Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,980 --> 00:02:18,230
¿Sabías que encontraron unas cabezas
en la azotea de un edificio municipal?
2
00:02:18,330 --> 00:02:21,900
Las encontraron en un lugar que es
usado para aplicar la pena de muerte.
3
00:02:22,000 --> 00:02:27,580
No es verdad, yo escuché que fueron
halladas en el baño de chicas de la escuela.
4
00:02:34,230 --> 00:02:40,210
¿Por qué hacen tanto escándalo
de una estúpida historia?
5
00:03:24,320 --> 00:03:26,100
¡Qué fastidio!
6
00:03:27,280 --> 00:03:30,160
Hoy fue un día muy cansado.
7
00:05:59,750 --> 00:06:02,470
Escucha.
8
00:06:03,960 --> 00:06:08,620
¿Sabes lo que pasa si miras
fijamente al espejo?
9
00:06:08,720 --> 00:06:13,600
¡Claro! Si miras al espejo a las 12
de la noche, veras al Dios de la muerte.
10
00:06:13,620 --> 00:06:17,130
No, uno podra ver su rostro muerto.
11
00:06:17,280 --> 00:06:19,330
No, al Dios de la muerte.
12
00:06:20,470 --> 00:06:21,900
Te digo que tu rostro muerto.
13
00:06:21,930 --> 00:06:25,000
No, eso no es correcto.
14
00:07:14,440 --> 00:07:16,870
No, al Dios de la muerte.
15
00:07:16,990 --> 00:07:20,480
Eres muy tonta, todo el mundo
lo sabe.
16
00:07:20,520 --> 00:07:22,840
Entonces, ¿Tu sabes...?
17
00:07:24,340 --> 00:07:25,360
Teke Teke.
18
00:07:40,220 --> 00:07:44,630
"TEKE TEKE"
19
00:07:50,310 --> 00:07:53,970
¡Kana! Por favor,
¡Es lo último que te pido en la vida!
20
00:07:54,820 --> 00:07:56,880
Lo último significa lo último, ¿verdad?
21
00:07:57,130 --> 00:07:59,840
Para ti eso significa tres veces.
22
00:08:00,570 --> 00:08:05,090
Eso es porque yo vivo
el ritmo de tres vidas juntas.
23
00:08:06,080 --> 00:08:08,260
Entonces, ¿Me haces ese favor?
24
00:08:15,770 --> 00:08:18,280
No se porque te gusta ese chico
tan despreocupado.
25
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
Pero es fantástico.
26
00:08:20,850 --> 00:08:23,420
Es un as del fútbol.
27
00:08:24,310 --> 00:08:27,060
Kana, ¿Ustedes estaba en la misma
escuela secundaria? ¿verdad?
28
00:08:27,280 --> 00:08:29,990
Solo fue un año, y nunca hablé con él.
29
00:08:30,150 --> 00:08:32,430
Me da flojera preguntarle si sale contigo.
30
00:08:32,460 --> 00:08:34,740
Ademas, son cosas que debes
hacer tú misma.
31
00:08:34,770 --> 00:08:36,610
Pero...
32
00:08:36,800 --> 00:08:38,690
¡Deja de comportarte como
niña malcriada!
33
00:08:42,540 --> 00:08:47,910
Kana-sama, la semana próxima
el desayuno va por mi cuenta.
34
00:08:50,580 --> 00:08:52,730
Bueno, esta bien.
35
00:08:53,820 --> 00:08:54,980
¿Sekiguchi Ayaka?
36
00:08:55,580 --> 00:08:56,570
¿Quién es ella?
37
00:08:56,740 --> 00:08:58,440
La conoces de mi clase.
38
00:08:58,470 --> 00:08:59,950
No la conozco.
39
00:08:59,980 --> 00:09:02,420
Le gustas Utsumi-kun.
40
00:09:07,460 --> 00:09:09,020
¿Eso significa que ella
quiere salir conmigo?
41
00:09:10,120 --> 00:09:12,200
Supongo que sí.
42
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
Ya veo.
43
00:09:17,180 --> 00:09:17,890
Esta bien.
44
00:09:18,790 --> 00:09:19,660
¿Qué?
45
00:09:19,950 --> 00:09:21,650
Voy a salir con Sekiguchi.
46
00:09:21,690 --> 00:09:23,180
Pero creí que no la conocías.
47
00:09:23,210 --> 00:09:26,980
Sí, pero te conozco a ti.
48
00:09:27,010 --> 00:09:28,860
¿Qué?
49
00:09:28,890 --> 00:09:33,010
Se mas educado, ya madura.
50
00:09:37,280 --> 00:09:39,420
Tan rápida como de costumbre.
51
00:09:39,460 --> 00:09:42,840
Yo no soy importante, entonces,
¿Qué piensas de Ayaka?
52
00:09:42,880 --> 00:09:45,850
Te dije que voy a salir con ella,
piensen en algo que podamos hacer.
53
00:09:45,890 --> 00:09:47,270
Nos vemos.
54
00:09:51,200 --> 00:09:52,670
Pero que...
55
00:10:03,670 --> 00:10:05,010
¿Como te fue?
56
00:10:05,040 --> 00:10:06,350
El saldrá contigo.
57
00:10:06,380 --> 00:10:08,620
¿En serio?
58
00:10:08,650 --> 00:10:10,520
No lo puedo creer.
59
00:10:10,550 --> 00:10:14,460
Bien por ti, ya tienes la oportunidad
de salir con ese chico apático.
60
00:10:14,490 --> 00:10:17,590
¡Oh no! ¿Qué voy a hacer?
¿No estas mintiendo verdad?
61
00:10:17,620 --> 00:10:19,120
Es verdad.
62
00:10:20,260 --> 00:10:23,300
Es grandioso.
63
00:10:25,020 --> 00:10:28,120
Me pregunto ¿Qué tipo de ropa le gusta?
64
00:10:28,160 --> 00:10:30,790
¿Debo de dejarme el pelo suelto?
65
00:10:30,830 --> 00:10:33,430
¿No seria mejor que fueras como tu?
66
00:10:33,470 --> 00:10:37,790
- ¡Oye!, esto es importante.
- Sí, muy importante.
67
00:10:40,730 --> 00:10:41,500
Kana.
68
00:10:41,910 --> 00:10:43,290
¿Si?
69
00:10:43,320 --> 00:10:44,820
Gracias.
70
00:10:47,310 --> 00:10:49,570
No te olvides del desayuno.
71
00:10:50,010 --> 00:10:51,690
Sí, Kana-sama.
72
00:11:09,330 --> 00:11:11,970
- Ya llegué.
- Bienvenida.
73
00:11:18,660 --> 00:11:20,410
¿Hola?, ¿Rie-nee chan?
¿Qué pasa?
74
00:11:20,450 --> 00:11:24,070
¿Dónde crees que estoy
en estos momentos?
75
00:11:24,110 --> 00:11:26,450
No tengo idea.
76
00:11:27,980 --> 00:11:30,570
Por cierto, Rie-chan esta arriba.
77
00:11:35,190 --> 00:11:36,140
Hola.
78
00:11:36,170 --> 00:11:39,490
Te he dicho que no vengas sin permiso.
79
00:11:42,310 --> 00:11:44,420
Vete, tengo que estudiar.
80
00:11:44,450 --> 00:11:46,890
Estan invadiendo mi espacio.
81
00:11:46,920 --> 00:11:50,940
Y eso que te iba a contar algo lindo.
82
00:11:50,970 --> 00:11:52,030
¿Qué cosa?
83
00:11:57,310 --> 00:11:58,390
¿Y bien?
84
00:11:58,420 --> 00:11:59,750
¿Es tu novio nuevo?
85
00:12:02,790 --> 00:12:04,890
Muy tosco.
86
00:12:04,920 --> 00:12:06,500
El otro estaba mejor.
87
00:12:06,530 --> 00:12:07,940
¿En serio?
88
00:12:17,200 --> 00:12:18,930
Me tengo que cambiar.
89
00:12:20,050 --> 00:12:21,880
Quiero ver.
90
00:12:22,770 --> 00:12:24,310
Pero somos primas.
91
00:12:24,540 --> 00:12:25,380
¿Y qué?
92
00:12:25,420 --> 00:12:27,410
Has crecido bastante.
93
00:12:27,450 --> 00:12:29,500
¡Y tú eres una niña!
94
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
Sí, pero la mas linda.
95
00:12:31,040 --> 00:12:31,920
¡De ninguna manera!
96
00:12:33,600 --> 00:12:36,550
¡Tía!, ¡Kana esta en su fase rebelde!
97
00:13:05,200 --> 00:13:06,510
¿Cómo te fue?
98
00:13:08,210 --> 00:13:10,600
El solo habló de ti.
99
00:13:11,120 --> 00:13:12,570
¿Y por qué?
100
00:13:12,690 --> 00:13:13,750
Porque...
101
00:13:13,790 --> 00:13:17,070
El único tema común eras tu.
102
00:13:18,540 --> 00:13:21,230
Pero, realmente es un buen chico.
103
00:13:23,250 --> 00:13:26,640
Ademas me dijo que iríamos
juntos a casa hoy.
104
00:13:27,180 --> 00:13:29,090
¡Eso es grandioso!
105
00:13:31,490 --> 00:13:33,830
¿Podrías venir con nosotros?
106
00:13:33,870 --> 00:13:35,720
¿Eh? ¿Por qué?
107
00:13:35,760 --> 00:13:39,750
Porque me pone nerviosa estar
los dos solos.
108
00:13:40,850 --> 00:13:43,630
Solo sería esta vez.
109
00:13:43,660 --> 00:13:46,010
Por favor, solo por hoy.
110
00:13:46,040 --> 00:13:48,110
¿Vendras con nosotros?
111
00:13:49,220 --> 00:13:50,580
¡Por favor!
112
00:13:50,840 --> 00:13:52,510
¿Ok?
113
00:13:52,770 --> 00:13:55,700
Tengo un teléfono movil nuevo,
y se puede ver la TV.
114
00:13:55,740 --> 00:13:58,240
Genial, mucha gente ya tiene
uno de esos.
115
00:13:58,270 --> 00:13:59,460
Yo también quiero uno.
116
00:13:59,490 --> 00:14:00,430
Miren.
117
00:14:00,650 --> 00:14:02,250
Estamos transmitiendo desde
la escena del crimen.
118
00:14:02,280 --> 00:14:06,760
Antier, el cuerpo de la
oficinista Shimizu Hiromi...
119
00:14:06,860 --> 00:14:08,930
fue encontrada aquí en Nagoya-shi.
120
00:14:09,070 --> 00:14:14,510
Su cuerpo había sido cortado
por la mitad, nadie sabe la causa.
121
00:14:14,550 --> 00:14:20,770
Preguntando a la gente, refirieron que
el área estaba desierta a esas horas.
122
00:14:20,810 --> 00:14:24,140
Por lo que no hay testigos del hecho.
123
00:14:24,240 --> 00:14:25,410
Es aterrador.
124
00:14:26,020 --> 00:14:28,520
¿Ya sabías de eso?
125
00:14:28,550 --> 00:14:30,950
Sí, ¿No has visto la Televisión?
126
00:14:30,980 --> 00:14:32,920
Está en todas las noticias.
127
00:14:33,520 --> 00:14:37,110
¿No había en la primaria una historia
del Teke Teke?
128
00:14:37,140 --> 00:14:39,050
¡Yo la conozco!
129
00:14:39,100 --> 00:14:39,590
¿Qué es eso?
130
00:14:39,630 --> 00:14:42,280
Es un fantasma que no tiene las
extremidades inferiores.
131
00:14:42,310 --> 00:14:45,960
Por las noches, si caminas
por un paso elevado.
132
00:14:45,990 --> 00:14:49,120
Y escuchas cerca el sonido
similar a un "Teke teke".
133
00:14:49,150 --> 00:14:54,270
Cuando uno mira atrás, te cortará
a la mitad y morirás.
134
00:14:54,310 --> 00:14:58,280
Si no mueres en ese momento, de seguro
estaras muerto antes de 3 días.
135
00:14:58,310 --> 00:14:59,930
No se mucho de eso.
136
00:14:59,960 --> 00:15:01,850
¿Nunca habías escuchado de él?
137
00:15:01,950 --> 00:15:03,730
No, nunca.
138
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Si lo había escuchado.
139
00:15:05,860 --> 00:15:08,840
Kana olvida hasta de lo
que hablamos ayer.
140
00:15:08,880 --> 00:15:10,940
¿Eso no es malo a tu edad?
141
00:15:10,970 --> 00:15:13,140
De ninguna manera.
142
00:15:15,680 --> 00:15:17,200
Ya regreso.
143
00:15:24,310 --> 00:15:26,360
Ayaka es linda ¿verdad?
144
00:15:26,360 --> 00:15:28,060
¡Oh!...bueno...si.
145
00:15:29,280 --> 00:15:30,830
Pero no es como me gustan.
146
00:15:30,930 --> 00:15:31,520
¿Eh?
147
00:15:31,700 --> 00:15:33,880
Tú preguntaste, solo te respondo.
148
00:15:33,880 --> 00:15:35,250
¿A qué te refieres?
149
00:15:36,720 --> 00:15:39,300
Es que estamos en el mismo año.
150
00:15:39,640 --> 00:15:41,250
Eso no tiene sentido.
151
00:15:54,590 --> 00:15:56,570
Tenemos un examen ¿verdad?
152
00:15:56,570 --> 00:15:58,650
- ¿Tenemos?
- De ingles.
153
00:15:59,190 --> 00:16:01,830
Tengo malas notas en ingles.
