,337
Fue un asesinato,
asesinato de primer grado,
176
00:13:23,337 --> 00:13:26,131
"aveas corpus",
está completamente muerto.
177
00:13:26,131 --> 00:13:27,216
¿Cómo se llama el que disparo?
178
00:13:27,216 --> 00:13:30,553
Como ehh, yo me llamo Mark,
todos me llaman Mark, trabajo aquí y...
179
00:13:30,594 --> 00:13:32,638
No me importa, pregunto como
se llama el que lo mato.
180
00:13:32,638 --> 00:13:36,558
Señor, digo teniente,
creo que el no lo vio, es muy miope.
181
00:13:36,558 --> 00:13:39,353
Ud. debe tener buena vista.
¿Lo vio?
182
00:13:39,395 --> 00:13:42,231
No, no, pero aquel sí.
183
00:13:42,648 --> 00:13:43,857
¿Vio Ud. lo que paso?
184
00:13:43,857 --> 00:13:48,278
No he visto nada, padezco de cataratas.
¿Qué hora es?
185
00:13:48,654 --> 00:13:51,281
¡Ahh! Todos se han vuelto sordos
y ciegos al mismo tiempo.
186
00:13:51,281 --> 00:13:52,533
¿Quién os ha puesto de acuerdo?
187
00:13:58,664 --> 00:14:00,749
- ¿Quién lo mato?
- Wes Hardin, el Larguirucho.
188
00:14:00,749 --> 00:14:01,750
¿Quién es Ud.?
189
00:14:01,750 --> 00:14:02,793
Ben Hanley.
190
00:14:03,335 --> 00:14:04,253
Era mi hermano.
191
00:14:04,795 --> 00:14:05,879
¿Y esos dos?
192
00:14:06,588 --> 00:14:07,673
Hermanos también.
193
00:14:07,673 --> 00:14:08,715
Cabo.
194
00:14:08,715 --> 00:14:11,677
Vaya a la Comandancia, que busquen
por todas partes a Wes Hardin.
195
00:14:12,886 --> 00:14:15,138
Ud. Srta. y Ud. actuaran de testigos.
196
00:14:15,138 --> 00:14:18,558
Sr... no va a necesitar testigos.
197
00:14:19,601 --> 00:14:20,978
Por qué no habrá ningún juicio.
198
00:14:27,484 --> 00:14:28,527
¡Tío John!
199
00:14:29,611 --> 00:14:30,654
Soy Wes Hardin.
200
00:14:33,240 --> 00:14:37,035
Vaya, hola Wes,
desmonta y pasa.
201
00:14:37,577 --> 00:14:39,621
No debería.
Me están buscando.
202
00:14:39,955 --> 00:14:42,040
Bueno, pues si te buscan
te esconderemos.
203
00:14:42,165 --> 00:14:44,334
Entra y cuéntanos
lo que ha pasado.
204
00:14:45,293 --> 00:14:46,628
Llévate el caballo a la cuadra, Jim.
205
00:14:52,384 --> 00:14:53,426
Hola tía Em.
206
00:14:53,426 --> 00:14:54,469
Buenos días Wes.
207
00:14:54,469 --> 00:14:55,512
Jim.
208
00:14:55,720 --> 00:14:58,264
Siéntate. Y desayuna.
209
00:14:59,432 --> 00:15:01,142
¿Qué es lo que ha sucedido?
210
00:15:03,311 --> 00:15:04,354
He matado a Gus Hanley.
211
00:15:05,355 --> 00:15:07,774
Gus Hanley.
¿Y le has matado?
212
00:15:08,608 --> 00:15:09,651
Cielo Santo.
213
00:15:09,651 --> 00:15:12,195
Si has empezado con uno
tendrás que acabar con todos.
214
00:15:12,195 --> 00:15:14,531
No le faltará ocasión, por qué le
buscarán para vengar a su hermano.
215
00:15:14,531 --> 00:15:16,950
Sobre todo Dirk.
Ese es el peor de los tres.
216
00:15:17,784 --> 00:15:18,827
Wes, yo creo que...
217
00:15:18,827 --> 00:15:20,620
Tú no digas nada
hasta que te pregunten.
218
00:15:20,828 --> 00:15:21,871
Hay algo más.
219
00:15:23,289 --> 00:15:25,750
También he matado a dos yanquis
al salir de la ciudad.
220
00:15:26,167 --> 00:15:27,210
¿Yanquis?
221
00:15:27,543 --> 00:15:30,880
¿Qué te propones muchacho,
que estalle la guerra otra vez?
222
00:15:30,922 --> 00:15:32,006
Los yanquis no cuentan.
223
00:15:32,048 --> 00:15:32,757
Pero los Hanley sí.
224
00:15:34,258 --> 00:15:35,885
¿Sabe tu padre
lo que ha pasado?
225
00:15:35,885 --> 00:15:37,512
Supongo que ya ha
debido enterarse.
226
00:15:39,222 --> 00:15:42,934
Ensilla el caballo, ve a Bunhan
y dile a aquel vejestorio
227
00:15:42,934 --> 00:15:44,018
que Wes está con nosotros.
228
00:15:44,477 --> 00:15:46,813
John, no me gusta que llames
vejestorio a tu hermano.
229
00:15:47,230 --> 00:15:48,940
Hermanastro.
230
00:15:49,357 --> 00:15:50,775
No hay que decirle
donde estoy.
231
00:15:51,359 --> 00:15:52,401
No le importará.
232
00:15:52,860 --> 00:15:54,362
Reñí con él
y me escapé de casa.
233
00:15:55,112 --> 00:16:00,034
Joe haz lo que te digo. Ve por el atajo,
los caminos estarán vigilados.
234
00:16:00,868 --> 00:16:07,166
Joe, dile a Jane que no se preocupe.
Que volveré por ella como le prometí.
235
00:16:07,667 --> 00:16:10,670
No iras a Bunhan por algún tiempo
como no te lleven muerto.
236
00:16:10,920 --> 00:16:12,630
En cuanto pueda
volveré por Jane.
237
00:16:13,464 --> 00:16:14,757
Tengo mis planes tío.
238
00:16:15,174 --> 00:16:17,343
No me importan los yanquis,
ni mi padre.
239
00:16:17,802 --> 00:16:22,056
Bueno, que te busquen los yanquis,
que te busquen todos, no estarás aquí.
240
00:16:24,180 --> 00:16:26,891
Conduciremos un rebaño
a Abilene y vendrás con nosotros.
241
00:16:27,016 --> 00:16:28,059
¿Está todo preparado?
242
00:16:28,476 --> 00:16:30,728
Lo estará mañana por la mañana.
¿Verdad muchachos?
243
00:16:30,770 --> 00:16:32,646
Y mucho antes
si tú lo ordenas, padre.
244
00:16:33,731 --> 00:16:35,900
Claro padre. No lo dudes.
245
00:16:35,983 --> 00:16:37,985
Bien, vuelve en cuanto puedas.
246
00:16:38,444 --> 00:16:40,362
Oye, Wes,
que te hizo Gus.
247
00:16:40,362 --> 00:16:41,405
¿Intentó matarte?
248
00:16:41,405 --> 00:16:42,490
No lo logró ¿Eh?
249
00:16:43,699 --> 00:16:46,535
Eres tonto, hijo,
no ves que está aquí.
250
00:16:59,965 --> 00:17:02,843
El mejor caballo de Texas, sí Señor.
Hola tío John.
251
00:17:02,885 --> 00:17:05,721
Vaya el hijo del viejo Hardin
aquí tan tranquilo
252
00:17:05,721 --> 00:17:07,264
mientras medio Texas
anda detrás de él.
253
00:17:07,598 --> 00:17:09,308
Te la has jugado muchacho.
254
00:17:09,641 --> 00:17:13,145
Sí los tres hermanos Hanley le buscan por
un lado y le matarán cuando le encuentren
255
00:17:13,145 --> 00:17:16,982
y la mitad del ejército yanqui le busca
por otro con la misma idea en la cabeza.
256
00:17:17,024 --> 00:17:22,321
Oye, Zeke, este caballo es una maravilla.
Te habrá costado mucho.
257
00:17:22,362 --> 00:17:25,616
Quia, no me ha costado nada,
un comandante yanqui del fuerte
258
00:17:25,616 --> 00:17:29,244
requisó este caballo en un rancho
cerca de Nacagoche.
259
00:17:29,244 --> 00:17:30,829
Y yo se lo volví
a requisar a él.
260
00:17:30,871 --> 00:17:32,289
Se lo robaste ¿eh?
261
00:17:32,289 --> 00:17:34,458
Hombre, lo que se dice robar.
262
00:17:34,458 --> 00:17:38,629
Verás el comandante quería jugar
una partida de póquer y yo le complací,
263
00:17:38,629 --> 00:17:42,799
y no le tocó ni una sola carta buena
y le gané a rondo. Dije quiero a rondo.
264
00:17:43,300 --> 00:17:44,343
Hola, Zeke.
265
00:17:44,343 --> 00:17:45,385
Hola, Joe.
266
00:17:45,385 --> 00:17:47,596
Ya están todos en el camino, padre.
Podemos irnos cuando quieras
267
00:17:47,971 --> 00:17:50,432
Bueno, basta de charla
vamos a Abilene, muchachos.
268
00:17:50,432 --> 00:17:51,641
Ocúpate del ganado.
269
00:17:51,683 --> 00:17:52,934
Jim, manda a alguien
por el carro.
270
00:18:23,256 --> 00:18:25,800
El caballo de Zeke es magnifico.
Salta como un gato.
271
00:18:30,263 --> 00:18:33,016
Hombre, ahí está el viejo Sid Luna.
¿Qué querrá?
272
00:18:33,349 --> 00:18:35,602
Andará buscando un lugar
para enterrar su dinero.
273
00:18:36,102 --> 00:18:37,145
Hola, John.
274
00:18:37,145 --> 00:18:38,188
Hola, Wes.
275
00:18:38,521 --> 00:18:41,482
¿Qué haces por estas tierras,
algún nuevo negocio a la vista?
276
00:18:41,816 --> 00:18:46,154
Yo siempre hago negocios donde se
presentan. No se me dio mal en Abilene.
277
00:18:46,487 --> 00:18:49,657
Hice un trabajo especial embalsamando
al hijo de Durango.
278
00:18:49,949 --> 00:18:53,870
Y sin pecar de inmodesto puedo deciros
que ni su propia mujer le conocía.
279
00:18:53,870 --> 00:18:56,748
Creyó que era un forastero
que dormía en el salón.
280
00:19:00,543 --> 00:19:02,837
¿Ha habido algún
muerto en Bonham?
281
00:19:04,130 --> 00:19:06,841
No, es decir,
no creo.
282
00:19:07,508 --> 00:19:09,010
A propósito de muertos, John.
283
00:19:09,385 --> 00:19:11,929
¿Tienes ya el traje negro
que pensabas comprarte?
284
00:19:12,722 --> 00:19:14,056
No. ¿Por qué?
285
00:19:14,724 --> 00:19:17,518
Que quieres que te diga,
nunca se sabe el momento.
286
00:19:28,863 --> 00:19:32,908
Sí, Rosie, hija. He enterrado en Abilene,
he enterrado en Santa Fe,
287
00:19:33,242 --> 00:19:34,869
y también he enterrado en México,
288
00:19:35,286 --> 00:19:38,414
pero mi ilusión era volver a Bonham
y atender a los amigos.
289
00:19:39,331 --> 00:19:41,625
Siento no haber
enterrado a Gus Hanley.
290
00:19:42,626 --> 00:19:46,297
Fíjate, Rosie, solo hace tres días
estuve tan cerca de Wes Hardin
291
00:19:46,297 --> 00:19:47,548
como lo estoy de ti ahora.
292
00:19:47,590 --> 00:19:48,799
Te has vuelto
muy sentimental.
293
00:19:48,799 --> 00:19:50,176
¿Dónde has visto
a Wes Hardin?
294
00:19:51,677 --> 00:19:54,763
Pues hace cuatro o cinco
días camino de Abilene.
295
00:19:55,181 --> 00:19:57,725
Iba... iba con la gente de Clements.
296
00:20:03,272 --> 00:20:04,732
Pobre Wes Hardin.
297
00:20:06,191 --> 00:20:08,235
¿Tú sabes si tenía
un traje negro?
298
00:20:09,987 --> 00:20:11,030
¿Qué harías tú?
299
00:20:11,322 --> 00:20:13,741
Pues yo le daría
unas buenas cartas.
300
00:20:13,782 --> 00:20:15,284
Bueno, y después.
301
00:20:15,701 --> 00:20:17,536
Después me daría
a mi otras mejores.
302
00:20:18,328 --> 00:20:20,122
Si, así fue como
gane a Rondo.
303
00:20:22,249 --> 00:20:23,333
¿Qué dices tú, hijo?
304
00:20:25,002 --> 00:20:26,170
Apuesto 200.
305
00:20:26,962 --> 00:20:30,424
¿200? Hombre si no hay tanto
dinero en todo el Estado de Texas.
306
00:20:30,424 --> 00:20:32,676
Sí que lo hay, Zeke.
En mi silla de montar.
307
00:20:33,135 --> 00:20:34,177
Lo traeré.
308
00:20:34,177 --> 00:20:37,556
Pero... no es necesario,
yo solo tengo 20 dólares.
309
00:20:39,850 --> 00:20:40,976
Tienes a Rondo.
310
00:20:46,982 --> 00:20:48,567
Muy bien,
me juego el caballo.
311
00:20:50,360 --> 00:20:51,778
¿Cuántas cartas quieres?
312
00:20:52,029 --> 00:20:53,071
Dos.
313
00:20:58,493 --> 00:21:01,079
Pues mira yo solo
voy por una.
314
00:21:05,709 --> 00:21:08,128
Ahora hay que enseñarlas,
Wes, ¿qué tienes?
315
00:21:12,465 --> 00:21:15,969
¡Cuatro ases,
pero si yo no te he dado ases!
316
00:21:16,219 --> 00:21:18,346
Sí me los has dado,
tres primero y luego uno.
317
00:21:18,638 --> 00:21:21,308
No, lo que te di
fue un par de...
318
00:21:24,311 --> 00:21:26,396
Creo que has
perdido el caballo.
319
00:21:26,896 --> 00:21:29,607
Bueno, esto me está bien empleado
por ser un idiota,
320
00:21:29,607 --> 00:21:32,318
no volveré a jugar.
Ya no tengo suerte.
321
00:21:32,694 --> 00:21:35,822
No, no es cuestión de suerte,
necesitas practicar un poco más.
322
00:21:35,989 --> 00:21:37,282
Lo que necesito
es otra baraja.
323
00:22:01,806 --> 00:22:03,224
¿Ha llegado la gente de Clements?
324
00:22:03,725 --> 00:22:06,436
Aun no. Pero he oído
que llegara esta tarde.
325
00:22:06,769 --> 00:22:08,062
¿Y suelen venir por aquí?
326
00:22:08,062 --> 00:22:11,315
Bueno, este es el cuartel general
de todos los ganaderos de Texas.
327
00:22:11,441 --> 00:22:15,111
Claro que a estas horas casi nunca
hay nadie. ¿Qué va a ser?
328
00:22:15,486 --> 00:22:16,446
Volveremos.
329
00:22:20,074 --> 00:22:21,284
Eh, Charlie.
330
00:22:25,204 --> 00:22:29,041
Ve a la oficina del Comisario, dile que
los hermanos Hanley están en la ciudad.
331
00:22:29,375 --> 00:22:34,005
Ve a decírselo tú. No quiero líos
ni con Dirk Hanley ni con nadie.
332
00:22:42,930 --> 00:22:47,393
En cuanto lleguemos a Abilene
pienso hartarme de cerveza. Un barril.
333
00:22:48,436 --> 00:22:49,645
Un barril para mi solo.
334
00:22:51,063 --> 00:22:55,317
Después buscaremos un sitio
donde nos sirvan un bistec así de grande.
335
00:22:56,318 --> 00:23:01,991
Luego me daré un baño calentito
y me dedicare a pasear por toda la ciudad.
336
00:23:02,032 --> 00:23:06,370
Sí, pues yo lo primero que haré será ir a
ver a Madame Blusie, la modista francesa.
337
00:23:07,454 --> 00:23:10,666
Voy a comprarle a Jane el vestido
de novia más bonito de Texas.
338
00:23:11,125 --> 00:23:12,918
Y un velo blanco
de 20 yardas.
339
00:23:13,919 --> 00:23:17,464
Bueno, si tienes suerte en el póquer
podrás comprar hasta el banco.
340
00:23:17,673 --> 00:23:23,178
No me interesa el banco, me basta con poder
comprar una granja para Jane y para mí.
341
00:23:54,292 --> 00:23:57,879
Chick, creí que Wes y tú estabais
en la casa de baños.
342
00:23:57,879 --> 00:24:01,967
He tratado de llevarle allí, Joe, pero ha
querido jugar antes unas partidas de póquer.
343
00:24:03,567 --> 00:24:04,943
¿Estáis aquí desde
que llegamos?
344
00:24:04,943 --> 00:24:09,823
No, no, hemos ido a la modista y ha encargado
un traje de novia bordado de encaje.
345
00:24:09,823 --> 00:24:11,908
Le cuesta casi 300 dólares.
346
00:24:12,492 --> 00:24:13,702
¿Por qué le has dejado
venir aquí?
347
00:24:13,702 --> 00:24:16,746
No he podido detenerle,
solo un par de manos, dijo.
348
00:24:16,955 --> 00:24:20,417
Sí, y ha perdido casi
todo lo que tenía.
349
00:24:20,750 --> 00:24:25,589
No le queda ni para pagar el vestido, mira
si es capaz de jugarse a Rondo le voy a...
350
00:24:37,350 --> 00:24:38,768
¿Quién de Uds.
es Wes Hardin?
351
00:24:41,271 --> 00:24:42,397
¿Para que le quiere?
352
00:24:43,314 --> 00:24:45,108
Le traigo un recado
de Dirk Hanley.
353
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
Pues dígale que también
tenemos un recado para él.
354
00:24:47,736 --> 00:24:51,322
Si los Hanley han venido a Abilene
a buscar camorra la tendrán.
355
00:24:51,656 --> 00:24:54,868
Cállate hijo. Wes ya es mayorcito
para ocuparse de sus asuntos.
356
00:24:55,702 --> 00:24:56,744
Yo soy Wes Hardin.
357
00:24:57,579 --> 00:25:01,499
Ben Hanley dice que asesino
a su hermano Gus. Viene a matarlo.
358
00:25:01,499 --> 00:25:03,710
Le espera a la salida
del salón Bodel.
359
00:25:05,879 --> 00:25:06,921
¿Qué le contesto?
360
00:25:08,423 --> 00:25:11,884
No tengo nada en contra de Ben...
y no iré al Bodel.
361
00:25:13,177 --> 00:25:17,098
Pero... dígale que le espero ahí fuera,
si quiere venir a verme.
362
00:25:19,308 --> 00:25:21,978
Si ese bocazas ha acabado de
hablar de sus asuntos particulares
363
00:25:22,270 --> 00:25:24,355
a lo mejor puedo
seguir cantando.
364
00:25:24,689 --> 00:25:27,608
Ya he terminado, guapa.
Has sido muy amable al esperar.
365
00:25:28,276 --> 00:25:29,735
De todos modos
la suerte no me sonreía.
366
00:25:32,488 --> 00:25:33,823
A ti te toca dar,
tío John.
367
00:25:34,157 --> 00:25:37,535
¿Has vendido bien el ganado?
Necesito dinero para el vestido de Jane.
368
00:25:37,702 --> 00:25:40,621
Bah, no es momento de pensar en vestidos.
¿Qué vas a hacer?
369
00:25:40,621 --> 00:25:41,664
Lo que he dicho.
370
00:25:41,664 --> 00:25:47,670
Escucha Wes, cuando se te acerque quédate
quieto y espera. Se detendrá antes de sacar.
371
00:25:50,965 --> 00:25:52,008
¿Le has visto?
372
00:25:52,049 --> 00:25:55,553
Le he visto, dice que vayas a buscarle,
te estará esperando.
373
00:25:56,012 --> 00:25:57,763
Suponía que iba
a decir eso.
374
00:25:58,222 --> 00:25:59,640
Muy bien,
ya sabéis que hacer.
375
00:26:44,810 --> 00:26:46,228
¿Qué vas a hacer, Ben?
376
00:26:49,857 --> 00:26:50,899
Quieto.
377
00:27:26,768 --> 00:27:28,353
¿Cuánto dinero me queda,
tío John?
378
00:27:28,395 --> 00:27:30,689
Lo justo para pagar
el vestido de Jane.
379
00:27:30,689 --> 00:27:31,731
Préstame 10 dólares.
380
00:27:31,982 --> 00:27:33,024
Pero...
381
00:27:36,403 --> 00:27:37,487
Tendré suerte ahora.
382
00:27:48,915 --> 00:27:50,083
¿No te dije que
tendría suerte?
383
00:27:51,793 --> 00:27:54,421
Estás ganando,
¿por qué, no lo dejas ya?
384
00:27:54,421 --> 00:27:55,588
Si no he empezado todavía.
385
00:27:56,881 --> 00:27:58,341
¡Hardin!
Quedas detenido.
386
00:27:59,092 --> 00:28:00,135
Dame el revolver.
387
00:28:01,136 --> 00:28:02,178
¿Quién es Ud.?
388
00:28:02,262 --> 00:28:05,348
Me llamo Hickok,
anda dame el revolver.
389
00:28:16,317 --> 00:28:20,613
Hay otros dos Hanley en Abilene,
Comisario... devuélvame mi revolver.
390
00:28:23,825 --> 00:28:26,369
Pensaba escoltarte
para ponerte a salvo.
391
00:28:26,744 --> 00:28:27,787
Gracias, es lo mismo.
392
00:28:29,497 --> 00:28:32,542
Eres muy valiente, Hardin,
no quisiera tener que matarte.
393
00:28:33,960 --> 00:28:36,045
Te doy una hora para que
salgas de la ciudad.
394
00:28:37,463 --> 00:28:38,506
Por aquel reloj.
395
00:28:49,809 --> 00:28:53,771
Has matado a Ben e intimidado
a Bill Hickok en solo cinco minutos.
396
00:28:54,772 --> 00:28:58,025
No me sorprendería nada que
no cumplieras los 21 años.
397
00:28:59,360 --> 00:29:00,403
Bueno, vámonos de aquí.
398
00:29:00,403 --> 00:29:01,445
Ni hablar.
399
00:29:02,405 --> 00:29:03,948
Tientas a la suerte Wes.
400
00:29:04,240 --> 00:29:05,282
No creas.
401
00:29:06,701 --> 00:29:08,369
No me iré hasta que tenga
el vestido de Jane.
402
00:29:10,663 --> 00:29:11,914
¿Cuándo estará listo?
403
00:29:11,956 --> 00:29:13,541
Pues mañana
por la mañana.
404
00:29:13,958 --> 00:29:17,503
Vosotros dos iréis con Zeke ha decirle
que lo tenga para dentro de una hora.
405
00:29:17,545 --> 00:29:18,462
Yo no...
406
00:29:18,462 --> 00:29:20,840
Andad, quiero que el vestido este aquí
para antes de las seis.
407
00:29:20,840 --> 00:29:21,882
Vamos muchachos.
408
00:29:26,345 --> 00:29:29,181
Jim, ¿por qué no me invitas
a un trago? Lo necesito.
409
00:29:37,189 --> 00:29:40,651
Por favor amigo mío, tiene Ud.
que marcharse de aquí.
410
00:29:41,276 --> 00:29:43,779
Bill Hickok volverá enseguida.
¿Sabe?
411
00:29:43,779 --> 00:29:47,449
Vaya a otro sitio, a su casa,
ya es muy tarde.
412
00:29:47,449 --> 00:29:49,493
Váyase a dormir, hombre.
¿No tiene sueño?
413
00:29:49,535 --> 00:29:52,287
Cállese. Diga a la chica que
siga cantando. Déle esto.
414
00:29:59,962 --> 00:30:03,924
Oye Prisy, ese forastero quiere
que vuelvas a cantar esa canción.
415
00:30:03,966 --> 00:30:05,968
¿Otra vez? ¿Qué le pasa,
es que está sordo?
416
00:30:05,968 --> 00:30:08,303
Calla. Toma.
Me ha dado esto para ti.
417
00:30:08,303 --> 00:30:10,889
Bueno, si me paga
no tengo inconveniente.
418
00:30:10,889 --> 00:30:13,392
Tocad. Tocad. Y tú canta hasta
que te quedes ronca.
419
00:30:21,817 --> 00:30:26,571
Vamos, deprisa, mira Wes, aquí está
el vestido... y ahora vámonos.
420
00:30:28,198 --> 00:30:29,241
¿Qué tal?
421
00:30:31,159 --> 00:30:32,244
¿Cómo se si le
sentará bien?
422
00:30:32,244 --> 00:30:34,371
¿Qué quieres que haga,
que me lo pruebe?
423
00:30:34,412 --> 00:30:36,498
Bueno, buscaremos
a alguien, Silvester.
424
00:30:36,540 --> 00:30:37,666
¿Pero, qué pasa?
425
00:30:37,666 --> 00:30:39,668
¿Tiene alguna chica que
se pruebe este vestido?
426
00:30:39,709 --> 00:30:41,711
¿Que se lo pruebe,
mira la hora?
427
00:30:41,711 --> 00:30:44,130
Pronto, que tenemos que irnos
y el quiere ver como le sienta.
428
00:30:44,589 --> 00:30:46,091
¡Enma! Ven aquí, Enma.
429
00:30:46,132 --> 00:30:47,884
¡Lola! Lola, por favor, ven, ven.
430
00:30:48,385 --> 00:30:50,220
Enma, ven, ven,
pruébate este vestido, anda.
431
00:31:02,899 --> 00:31:03,983
No, no parece una novia.
432
00:31:11,157 --> 00:31:12,325
Enseña los pies.
433
00:31:12,325 --> 00:31:13,368
¿Los pies?
434
00:31:13,368 --> 00:31:14,702
No, demasiado grandes.
435
00:31:20,917 --> 00:31:23,962
Ya solamente falta un minuto
para que expire el plazo que le di.
436
00:31:26,089 --> 00:31:30,677
Comisario, dentro de un minuto
estaré tan lejos de aquí como pueda.
437
00:31:32,470 --> 00:31:33,679
Coge el dinero, tío.
438
00:32:22,812 --> 00:32:24,396
Oh, Wes no has debido venir.
439
00:32:24,730 --> 00:32:25,773
Te dije que volvería.
440
00:32:25,773 --> 00:32:26,815
Tu padre nos oirá.
441
00:32:26,815 --> 00:32:29,151
No importa,
vamos a casarnos.
442
00:32:30,152 --> 00:32:33,864
Escucha, Jane.
Tengo el dinero para comprar la granja.
443
00:32:34,281 --> 00:32:37,242
Tal y como te prometí.
Con praderas y árboles.
444
00:32:38,285 --> 00:32:40,287
Y ahora veras lo que
te traigo de Abilene.
445
00:32:40,663 --> 00:32:41,830
Mira, Jane.
446
00:32:42,164 --> 00:32:43,666
Oh, un traje de novia
447
00:32:43,666 --> 00:32:44,708
Pruébatelo.
448
00:32:44,708 --> 00:32:46,293
No, da mala suerte.
449
00:32:46,293 --> 00:32:47,336
Quiero que
te lo pruebes.
450
00:32:47,753 --> 00:32:48,796
Es precioso.
451
00:32:50,672 --> 00:32:53,175
Pero... ese dinero
como lo obtuviste, Wes.
452
00:32:54,009 --> 00:32:55,052
No lo robe.
453
00:32:56,261 --> 00:32:57,763
Ya lo supongo.
454
00:32:59,139 --> 00:33:00,265
Tengo suerte.
455
00:33:01,225 --> 00:33:02,976
Más suerte
que nadie en el mundo.
456
00:33:04,561 --> 00:33:07,105
¿Te refieres...
al asunto de los Hanley?
457
00:33:08,440 --> 00:33:09,483
Me he enterado.
458
00:33:10,150 --> 00:33:12,236
Los Hanley
fueron a buscarme.
459
00:33:14,363 --> 00:33:16,490
Vamos Jane, tenemos
que irnos para no volver.
460
00:33:16,490 --> 00:33:18,575
Esta casa me trae
recuerdos muy malos.
461
00:33:18,617 --> 00:33:20,494
No podemos irnos, Wes.
462
00:33:20,494 --> 00:33:21,536
¿Por qué no?
463
00:33:21,536 --> 00:33:25,415
Por qué yo... le prometí a tu padre
que sería nuestro padrino.
464
00:33:25,415 --> 00:33:26,875
¿Por qué hiciste eso?
465
00:33:26,875 --> 00:33:27,918
No grites, Wes.
466
00:33:28,543 --> 00:33:30,629
Tengo otros planes.
Voy a hablar con él.
467
00:33:32,631 --> 00:33:33,673
Espera.
468
00:33:34,299 --> 00:33:36,092
El me recogió,
le estoy agradecida.
469
00:33:36,092 --> 00:33:37,135
Ya lo se.
470
00:33:38,178 --> 00:33:39,971
Pero tengo el presentimiento
de que mi padre
471
00:33:39,971 --> 00:33:42,015
prepara un funeral para mí,
no una boda.
472
00:33:42,057 --> 00:33:47,395
Si tienes que morir joven, John Wesley,
no será culpa mía, si no voluntad de Dios.
473
00:33:47,562 --> 00:33:51,608
Entonces también es su voluntad que
yo este aquí, pudo haberlo impedido.
474
00:33:53,193 --> 00:33:55,695
Jane, haz el favor de vestirte.
475
00:33:58,531 --> 00:34:00,992
No te casarás con ella hasta
que estés libre de la ley.
476
00:34:01,576 --> 00:34:04,079
Si me dejo prender, me ahorcaran.
¿Es eso lo que quieres?
477
00:34:04,162 --> 00:34:05,205
¡Escúchame!
478
00:34:06,498 --> 00:34:10,710
Los yanquis se marchan, se están yendo,
ya no hay toque de queda,
479
00:34:10,710 --> 00:34:13,421
solo pueden acusarte
del asesinato de Gus Hanley...
480
00:34:13,630 --> 00:34:14,672
No le asesiné
481
00:34:15,507 --> 00:34:16,549
Sólo me defendí.
482
00:34:17,509 --> 00:34:19,886
Si el tribunal es justo
saldrás absuelto.
483
00:34:21,262 --> 00:34:23,848
Voy a llamar al juez Eims
y le pediremos consejo.
484
00:34:25,308 --> 00:34:28,645
Y si te equivocas.
Y si el tribunal no es justo.
485
00:34:29,771 --> 00:34:33,858
Si me equivoco, echaré mano
al rifle y te libertare.
486
00:34:37,403 --> 00:34:38,738
Si, creo que lo harás.
487
00:34:39,489 --> 00:34:42,867
Vamos a necesitar la ayuda
del abogado más caro del país.
488
00:34:43,534 --> 00:34:49,582
Podemos traer a Foster y Prou desde Dallas,
claro que esto va a costarte mucho dinero.
489
00:34:50,249 --> 00:34:51,584
Más del que tienes,
supongo.
490
00:34:52,001 --> 00:34:53,503
¿Cuánto hace falta?
491
00:34:54,670 --> 00:34:55,713
¿Cuánto tiene?
492
00:34:57,465 --> 00:34:58,758
1200 dólares.
493
00:35:00,801 --> 00:35:06,057
Te costara 700 o tal vez 800 más,
lo siento mucho hijo,
494
00:35:06,223 --> 00:35:09,727
pero los grandes abogados que son
los que más garantías ofrecen
495
00:35:10,186 --> 00:35:12,980
solamente se mueven
a fuerza de dinero.
496
00:35:13,856 --> 00:35:18,069
Ve el Lunes por la mañana al despacho
de sheriff Webb. Te esperamos allí.
497
00:35:18,486 --> 00:35:19,528
Buenos días.
498
00:35:20,488 --> 00:35:25,367
Despídete de la granja, Jane, y ni siquiera
estamos seguros de un resultado favorable.
499
00:35:25,367 --> 00:35:27,578
Debes conseguir más dinero,
Wes, es preciso.
500
00:35:27,578 --> 00:35:29,038
¿Tienes alguna idea?
501
00:35:29,038 --> 00:35:33,918
Tengo una. No se si te servirá.
Tu caballo dices que es muy rápido.
502
00:35:33,959 --> 00:35:38,088
Hay carreras en Colin County
esta semana. Y opino que...
503
00:35:38,631 --> 00:35:41,216
que debías ir con Rondo.
Si tienes suerte...
504
00:35:41,258 --> 00:35:42,635
Creo que no debes ir Wes.
505
00:35:43,052 --> 00:35:46,847
Habrá bebida,
mujeres pintadas y juego.
506
00:35:48,057 --> 00:35:49,099
Habrá problemas.
507
00:35:57,900 --> 00:35:58,942
Wes.
508
00:36:01,403 --> 00:36:02,446
Por favor no vayas.
509
00:36:02,446 --> 00:36:04,114
No voy en busca de camorra, Jane.
510
00:36:04,698 --> 00:36:07,201
Con la fama que tienes,
no hace falta que la busques.
511
00:36:07,409 --> 00:36:08,494
Quédate aquí.
512
00:36:09,578 --> 00:36:11,663
Está bien,
te dejaré el revolver.
513
00:36:13,040 --> 00:36:15,000
El tío John y los muchachos
me acompañaran.
514
00:36:16,043 --> 00:36:17,210
No me pasará nada.
515
00:36:18,795 --> 00:36:24,843
Siento decirte estas cosas. Has renunciado
a tu dinero, a tus planes por mi culpa.
516
00:36:24,885 --> 00:36:26,386
Necesitamos ese dinero.
517
00:36:27,637 --> 00:36:30,557
Y cuando vuelva el Domingo,
quiero verte con el vestido de novia.
518
00:36:44,738 --> 00:36:47,407
Está bien amigos, la tercera
carrera es la más importante.
519
00:36:47,866 --> 00:36:51,953
El vencedor ganará todo. ¿Qué hay
muchachos? colocaos a la salida.
520
00:36:52,412 --> 00:36:54,247
Vamos, vamos,
poneos en línea todos.
521
00:36:54,748 --> 00:36:56,499
Colocad en línea los caballos.
522
00:36:57,626 --> 00:36:58,710
En línea recta.
523
00:36:58,793 --> 00:37:01,254
Dad la vuelta,
todos en línea recta.
524
00:37:01,755 --> 00:37:03,840
No daremos la salida hasta
que estéis en línea recta.
525
00:37:03,882 --> 00:37:07,802
Colocad los caballos, no daré la salida
hasta que estéis bien preparados.
526
00:37:07,969 --> 00:37:09,012
Listos ¡Ya!
527
00:37:50,136 --> 00:37:52,430
Juez, ¿cuánto dinero
gana el vencedor?
528
00:37:52,597 --> 00:37:53,639
¿Cuánto Charlie?
529
00:37:53,848 --> 00:37:57,518
Vamos a ver, 385 dólares.
530
00:37:57,518 --> 00:38:01,564
Maldita sea, pensar que perdí
ese caballo por tramposo.
531
00:38:05,860 --> 00:38:08,446
No olvidéis amigos que
las apuestas se pagarán
532
00:38:08,446 --> 00:38:10,531
en el salón de Jack Martin
después de las carreras.
533
00:38:10,948 --> 00:38:15,661
¡Eh, tú! Apuesto 500 contra 385
a que no vences a mi caballo.
534
00:38:16,829 --> 00:38:18,039
Acepto la apuesta.
535
00:38:18,122 --> 00:38:19,165
De acuerdo.
536
00:38:19,248 --> 00:38:21,876
Gyp, refréscalo.
537
00:38:23,586 --> 00:38:27,131
Oye, Wes, 385 dólares
es mucho dinero...
538
00:38:27,131 --> 00:38:28,174
Deposita el dinero.
539
00:38:31,218 --> 00:38:32,511
Si pierde allá el.
540
00:38:33,512 --> 00:38:36,098
Wes, ven aquí
a echar un trago.
541
00:38:36,390 --> 00:38:37,433
Gracias, Chick.
542
00:38:39,935 --> 00:38:40,978
¡Eh, Wes!
543
00:38:42,271 --> 00:38:43,272
Hola, Rosie.
544
00:38:44,523 --> 00:38:45,733
¿Has venido tú sola?
545
00:38:45,733 --> 00:38:48,527
No, no, hemos venido hoy
bastantes de Bonham
546
00:38:48,527 --> 00:38:49,570
¿Ah, sí?
547
00:38:49,570 --> 00:38:53,449
Incluso Ike Hanley y el sheriff Gus.
Por eso Chick ha traído su carroza.
548
00:38:53,741 --> 00:38:55,701
El sheriff no creo que
venga a armar jaleo.
549
00:38:55,701 --> 00:38:58,370
Pero Ike Hanley, sí.
Y tú no llevas revolver.
550
00:38:59,413 --> 00:39:02,708
Escucha, Rosie, volveré a
Bonham y me entregaré a Guess.
551
00:39:03,125 --> 00:39:05,085
Después de casarme
con Jane el Domingo.
552
00:39:05,961 --> 00:39:09,423
Sí, comprarás una granja y te
dedicarás a criar caballos.
553
00:39:09,923 --> 00:39:13,093
Eso es. Pero siempre habrá un
sitio en la mesa para ti.
554
00:39:13,635 --> 00:39:17,264
Serás un granjero estupendo,
y Jane estará contenta y feliz
555
00:39:17,264 --> 00:39:19,641
pensando todo el día
si te habrán matado.
556
00:39:20,309 --> 00:39:21,351
No te preocupes
557
00:39:22,185 --> 00:39:24,187
No se por qué me preocupo por ti.
558
00:39:25,480 --> 00:39:26,523
Por algo será.
559
00:39:27,899 --> 00:39:31,153
Tal vez se deba a que tú y yo
somos de la misma clase.
560
00:39:31,194 --> 00:39:34,322
Vivimos al día por qué no confiamos
en lo que nos traiga el porvenir.
561
00:39:36,491 --> 00:39:38,410
Está bien, larguirucho,
tú sabrás lo que haces.
562
00:39:40,162 --> 00:39:41,204
Adiós, Rosie.
563
00:39:47,711 --> 00:39:48,753
Wes.
564
00:39:49,588 --> 00:39:50,630
¿Qué?
565
00:39:51,298 --> 00:39:52,632
Ten mucho cuidado.
566
00:39:53,675 --> 00:39:54,718
Lo tendré, Rosie.
567
00:39:59,931 --> 00:40:01,349
¿Quién es la moza?
568
00:40:01,349 --> 00:40:03,602
Rosie McCoy, una amiga.
569
00:40:03,602 --> 00:40:04,644
¿De dónde es?
570
00:40:05,812 --> 00:40:07,939
De Bonham.
Trabaja para los Hanley.
571
00:40:08,857 --> 00:40:10,483
¿Y dices que es amiga tuya?
572
00:40:10,984 --> 00:40:12,861
La mejor que tengo.
después de ti.
573
00:40:16,197 --> 00:40:17,741
¿Eh, que es lo que está Ud. haciendo?
574
00:40:17,741 --> 00:40:19,159
Si, aligerándole un poco.
575
00:40:19,159 --> 00:40:21,911
Entonces también lo aligeraremos
nosotros. Quítale eso Gyp.
576
00:40:21,911 --> 00:40:25,790
Amigo si va a montar a pelo será mejor
que se unte cola en los pantalones.
577
00:40:26,082 --> 00:40:28,501
No tema, la cola úntesela a él.
578
00:40:28,501 --> 00:40:32,130
Bah, puede correr de frente, de espaldas,
de lado, de pie y hasta sin bridas.
579
00:40:32,839 --> 00:40:33,882
¿Sucede algo?
580
00:40:33,882 --> 00:40:38,052
Bah, este tipo que se cree un buen
jinete y pretende montar sin la silla.
581
00:40:38,469 --> 00:40:39,512
A mí me es igual
582
00:40:39,512 --> 00:40:40,555
Piensa ganar, ¿eh?
583
00:40:40,555 --> 00:40:41,597
Eso cree.
584
00:40:46,144 --> 00:40:47,770
- Toma, 25 centavos.
- Vaya un capital
585
00:40:48,104 --> 00:40:49,939
- ¿Cuánto apuestas tú?
- Medio dólar.
586
00:40:50,189 --> 00:40:51,983
- Yo apuesto un dólar por Ronco.
- Tenga lo mío.
587
00:40:52,191 --> 00:40:56,988
Vale muchachos colocad los caballos
en la salida. Alineadlos, alineadlos.
588
00:40:57,280 --> 00:40:59,115
¡Quietos!
¡Preparados! ¡Ya!
589
00:41:08,249 --> 00:41:09,834
Vamos, Wes, vamos.
590
00:41:40,072 --> 00:41:41,115
¡Ha ganado!
591
00:41:47,830 --> 00:41:50,874
Has ganado 885 dólares.
592
00:41:53,002 --> 00:41:54,420
Ya puede darnos
el dinero, juez.
593
00:41:54,420 --> 00:41:58,257
Tendrás que ir por el al salón de Jack
Martin, después de las carreras.
594
00:41:59,758 --> 00:42:00,968
Lo tendré de todos modos.
595
00:42:02,469 --> 00:42:06,140
Te digo que no seguiré adelante Ike,
le conozco desde que era niño.
596
00:42:07,182 --> 00:42:08,851
Lo que pasa es
que tienes miedo.
597
00:42:08,851 --> 00:42:11,395
¿Por qué no?
Es el mejor tirador de Texas.
598
00:42:11,728 --> 00:42:12,938
Pero no sabe
lo que le preparamos.
599
00:42:13,480 --> 00:42:15,357
Tú hazlo como yo te he dicho.
600
00:42:15,357 --> 00:42:18,235
Ya. Y si no opone resistencia
cuando le detengan.
601
00:42:19,903 --> 00:42:21,572
Toma 570.
602
00:42:26,493 --> 00:42:27,536
Ven aquí.
603
00:42:29,663 --> 00:42:30,706
Míralo.
604
00:42:33,041 --> 00:42:34,710
Ni siquiera lleva armas.
605
00:42:36,545 --> 00:42:39,423
No tardaremos muchachos.
Enseguida salimos.
606
00:42:50,142 --> 00:42:51,476
¿Dónde tenemos que cobrar?
607
00:42:51,476 --> 00:42:52,519
Aquí.
608
00:42:56,481 --> 00:42:57,524
Es ahí, Wes.
609
00:43:03,238 --> 00:43:04,447
A ver los boletos.
610
00:43:24,926 --> 00:43:25,969
¿Quiere contarlo?
611
00:43:26,719 --> 00:43:28,138
Cuéntalo tú, tío John.
612
00:43:30,265 --> 00:43:31,307
Está bien.
613
00:43:32,142 --> 00:43:33,393
¿Has cobrado, Wes?
614
00:43:34,727 --> 00:43:35,854
He cobrado, sheriff.
615
00:43:36,479 --> 00:43:37,730
Entonces vamos.
616
00:43:38,147 --> 00:43:41,067
Quedas detenido por la
muerte de Gus Hanley.
617
00:43:43,486 --> 00:43:45,905
Está fuera de su demarcación,
¿verdad Webb?
618
00:43:46,030 --> 00:43:48,408
Es igual. Lo hago
en nombre de la ley.
619
00:43:49,742 --> 00:43:52,912
John no te metas en esto.
Pon tus manos donde las pueda ver.
620
00:43:53,913 --> 00:43:56,165
No tiene sentido que me
detenga hoy, sheriff.
621
00:43:56,499 --> 00:43:59,168
El juez Eims le dirá por qué,
Ike ya lo sabe.
622
00:43:59,168 --> 00:44:00,420
Bien, basta de charla.
623
00:44:00,628 --> 00:44:02,422
No quiero que haya
conflictos, Webb.
624
00:44:02,839 --> 00:44:04,882
Jane y yo nos
casamos mañana.
625
00:44:05,716 --> 00:44:08,386
No pienso entregarme hasta el Lunes,
según le dije al juez.
626
00:44:09,011 --> 00:44:10,304
Y cumpliré mi palabra.
627
00:44:10,930 --> 00:44:11,889
Vámonos tío John.
628
00:44:13,933 --> 00:44:15,184
Resistencia a la ley
629
00:44:37,081 --> 00:44:39,542
Vámonos de aquí.
Ya hemos estado bastante tiempo.
630
00:44:39,959 --> 00:44:41,001
¿Y a donde piensas ir?
631
00:44:41,252 --> 00:44:42,795
Regresaré a Bonham,
como dije.
632
00:44:42,837 --> 00:44:44,463
Allí es donde primero
irán a buscarte.
633
00:44:44,672 --> 00:44:45,714
Voy a casa a por Jane.
634
00:44:45,714 --> 00:44:47,800
Pero Wes, ¿por qué no dejas
de hablar como un idiota?
635
00:44:47,800 --> 00:44:51,679
No irás por nadie, tienes que marcharte
ahora mismo a Río Grande, ¿verdad John?
636
00:44:51,846 --> 00:44:56,100
Si ha dicho que va a por Jane lo hará,
le acompañaré para que llegue sin novedad.
637
00:44:56,183 --> 00:44:58,185
No hay tanta distancia,
tío John, puedo ir solo.
638
00:44:58,936 --> 00:45:00,771
Chicos, volved al rancho.
639
00:45:01,647 --> 00:45:04,858
Y si llegan los del Comisario
entretenerlos cuanto podáis.
640
00:45:04,858 --> 00:45:07,444
Y mandadlos por otro camino.
¿Entendido?
641
00:45:29,841 --> 00:45:31,051
- Wes, estás herido.
- No es nada.
642
00:45:31,134 --> 00:45:33,095
- ¿Qué ha pasado?
- Charlie Webb disparo contra mí.
643
00:45:33,095 --> 00:45:34,554
Ike Hanley le incitó a ello.
644
00:45:34,972 --> 00:45:38,892
Le dije que me entregaría, después de
la boda, como prometí. Pero no hizo caso.
645
00:45:38,892 --> 00:45:39,935
Y le has matado.
646
00:45:39,935 --> 00:45:42,646
Sí, le he matado.
Y a Ike Hanley, también
647
00:45:44,106 --> 00:45:46,942
Eres una plaga sobre
la tierra, hijo mío.
648
00:45:47,359 --> 00:45:51,863
Sí, hay muchos que piensan eso, la
policía me persigue en estos momentos.
649
00:45:51,863 --> 00:45:55,492
Pero no empieces a rezar por el eterno
descanso de mi alma. Todavía no.
650
00:45:55,909 --> 00:45:59,788
Me marcho de aquí, me voy de Texas.
Y me llevo a Jane.
651
00:46:01,832 --> 00:46:04,000
Tendremos esa granja Jane,
como te prometí.
652
00:46:05,126 --> 00:46:09,130
Sí, ya lo se, una casa rodeada de una
cerca con hierba y agua todo el año.
653
00:46:09,339 --> 00:46:12,968
Ya no puedo creer en eso, Wes.
Ni siquiera lo crees tú.
654
00:46:12,968 --> 00:46:17,931
No, la única tierra que tendrás
será la que cubra tu sepultura.
655
00:46:17,931 --> 00:46:20,016
Porque nunca dejarás de matar.
656
00:46:20,350 --> 00:46:22,644
Si he matado ha sido únicamente
en defensa propia.
657
00:46:22,644 --> 00:46:24,062
¿Por qué mataste a Gus Hanley?
658
00:46:24,187 --> 00:46:26,314
Te lo he dicho,
el intento matarme primero.
659
00:46:26,314 --> 00:46:27,357
¿Y a Ben Hanley?
660
00:46:27,357 --> 00:46:28,400
Fue a provocarme.
661
00:46:29,109 --> 00:46:32,445
Jane, no hay tiempo que perder, el tío
John está esperando al otro lado del río.
662
00:46:32,654 --> 00:46:36,908
¿Qué pretendes demostrar? ¿Que estás
por encima de las leyes divinas y humanas?
663
00:46:38,076 --> 00:46:43,081
Ni divinas, ni humanas,
la ley de tu látigo padre.
664
00:46:44,415 --> 00:46:48,586
Eso es lo que lo que no estoy dispuesto a
aceptar. No te tengo miedo ni a ti ni a nadie.
665
00:46:48,795 --> 00:46:52,340
No, no tienes miedo a nadie mientras
lleves un revolver y puedas matar.
666
00:46:52,423 --> 00:46:55,009
Hablas igual que él,
si hubieras venido conmigo,
667
00:46:55,009 --> 00:46:57,095
si el no se hubiese entrometido
no habría tenido que matar a nadie.
668
00:46:57,387 --> 00:46:58,680
Seguirás matando, Wes.
669
00:46:59,847 --> 00:47:03,518
Porque tienes que demostrar que no tienes
miedo, seguirás matando para probarlo.
670
00:47:03,518 --> 00:47:04,644
Jane, no sabes lo que dices.
671
00:47:04,644 --> 00:47:09,148
¿Cómo te sientes cuando matas,
te sientes feliz o desgraciado?
672
00:47:09,148 --> 00:47:12,401
¿Te sientes feliz, Wes?
Dímelo. Dímelo.
673
00:47:17,532 --> 00:47:18,783
Ya están ahí.
674
00:47:19,909 --> 00:47:20,952
Wes Hardin.
675
00:47:21,786 --> 00:47:22,954
No habrás esa puerta.
676
00:47:24,789 --> 00:47:27,458
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme a mí también?
677
00:47:29,335 --> 00:47:30,378
¿Quién es?
678
00:47:30,378 --> 00:47:34,423
Bob Jenkin, y el Comisario.
El sheriff ha muerto.
679
00:47:34,965 --> 00:47:39,178
Estamos rodeando la casa, queremos
que salga Wes, o entraremos a buscarle.
680
00:47:39,762 --> 00:47:41,097
Quítate de esa puerta.
681
00:47:45,559 --> 00:47:46,936
No Wes, no.
682
00:47:54,527 --> 00:47:56,820
Arriba las manos Hardin,
y ven con nosotros.
683
00:47:57,530 --> 00:47:58,572
No me moveré de aquí.
684
00:47:59,698 --> 00:48:03,744
He matado a Ike Hanley y a Charlie Webb
en defensa propia y todos lo sabéis.
685
00:48:04,078 --> 00:48:06,997
Has matado a un representante
de la ley que cumplía con su deber.
686
00:48:06,997 --> 00:48:09,083
Le mataste porque
quiso detenerte.
687
00:48:13,170 --> 00:48:14,254
¿Qué vas a hacer, Wes?
688
00:48:14,254 --> 00:48:17,549
Si me cogen me mataran como a un perro.
Intentaré escaparme.
689
00:48:17,549 --> 00:48:18,592
Yo te cubriré.
690
00:48:20,260 --> 00:48:23,347
Sí, vete arriba.
Saldré por la puerta de atrás.
691
00:48:57,756 --> 00:48:58,840
¡Padre! ¡Padre!
692
00:50:28,012 --> 00:50:29,180
Oí los disparos Wes.
693
00:50:29,764 --> 00:50:31,557
Menos mal que los has burlado.
694
00:50:32,850 --> 00:50:33,893
Vamos por aquí.
695
00:50:39,190 --> 00:50:42,401
Si te atará a la silla te desangrarías
antes de andar una milla.
696
00:50:45,488 --> 00:50:46,530
Por aquí.
697
00:50:50,951 --> 00:50:51,994
Ahora échate.
698
00:51:02,671 --> 00:51:03,714
Aquí está su caballo.
699
00:51:16,602 --> 00:51:20,356
Volveré en cuanto pueda, Wes.
Aquí no corres peligro.
700
00:51:24,735 --> 00:51:27,863
Dile a Jane...
que estoy bien.
701
00:51:42,044 --> 00:51:43,253
No se ve ni rastro de él.
702
00:51:43,879 --> 00:51:45,464
Debe haber huido a los montes.
703
00:53:27,203 --> 00:53:28,913
Animo Wes, te escocerá un poco.
704
00:53:44,512 --> 00:53:45,596
¿Dónde estamos?
705
00:53:45,596 --> 00:53:47,098
Fuera de peligro,
en terreno de Kansas.
706
00:53:51,853 --> 00:53:57,233
No, quiero ir a Bonham,
le dije a Jane que regresaría a buscarla.
707
00:53:57,483 --> 00:53:59,110
No puedes volver a Bonham.
708
00:54:01,320 --> 00:54:02,947
Tengo que ir por ella.
709
00:54:03,155 --> 00:54:05,074
No Wes,
ya no es preciso que vayas.
710
00:54:06,033 --> 00:54:07,368
Jane ha muerto.
711
00:54:12,415 --> 00:54:13,624
Asesinada.
712
00:54:16,085 --> 00:54:19,880
No lograron cogerme
y la asesinaron.
713
00:54:21,465 --> 00:54:23,175
Pero si vuelves te cogerán.
714
00:54:40,526 --> 00:54:46,156
Se cree muerto al joven asesino.
Wesley Hardin desaparece sin dejar rastro.
715
00:54:55,874 --> 00:55:01,922
¿Está vivo Hardin?
Sin huellas del asesino después de dos años.
716
00:55:02,840 --> 00:55:05,759
HARDIN DISPARA A UN DIPUTADO
717
00:55:05,843 --> 00:55:10,347
29 de Octubre de 1.875
718
00:55:11,807 --> 00:55:13,684
15 de Febrero de 1.877
719
00:55:13,725 --> 00:55:19,940
Los Rangers de Texas en acción. Plan de
captura de Wes Hardin y otros asesinos.
720
00:55:21,358 --> 00:55:22,693
CUARTELES DE LOS RANGERS DE TEXAS
CAPITÁN W. H. McNELLY
721
00:55:22,734 --> 00:55:23,694
Buenos días. Señores.
722
00:55:23,819 --> 00:55:24,861
Buenos días capitán.
723
00:55:24,861 --> 00:55:25,904
Siento que hayan esperado.
724
00:55:25,904 --> 00:55:29,032
Nuestros lectores desean saber si la
nueva organización de la policía federal
725
00:55:29,032 --> 00:55:31,952
hará respetar la ley donde las autoridades
locales han fracasado.
726
00:55:31,952 --> 00:55:36,832
En la practica la importancia del plan
forjado por la policía al crear los Rurales,
727
00:55:36,832 --> 00:55:39,251
puede ser demostrada
con el caso de Wes Hardin.
728
00:55:39,459 --> 00:55:45,632
Este criminal ha burlado seis años a la
justicia solo con pasar de un pueblo a otro.
729
00:55:46,258 --> 00:55:52,180
Pero ahora nuestra acción se extiende por
todo el Estado. Y con la ayuda del Gobernador
730
00:55:52,222 --> 00:55:55,934
podemos actuar fuera del territorio
de Texas para apresar a un perseguido.
731
00:55:56,685 --> 00:55:57,727
¿Qué hay Duncan?
732
00:55:59,271 --> 00:56:02,399
Para el Capt. McNelly. Austin. Texas.
Se informa: Hardin visto Kansas City.
733
00:56:02,399 --> 00:56:04,818
Espero instrucciones.
Armstrong.
734
00:56:05,902 --> 00:56:08,988
Señores, digan a sus lectores que
detendremos a Wes Hardin.
735
00:56:09,572 --> 00:56:11,116
Seguro, Capitán.
¿Pero cuándo?
736
00:56:11,157 --> 00:56:13,660
¿Cuándo?
Ya lo sabrán por los periódicos.
737
00:56:20,250 --> 00:56:21,292
Rosie.
738
00:56:22,877 --> 00:56:24,045
¡Rosie!
739
00:56:30,134 --> 00:56:32,887
- ¿Qué ocurre?
- ¿Y mi bota, no puedo encontrarla?
740
00:56:37,516 --> 00:56:40,436
Aquí está. Deberías engancharlas
a la cadena del reloj.
741
00:56:40,978 --> 00:56:42,521
Sí. Tendré que hacerlo.
742
00:56:43,063 --> 00:56:45,107
¿Vas a jugar un rato a las cartas?
743
00:56:46,150 --> 00:56:49,445
El establecimiento de abajo no parece
mal sitio, ¿dónde está mi dinero?
744
00:56:57,369 --> 00:56:58,412
Nos queda muy poco.
745
00:56:58,495 --> 00:56:59,538
Sí.
746
00:57:00,247 --> 00:57:02,291
Bueno, esto no durará
toda la vida, nena.
747
00:57:02,916 --> 00:57:06,962
Siempre huyendo de un lado para otro.
Tan pronto ricos como pobres.
748
00:57:07,296 --> 00:57:08,338
Algún día te...
749
00:57:08,380 --> 00:57:13,927
Sí, Wes, una granja con hierba y una casita
blanca y agua suficiente todo el año...
750
00:57:15,304 --> 00:57:19,600
No aceptarías esa granja ni aunque
te la regalaran por tu cumpleaños.
751
00:57:19,600 --> 00:57:20,642
¿Por qué no?
752
00:57:21,351 --> 00:57:24,229
¿Cuántas veces has tenido bastante
para comprar esa granja?
753
00:57:24,730 --> 00:57:26,648
Ganamos 3.000 dólares en Weiko.
754
00:57:27,649 --> 00:57:29,902
En ese momento teníamos 8.000 dólares.
755
00:57:29,985 --> 00:57:31,945
¿Se te ocurrió pensar
en la granja?
756
00:57:31,987 --> 00:57:33,071
¿Qué quieres decir con eso?
757
00:57:35,699 --> 00:57:38,452
Que no hago ningún
caso de tus fantasías.
758
00:57:39,202 --> 00:57:42,706
Te aferras a ellas por qué así te crees
mejor que tus amigos, los jugadores.
759
00:57:44,041 --> 00:57:45,584
Y hasta mejor que yo.
760
00:57:46,460 --> 00:57:51,840
Y no me gusta que te creas mejor que yo,
te quiero así y no quiero que cambies.
761
00:57:52,507 --> 00:57:56,803
Cualquier día te sorprenderé Rosie,
ganare un montón de dinero...
762
00:57:56,803 --> 00:58:00,974
y nos estableceremos, y podría ser
esta noche. Noto la suerte.
763
00:58:01,558 --> 00:58:03,268
Bien, a ver si ganas
para que cenemos.
764
00:58:03,810 --> 00:58:04,686
¿Y si no es así?
765
00:58:07,981 --> 00:58:09,524
Cenaremos de todos modos.
766
00:58:10,317 --> 00:58:12,110
Abuelita que haría yo sin ti.
767
00:58:16,072 --> 00:58:17,115
Eres un...
768
00:58:17,532 --> 00:58:18,950
Volveré para cenar.
769
00:58:26,458 --> 00:58:28,710
- ¿Cuándo ha llegado el Sr. Flyn?
- Anoche.
770
00:58:28,960 --> 00:58:29,836
Gracias.
771
00:58:34,549 --> 00:58:35,592
¿Quién es ese curioso?
772
00:58:35,800 --> 00:58:37,760
Por su aspecto
yo diría que es de Texas.
773
00:58:38,553 --> 00:58:39,512
¿Y qué quería?
774
00:58:39,637 --> 00:58:41,306
Detalles de Ud.
y de su hermano.
775
00:58:42,599 --> 00:58:44,475
Será probablemente
por algún negocio.
776
00:58:44,559 --> 00:58:46,936
Entonces lo hará por cuenta
de los Rangers de Texas.
777
00:58:47,645 --> 00:58:49,230
Llevaba la insignia en la solapa.
778
00:58:56,821 --> 00:58:58,072
Y 200 más.
779
00:58:58,823 --> 00:58:59,866
- ¡Wes!
- Veo.
780
00:59:00,575 --> 00:59:05,037
Wes, un hombre me ha robado la sortija,
está en el hotel, ven antes de que se vaya.
781
00:59:05,830 --> 00:59:10,334
Perdón Sres. Lamento tener que irme
en pleno juego, sobre todo cuando gano.
782
00:59:11,377 --> 00:59:13,963
Un momento
tengo tres reyes.
783
00:59:13,963 --> 00:59:16,424
No es suficiente.
Tres ases.
784
00:59:16,424 --> 00:59:18,509
Wes, no te preocupes de eso.
Mi anillo ¡Mi anillo!
785
00:59:20,511 --> 00:59:21,554
Enseguida vuelvo.
786
00:59:29,603 --> 00:59:30,646
¿Qué ocurre?
787
00:59:30,646 --> 00:59:32,148
Wes, los Rurales están aquí.
788
00:59:32,481 --> 00:59:33,899
¿Qué habrán venido
a hacer a Kansas?
789
00:59:33,899 --> 00:59:36,068
No lo se, pero uno de los agentes
ha ido a buscarte al hotel.
790
00:59:40,948 --> 00:59:42,032
Vete de aquí, Rosie.
791
00:59:42,450 --> 00:59:43,492
Va a haber jaleo.
792
00:59:43,909 --> 00:59:44,910
No, Wes, no.
793
00:59:45,119 --> 00:59:46,120
Márchate al hotel.
794
01:00:24,573 --> 01:00:30,496
Hardin escapa de los Rurales de Texas.
Sin pistas desde la acción en Kansas City.
795
01:00:30,496 --> 01:00:36,752
Después de dos meses las autoridades
admiten que no hay rastro del asesino.
796
01:00:46,970 --> 01:00:49,181
GRENN STABLES. Cría de Caballos.
Propiedad de J. Swain.
797
01:01:24,049 --> 01:01:25,133
¿Qué ocurre Rosie?
798
01:01:26,718 --> 01:01:29,512
Llevamos aquí bastante tiempo
y aun no has deshecho las maletas.
799
01:01:30,180 --> 01:01:31,389
Ni has puesto las cortinas.
800
01:01:34,726 --> 01:01:36,436
¿Más quejas de como
gobierno la casa?
801
01:01:36,436 --> 01:01:37,479
Sí.
802
01:01:38,188 --> 01:01:41,107
Escucha Wes. Nací en una granja.
803
01:01:42,192 --> 01:01:48,448
Mi padre se marcho deslumbrante
y ufano con su uniforme. No le volví a ver.
804
01:01:49,657 --> 01:01:53,078
Mi madre murió en la granja
cuando nació mi hermano.
805
01:01:53,745 --> 01:01:58,041
He visto muchas granjas después
y a la gente sudando y malgastando su vida.
806
01:01:58,500 --> 01:02:01,878
Matándose a trabajar para poder
sacar partido de la deseada lluvia.
807
01:02:02,754 --> 01:02:05,298
Pero cuando llueve, Wes, diluvia.
808
01:02:05,673 --> 01:02:07,008
No siempre sucede de ese modo.
809
01:02:07,592 --> 01:02:08,676
Hasta ahora, sí.
810
01:02:09,510 --> 01:02:11,763
Y cuando no es el tiempo
es la langosta.
811
01:02:11,804 --> 01:02:16,392
Los impuestos, las hipotecas, o el Estado de
Alabama que declara la guerra al de Georgia,
812
01:02:16,893 --> 01:02:19,270
y te mata una bala
que iba dirigida a un general.
813
01:02:19,520 --> 01:02:22,607
Así que no hay que tener esperanza en el
futuro, ya que algún día hemos de morir.
814
01:02:22,982 --> 01:02:24,317
Si prefieres decirlo así.
815
01:02:24,359 --> 01:02:28,613
Mira Rosie, soy un buen jugador y se que
si quiero ganar tengo que arriesgar.
816
01:02:29,280 --> 01:02:30,615
Tengo que poner
algo en el tapete.
817
01:02:30,656 --> 01:02:33,367
Sí, lo malo es que no ganarás
con las cartas que llevas.
818
01:02:33,826 --> 01:02:35,578
- ¿A que te refieres?
- Me refiero a ti.
819
01:02:36,245 --> 01:02:39,123
Ahora has de sudar de la mañana
a la noche todos los días del año
820
01:02:39,165 --> 01:02:41,042
para ganar 1000 dólares,
si tienes suerte.
821
01:02:42,001 --> 01:02:45,671
Antes te bastaba con sentarte ante la
mesa de juego para ganarlos en una noche.
822
01:02:47,548 --> 01:02:49,216
¿No se te ha ocurrido
pensarlo, Wes?
823
01:02:49,216 --> 01:02:52,178
Sí, claro que lo he pensado.
Pero esta granja es lo que quiero.
824
01:02:52,261 --> 01:02:56,182
Sí, sí, la quieres ahora, es nueva,
es un juguete y cuando te canses de ella
825
01:02:56,182 --> 01:02:59,310
volverás a la ciudad a lo de siempre
a abrirte camino a tiros otra vez.
826
01:02:59,352 --> 01:03:00,770
Se puede cambiar.
¿No crees?
827
01:03:02,521 --> 01:03:04,732
Demuéstramelo, Wes,
dame pruebas.
828
01:03:07,651 --> 01:03:11,864
Por que tú no tienes derecho a pedirme
que cambie, si no lo demuestras.
829
01:03:22,541 --> 01:03:23,584
¡Rosie!
830
01:03:26,211 --> 01:03:27,254
¡Rosie!
831
01:03:27,546 --> 01:03:28,589
¡Ven, deprisa!
832
01:03:33,552 --> 01:03:34,595
¿Qué ocurre?
833
01:03:35,679 --> 01:03:36,722
¡Wes!
834
01:03:38,182 --> 01:03:39,224
¿Qué ocurre?
835
01:03:54,907 --> 01:03:57,201
Pase, reverendo.
Pasen Uds.
836
01:04:02,122 --> 01:04:03,624
¿Es ésta la novia?
837
01:04:07,628 --> 01:04:08,754
Claro que lo es.
838
01:04:19,097 --> 01:04:22,601
Vaya, que bonito vestido
y que bonita novia también.
839
01:04:25,520 --> 01:04:29,566
Queridos hermanos, nos hemos reunido
aquí en presencia de Dios...
840
01:04:30,650 --> 01:04:33,570
¿No se sabe nada de Hardin, desde
que le dejo escapar en Kansas?
841
01:04:33,820 --> 01:04:35,322
No Sr. y no creo que
esté en Texas.
842
01:04:35,363 --> 01:04:36,364
¿Por qué?
843
01:04:36,364 --> 01:04:38,241
Los últimos homicidios
no llevan su sello.
844
01:04:38,241 --> 01:04:40,827
El nunca fue ladrón,
ni bandido, ni rufián.
845
01:04:40,827 --> 01:04:44,039
Las autoridades locales le achacan
todos los delitos impunes.
846
01:04:44,706 --> 01:04:46,833
Y el toque es un matón,
pero valiente...
847
01:04:46,833 --> 01:04:51,588
John Wesley Hardin ha hecho que el nombre
de Texas sea el escarnio de la justicia.
848
01:04:51,629 --> 01:04:54,215
Y quiero que lo traigan aquí
se halle donde se halle.
849
01:04:54,799 --> 01:04:55,633
Sí, Señor.
850
01:04:55,842 --> 01:04:58,219
Su hermano y su tío viven
cerca de Bonhan, ¿no es eso?
851
01:04:58,470 --> 01:04:59,304
Sí, Señor.
852
01:04:59,304 --> 01:05:01,765
Bueno, tarde o temprano
se pondrá en contacto con ellos.
853
01:05:01,806 --> 01:05:04,350
Sí, Sr. Tenemos un hombre allí
encargado de vigilar el correo.
854
01:05:04,976 --> 01:05:06,853
Aunque convendría que
yo me diese una vuelta.
855
01:05:06,853 --> 01:05:10,064
Bien. Y no le admire
tanto Duncan.
856
01:05:10,607 --> 01:05:14,569
Si quiere alabar sus virtudes ya tendrá
la oportunidad de hacerlo ante su tumba.
857
01:05:14,903 --> 01:05:16,279
Cuando le ahorquemos.
858
01:05:16,613 --> 01:05:17,947
- Sí, Señor.
- Nada más.
859
01:05:18,364 --> 01:05:19,699
Procuraremos cogerle.
860
01:05:20,742 --> 01:05:23,620
De acuerdo. Y tráiganle vivo,
si es posible.
861
01:05:30,960 --> 01:05:33,254
Hola, nena.
Tengo más hambre que un lobo.
862
01:05:33,254 --> 01:05:36,257
Sí, es natural, la comida está hace
una hora. Ya se habrá enfriado.
863
01:05:36,841 --> 01:05:40,511
Vaya, lo siento. Es que la yegua
no se encuentra bien del todo...
864
01:05:40,511 --> 01:05:42,054
Y me haces esperar por ella.
865
01:05:43,556 --> 01:05:48,728
Me había prometido no meterme más en
tus asuntos, pero esto pasa de la ralla.
866
01:05:48,936 --> 01:05:50,396
Soy un cero a la izquierda.
867
01:05:51,022 --> 01:05:52,690
Vamos, vamos, que te pasa.
868
01:05:54,066 --> 01:05:56,068
Después de todo la comida
no es tan importante.
869
01:05:56,527 --> 01:05:58,237
La yegua está a punto de...
870
01:05:59,572 --> 01:06:02,199
Los animales no son los
únicos que tiene hijos.
871
01:06:06,037 --> 01:06:10,666
Rosie... ¿es que tú...
nosotros?
872
01:06:11,292 --> 01:06:13,419
Si fuera una yegua
ya te habrías enterado.
873
01:06:25,931 --> 01:06:29,226
Querido Reverendo Hardin:
Soy Rosie, la esposa de su hijo Wes.
874
01:06:37,484 --> 01:06:42,031
Rev. John Hardin.
Bonham.
875
01:06:42,114 --> 01:06:45,951
Mrs. J. Hardin. 1234
Polland. Ala.
876
01:06:46,201 --> 01:06:49,705
Esperamos que nazca
a finales de Octubre.
877
01:06:49,747 --> 01:06:53,667
Estoy segura de que será niño
y pensamos que se llame como Ud.
878
01:06:54,751 --> 01:06:55,794
Mujeres.
879
01:06:56,420 --> 01:07:01,133
¿Cómo pueden saber lo que van
a traer a este mundo?
880
01:07:01,341 --> 01:07:05,012
Tenemos una granja magnifica
y nos gustaría
881
01:07:05,012 --> 01:07:08,640
que Ud. y Joe viniesen pronto
a visitarnos.
882
01:07:09,391 --> 01:07:10,767
¿Por qué no vamos, papá?
883
01:07:12,185 --> 01:07:14,813
El próximo invierno cuando
el niño haya nacido.
884
01:07:18,400 --> 01:07:20,235
Estaré de vuelta
pasado mañana, Rosie.
885
01:07:21,194 --> 01:07:22,237
¿Te encuentras bien?
886
01:07:22,320 --> 01:07:23,363
Sí, Wes.
887
01:07:27,242 --> 01:07:28,285
Wes...
888
01:07:28,994 --> 01:07:30,579
No me pasará nada, Rosie.
889
01:07:31,163 --> 01:07:32,873
He ido ya a otras
subastas de caballos.
890
01:07:32,914 --> 01:07:38,420
No, no es eso Wes. Es algo que
quiero decirte hace mucho tiempo.
891
01:07:40,630 --> 01:07:45,719
¿Recuerdas cuando llegamos y te dije
que no creía que pudieras cambiar?
892
01:07:45,969 --> 01:07:46,845
Sí.
893
01:07:47,137 --> 01:07:50,682
Estaba equivocada...
se lo que me ha pasado
894
01:07:50,682 --> 01:07:54,894
y nada en este mundo me hará
volver a ser como antes, nada.
895
01:07:56,730 --> 01:08:01,985
Supongo que todos necesitamos una
oportunidad. Me siento segura, Wes.
896
01:08:02,026 --> 01:08:06,990
A salvo. Y no me importa si no vuelvo
a ver otros lugares más que estos.
897
01:08:07,157 --> 01:08:09,617
Porque es aquí donde quiero vivir contigo.
898
01:08:10,743 --> 01:08:15,874
Claro nena. He oído decir que las mujeres
en tu estado se alteran un poco.
899
01:08:16,791 --> 01:08:21,921
Se les meten en la cabeza
ideas raras. Bueno, ya pasará.
900
01:08:37,437 --> 01:08:39,355
¡Wes!
¡Vuelve pronto!
901
01:09:01,794 --> 01:09:05,548
Dan, ¿quieres hacerme el favor de
llevar mi caballo al establo?
902
01:09:05,715 --> 01:09:07,216
Sólo estaré fuera un par de días.
903
01:09:07,341 --> 01:09:08,759
Estará bien hasta entonces.
904
01:09:12,972 --> 01:09:14,014
Ese es.
905
01:09:20,271 --> 01:09:21,939
Un billete de ida y vuelta
para Pensicola.
906
01:09:21,981 --> 01:09:23,023
¿Pensicola?
907
01:09:25,067 --> 01:09:26,277
¿Dónde está
Did Taylor hoy?
908
01:09:26,694 --> 01:09:29,822
Se ha tomado un día de permiso.
Y yo le sustituyo, Wes.
909
01:09:30,322 --> 01:09:31,907
Arriba las manos, Hardin.
Date preso.
910
01:09:33,409 --> 01:09:36,870
Debe estar confundido, Sr.
Me llamo Swain. ¿Quién es Ud.?
911
01:09:36,996 --> 01:09:38,872
Policía Rural y he dicho
arriba las manos.
912
01:09:42,543 --> 01:09:44,128
¡No disparéis!
¡Lo quiero vivo!
913
01:09:55,806 --> 01:09:57,683
- ¿Tienes su revolver?
- No va armado.
914
01:09:58,058 --> 01:09:59,101
Podemos irnos.
915
01:10:17,744 --> 01:10:19,413
John Wesley Hardin,
916
01:10:19,413 --> 01:10:24,126
el jurado le ha declarado culpable
del asesinato del sheriff Charles Webb.
917
01:10:24,126 --> 01:10:26,253
Y ahora es mi deber
dictar sentencia.
918
01:10:27,337 --> 01:10:30,674
Desde luego no tengo la menor duda
en cuanto al castigo que merece.
919
01:10:31,925 --> 01:10:36,721
Pero esta sala, celoso guardián de las
tradiciones de la justicia americana,
920
01:10:36,721 --> 01:10:41,184
no pronunciará sentencia de acuerdo
con las demandas de la opinión pública.
921
01:10:42,269 --> 01:10:47,023
Y tampoco tomará en cuenta los otros
delitos de que dicha opinión le acusa
922
01:10:47,732 --> 01:10:49,526
y por los que no es Ud. juzgado.
923
01:10:51,945 --> 01:10:54,906
En cuanto al asesinato del sheriff Webb,
924
01:10:54,948 --> 01:10:58,159
el Ministerio Público no ha podido
presentar a los testigos
925
01:10:58,576 --> 01:11:01,663
que presenciaron directamente
la ejecución de este delito.
926
01:11:02,080 --> 01:11:06,418
Algunos de estos testigos han muerto
y otros no han comparecido.
927
01:11:08,128 --> 01:11:10,797
Por lo tanto he aquí
nuestra sentencia.
928
01:11:12,382 --> 01:11:15,385
Queda Ud. condenado
a trabajos forzados,
929
01:11:15,677 --> 01:11:19,222
por un periodo de 25 años
en la prisión de Huntsville.
930
01:11:28,815 --> 01:11:30,233
Tiene el reo algo que decir.
931
01:11:34,070 --> 01:11:35,279
Sí que tengo, Sr.
932
01:11:38,157 --> 01:11:44,288
Si Ud. y el jurado no temiesen a la
opinión pública, yo habría sido absuelto.
933
01:11:45,915 --> 01:11:49,377
Por qué maté a Charlie Webb en
defensa propia y todos lo saben.
934
01:11:51,462 --> 01:11:58,135
Mala vida llevé y tal vez merezca
un castigo, pero no soy un asesino.
935
01:11:59,554 --> 01:12:02,265
Nunca maté a ningún hombre que
no intentara matarme a mí.
936
01:12:03,808 --> 01:12:04,850
Llévenselo.
937
01:12:18,906 --> 01:12:20,199
Cuida la granja, Rosie.
938
01:12:21,075 --> 01:12:22,159
Pase lo que pase.
939
01:12:22,159 --> 01:12:23,702
Lo haré, Wes, lo prometo.
940
01:12:26,831 --> 01:12:28,249
En cuanto a nuestro hijo...
941
01:12:29,834 --> 01:12:31,418
dile, dile que yo...
942
01:12:31,418 --> 01:12:32,795
Lo sabrá Wes, lo sabrá.
943
01:12:54,900 --> 01:12:59,822
25 años, tiempo suficiente
para que un niño crezca.
944
01:13:00,906 --> 01:13:02,908
Suficiente para que un hombre piense.
945
01:13:04,118 --> 01:13:05,494
Tiempo suficiente para morir.
946
01:13:08,956 --> 01:13:15,754
Hoy, 20 de Marzo de 1.894, después
de llevar 16 años en la prisión,
947
01:13:16,171 --> 01:13:19,800
he recibido el indulto
firmado por el Gobernador, Howe.
948
01:13:20,092 --> 01:13:24,721
Incluyo documento, como nota apropiada
que ponga fin a mi narración.
949
01:13:32,562 --> 01:13:36,566
¡Henry Johnnson! Te he calentado la cena
por última vez esta noche.
950
01:13:37,943 --> 01:13:38,985
¿Qué estás haciendo?
951
01:13:40,403 --> 01:13:43,698
He leído una historia, Emyl,
una historia real.
952
01:13:44,157 --> 01:13:45,575
¿Qué clase de historia es?
953
01:13:46,576 --> 01:13:51,748
Aun no lo se, Emyl. Por qué no tengo
la más ligera idea de como va a terminar.
954
01:15:11,619 --> 01:15:13,454
¿Por qué no nos ha avisado
que llegabas?
955
01:15:15,081 --> 01:15:16,958
Quería volver de este modo,
Rosie.
956
01:15:19,210 --> 01:15:23,297
Como... si regresará de aquella
subasta de caballos de Pensicola.
957
01:15:24,340 --> 01:15:25,716
Hace tanto tiempo.
958
01:15:29,220 --> 01:15:30,638
La granja está esplendida.
959
01:15:33,349 --> 01:15:34,642
Y tú sigues tan bonita.
960
01:15:35,935 --> 01:15:37,144
Más de lo que te recordaba.
961
01:15:40,814 --> 01:15:41,857
Soñaba contigo.
962
01:15:43,526 --> 01:15:45,945
Todas las noches y todos los días
durante estos años.
963
01:15:47,738 --> 01:15:53,202
Soñaba contigo tanto que llego un momento
que no podía recordar como eras.
964
01:15:54,578 --> 01:15:57,122
Por poco me vuelvo loco
tratando de imaginarte.
965
01:15:57,122 --> 01:15:58,374
Lo se Wes, lo se.
966
01:15:59,416 --> 01:16:00,918
Yo también soñaba.
967
01:16:10,511 --> 01:16:14,097
Hemos procurado cuidar de todo muy bien.
Y tenemos buenos caballos.
968
01:16:18,393 --> 01:16:22,522
Hemos blanqueado la cuadra en primavera
y también hemos pintado la casa.
969
01:16:29,780 --> 01:16:30,822
¿Es aquel?
970
01:16:32,949 --> 01:16:33,992
Sí.
971
01:16:36,620 --> 01:16:38,080
¿Qué tal se porta, Rosie?
972
01:16:39,748 --> 01:16:43,877
John está hecho ya un hombre,
lleva trabajando desde los 12 años.
973
01:16:46,421 --> 01:16:48,548
Ha esperado durante
mucho tiempo este día.
974
01:16:51,092 --> 01:16:52,135
Yo también Rosie.
975
01:17:16,618 --> 01:17:17,660
Hola hijo
976
01:17:19,579 --> 01:17:20,622
¿Ud. debe ser...?
977
01:17:21,915 --> 01:17:22,957
El mismo.
978
01:17:24,542 --> 01:17:29,172
Tu madre dice que.. has crecido, pero...
no esperaba encontrarme con un hombre.
979
01:17:29,506 --> 01:17:32,634
Según ella, si sigo creciendo
seré tan alto como tú.
980
01:17:35,053 --> 01:17:36,095
Y estás fuerte.
981
01:17:38,056 --> 01:17:39,265
Has trabajado mucho.
¿Verdad?
982
01:17:40,224 --> 01:17:41,267
Me gusta trabajar.
983
01:17:42,936 --> 01:17:46,939
Bueno, ahora que somos dos tendrás
tiempo para divertirte algún rato.
984
01:17:51,819 --> 01:17:54,655
Bonito caballo. ¿Es tuyo?
985
01:17:55,365 --> 01:17:57,033
Y a partir de ahora será tuyo.
986
01:17:58,201 --> 01:18:02,789
Has trabajado en la granja, todo lo que
hay en ella te pertenece tanto como...
987
01:18:04,373 --> 01:18:05,875
Seguramente te
acordaras de esto.
988
01:18:06,334 --> 01:18:07,376
Tu revolver.
989
01:18:07,585 --> 01:18:11,547
Hay mucha gente que viene a verlo
de vez en cuando, está siempre cargado.
990
01:18:14,759 --> 01:18:15,968
¿Es así como lo manejabas?
991
01:18:17,887 --> 01:18:19,931
¿Por qué no grabaste
tus iniciales en la culata?
992
01:19:05,351 --> 01:19:06,769
¿John, has visto a tu padre?
993
01:19:07,603 --> 01:19:08,854
¿Adónde vas?
994
01:19:18,530 --> 01:19:20,908
Wes... ¿qué le has dicho,
que sucede?
995
01:19:21,116 --> 01:19:22,493
Cuéntame lo que ha pasado.
996
01:19:22,493 --> 01:19:23,535
Le he pegado Rosie.
997
01:19:24,703 --> 01:19:25,704
Le he pegado.
998
01:19:26,288 --> 01:19:27,915
¿Por qué? ¿Por qué?
999
01:19:28,624 --> 01:19:29,666
El revolver.
1000
01:19:32,085 --> 01:19:34,838
Lo cogió y...
era yo hace 20 años.
1001
01:19:35,505 --> 01:19:37,507
Cuando me creía el amo
con un revolver.
1002
01:19:39,009 --> 01:19:40,218
He perdido los estribos.
1003
01:19:40,218 --> 01:19:43,096
No tiene importancia, se lo explicarás
y el lo comprenderá.
1004
01:19:43,096 --> 01:19:44,556
No, no comprenderá nada.
1005
01:19:45,599 --> 01:19:46,808
Hará todo lo que hice yo.
1006
01:19:46,850 --> 01:19:48,477
No digas eso,
es un buen muchacho.
1007
01:19:48,477 --> 01:19:49,728
Que se comportará como yo.
1008
01:19:49,811 --> 01:19:51,021
¿A qué te refieres?
1009
01:19:51,730 --> 01:19:52,773
Ya ha ocurrido antes.
1010
01:19:53,190 --> 01:19:55,901
Me paso a mí, lo recuerdo muy bien.
Mi padre y yo...
1011
01:19:56,985 --> 01:19:59,154
Voy a buscarle.
Le traeré a casa.
1012
01:20:05,452 --> 01:20:07,120
Hola John. ¿Quieres algo?
1013
01:20:07,120 --> 01:20:08,163
Whisky.
1014
01:20:09,205 --> 01:20:10,665
No sabía que bebieses.
1015
01:20:12,500 --> 01:20:13,668
¿Has visto a tu padre?
1016
01:20:14,127 --> 01:20:16,755
Los muchachos dicen que ha llegado
a la ciudad hace un rato.
1017
01:20:17,130 --> 01:20:20,133
He venido a tomar un trago,
no ha contestar preguntas tontas.
1018
01:20:20,133 --> 01:20:21,343
Está bien, hombre.
1019
01:20:21,676 --> 01:20:22,719
Whisky.
1020
01:20:22,719 --> 01:20:25,305
¿Por qué estás tan malhumorado, Hardin?
¿Por qué ha vuelto tu padre?
1021
01:20:26,014 --> 01:20:27,682
¿Quién iba pensar
que iba a salir tan pronto?
1022
01:20:27,682 --> 01:20:28,933
¿Por qué no te callas?
1023
01:20:29,309 --> 01:20:31,186
Si te crees un hombrecito
por que no me haces callar tú.
1024
01:20:31,853 --> 01:20:35,565
¿Has aprendido ya los trucos de tu padre
cuando llevaba un revolver bajo del chaleco
1025
01:20:35,565 --> 01:20:37,483
y mataba a los hombres
por la espalda?
1026
01:20:37,525 --> 01:20:40,528
Vete a casa chico, no debes
hacerle ningún caso.
1027
01:20:40,528 --> 01:20:45,158
Escucha, si yo fuera Wes Hardin
y acabara de salir da la cárcel...
1028
01:20:45,325 --> 01:20:49,829
lo primero seria coger el revolver
y empezar a practicar lo antes posible.
1029
01:20:51,331 --> 01:20:55,001
Sobre todo teniendo que cuidar a una
mujer tan guapa como la Sra. Hardin.
1030
01:20:55,877 --> 01:20:57,962
Quieto hijo. Quieto.
1031
01:20:57,962 --> 01:20:59,881
No te metas en esto,
es asunto mío.
1032
01:20:59,922 --> 01:21:00,882
No quiero complicaciones.
1033
01:21:02,717 --> 01:21:04,802
Su revolver. Guárdelo.
1034
01:21:06,179 --> 01:21:09,557
Está bien, ya no lleva armas encima,
ni yo tampoco...
1035
01:21:10,433 --> 01:21:12,685
así que si quiere pelea
tendrá que buscarse a otro.
1036
01:21:13,728 --> 01:21:15,855
Ajustaremos cuentas con un
látigo en otro momento.
1037
01:21:16,689 --> 01:21:17,523
Vamos hijo.
1038
01:21:17,523 --> 01:21:19,901
No le tengo miedo Hardin.
Aunque lleve un revolver escondido.
1039
01:21:20,026 --> 01:21:21,193
¡Sáquelo y dispare!
1040
01:21:24,947 --> 01:21:26,824
¿Qué os decía,
no le habéis visto?
1041
01:21:26,866 --> 01:21:27,658
- ¡Déme mi revolver!
- ¡No!
1042
01:21:28,701 --> 01:21:29,744
No se lo devuelva.
1043
01:21:29,744 --> 01:21:30,995
Vete a buscar a un medico.
1044
01:21:35,291 --> 01:21:36,709
Has dicho que llevaba un revolver.
1045
01:21:37,043 --> 01:21:39,253
Iba... iba a sacarlo.
Todos lo visteis.
1046
01:21:39,879 --> 01:21:41,672
Llevaba un revolver escondido
cuando mató a Webb.
1047
01:21:41,672 --> 01:21:42,590
No iréis a...
1048
01:21:47,303 --> 01:21:48,387
Me las pagará.
1049
01:21:48,387 --> 01:21:49,430
No hijo
1050
01:21:50,264 --> 01:21:54,268
No quiero que lleves la misma vida que yo.
Y que acabes muriendo como un perro.
1051
01:21:56,145 --> 01:21:59,148
Por qué yo seria el culpable.
¿No te das cuenta, hijo?
1052
01:22:01,233 --> 01:22:02,276
Déjale en paz.
1053
01:22:03,402 --> 01:22:04,445
Es un canalla.
1054
01:22:05,112 --> 01:22:06,572
Pero tú déjale en paz.
1055
01:22:07,781 --> 01:22:08,824
Júramelo.
1056
01:22:09,783 --> 01:22:11,994
Lo juro papa. Lo juro.
1057
01:22:14,413 --> 01:22:17,416
Que esté sin moverse un par de
semanas Sra. Hardin, y se pondrá bien.
1058
01:22:17,833 --> 01:22:19,418
Esta tarde me pasaré
por su casa.
1059
01:22:19,668 --> 01:22:20,711
Gracias Doctor.
1060
01:22:21,211 --> 01:22:23,297
- Ahora John guía despacio.
- Sí, mamá.
1061
01:22:24,381 --> 01:22:26,717
¿Recuerdas la última vez
que viajamos en carro?
1062
01:22:27,384 --> 01:22:28,427
Hace mucho tiempo.
1063
01:22:28,594 --> 01:22:33,307
Sí. Esta vez es distinto Wes.
Hoy sabemos a donde vamos.
1064
01:22:34,308 --> 01:22:35,976
- John.
- ¿Qué, papá?
1065
01:22:36,435 --> 01:22:37,394
Vamos a casa.84456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof