Original subtitles

¿Sabías que encontraron unas cabezas en la azotea de un edificio municipal?

Las encontraron en un lugar que es usado para aplicar la pena de muerte.

No es verdad, yo escuché que fueron halladas en el baño de chicas de la escuela.

¿Por qué hacen tanto escándalo de una estúpida historia?

¡Qué fastidio!

Hoy fue un día muy cansado.

Escucha.

¿Sabes lo que pasa si miras fijamente al espejo?

¡Claro! Si miras al espejo a las 12 de la noche, veras al Dios de la muerte.

No, uno podra ver su rostro muerto.

No, al Dios de la muerte.

Te digo que tu rostro muerto.

No, eso no es correcto.

No, al Dios de la muerte.

Eres muy tonta, todo el mundo lo sabe.

Entonces, ¿Tu sabes...?

Teke Teke.

"TEKE TEKE"

¡Kana! Por favor, ¡Es lo último que te pido en la vida!

Lo último significa lo último, ¿verdad?

Para ti eso significa tres veces.

Eso es porque yo vivo el ritmo de tres vidas juntas.

Entonces, ¿Me haces ese favor?

No se porque te gusta ese chico tan despreocupado.

Pero es fantástico.

Es un as del fútbol.

Kana, ¿Ustedes estaba en la misma escuela secundaria? ¿verdad?

Solo fue un año, y nunca hablé con él.

Me da flojera preguntarle si sale contigo.

Ademas, son cosas que debes hacer tú misma.

Pero...

¡Deja de comportarte como niña malcriada!

Kana-sama, la semana próxima el desayuno va por mi cuenta.

Bueno, esta bien.

¿Sekiguchi Ayaka?

¿Quién es ella?

La conoces de mi clase.

No la conozco.

Le gustas Utsumi-kun.

¿Eso significa que ella quiere salir conmigo?

Supongo que sí.

Ya veo.

Esta bien.

¿Qué?

Voy a salir con Sekiguchi.

Pero creí que no la conocías.

Sí, pero te conozco a ti.

¿Qué?

Se mas educado, ya madura.

Tan rápida como de costumbre.

Yo no soy importante, entonces, ¿Qué piensas de Ayaka?

Te dije que voy a salir con ella, piensen en algo que podamos hacer.

Nos vemos.

Pero que...

¿Como te fue?

El saldrá contigo.

¿En serio?

No lo puedo creer.

Bien por ti, ya tienes la oportunidad de salir con ese chico apático.

¡Oh no! ¿Qué voy a hacer? ¿No estas mintiendo verdad?

Es verdad.

Es grandioso.

Me pregunto ¿Qué tipo de ropa le gusta?

¿Debo de dejarme el pelo suelto?

¿No seria mejor que fueras como tu?

- ¡Oye!, esto es importante. - Sí, muy importante.

Kana.

¿Si?

Gracias.

No te olvides del desayuno.

Sí, Kana-sama.

- Ya llegué. - Bienvenida.

¿Hola?, ¿Rie-nee chan? ¿Qué pasa?

¿Dónde crees que estoy en estos momentos?

No tengo idea.

Por cierto, Rie-chan esta arriba.

Hola.

Te he dicho que no vengas sin permiso.

Vete, tengo que estudiar.

Estan invadiendo mi espacio.

Y eso que te iba a contar algo lindo.

¿Qué cosa?

¿Y bien?

¿Es tu novio nuevo?

Muy tosco.

El otro estaba mejor.

¿En serio?

Me tengo que cambiar.

Quiero ver.

Pero somos primas.

¿Y qué?

Has crecido bastante.

¡Y tú eres una niña!

Sí, pero la mas linda.

¡De ninguna manera!

¡Tía!, ¡Kana esta en su fase rebelde!

¿Cómo te fue?

El solo habló de ti.

¿Y por qué?

Porque...

El único tema común eras tu.

Pero, realmente es un buen chico.

Ademas me dijo que iríamos juntos a casa hoy.

¡Eso es grandioso!

¿Podrías venir con nosotros?

¿Eh? ¿Por qué?

Porque me pone nerviosa estar los dos solos.

Solo sería esta vez.

Por favor, solo por hoy.

¿Vendras con nosotros?

¡Por favor!

¿Ok?

Tengo un teléfono movil nuevo, y se puede ver la TV.

Genial, mucha gente ya tiene uno de esos.

Yo también quiero uno.

Miren.

Estamos transmitiendo desde la escena del crimen.

Antier, el cuerpo de la oficinista Shimizu Hiromi...

fue encontrada aquí en Nagoya-shi.

Su cuerpo había sido cortado por la mitad, nadie sabe la causa.

Preguntando a la gente, refirieron que el área estaba desierta a esas horas.

Por lo que no hay testigos del hecho.

Es aterrador.

¿Ya sabías de eso?

Sí, ¿No has visto la Televisión?

Está en todas las noticias.

¿No había en la primaria una historia del Teke Teke?

¡Yo la conozco!

¿Qué es eso?

Es un fantasma que no tiene las extremidades inferiores.

Por las noches, si caminas por un paso elevado.

Y escuchas cerca el sonido similar a un "Teke teke".

Cuando uno mira atrás, te cortará a la mitad y morirás.

Si no mueres en ese momento, de seguro estaras muerto antes de 3 días.

No se mucho de eso.

¿Nunca habías escuchado de él?

No, nunca.

Si lo había escuchado.

Kana olvida hasta de lo que hablamos ayer.

¿Eso no es malo a tu edad?

De ninguna manera.

Ya regreso.

Ayaka es linda ¿verdad?

¡Oh!...bueno...si.

Pero no es como me gustan.

¿Eh?

Tú preguntaste, solo te respondo.

¿A qué te refieres?

Es que estamos en el mismo año.

Eso no tiene sentido.

Tenemos un examen ¿verdad?

- ¿Tenemos? - De ingles.

Tengo malas notas en ingles.

Bien, me voy por allá.

- Ok. - Bye, Bye.

¿Qué te pasa?

Fue como si ustedes hubieran tenido una cita.

¿Eh? ¿Qué estas diciendo?

Él no me importa.

¿Qué piensas de Utsumi-kun?

Te digo que no siento nada por él.

No somos tan cercanos.

Debes de ser la única...

que piensa así.

¿A qué te refieres?

Tomaré este otro camino a casa.

Ayaka.

Yo solo vine porque me lo pediste.

Siempre eres así, Kana.

Siempre me ves para abajo.

¿Crees que soy estupida, verdad?

¡Ya dejame en paz!

Creo que hablé de mas.

Bien, me disculparé.

La partieron en dos partes...

Dijeron que había sangre por todos lados.

¡Es aterrador!

Ohashi-san.

Ohashi-san, ¿Estas bien?

¿Puedes venir conmigo?

Gracias por venir.

Discúlpenme.

Sientate ahí.

Toma asiento.

Veamos.

¿Usted era amiga cercana de la fallecida Sekiguchi-san?

¿Ohashi-san?

¿Está bien?, Tómese su tiempo.

Ayaka fue...

La primera persona que conocí en la clase.

Vivíamos cerca una de otra.

Y nos quedábamos a dormir en la casa de la otra muchas veces.

Estudiábamos...

juntas.

Anoche, Sekiguchi Ayaka, Utsumi Keita y usted estuvieron juntos.

¿Es eso correcto?

Sí.

Según Keita, él las dejo y ustedes se fueron juntas a casa.

Nos gustaría saber qué pasó despues de eso.

Fue como si ustedes hubieran tenido una cita.

¿De qué estas hablando?

En realidad no pasó nada.

A mitad del camino, cada quien tomo rumbos diferentes.

Así fue.

¿Está segura que no paso nada?

Cualquier detalle sería bueno.

¿Qué piensas de Utsumi-kun?

Te digo que no siento nada por él.

Debes de ser la única...

que piensa así.

¿A qué te refieres?

¿Sekiguchi-san no regresó a casa por el camino acostumbrado?

¿Me pregunto por qué?

Siempre eres así, Kana.

Siempre me ves para abajo.

¿Crees que soy estupida, verdad?

¡Ya dejame en paz!

No lo se.

Noticias sobre el caso de la oficinista asesinada.

El novio de la víctima de 28 años de edad...

Fué arrestado por la policía de Aichi-ken.

Ahora la noticia en vivo.

El sospechoso Hashimoto, estuvo muy nervioso durante la investigación.

A negado cualquier implicación y dice haber visto una mujer...

¿Kana?

¿Estas bien?

Puedes quedarte hoy en casa, si quieres.

Estoy bien.

Dejen de hacer tanto alboroto.

Vas a ser asesinado por el Teke Teke.

¿A poco crees en esas cosas?

¡Cállate tonto!

¡Ya basta!

Faltaste a la escuela ¿Eh?

Como si importara.

¿No ves que estaba preocupado buscándote?

Le mentí a la policía.

Les dije que ese día nos separamos como de costumbre.

En realidad tuvimos una pelea.

¡Oye! ¿Tiene tiempo?

No seas tan rudo.

Solo hablé con Sekiguchi una vez, pero...

¿Quieres que te diga algo?

Ella solo hablaba de ti.

Ella presumía diciendo que eras la mejor amiga que existía.

Que cuando peleaban, al siguiente día olvidaban todo lo sucedido.

Decía que era bueno que fuera olvidadizas.

Lo dijo sonriendo.

Hasta aquí esta bien.

Debería llevarte a casa.

Vamos a diferente lugar ¿No?

A la próxima, salgamos juntos a algún lugar.

Supongo que eso es un "no".

Utsumi-kun, ¿Viste la noticia de Nagoya?

¿Eh?

El sospechoso dijo que vio a una mujer sin sus extremidades inferiores.

¿Te refieres al Teke Teke?

Es que...

Tal vez Ayaka murió de la misma forma.

Bueno, tal vez fue el mismo asesino.

Ese es solo un cuento de niños.

Creo que tienes razón...perdona.

Cuando uno mira atrás, te cortará a la mitad y morirás.

¡Kana!

¿Ayaka?

- ¿Qué pasa? - ¡Vamonos!

¡Rápido!

¡Mas rápido!

¿Pero qué pasa?

Ouch...

Utsumi-kun.

Ya no vas a poder participar en la competencia.

Ahora voy a poder descansar.

Entonces yo...

Esta bien.

Debes de estar cansada, ve a descansar.

¿Bien?

Ohashi-san, toma una por favor.

No gracias...

Tengo que irme.

"Historia de leyendas locales"

Teke Teke

¿Rie-nee chan?

¿Interesada en fantasmas?

¿También estas investigando sobre el Teke Teke?

¿Tú tambien?

Ah, no.

Perdona...

No sabía que enseñabas Antropología Cultural.

¿No te lo mencioné antes?

Tú solo hablas de chicos.

Bueno, yo estudio ese tipo de cosas.

¿Como la del Teke Teke?

¡Oye!

¿Por qué tanto interés en el Teke Teke?

No me creerías de todos modos.

Yo también...

Estoy investigando sobre los asesinatos.

¿Una de ellas era tu amiga?

Mira esto.

Por la noche, el Teke Teke busca sus victimas sobre un puente peatonal...

Cuando la victima voltea, con seguridad será asesinada.

Si por lo contrario, ésta logra escapar morirá a los tres días con seguridad.

En estos días, han sido encontrado cuerpos partidos a la mitad.

Rumores que se escuchan por ahí culpan al Teke Teke.

¿Hubo casos similares anteriormente?

Sí los hubo.

Bueno, nunca se pudo encontrar al culpable de los asesinatos.

Nunca había evidencia suficiente para encontrarlo.

Despues de la guerra...

Se cuenta una historia en ciudad Kakogawa sobre una mujer que se suicidó.

Esa hisotria parece ser el comienzo de la leyenda del Teke Teke.

Así que, un profesor me presentó a un experto del tema de ciudad Kakogawa.

Voy a verlo para hablar sobre el tema.

Te veo.

Espera.

Y si te digo que vi al Teke Teke anteanoche...

¿Estaré muerta para mañana?

¿Qué estas diciendo?

Kana.

¿Para que necesitas tanta comida chatarra?

Necesito energía.

Bien, vamos rápido.

¿Por qué?

Tu vida pende de un hilo.

Lo se muy bien.

Falta un poco mas, descansa.

Es un correo de mi madre.

A de estar preocupada por ti.

¿Qué le digo?

Dile que estas conmigo.

Esta bien.

Dejame tomar una foto.

Asegurate de que salga bien.

¿Recuerdas el estudio del Australopithecus?

¿Eh?

Cuando estudiaba en el colegio, me ayudaste con historia.

Cuando te dije que su nombre era "Austo Latex".

Tu dijiste, "No, su nombre es Australopithecus" y peleamos por eso.

Sí, y dijimos que la persona equivocada recibiría una bofetada en la cara.

Cuando vi en el libro que tenías razón y se llamaba Australopithecus...

Te abofete la cara.

¡Muy fuerte!

Si yo hubiera ganado te la hubiera dado muy suave.

Y comenzaste a llorar muy fuerte.

Todo por tu culpa.

¿Era Australopithecus?

Era Austo Latex.

Hace mucho tiempo que no veo al profesor Morita.

¿Esta bien?

Sí, le manda saludos.

Por lo general solo recibo tarjetas de año nuevo.

¡Ah!, Aquí esta.

Mikasa-cho Ichoume.

Hace sesenta años, esa mujer se suicidó saltando de un puente peatonal.

La parte inferior de su cuerpo fue cortado.

Desde ahí nació la leyenda del fantasma sin la parte inferior del cuerpo.

¿Por qué esta mujer decidió suicidarse?

¡Takeda-kun!

El café te salió muy suave, ¡Hazlo mas cargado!

¡Oh!, Lo siento.

No he investigado mucho...

Pero creo que ella estuvo envuelta en un crimen.

Esa debe ser la razón por la que se volvio medio loca.

Cuando sucede algo raro, la gente habla y crea rumores de eso.

¡Ahora esta muy cargado!

¿Acaso sabes sumar o restar?

Ummm.

¿Qué? ¿Acaso quieres decir algo?

No, lo siento.

Pero, esto parece ser mas esa clase de rumor.

Para alguien que esta muerto es un estúpido rumor.

¿Sabe donde vivía ella?

Sí, lo se.

Voy a tener que mostrarles el camino, no es muy fácil llegar.

Pero, ¿Esos asesinatos que investigan?

No creo que esten relacionados.

No se si esto les ayudará en su investigación.

¿Usted dijo que ella se volvio medio loca?

Específicamente ¿En que sentido?

Ella siempre tiraba objetos rojos.

¿Objetos rojos?

Ropa, muebles, todo lo que sea rojo.

No se la razón de eso, incluso, si esto es verdad o no.

Por allá abajo.

Nos vamos por ahí y volteamos.

Antes había un campo de entrenamiento ahí.

Oh, sí.

¡Muchas gracias!

Me dijo que la hija de los propietarios originales aún vive ahí.

¿Qué quieren hacer?

Bien, llevanos ahí.

Cada año viene gente a preguntar por Kashima Reiko-san.

Ella era una hermosa enfermera.

Ella murio a los 19 años.

De 1948.

Eso fue cuando yo tenía solo seis o siete años.

¿Es verdad que ella desechaba todos los objetos rojos?

Sí, era horrible.

Ropa y demás, ella lo arrojaba por la ventana del segundo piso.

¿Saben por qué se suicidó Reiko-san?

No.

Que esto quede entre nosotras.

Un soldado americano la asaltó.

Regresaba a casa de su trabajo, sucedio en el campo.

Ella era muy hermosa, y estaba en la mira...

de mucha gente a su alrededor.

¿Quiere decir que la violaron?

También...

No se si es verdad o no, pero...

Ella aún era virgen cuando eso pasó.

Por esa razón.

¿Debió de sangrar?

Ella sufrió...algo como...

No se como le dicen...

¿Un trauma?

Sí, eso. ¡Un trauma!

Esa es la razón de porque no le gustaba el color rojo.

No deben creer la mitad de lo que ella dice.

Yo he vivido aquí también y nunca he escuchado esas historias.

Mejor no digas nada.

Escuché a mis padres hablar al respecto.

No hay ninguna evidencia de eso.

Comoquiera, ningún soldado americano a estado en esta parte del País.

Mejor cierra la boca.

Él no sabe nada.

Muchas gracias.

Agradezca al profesor de nuestra parte.

Disculpen.

Como no estaba seguro, no había dicho nada, pero...

El Teke Teke puede que exista realmente.

Y creo que puede estar relacionada con esa mujer que se suicidó.

¿Usted sabe algo?

Umm.

Es un rumor que escuché en la secundaría.

Un monumento fue levantado en el área donde ella murió.

Por lo que su hermana menor iba ahí todos los días...

para colocar flores y bocadillos como ofrenda.

Cuando su hermana menor murió...

El monumento fue retirado.

Los rumores dicen que la leyenda del Teke Teke comenzó en ese momento.

Así que probablemente si se regresa el monumento a su lugar...

¡Kana!

Mi...

Sa ka...

Cho...

U.

Ingrese el nombre del área.

¡Eso es lo que estoy haciendo!

No dieron un descuento por la renta de este auto.

Por favor, siga las instrucciones.

Por fin.

¿Crees que lo que dijo es cierto?

No lo se, pero debemos hacer lo que podamos antes que oscurezca.

¿El monumento es solo una piedra? ¿No?

¿Qué piensas?

¿Estas escuchando?

¿Rie-nee chan? ¡Rie-nee chan!

¡Y que quieres que hagamos!

Necesitamos hacer algo o vamos a morir.

¿Vamos a morir?

La vi tambien.

También vi al fantasma.

¿Qué? ¿Cómo?

Mientras investigaba, por curiosidad fui al puente peatonal.

No pensé que fuera real.

- ¿Y por qué no me dijiste? - ¿De que sirve habértelo dicho?

¿A que hora la viste?

¿Y tú?

No lo sé.

Creo...

Todavía no daban las siete.

Entonces justo después de ti.

Nos quedan solo un par de horas.

¿En realidad es aquí?

Debería haber unas vias de tren.

Yo solo seguí las instrucciones del GPS.

Solo nos queda una hora.

No puede ser, aunque quitaran el paso peatonal...

Las vías del tren deberían estar aún ahí.

Entonces...

¿Qué es lo que tengo en frente de mi?

¡No hay nada aquí, estúpido!

Umm...Voy a investigar inmediatamente.

Solo cálmense, cálmense por favor.

Probablemente cambiaron el mapa.

Si me atrapa el profesor, estaré en problemas.

¡Rápido!

U...u...un segundo.

¿Eh?

Es el mismo.

¿Hola?

¿Estan seguras que están en Mikasa-cho?

Sí, estamos aquí.

¿Dónde dicen que están?

Te dije que en Misaka.

¿Misa...?

¿Cómo dijiste? ¿Misaka-cho?

Es Mikasa-cho, Mi-ka-sa.

Es el kanji con tres rayas y un tilde.

Dice que no es Misaka-cho, sino Mikasa-cho.

Misaka-cho.

¡Oh! Fue mi error.

Pueden escucharme.

¿Hola?

¿Están en Misaka-cho?

¿Eh?, sí.

Si necesitan estar ahí antes del anochecer...

Dense prisa, Mikasa-cho solo queda a 8 kilometros.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Va muy lento.

¿Cual dirección?

Por favor continúe derecho.

- ¿Por donde? - ¡No se!

Por favor continúe derecho.

¡Déjame en paz!

Solo faltan 30 minutos.

Umm...Es por... ¡Ya se! ¡Ya se!

¿Por donde seguimos?

Sigan por..

pienso que...

¡Eh tú! ¿Qué estas haciendo?

Umm...Nada importante.

Este es el laboratorio del Doctor Namekata.

¡Ah sí! ¡Lo sé!

¿Hola? ¿Takeda-san?

Me dijo que viniera y revisara esta gaveta.

¿Revisar?

- Nos vemos despues. - Espera.

- Me voy a casa. - Todavía no.

- Ya me voy a casa. - No, no.

¡Tranquilízate!

¿Te colgó?

¡Trae acá! ¿Hola?

¿Hola? ¿Hola?

¿Qué vamos a hacer?

Kana.

- Escoge un camino. - ¿Qué?

Necesitamos escoger un camino.

Izquierda.

Bien.

Volteen a la derecha.

¿Hola?

¡Derecha!, ¡Derecha!, ¡Derecha!

No hay nada.

Nada.

¿Para qué escogería el Teke Teke como trabajo de investigación?

No te des por vencida.

Ya no se quien de nosotras es la mas madura.

¡Espera aquí!

Kashiwa...

Eriko...

¡Aquí está!

- ¡Es muy tarde! - ¡Rápido! ¡Rápido!

Ya pasan de las ocho.

Australopithecus...

Es Australopithecus.

¿Era australopithecus?

Tengo que estudiar más cuando regrese a casa.

¡Demonios! ¿Qué está pasando?

- Tal vez vio algo rojo. - ¿Cual rojo?

Al Teke Teke no le gusta el color rojo.

También mata a la gente que trae algo rojo.

¡Este carro es rojo!

Sí.

¡Vamos!

¡Quítate lo de color rojo!

¡Rápido! ¡Corre!

¿Rie-nee chan?

¡Rie-nee chan! ¿Dónde estas?

¡No!

¡Kana! ¡Kana!

¡Aquí!

¿Estas viva?

¡Estoy bien!

Me preocupaste.

Ya voy, espera ahí.

La persona que vivía aquí se mudó.

No, ella murió.

¿No está en el hospital?

Dicen que tiró cosas rojas por la ventana.

¿Qué?

- ¿Por qué? - No lo sé.

Un año despues...

- ¿En serio viene de Kakogawa? - Sí.

Disculpe la intromisión.

Esta bien, no tengo muchas visitas desde que me mudé.

¿Donde está Kana-san?

En su habitación.

Vaya por favor.

Porque ella no saldrá de su cuarto.

Voy a entrar.

A pasado tiempo.

¿Me recuerdas?

Soy Takeda.

Te conocí en Kakogawa.

Voy a cursar la escuela aquí.

En esta zona.

Fue muy triste.

Lo de Rie-san.

Te ayudaré con el rompecabezas.

¿Quiere un poco de té?

Kana-chan, es un día hermoso. ¿Te gustaría salir?

Desde que su prima murió, ha estado así.

Todo el año.

Dicen que con el tiempo sanará, pero...

En ella a sido lo contrario.

Kana-san ¿Te gustan los dulces?

Traje esto para tí.

¿Estás bien Kana-chan?

¿Estás bien?

Traducción y subtítulos: VEGAFOX

Por y para fans...

Agradecimiento especial a: www.jsubbers.blogspot.com