154
00:16:02,900 --> 00:16:04,530
Bien, me voy por allá.
155
00:16:04,540 --> 00:16:06,840
- Ok.
- Bye, Bye.
156
00:16:18,470 --> 00:16:19,510
¿Qué te pasa?
157
00:16:20,140 --> 00:16:23,060
Fue como si ustedes hubieran
tenido una cita.
158
00:16:23,060 --> 00:16:25,160
¿Eh? ¿Qué estas diciendo?
159
00:16:25,160 --> 00:16:26,570
Él no me importa.
160
00:16:27,710 --> 00:16:30,090
¿Qué piensas de Utsumi-kun?
161
00:16:30,130 --> 00:16:32,740
Te digo que no siento nada por él.
162
00:16:32,840 --> 00:16:34,920
No somos tan cercanos.
163
00:16:40,370 --> 00:16:42,010
Debes de ser la única...
164
00:16:43,150 --> 00:16:45,080
que piensa así.
165
00:16:47,250 --> 00:16:48,590
¿A qué te refieres?
166
00:16:50,390 --> 00:16:52,360
Tomaré este otro camino a casa.
167
00:16:55,600 --> 00:16:56,610
Ayaka.
168
00:16:58,510 --> 00:17:01,730
Yo solo vine porque me lo pediste.
169
00:17:02,890 --> 00:17:04,710
Siempre eres así, Kana.
170
00:17:05,810 --> 00:17:07,520
Siempre me ves para abajo.
171
00:17:07,550 --> 00:17:10,080
¿Crees que soy estupida, verdad?
172
00:17:11,500 --> 00:17:12,880
¡Ya dejame en paz!
173
00:17:54,630 --> 00:17:56,300
Creo que hablé de mas.
174
00:18:01,840 --> 00:18:04,030
Bien, me disculparé.
175
00:19:01,290 --> 00:19:03,120
La partieron en dos partes...
176
00:19:03,120 --> 00:19:06,380
Dijeron que había sangre
por todos lados.
177
00:19:06,380 --> 00:19:07,930
¡Es aterrador!
178
00:19:16,920 --> 00:19:18,430
Ohashi-san.
179
00:19:20,330 --> 00:19:22,600
Ohashi-san, ¿Estas bien?
180
00:19:23,670 --> 00:19:25,040
¿Puedes venir conmigo?
181
00:19:41,170 --> 00:19:42,990
Gracias por venir.
182
00:19:44,900 --> 00:19:46,360
Discúlpenme.
183
00:19:51,400 --> 00:19:52,820
Sientate ahí.
184
00:19:53,920 --> 00:19:55,100
Toma asiento.
185
00:20:06,040 --> 00:20:08,120
Veamos.
186
00:20:09,900 --> 00:20:13,530
¿Usted era amiga cercana de la
fallecida Sekiguchi-san?
187
00:20:19,110 --> 00:20:20,330
¿Ohashi-san?
188
00:20:21,710 --> 00:20:24,340
¿Está bien?, Tómese su tiempo.
189
00:20:28,330 --> 00:20:30,340
Ayaka fue...
190
00:20:33,460 --> 00:20:35,750
La primera persona que
conocí en la clase.
191
00:20:39,240 --> 00:20:41,370
Vivíamos cerca una de otra.
192
00:20:43,190 --> 00:20:45,620
Y nos quedábamos a dormir en
la casa de la otra muchas veces.
193
00:20:49,820 --> 00:20:51,100
Estudiábamos...
194
00:20:53,950 --> 00:20:55,470
juntas.
195
00:21:01,870 --> 00:21:08,540
Anoche, Sekiguchi Ayaka, Utsumi Keita
y usted estuvieron juntos.
196
00:21:08,990 --> 00:21:10,270
¿Es eso correcto?
197
00:21:13,610 --> 00:21:14,860
Sí.
198
00:21:16,130 --> 00:21:20,310
Según Keita, él las dejo y ustedes
se fueron juntas a casa.
199
00:21:20,310 --> 00:21:23,380
Nos gustaría saber qué
pasó despues de eso.
200
00:21:27,260 --> 00:21:30,070
Fue como si ustedes hubieran
tenido una cita.
201
00:21:30,290 --> 00:21:32,280
¿De qué estas hablando?
202
00:21:35,380 --> 00:21:37,290
En realidad no pasó nada.
203
00:21:42,310 --> 00:21:45,550
A mitad del camino, cada quien tomo
rumbos diferentes.
204
00:21:46,660 --> 00:21:47,860
Así fue.
205
00:21:50,170 --> 00:21:51,810
¿Está segura que no paso nada?
206
00:21:53,850 --> 00:21:55,340
Cualquier detalle sería bueno.
207
00:22:01,210 --> 00:22:03,840
¿Qué piensas de Utsumi-kun?
208
00:22:04,210 --> 00:22:06,260
Te digo que no siento nada por él.
209
00:22:06,970 --> 00:22:08,400
Debes de ser la única...
210
00:22:10,010 --> 00:22:11,380
que piensa así.
211
00:22:13,970 --> 00:22:14,800
¿A qué te refieres?
212
00:22:24,720 --> 00:22:29,350
¿Sekiguchi-san no regresó a casa
por el camino acostumbrado?
213
00:22:30,150 --> 00:22:31,330
¿Me pregunto por qué?
214
00:22:35,210 --> 00:22:37,540
Siempre eres así, Kana.
215
00:22:38,260 --> 00:22:39,650
Siempre me ves para abajo.
216
00:22:40,550 --> 00:22:42,440
¿Crees que soy estupida, verdad?
217
00:22:44,070 --> 00:22:45,240
¡Ya dejame en paz!
218
00:22:56,730 --> 00:22:57,950
No lo se.
219
00:23:44,900 --> 00:23:47,450
Noticias sobre el caso de
la oficinista asesinada.
220
00:23:47,480 --> 00:23:51,860
El novio de la víctima
de 28 años de edad...
221
00:23:51,900 --> 00:23:55,100
Fué arrestado por
la policía de Aichi-ken.
222
00:23:55,140 --> 00:23:56,740
Ahora la noticia en vivo.
223
00:23:57,540 --> 00:24:01,900
El sospechoso Hashimoto, estuvo
muy nervioso durante la investigación.
224
00:24:01,940 --> 00:24:05,610
A negado cualquier implicación y
dice haber visto una mujer...
225
00:24:33,400 --> 00:24:34,340
¿Kana?
226
00:24:37,940 --> 00:24:39,420
¿Estas bien?
227
00:24:42,100 --> 00:24:44,280
Puedes quedarte hoy en casa, si quieres.
228
00:24:46,390 --> 00:24:47,400
Estoy bien.
229
00:25:24,960 --> 00:25:27,590
Dejen de hacer tanto alboroto.
230
00:25:27,690 --> 00:25:29,890
Vas a ser asesinado por el Teke Teke.
231
00:25:30,120 --> 00:25:32,070
¿A poco crees en esas cosas?
232
00:25:32,110 --> 00:25:33,570
¡Cállate tonto!
233
00:25:33,620 --> 00:25:35,070
¡Ya basta!
234
00:25:49,500 --> 00:25:50,850
Faltaste a la escuela ¿Eh?
235
00:25:51,360 --> 00:25:52,940
Como si importara.
236
00:25:53,370 --> 00:25:55,850
¿No ves que estaba
preocupado buscándote?
237
00:25:59,850 --> 00:26:01,680
Le mentí a la policía.
238
00:26:03,660 --> 00:26:06,680
Les dije que ese día nos
separamos como de costumbre.
239
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
En realidad tuvimos una pelea.
240
00:26:11,680 --> 00:26:13,430
¡Oye! ¿Tiene tiempo?
241
00:26:14,840 --> 00:26:16,150
No seas tan rudo.
242
00:26:51,260 --> 00:26:54,430
Solo hablé con Sekiguchi
una vez, pero...
243
00:26:54,940 --> 00:26:56,530
¿Quieres que te diga algo?
244
00:26:57,750 --> 00:26:59,250
Ella solo hablaba de ti.
245
00:26:59,540 --> 00:27:02,980
Ella presumía diciendo que eras
la mejor amiga que existía.
246
00:27:05,270 --> 00:27:09,330
Que cuando peleaban, al siguiente día
olvidaban todo lo sucedido.
247
00:27:10,940 --> 00:27:13,680
Decía que era bueno
que fuera olvidadizas.
248
00:27:14,640 --> 00:27:15,770
Lo dijo sonriendo.
249
00:28:19,810 --> 00:28:20,830
Hasta aquí esta bien.
250
00:28:23,330 --> 00:28:24,670
Debería llevarte a casa.
251
00:28:24,850 --> 00:28:26,640
Vamos a diferente lugar ¿No?
252
00:28:29,890 --> 00:28:32,010
A la próxima, salgamos juntos
a algún lugar.
253
00:28:37,840 --> 00:28:39,620
Supongo que eso es un "no".
254
00:28:43,240 --> 00:28:46,760
Utsumi-kun, ¿Viste la noticia de Nagoya?
255
00:28:47,140 --> 00:28:47,760
¿Eh?
256
00:28:48,410 --> 00:28:52,720
El sospechoso dijo que vio a una mujer
sin sus extremidades inferiores.
257
00:28:54,750 --> 00:28:57,450
¿Te refieres al Teke Teke?
258
00:28:58,460 --> 00:28:59,240
Es que...
259
00:28:59,810 --> 00:29:01,990
Tal vez Ayaka murió de la misma forma.
260
00:29:03,030 --> 00:29:05,660
Bueno, tal vez fue el mismo asesino.
261
00:29:05,700 --> 00:29:08,430
Ese es solo un cuento de niños.
262
00:29:14,110 --> 00:29:16,520
Creo que tienes razón...perdona.
263
00:31:02,890 --> 00:31:07,970
Cuando uno mira atrás, te cortará
a la mitad y morirás.
264
00:31:54,020 --> 00:31:55,090
¡Kana!
265
00:31:57,700 --> 00:31:58,990
¿Ayaka?
266
00:32:45,660 --> 00:32:47,350
- ¿Qué pasa?
- ¡Vamonos!
267
00:32:47,450 --> 00:32:48,400
¡Rápido!
268
00:33:04,490 --> 00:33:05,840
¡Mas rápido!
269
00:33:05,850 --> 00:33:07,490
¿Pero qué pasa?
270
00:33:28,930 --> 00:33:29,870
Ouch...
271
00:33:39,070 --> 00:33:40,280
Utsumi-kun.
272
00:34:04,170 --> 00:34:07,920
Ya no vas a poder participar
en la competencia.
273
00:34:08,770 --> 00:34:11,020
Ahora voy a poder descansar.
274
00:34:14,530 --> 00:34:16,250
Entonces yo...
275
00:34:17,160 --> 00:34:17,960
Esta bien.
276
00:34:18,410 --> 00:34:21,020
Debes de estar cansada,
ve a descansar.
277
00:34:21,120 --> 00:34:22,020
¿Bien?
278
00:34:23,470 --> 00:34:25,520
Ohashi-san, toma una por favor.
279
00:34:27,190 --> 00:34:28,200
No gracias...
280
00:34:28,500 --> 00:34:30,390
Tengo que irme.
281
00:35:27,780 --> 00:35:29,510
"Historia de leyendas locales"
282
00:35:49,540 --> 00:35:52,300
Teke Teke
283
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
¿Rie-nee chan?
284
00:35:59,010 --> 00:36:00,640
¿Interesada en fantasmas?
285
00:36:03,880 --> 00:36:07,250
¿También estas investigando
sobre el Teke Teke?
286
00:36:07,890 --> 00:36:09,100
¿Tú tambien?
287
00:36:09,610 --> 00:36:10,660
Ah, no.
288
00:36:17,040 --> 00:36:18,790
Perdona...
289
00:36:24,310 --> 00:36:27,760
No sabía que enseñabas
Antropología Cultural.
290
00:36:27,760 --> 00:36:29,540
¿No te lo mencioné antes?
291
00:36:29,570 --> 00:36:31,800
Tú solo hablas de chicos.
292
00:36:32,840 --> 00:36:37,870
Bueno, yo estudio ese tipo de cosas.
293
00:36:38,080 --> 00:36:40,200
¿Como la del Teke Teke?
294
00:36:41,140 --> 00:36:42,030
¡Oye!
295
00:36:43,030 --> 00:36:45,670
¿Por qué tanto interés en el Teke Teke?
296
00:36:46,720 --> 00:36:48,210
No me creerías de todos modos.
297
00:36:50,130 --> 00:36:51,260
Yo también...
298
00:36:52,740 --> 00:36:55,250
Estoy investigando sobre los asesinatos.
299
00:36:57,140 --> 00:37:00,440
¿Una de ellas era tu amiga?
300
00:37:06,910 --> 00:37:08,090
Mira esto.
301
00:37:22,060 --> 00:37:29,280
Por la noche, el Teke Teke busca
sus victimas sobre un puente peatonal...
302
00:37:29,790 --> 00:37:33,020
Cuando la victima voltea, con
seguridad será asesinada.
303
00:37:33,510 --> 00:37:37,900
Si por lo contrario, ésta logra escapar
morirá a los tres días con seguridad.
304
00:37:39,800 --> 00:37:46,460
En estos días, han sido encontrado
cuerpos partidos a la mitad.
305
00:37:46,570 --> 00:37:50,950
Rumores que se escuchan por ahí
culpan al Teke Teke.
306
00:37:54,570 --> 00:37:56,520
¿Hubo casos similares anteriormente?
307
00:37:57,670 --> 00:37:58,900
Sí los hubo.
308
00:37:59,710 --> 00:38:03,090
Bueno, nunca se pudo encontrar
al culpable de los asesinatos.
309
00:38:03,270 --> 00:38:06,110
Nunca había evidencia suficiente
para encontrarlo.
310
00:38:08,270 --> 00:38:09,580
Despues de la guerra...
311
00:38:09,940 --> 00:38:14,010
Se cuenta una historia en ciudad Kakogawa
sobre una mujer que se suicidó.
312
00:38:14,110 --> 00:38:17,410
Esa hisotria parece ser el comienzo de la
leyenda del Teke Teke.
313
00:38:18,300 --> 00:38:22,630
Así que, un profesor me presentó a un
experto del tema de ciudad Kakogawa.
314
00:38:22,710 --> 00:38:24,820
Voy a verlo para hablar sobre el tema.
315
00:38:25,540 --> 00:38:26,230
Te veo.
316
00:38:27,090 --> 00:38:28,160
Espera.
317
00:38:31,550 --> 00:38:35,500
Y si te digo que vi al
Teke Teke anteanoche...
318
00:38:37,700 --> 00:38:40,310
¿Estaré muerta para mañana?
319
00:38:43,030 --> 00:38:44,520
¿Qué estas diciendo?
320
00:38:50,480 --> 00:38:51,710
Kana.
321
00:39:06,330 --> 00:39:08,180
¿Para que necesitas tanta comida chatarra?
322
00:39:08,180 --> 00:39:10,160
Necesito energía.
323
00:39:10,960 --> 00:39:13,020
Bien, vamos rápido.
324
00:39:13,020 --> 00:39:13,940
¿Por qué?
325
00:39:14,880 --> 00:39:17,390
Tu vida pende de un hilo.
326
00:39:18,190 --> 00:39:19,810
Lo se muy bien.
327
00:39:42,460 --> 00:39:44,420
Falta un poco mas, descansa.
328
00:39:51,800 --> 00:39:53,280
Es un correo de mi madre.
329
00:39:54,190 --> 00:39:55,710
A de estar preocupada por ti.
330
00:39:58,570 --> 00:40:00,120
¿Qué le digo?
331
00:40:00,730 --> 00:40:02,810
Dile que estas conmigo.
332
00:40:03,420 --> 00:40:04,720
Esta bien.
333
00:40:06,920 --> 00:40:08,310
Dejame tomar una foto.
334
00:40:09,730 --> 00:40:11,930
Asegurate de que salga bien.
335
00:40:33,750 --> 00:40:37,190
¿Recuerdas el estudio
del Australopithecus?
336
00:40:37,190 --> 00:40:37,780
¿Eh?
337
00:40:38,160 --> 00:40:42,570
Cuando estudiaba en el colegio,
me ayudaste con historia.
338
00:40:43,430 --> 00:40:47,430
Cuando te dije que su nombre era
"Austo Latex".
339
00:40:48,110 --> 00:40:52,930
Tu dijiste, "No, su nombre es
Australopithecus" y peleamos por eso.
340
00:40:52,930 --> 00:40:57,660
Sí, y dijimos que la persona equivocada
recibiría una bofetada en la cara.
341
00:40:58,390 --> 00:41:03,030
Cuando vi en el libro que tenías razón
y se llamaba Australopithecus...
342
00:41:03,320 --> 00:41:04,670
Te abofete la cara.
343
00:41:04,670 --> 00:41:06,660
¡Muy fuerte!
344
00:41:06,760 --> 00:41:09,620
Si yo hubiera ganado te
la hubiera dado muy suave.
345
00:41:09,660 --> 00:41:12,150
Y comenzaste a llorar muy fuerte.
346
00:41:12,150 --> 00:41:14,990
Todo por tu culpa.
347
00:41:18,600 --> 00:41:20,180
¿Era Australopithecus?
348
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
Era Austo Latex.
349
00:41:26,400 --> 00:41:29,240
Hace mucho tiempo que no veo
al profesor Morita.
350
00:41:30,180 --> 00:41:31,060
¿Esta bien?
351
00:41:31,070 --> 00:41:33,550
Sí, le manda saludos.
352
00:41:34,700 --> 00:41:37,390
Por lo general solo recibo
tarjetas de año nuevo.
353
00:41:39,050 --> 00:41:40,810
¡Ah!, Aquí esta.
354
00:41:44,410 --> 00:41:45,970
Mikasa-cho Ichoume.
355
00:41:47,220 --> 00:41:52,460
Hace sesenta años, esa mujer se
suicidó saltando de un puente peatonal.
356
00:41:54,360 --> 00:41:57,920
La parte inferior de su cuerpo
fue cortado.
357
00:41:57,920 --> 00:42:04,140
Desde ahí nació la leyenda del fantasma
sin la parte inferior del cuerpo.
358
00:42:07,500 --> 00:42:10,260
¿Por qué esta mujer decidió suicidarse?
359
00:42:10,260 --> 00:42:11,140
¡Takeda-kun!
360
00:42:11,270 --> 00:42:13,620
El café te salió muy suave,
¡Hazlo mas cargado!
361
00:42:15,990 --> 00:42:18,130
¡Oh!, Lo siento.
362
00:42:22,250 --> 00:42:24,280
No he investigado mucho...
363
00:42:24,390 --> 00:42:26,840
Pero creo que ella estuvo
envuelta en un crimen.
364
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
Esa debe ser la razón por la que
se volvio medio loca.
365
00:42:33,670 --> 00:42:39,910
Cuando sucede algo raro, la gente
habla y crea rumores de eso.
366
00:42:45,220 --> 00:42:46,870
¡Ahora esta muy cargado!
367
00:42:46,870 --> 00:42:49,480
¿Acaso sabes sumar o restar?
368
00:42:49,480 --> 00:42:50,870
Ummm.
369
00:42:52,790 --> 00:42:55,080
¿Qué? ¿Acaso quieres decir algo?
370
00:43:01,320 --> 00:43:03,450
No, lo siento.
371
00:43:09,320 --> 00:43:13,050
Pero, esto parece ser mas
esa clase de rumor.
372
00:43:14,470 --> 00:43:18,050
Para alguien que esta muerto es
un estúpido rumor.
373
00:43:21,060 --> 00:43:23,820
¿Sabe donde vivía ella?
374
00:43:23,880 --> 00:43:25,130
Sí, lo se.
375
00:43:25,770 --> 00:43:29,250
Voy a tener que mostrarles el camino,
no es muy fácil llegar.
376
00:43:31,980 --> 00:43:35,470
Pero, ¿Esos asesinatos que investigan?
377
00:43:36,110 --> 00:43:38,040
No creo que esten relacionados.
378
00:43:38,860 --> 00:43:41,180
No se si esto les ayudará en
su investigación.
379
00:43:41,870 --> 00:43:45,000
¿Usted dijo que ella se volvio medio loca?
380
00:43:45,120 --> 00:43:48,000
Específicamente ¿En que sentido?
381
00:43:51,060 --> 00:43:54,080
Ella siempre tiraba objetos rojos.
382
00:43:56,200 --> 00:43:57,610
¿Objetos rojos?
383
00:43:57,980 --> 00:44:00,320
Ropa, muebles, todo lo que sea rojo.
384
00:44:01,600 --> 00:44:05,250
No se la razón de eso, incluso,
si esto es verdad o no.
385
00:44:28,240 --> 00:44:29,670
Por allá abajo.
386
00:44:30,210 --> 00:44:33,460
Nos vamos por ahí y volteamos.
387
00:44:33,500 --> 00:44:35,460
Antes había un campo de
entrenamiento ahí.
388
00:44:36,640 --> 00:44:37,730
Oh, sí.
389
00:44:38,380 --> 00:44:40,330
¡Muchas gracias!
390
00:44:46,560 --> 00:44:51,470
Me dijo que la hija de los propietarios
originales aún vive ahí.
391
00:44:53,550 --> 00:44:54,530
¿Qué quieren hacer?
392
00:44:54,850 --> 00:44:56,480
Bien, llevanos ahí.
393
00:45:06,820 --> 00:45:11,750
Cada año viene gente a preguntar
por Kashima Reiko-san.
394
00:45:12,610 --> 00:45:16,200
Ella era una hermosa enfermera.
395
00:45:16,930 --> 00:45:19,800
Ella murio a los 19 años.
396
00:45:20,250 --> 00:45:21,900
De 1948.
397
00:45:22,530 --> 00:45:26,190
Eso fue cuando yo tenía
solo seis o siete años.
398
00:45:26,500 --> 00:45:29,730
¿Es verdad que ella desechaba
todos los objetos rojos?
399
00:45:29,770 --> 00:45:32,490
Sí, era horrible.
400
00:45:33,200 --> 00:45:37,380
Ropa y demás, ella lo arrojaba
por la ventana del segundo piso.
401
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
¿Saben por qué se suicidó Reiko-san?
402
00:45:43,660 --> 00:45:44,760
No.
403
00:45:45,300 --> 00:45:46,790
Que esto quede entre nosotras.
404
00:45:46,890 --> 00:45:50,120
Un soldado americano la asaltó.
405
00:45:50,960 --> 00:45:54,190
Regresaba a casa de su trabajo,
sucedio en el campo.
406
00:45:55,300 --> 00:45:59,180
Ella era muy hermosa,
y estaba en la mira...
407
00:45:59,230 --> 00:46:01,990
de mucha gente a su alrededor.
408
00:46:02,490 --> 00:46:04,590
¿Quiere decir que la violaron?
409
00:46:06,100 --> 00:46:07,050
También...
410
00:46:07,620 --> 00:46:10,250
No se si es verdad o no, pero...
411
00:46:11,280 --> 00:46:14,760
Ella aún era virgen cuando eso pasó.
412
00:46:17,530 --> 00:46:19,010
Por esa razón.
413
00:46:19,110 --> 00:46:21,630
¿Debió de sangrar?
414
00:46:22,580 --> 00:46:26,170
Ella sufrió...algo como...
415
00:46:27,020 --> 00:46:29,480
No se como le dicen...
416
00:46:30,370 --> 00:46:31,740
¿Un trauma?
417
00:46:32,020 --> 00:46:33,670
Sí, eso.
¡Un trauma!
418
00:46:34,390 --> 00:46:38,430
Esa es la razón de porque no
le gustaba el color rojo.
419
00:46:38,470 --> 00:46:42,430
No deben creer la mitad de lo
que ella dice.
420
00:46:43,030 --> 00:46:47,800
Yo he vivido aquí también y
nunca he escuchado esas historias.
421
00:46:47,800 --> 00:46:49,800
Mejor no digas nada.
422
00:46:50,550 --> 00:46:52,420
Escuché a mis padres hablar al respecto.
423
00:46:52,420 --> 00:46:55,230
No hay ninguna evidencia de eso.
424
00:46:55,820 --> 00:47:00,160
Comoquiera, ningún soldado americano
a estado en esta parte del País.
425
00:47:00,160 --> 00:47:02,240
Mejor cierra la boca.
426
00:47:03,360 --> 00:47:05,920
Él no sabe nada.
427
00:47:14,400 --> 00:47:16,080
Muchas gracias.
428
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
Agradezca al profesor de nuestra parte.
429
00:47:35,870 --> 00:47:36,800
Disculpen.
430
00:47:37,850 --> 00:47:41,780
Como no estaba seguro,
no había dicho nada, pero...
431
00:47:43,750 --> 00:47:48,510
El Teke Teke puede que exista realmente.
432
00:47:50,570 --> 00:47:55,680
Y creo que puede estar relacionada
con esa mujer que se suicidó.
433
00:47:56,950 --> 00:47:58,320
¿Usted sabe algo?
434
00:47:59,810 --> 00:48:00,470
Umm.
435
00:48:01,400 --> 00:48:04,490
Es un rumor que escuché
en la secundaría.
436
00:48:05,400 --> 00:48:09,820
Un monumento fue levantado en
el área donde ella murió.
437
00:48:10,310 --> 00:48:15,780
Por lo que su hermana menor iba
ahí todos los días...
438
00:48:15,780 --> 00:48:18,500
para colocar flores y bocadillos
como ofrenda.
439
00:48:19,190 --> 00:48:22,020
Cuando su hermana menor murió...
440
00:48:23,070 --> 00:48:26,690
El monumento fue retirado.
441
00:48:29,660 --> 00:48:34,570
Los rumores dicen que la leyenda
del Teke Teke comenzó en ese momento.
442
00:48:35,160 --> 00:48:40,670
Así que probablemente si se regresa
el monumento a su lugar...
443
00:48:43,560 --> 00:48:44,680
¡Kana!
444
00:48:55,600 --> 00:48:56,890
Mi...
445
00:48:58,580 --> 00:49:00,220
Sa ka...
446
00:49:03,050 --> 00:49:04,640
Cho...
447
00:49:07,050 --> 00:49:07,820
U.
448
00:49:08,740 --> 00:49:11,670
Ingrese el nombre del área.
449
00:49:14,030 --> 00:49:17,110
¡Eso es lo que estoy haciendo!
450
00:49:18,550 --> 00:49:20,320
No dieron un descuento por
la renta de este auto.
451
00:49:22,240 --> 00:49:23,970
Por favor, siga las instrucciones.
452
00:49:24,130 --> 00:49:25,370
Por fin.
453
00:49:30,220 --> 00:49:32,950
¿Crees que lo que dijo es cierto?
454
00:49:35,420 --> 00:49:40,300
No lo se, pero debemos hacer lo que
podamos antes que oscurezca.
455
00:49:40,510 --> 00:49:42,740
¿El monumento es solo una piedra? ¿No?
456
00:49:45,760 --> 00:49:47,000
¿Qué piensas?
457
00:49:53,730 --> 00:49:54,880
¿Estas escuchando?
458
00:49:57,900 --> 00:50:01,370
¿Rie-nee chan?
¡Rie-nee chan!
459
00:50:01,410 --> 00:50:03,440
¡Y que quieres que hagamos!
460
00:50:04,790 --> 00:50:07,750
Necesitamos hacer algo o vamos a morir.
461
00:50:08,530 --> 00:50:09,530
¿Vamos a morir?
462
00:50:12,940 --> 00:50:16,190
La vi tambien.
463
00:50:18,250 --> 00:50:20,000
También vi al fantasma.
464
00:50:20,290 --> 00:50:21,410
¿Qué? ¿Cómo?
465
00:50:24,570 --> 00:50:29,340
Mientras investigaba, por curiosidad
fui al puente peatonal.
466
00:50:39,610 --> 00:50:41,160
No pensé que fuera real.
467
00:50:41,210 --> 00:50:44,450
- ¿Y por qué no me dijiste?
- ¿De que sirve habértelo dicho?
468
00:50:51,530 --> 00:50:53,290
¿A que hora la viste?
469
00:50:53,950 --> 00:50:54,960
¿Y tú?
470
00:50:56,170 --> 00:50:57,310
No lo sé.
471
00:50:59,350 --> 00:51:00,560
Creo...
472
00:51:01,570 --> 00:51:03,430
Todavía no daban las siete.
473
00:51:05,730 --> 00:51:07,660
Entonces justo después de ti.
474
00:51:15,380 --> 00:51:17,480
Nos quedan solo un par de horas.
475
00:51:49,550 --> 00:51:51,350
¿En realidad es aquí?
476
00:51:53,450 --> 00:51:54,810
Debería haber unas vias de tren.
477
00:51:54,840 --> 00:51:57,330
Yo solo seguí las instrucciones del GPS.
478
00:52:00,960 --> 00:52:02,710
Solo nos queda una hora.
479
00:52:04,910 --> 00:52:10,050
No puede ser, aunque quitaran
el paso peatonal...
480
00:52:10,370 --> 00:52:12,120
Las vías del tren deberían
estar aún ahí.
481
00:52:12,210 --> 00:52:13,300
Entonces...
482
00:52:13,650 --> 00:52:15,460
¿Qué es lo que tengo en frente de mi?
483
00:52:16,190 --> 00:52:17,650
¡No hay nada aquí, estúpido!
484
00:52:18,020 --> 00:52:21,000
Umm...Voy a investigar inmediatamente.
485
00:52:22,420 --> 00:52:25,480
Solo cálmense, cálmense por favor.
486
00:52:28,290 --> 00:52:32,010
Probablemente cambiaron el mapa.
487
00:52:34,210 --> 00:52:37,530
Si me atrapa el profesor, estaré
en problemas.
488
00:52:39,630 --> 00:52:40,830
¡Rápido!
489
00:52:41,070 --> 00:52:42,570
U...u...un segundo.
490
00:52:53,180 --> 00:52:54,230
¿Eh?
491
00:52:54,750 --> 00:52:55,960
Es el mismo.
492
00:52:58,540 --> 00:52:59,390
¿Hola?
493
00:53:00,520 --> 00:53:03,850
¿Estan seguras que están en Mikasa-cho?
494
00:53:03,940 --> 00:53:05,690
Sí, estamos aquí.
495
00:53:13,210 --> 00:53:14,980
¿Dónde dicen que están?
496
00:53:15,070 --> 00:53:16,660
Te dije que en Misaka.
497
00:53:16,700 --> 00:53:17,950
¿Misa...?
498
00:53:19,610 --> 00:53:23,460
¿Cómo dijiste? ¿Misaka-cho?
499
00:53:23,880 --> 00:53:25,830
Es Mikasa-cho, Mi-ka-sa.
500
00:53:25,930 --> 00:53:29,570
Es el kanji con tres rayas y un tilde.
501
00:53:32,870 --> 00:53:35,210
Dice que no es Misaka-cho,
sino Mikasa-cho.
502
00:53:36,520 --> 00:53:38,130
Misaka-cho.
503
00:53:40,300 --> 00:53:42,020
¡Oh! Fue mi error.
504
00:53:42,890 --> 00:53:44,000
Pueden escucharme.
505
00:53:44,650 --> 00:53:45,430
¿Hola?
506
00:53:46,090 --> 00:53:48,030
¿Están en Misaka-cho?
507
00:53:49,070 --> 00:53:50,710
¿Eh?, sí.
508
00:53:51,790 --> 00:53:54,440
Si necesitan estar ahí antes
del anochecer...
509
00:53:54,890 --> 00:53:57,850
Dense prisa, Mikasa-cho solo
queda a 8 kilometros.
510
00:53:57,940 --> 00:53:58,550
¿Qué?
511
00:53:58,760 --> 00:53:59,940
¿Qué pasa?
512
00:54:25,180 --> 00:54:26,890
Va muy lento.
513
00:54:43,780 --> 00:54:44,890
¿Cual dirección?
514
00:54:45,670 --> 00:54:47,060
Por favor continúe derecho.
515
00:54:47,710 --> 00:54:50,690
- ¿Por donde?
- ¡No se!
516
00:54:51,850 --> 00:54:53,160
Por favor continúe derecho.
517
00:54:53,610 --> 00:54:55,330
¡Déjame en paz!
518
00:54:58,610 --> 00:55:00,340
Solo faltan 30 minutos.
519
00:55:00,640 --> 00:55:04,290
Umm...Es por...
¡Ya se! ¡Ya se!
520
00:55:04,350 --> 00:55:05,330
¿Por donde seguimos?
521
00:55:06,290 --> 00:55:08,160
Sigan por..
522
00:55:09,700 --> 00:55:10,900
pienso que...
523
00:55:12,840 --> 00:55:15,390
¡Eh tú! ¿Qué estas haciendo?
524
00:55:15,390 --> 00:55:17,410
Umm...Nada importante.
525
00:55:17,650 --> 00:55:19,690
Este es el laboratorio
del Doctor Namekata.
526
00:55:20,510 --> 00:55:22,500
¡Ah sí! ¡Lo sé!
527
00:55:22,900 --> 00:55:24,220
¿Hola? ¿Takeda-san?
528
00:55:24,220 --> 00:55:28,530
Me dijo que viniera y
revisara esta gaveta.
529
00:55:31,190 --> 00:55:32,230
¿Revisar?
530
00:55:34,230 --> 00:55:36,120
- Nos vemos despues.
- Espera.
531
00:55:37,150 --> 00:55:38,610
- Me voy a casa.
- Todavía no.
532
00:55:39,440 --> 00:55:41,570
- Ya me voy a casa.
- No, no.
533
00:55:45,740 --> 00:55:48,060
¡Tranquilízate!
534
00:55:49,550 --> 00:55:50,860
¿Te colgó?
535
00:55:51,570 --> 00:55:53,630
¡Trae acá! ¿Hola?
536
00:55:53,640 --> 00:55:55,890
¿Hola? ¿Hola?
537
00:55:59,200 --> 00:56:00,640
¿Qué vamos a hacer?
538
00:56:05,220 --> 00:56:06,240
Kana.
539
00:56:07,380 --> 00:56:08,750
- Escoge un camino.
- ¿Qué?
540
00:56:11,950 --> 00:56:14,940
Necesitamos escoger un camino.
541
00:56:23,220 --> 00:56:24,110
Izquierda.
542
00:56:25,550 --> 00:56:26,720
Bien.
543
00:56:28,210 --> 00:56:29,100
Volteen a la derecha.
544
00:56:29,400 --> 00:56:30,150
¿Hola?
545
00:56:30,150 --> 00:56:33,160
¡Derecha!, ¡Derecha!, ¡Derecha!
546
00:57:00,840 --> 00:57:01,510
No hay nada.
547
00:57:02,110 --> 00:57:03,400
Nada.
548
00:57:04,490 --> 00:57:07,330
¿Para qué escogería el Teke Teke
como trabajo de investigación?
549
00:57:07,330 --> 00:57:09,230
No te des por vencida.
550
00:57:10,600 --> 00:57:12,990
Ya no se quien de nosotras es
la mas madura.
551
00:57:15,680 --> 00:57:17,270
¡Espera aquí!
552
00:57:46,640 --> 00:57:49,400
Kashiwa...
553
00:57:50,000 --> 00:57:51,710
Eriko...
554
00:57:52,880 --> 00:57:54,020
¡Aquí está!
555
00:58:07,370 --> 00:58:10,370
- ¡Es muy tarde!
- ¡Rápido! ¡Rápido!
556
00:58:58,300 --> 00:59:00,230
Ya pasan de las ocho.
557
00:59:42,090 --> 00:59:46,360
Australopithecus...
558
00:59:47,230 --> 00:59:48,980
Es Australopithecus.
559
00:59:54,950 --> 00:59:57,050
¿Era australopithecus?
560
00:59:59,180 --> 01:00:01,450
Tengo que estudiar más cuando
regrese a casa.
561
01:00:24,410 --> 01:00:26,390
¡Demonios!
¿Qué está pasando?
562
01:00:29,950 --> 01:00:32,470
- Tal vez vio algo rojo.
- ¿Cual rojo?
563
01:00:32,520 --> 01:00:35,750
Al Teke Teke no le gusta el color rojo.
564
01:00:36,400 --> 01:00:38,840
También mata a la gente
que trae algo rojo.
565
01:00:41,400 --> 01:00:43,470
¡Este carro es rojo!
566
01:00:43,470 --> 01:00:44,290
Sí.
567
01:00:56,010 --> 01:00:57,190
¡Vamos!
568
01:01:09,540 --> 01:01:11,430
¡Quítate lo de color rojo!
569
01:01:16,670 --> 01:01:18,370
¡Rápido! ¡Corre!
570
01:01:27,670 --> 01:01:29,260
¿Rie-nee chan?
571
01:01:29,590 --> 01:01:30,910
¡Rie-nee chan!
¿Dónde estas?
572
01:01:44,530 --> 01:01:45,320
¡No!
573
01:02:46,950 --> 01:02:49,140
¡Kana! ¡Kana!
574
01:02:51,310 --> 01:02:52,360
¡Aquí!
575
01:02:54,090 --> 01:02:55,290
¿Estas viva?
576
01:02:56,040 --> 01:02:57,430
¡Estoy bien!
577
01:02:59,980 --> 01:03:01,870
Me preocupaste.
578
01:03:03,300 --> 01:03:05,040
Ya voy, espera ahí.
579
01:04:01,740 --> 01:04:04,130
La persona que vivía aquí
se mudó.
580
01:04:04,410 --> 01:04:05,740
No, ella murió.
581
01:04:05,770 --> 01:04:07,580
¿No está en el hospital?
582
01:04:07,610 --> 01:04:10,530
Dicen que tiró cosas rojas
por la ventana.
583
01:04:10,630 --> 01:04:11,170
¿Qué?
584
01:04:11,470 --> 01:04:13,530
- ¿Por qué?
- No lo sé.
585
01:05:46,600 --> 01:05:49,290
Un año despues...
586
01:06:12,460 --> 01:06:15,650
- ¿En serio viene de Kakogawa?
- Sí.
587
01:06:16,420 --> 01:06:17,500
Disculpe la intromisión.
588
01:06:17,730 --> 01:06:21,510
Esta bien, no tengo muchas visitas
desde que me mudé.
589
01:06:24,810 --> 01:06:26,250
¿Donde está Kana-san?
590
01:06:26,880 --> 01:06:28,620
En su habitación.
591
01:06:28,620 --> 01:06:30,900
Vaya por favor.
592
01:06:31,280 --> 01:06:33,260
Porque ella no saldrá de su cuarto.
593
01:06:54,060 --> 01:06:55,440
Voy a entrar.
594
01:07:03,580 --> 01:07:05,080
A pasado tiempo.
595
01:07:07,700 --> 01:07:08,980
¿Me recuerdas?
596
01:07:10,780 --> 01:07:12,450
Soy Takeda.
597
01:07:13,790 --> 01:07:16,430
Te conocí en Kakogawa.
598
01:07:19,890 --> 01:07:22,830
Voy a cursar la escuela aquí.
599
01:07:23,390 --> 01:07:24,720
En esta zona.
600
01:07:32,390 --> 01:07:34,020
Fue muy triste.
601
01:07:35,470 --> 01:07:36,870
Lo de Rie-san.
602
01:07:41,800 --> 01:07:44,080
Te ayudaré con el rompecabezas.
603
01:07:54,140 --> 01:07:55,980
¿Quiere un poco de té?
604
01:07:57,480 --> 01:08:01,380
Kana-chan, es un día hermoso.
¿Te gustaría salir?
605
01:08:05,820 --> 01:08:08,100
Desde que su prima murió,
ha estado así.
606
01:08:09,480 --> 01:08:12,090
Todo el año.
607
01:08:12,750 --> 01:08:15,560
Dicen que con el tiempo sanará, pero...
608
01:08:16,760 --> 01:08:18,560
En ella a sido lo contrario.
609
01:08:25,640 --> 01:08:28,350
Kana-san ¿Te gustan los dulces?
610
01:08:28,960 --> 01:08:31,190
Traje esto para tí.
611
01:08:37,800 --> 01:08:39,420
¿Estás bien Kana-chan?
612
01:08:40,460 --> 01:08:41,650
¿Estás bien?
613
01:08:44,540 --> 01:08:48,900
Traducción y subtítulos:
VEGAFOX
614
01:08:49,340 --> 01:08:52,050
Por y para fans...
615
01:08:52,720 --> 01:08:56,320
Agradecimiento especial a:
www.jsubbers.blogspot.com
40045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof