All language subtitles for Teke Teke Eng Subs-fr

Yuko Ōshima

Mami Yamasaki

Mai Nishida

Hé, hé, tu savais que sur le toit de
Au centre communautaire, des têtes coupées apparaissent ?

C'était autrefois une exécution de la peine de mort
endroit, tant de têtes y ont été coupées.

Certainement pas. J'ai entendu dire que ça arrive chez les filles
les toilettes à l'école aussi...c'est pareil ?

Hé, pourquoi faites-vous cela, les gars ?
beaucoup de bruit à propos d'une histoire stupide ?

Tellement dégoûtant.

Je suis juste fatigué du travail aujourd'hui.

Écoutez-moi.

Savez-vous ce que vous pouvez voir dans le miroir ?

Ouais je sais. Quand tu te regardes dans le miroir
minuit, vous pouvez voir un dieu de la mort.

Non, tu peux voir ton visage mort.

Non, un dieu de la mort.

J'ai dit visage mort.

Non, ce n'est pas vrai.

Non, dieu de la mort.

Vous êtes tellement stupide. Tout le monde l'a dit.

Alors, tu sais...

Téké Téké.

Une fois dans une vie, ça veut dire une seule fois, non ?

Kana ! S'il te plaît!? Je demande ça juste
une faveur une fois dans sa vie ?
Une fois dans une vie, ça veut dire une seule fois, non ?

Une fois dans une vie, ça veut dire une seule fois, non ?

Pour vous, c'est trois fois.

C'est parce que je m'amuse juste
vivre avec trois vies !

Alors s'il vous plaît, juste cette faveur une fois dans votre vie.

Je ne savais pas que tu allais bien avec un gars aussi insouciant.

Mais il est cool.

C'est l'as du football.

Hey Kana, vous étiez dans la même situation les gars
classe au collège, non ?

Juste pendant un an, et nous n'avons même pas parlé du tout.

Je suis trop paresseux pour lui demander de sortir avec toi.

Vous devez faire ces choses vous-même.

Mais...

Arrêtez de vous comporter comme un enfant gâté !

Kana-sama, le déjeuner de la semaine prochaine est pour moi.

Eh bien, très bien alors.

Ayaka Sekiguchi ?

Qui est-elle?

Vous savez... dans ma classe.

Je ne la connais pas.

Elle t'aime bien, Utsumi-kun.

Est-ce que ça veut dire qu'elle veut sortir avec moi ?

Ouais je suppose.

Je vois.

D'ACCORD.

Quoi?

Je sortirai avec Sekiguchi.

Mais je pensais que tu ne la connaissais pas.

Ouais, mais je sais pour toi.

Quoi?!

Soyez plus poli. Tu n'es même pas un adulte.

Vous êtes si rapide, comme d'habitude.

Ne me garde jamais.
Que penses-tu d'Ayaka ?

J'ai dit que je sortirai avec elle.
Pensez à quelque chose que nous pouvons faire.

À plus.

Qu'est-ce que...

Comment était-ce?

Il sortira avec toi.

Quoi? Vraiment?

Je n'arrive pas à y croire.

Bien pour vous. Tu dois y aller
sortir avec ce type insouciant.

Oh non. Que dois-je faire?
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

C'est tellement fantastique.

Hé.

Je me demande quel type de vêtements il aime.

Dois-je laisser pousser mes cheveux plus longtemps ?

L'Ayaka-san habituel ne convient-il pas ?

Hé, c'est l'affaire de quelqu'un d'autre, sois sérieux.
-Ouais, c'est l'affaire de quelqu'un d'autre.

Kana.

Oui.

Merci.

Le déjeuner de la semaine prochaine, s'il vous plaît.

Oui, Kana-sama.

Je suis à la maison.

Bienvenue à la maison.

Bonjour, Rie-nee chan, qu'est-ce qu'il y a ?

Où penses-tu que je suis en ce moment ?

Je n'ai aucune idée.

Hé, Rie-chan est à l'étage.

Salut.

Je t'ai dit de ne pas entrer sans autorisation.

Sortez, je dois étudier.

C'est une intrusion.

Tellement méchant, même si j'ai apporté de bonnes choses.

Qu'est-ce que c'est?

Bien?

Ton nouveau copain ?

Trop sauvage.

L’autre gars était meilleur.

Oh vraiment.

Je dois changer.

Je regarderai.

Mais nous sommes cousins.

Et alors.

Tu as vraiment grandi, hein ?

C'est toi l'enfant !

Eh bien, je suis le plus mignon.

Certainement pas!

Tante, Kana est dans sa phase rebelle !

Comment c'était?

Il ne parle que de toi.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Parce que...

Le seul sujet commun concerne vous.

Oh, mais c'est un gars vraiment sympa.

Il a également dit : "Rentrons ensemble à la maison aujourd'hui".

C'est super!

Pouvez-vous venir ?

Hein? Pourquoi?

Parce que je suis nerveux si c'est juste nous deux.

Juste cette fois-ci, je voulais dire, euh.

Seulement pour aujourd'hui. S'il te plaît!

Tu ne peux pas venir ?

S'il te plaît!

D'accord?

J'ai un nouveau téléphone portable. Je peux regarder la télévision.

Cool. Beaucoup de gens en ont de nos jours.

J'en veux un aussi.

Regarde ça.

Nous diffuserons depuis la scène du crime.

Avant-hier, le corps de l'employé de bureau,
Hiromi Shimizu, a été trouvée ici à Nagoya-shi.

La moitié inférieure de son corps a été
couper. Personne n'en connaît la cause.

Nous avons interrogé les gens de la région et ils ont répondu que
en dehors des heures d'ouverture, la zone est déserte.

Il n'y a aucun témoin dans cette affaire.

Effrayant!

Est-ce bien connu ?

Ouais, tu ne l'as pas vu à la télé ?

C'est tout ce que vous entendez aux informations.

À l'élémentaire, n'y avait-il pas une histoire de Teke Teke ?

Je sais que!

Qu'est-ce que c'est?

C'est un fantôme qui n'a pas de membres inférieurs.

La nuit, quand tu marches sur le viaduc...

Il fait un bruit « teke teke » et se rapproche.

Quand vous regarderez en arrière, cela vous coupera
corps en deux, et tu mourras.

Et si tu ne meurs pas à ce moment-là,
tu mourras trois jours plus tard, c'est sûr.

Je ne sais pas grand-chose.

Vous n'en avez jamais entendu parler ?

Non, jamais.

Elle l'a entendu, mais elle l'oublie.

Kana oublie même ce dont nous avons parlé hier.

N'est-ce pas un peu mal à ton âge ?

Certainement pas.

Je reviens tout de suite.

Ayaka est mignonne, non ?

Euh... eh bien... ouais.

Ce n'est pas comme si je l'aimais.

Hein?

Vous l'avez demandé, alors je le fais.

Que veux-tu dire?

Eh bien, parce que nous sommes dans la même classe, alors oui.

Vous n'avez aucun sens.

Nous avons un test, n'est-ce pas ?

Nous faisons?
-Pour l'anglais.

J'ai de mauvaises notes en anglais.

OK, je suis par là, alors...

OK au revoir.
-Bye Bye.

Qu'est-ce qui ne va pas?

C'était comme si vous sortiez ensemble.

Hein? Qu'est-ce que tu dis?

Je m'en fiche vraiment.

Que pensez-vous d'Utsumi-kun ?

Je n'ai aucun sentiment pour lui. j'ai dit
vous avant, nous ne sommes pas si proches.

Vous êtes peut-être le seul...

penser comme ça.

Que veux-tu dire?

Je rentre chez moi par ici.

Ayaka.

Je suis venu uniquement parce que tu me l'as demandé.

Tu es toujours comme ça, Kana.

Tu me méprises toujours
Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?

Donne-moi une pause!

Est-ce que j'en ai trop dit ?

Ok, je vais m'excuser.

Le corps a été déchiré en deux.

Ils disaient qu'il y avait du sang partout.

Ça fait peur.

Ohashi-san.

Ohashi-san... ça va ?

Est-ce que vous pouvez venir avec moi?

Merci d'être venu.

Excusez-moi.

Asseyez-vous là-bas.

Asseyez-vous.

D'accord alors...

Vous deviez être des amis proches
avec le défunt Sekiguchi-san.

Ohashi-san ?

Êtes-vous ok? Prenez votre temps.

Ayaka était...

la première personne à qui j'ai parlé en classe.

Nous vivions l'un près de l'autre...

et restaient beaucoup chez les uns et les autres.

Nous avons étudié...

ensemble.

Hier soir, Ayaka Sekiguchi, Keita Utsumi
et vous étiez ensemble ?

Est-ce correct?

Oui.

Keita a dit qu'il vous avait quitté tous les deux et qu'il était rentré chez lui.

Nous aimerions savoir ce qui s'est passé après cela.

C'était comme si vous sortiez ensemble.

De quoi parles-tu?

Il ne s'est vraiment rien passé.

À mi-chemin de la maison, nous nous sommes séparés
dans des directions différentes.

C'est ça.

Êtes-vous sûr qu'il ne s'est rien passé ?

N’importe quel petit détail est bien.

Que pensez-vous d'Utsumi-kun ?

Je n'ai aucun sentiment pour lui. Je te l'ai déjà dit.

Vous êtes peut-être le seul à penser...

comme ça.

Que veux-tu dire?

Sekiguchi-san n'est pas rentré chez lui de la manière habituelle.

Je me demande pourquoi?

Tu es toujours comme ça, Kana.

Tu me regardes de haut !

Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?

Laisse-moi tranquille!

Je ne sais pas.

Des nouvelles de l'affaire du meurtre d'un employé de bureau de Nagoya.

Le petit ami de la victime, 28 ans...

a été arrêté pour meurtre,
par le département de police d'Aichi-ken.

Passons maintenant à la diffusion en direct.

Le suspect, Hashimoto, était très
nerveux pendant l'enquête.

Il a nié toute implication et a déclaré
voir une femme sans membres inférieurs.

Kana ?

Est-ce que tu vas bien?

Vous pouvez rester à la maison après l'école, si vous le souhaitez.

Je vais bien.

Arrêtez de vous embêter.

Vous allez vous faire tuer par les Teke Teke.

Tu crois à ce truc ? Gosse!

Tais toi idiot!

Découper!

Tu as séché l'école, hein ?

Tu devrais parler.

Tu ne vois pas que j'étais inquiet à ta recherche ?

J'ai menti à la police...

que ce jour-là, nous nous sommes séparés comme d'habitude.

En fait, nous nous sommes battus.

Hé... Tu as du temps ?

Soyez plus poli.

J'ai parlé avec Sekiguchi, une seule fois mais...

De quoi pensez-vous que nous avons parlé ?

Il s'agissait de toi.

Elle se vantait de toi en disant
que tu étais le meilleur ami de tous les temps.

Même quand vous vous battez, le lendemain,
vous l'oublieriez les gars.

Elle a dit que c'était bien que vous ayez tous les deux oublié.

Elle riait.

Ici, c'est bien.

Je vais vous ramener à la maison.

C'est bon, nous sommes dans des directions différentes, non ?

La prochaine fois, allons quelque part ensemble.

Je suppose que c'est un "non".

Avez-vous vu les nouvelles à Nagoya ?

Hein?

Le coupable a déclaré avoir vu une femme sans bas du corps.

Parlez-vous de Teke Teke ?

Parce que.

Peut-être qu'Ayaka a été tuée de la même manière.

Eh bien, c'est peut-être le même coupable.

C'est bon. C'est juste une histoire inventée pour les gamins.

Je suppose que tu as raison... désolé.

Quand vous regarderez en arrière, cela vous coupera
corps en deux, et tu mourras.

Kana !

Ayaka ?

Monter?
-Aller!

Dépêchez-vous!

Plus rapide!

Pourquoi?

Aie...

Utsumi-kun.

Vous ne pouvez plus participer au concours.

Maintenant je peux me reposer.

Cette fois-là, je...

C'est bon, tu dois être fatigué, tu devrais te reposer.

D'ACCORD?

Ohashi-san, s'il te plaît, prends-en.

Non merci, je vais partir maintenant.

Légendes historiques de la ville.

Téké Téké

Rie-nee Chan ?

Êtes-vous intéressé par les fantômes?

Faites-vous également des recherches sur Teke Teke?

Toi aussi?

Ah non.

Désolé...

Je ne savais pas que vous enseigniez l'anthropologie culturelle.

Ne l'ai-je pas mentionné auparavant ?

Tu ne parles que des garçons.

Eh bien, je fais des recherches sur ces choses.

Même à propos de Teke Teke ?

Hé, pourquoi es-tu intéressé par Teke Teke ?

Vous ne me croiriez pas.

Je suis aussi...

je fais également des recherches sur les cas de meurtre.

C'est ton amie, non ?

Regarde ça.

La nuit, Teke Teke apparaîtra près
le viaduc et cherchez une cible.

Lorsque la victime regardera en arrière, elle sera sûrement tuée.

Si vous parvenez à vous enfuir, vous serez
tué trois jours plus tard, quoi qu'il arrive.

De nos jours, il existe des cadavres divisés en deux.

Les enfants répandent des rumeurs selon lesquelles il s'agit du Teke Teke.

Y a-t-il déjà eu des cas comme celui-ci ?

Oui il y en avait.

Eh bien, nous n'avons pas pu trouver le coupable de ces affaires.

Même quand nous trouvions des personnes suspectes,
il n'y avait aucune preuve.

Juste après la guerre, il y a eu une célèbre histoire de fantômes
dans la ville de Kakogawa au sujet d'une femme qui s'est suicidée.

Cette histoire fut le début de la légende de Teke Teke.

Alors, un professeur a présenté
moi à un érudit de la ville de Kakogawa.

Je vais le rencontrer et parler de cette affaire.

À plus.

Attendez.

Si j'ai vu Teke Teke avant-hier soir...

est-ce que je serai mort demain ?

Qu'est-ce que tu dis?

Kana ?

Pourquoi avez-vous autant besoin de malbouffe ?

J'ai besoin d'énergie.

OK, dépêchons-nous.

Pourquoi?

Votre vie est en jeu.

Je le sais très bien.

C'est encore bien plus. Reposez-vous davantage.

J'ai reçu un e-mail de maman.

Elle doit s'inquiéter pour toi.

Qu'est-ce que je devrais dire?

Dis-lui que tu es avec moi.

C'est exact.

Prenons une photo.

Assurez-vous d'en prendre un mignon.

Vous souvenez-vous du
Expérience australopithèque ?

Hein?

Quand j'étudiais à l'université,
tu m'as aidé avec l'histoire.

Quand j'ai dit que l'homme-singe s'appelait "Austo Latex".

Vous avez dit que c'était des Australopithèques,
et nous nous sommes battus pour savoir qui avait raison.

Ouais, et nous avons promis que c'était faux
la personne recevrait une gifle.

Quand j'ai vu le manuel, tu étais
c'est exact, c'était un australopithèque.

Alors je t'ai giflé.

Vraiment dur. Si je gagnais, je devais simplement le faire à la légère.

Puis tu as commencé à pleurer fort.

Je pleure fort à cause de toi.

Hein? Était-ce des australopithèques ?

Austo-Latex.

Oh, professeur Morita... ça fait longtemps.

Est-ce qu'il va bien ?

Oui, il vous envoie ses salutations.

Habituellement, nous échangeons uniquement des cartes de vœux pour le Nouvel An.

Ah, c'est celui-là.

Mikasa-cho Ichoume.

Il y a une soixantaine d'années, une femme s'est rendue
suicide en sautant du viaduc.

Le cadavre a été coupé en deux.

Une rumeur s'est alors répandue
un fantôme sans bas de torse.

Pourquoi cette femme a-t-elle décidé de se suicider ?

Takeda-kun ! Le café est trop faible, rendez-le plus fort !

Oh je suis désolé.

Je n'ai pas fait beaucoup de recherches, mais je suppose
elle a été impliquée dans un crime.

Cela doit être la raison pour laquelle
elle aussi est devenue à moitié folle.

Quand quelque chose d'inhabituel arrive,
les gens se moquent et lancent des rumeurs.

C'est trop fort maintenant !
Obtenez-vous des additions et des soustractions ?

Euh.

Quoi?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement.

Ah non, désolé.

Mais cela semble bien plus qu’une rumeur d’enfant.

Faire de la mort de quelqu'un une rumeur stupide.

Savez-vous où elle habitait ?

Ouais, je sais où.

Je vais lui demander de vous montrer le chemin.
Ce n'est pas si facile.

Mais cette affaire de meurtre ?
Je ne pense pas que ce soit lié.

Je ne sais pas si cela aidera en faisant des recherches sur ce sujet.

Vous avez dit qu'elle était devenue à moitié folle, n'est-ce pas ?

Concrètement, de quelle manière ?

Elle n'arrêtait pas de jeter des objets rouges.

Des objets rouges ?

Des vêtements, des meubles, tout ce qui était rouge.

Mais je ne connais pas la raison.
Même si c'est vrai ou pas.

Là-bas.

Ah, descends ici et fais le tour.

Il y avait un camp d’entraînement ici.

Oh ouais.

Merci beaucoup.

Elle a dit que le propriétaire
ma fille vit toujours ici.

Alors qu'est-ce que vous voulez faire?

OK, emmène-nous là-bas.

Toutes les quelques années, les gens viennent
poser des questions sur Kashima Reiko-san.

C'était une belle infirmière.

Elle est décédée en 19...

1948.

Oh, c'était quand j'avais six ou sept ans.

Est-il vrai qu'elle jetait tous les objets rouges ?

Oui, c'était horrible.

Des vêtements et tout. Elle l'a jeté
par la fenêtre du deuxième étage.

Savez-vous pourquoi Reiko s'est suicidée ?

Non.

Gardez ceci entre nous :
un soldat américain l'a agressée.

Cela s'est passé dans les champs, alors qu'elle rentrait du travail.

Comme elle était belle, elle était ciblée...

par de nombreuses personnes autour d'elle.

Tu veux dire qu'elle a été violée ?

Aussi...

Je ne sais pas si c'est vrai ou pas, mais...

elle était encore vierge quand c'est arrivé.

Alors, elle saignerait, non ?

C'était... c'est devenu... ça...

Je ne sais pas comment ça s'appelle.

Traumatisme?

Oui ça! Traumatisme!

C'est la raison pour laquelle
elle n'aime pas la couleur rouge.

Il ne faut pas croire la moitié de ce qu'elle dit.

J'habitais aussi à proximité, mais j'ai
jamais entendu parler de cette histoire.

Restez simplement silencieux.

J'ai entendu mes parents en parler.

Il n'y a aucune preuve.

De toute façon, aucun soldat américain
serait dans cette région du pays.

Ferme ta bouche.

Il ne sait rien.

Merci beaucoup.

Merci au professeur pour nous.

Excusez-moi.

Comme je n'en étais pas sûr, je n'ai rien dit, mais...

Teke Teke pourrait réellement exister.

Je pense aussi qu'il y a quelque chose entre
la femme qui s'est suicidée aussi.

Sais tu quelque chose?

Euh.

C'était une rumeur quand j'étais au collège.

Un mémorial a été construit à l'endroit où elle est décédée.

Sa sœur cadette y allait donc tous les jours.

Elle y déposa des collations, des fleurs et des offrandes.

La sœur cadette est décédée et...

Le mémorial est également tombé.

La rumeur veut que la légende Teke Teke
a commencé à peu près à cette époque.

Alors peut-être que si vous remettez le mémorial en place...

Kana.

Mi.

Sa ka.

Cho.

toi.

Entrez le nom de la zone.

C'est ce que je fais en ce moment !

Nous avons obtenu une réduction pour cette voiture de location.

Veuillez suivre les instructions.

Enfin.

Pensez-vous que l'histoire de cette personne est vraie ?

Je ne sais pas, mais nous devrions le faire
ce que nous pouvons jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

Le mémorial n’est qu’une pierre, n’est-ce pas ?

Qu'en penses-tu?

Écoutes-tu?

Hé, Rie-nee Chan ? Rie-nee Chan ?

Écoutes-tu?
-Alors que devons-nous faire ?!

Nous devons faire quelque chose ou nous allons mourir !

Pourquoi nous?

Je l'ai vu aussi.

J'ai aussi vu le fantôme.

Quoi? Comment?

Pendant mes recherches, je suis devenu curieux,
alors je suis allé au viaduc.

Je ne pensais pas que c'était réel.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-A quoi ça servirait !?

A quelle heure l'as-tu vu ?

Et toi?

Je ne sais pas.

Je pense.

C'était avant sept heures.

Puis juste après toi.

Il ne nous reste que deux heures tous les deux.

Hé, c'est vraiment ici ?

Il devrait y avoir des voies ferrées !

Je suis juste les instructions !

Il ne nous reste qu'une heure !

Ce n’est pas possible. Je pensais qu'ils s'étaient débarrassés du viaduc.

Les voies ferrées devraient toujours être là.

Alors c'est quoi cette chose devant moi ?

Il n'y a rien ici! Stupide!

Euh... je vais faire des recherches maintenant.

Calme-toi un peu. Calme-toi un peu.

Les cartes ont peut-être changé.

Si le professeur m'attrape, j'aurai des ennuis.

Dépêche-toi!

W...w...attends une minute.

Hein?

C'est le même.

Euh, bonjour ? Êtes vous vraiment
tu es sûr que tu es à Mikasa-cho ?

Oui, nous sommes là.

Que viens-tu de dire?

J'ai dit que nous étions à Misaka.

Misa ?

Qu'est-ce que tu dis?
Vous n'êtes pas à Misaka-cho.

C'est Mikasa-cho - Mikasa.

C'est le kanji avec trois et le parapluie.

Il a dit que ce n'était pas Misaka-cho,
c'est Mikasa-cho.

Oh, c'était mon erreur.

Pouvez-vous m'entendre?

Bonjour?

Êtes-vous à Misaka-cho?

Hein? Oh ouais.

Alors si vous devez y arriver de nuit, vous devriez
dépêchez-vous. De là, Mikasa-cho est à 8 km.

Quoi?

Ce qui s'est passé?

Il est si lent.

Quelle direction?

Veuillez continuer tout droit.

Quelle direction?
-Je ne sais pas!

Veuillez continuer tout droit.

Laisse-moi tranquille!

30 minutes se sont déjà écoulées !

Euh, c'est... je vois, je vois.

Dans quelle direction allons-nous ?

Euh... vas-y, euh.

Je pense.

Hé toi, qu'est-ce que tu fais ?

Euh, pas grand-chose.

C'est le laboratoire du professeur Namekata.

Ah oui, oui je sais.

Bonjour? Takeda-san ?

Il m'a dit de venir ici, pour vérifier le cabinet.

Alors c'est comment?

OK, alors à bientôt.
-Attendez.

Je rentre à la maison.
-Tu ne peux pas.

Je vais rentrer chez moi.
-Non non.

Aïe, aïe !
-Soyez silencieux.

A-t-il raccroché ?

Donne le moi! Bonjour?

Bonjour? Bonjour?

Que devrions nous faire?

Kana.

Choisissez le chemin.
-Quoi?

Maintenant. Nous devons choisir un chemin.

Gauche.

D'accord!

Tournez à droite!
-Bonjour?

Tournez à droite! Droite! Droite!

Ce n'est pas ici.

Ce n'est pas ici.

Pourquoi ai-je choisi Teke Teke comme document de recherche.

N'abandonnez pas !

Je ne sais pas lequel d'entre nous a vu Teke Teke en premier.

Attends ici!

Kashiwa... Eriko...

Ça y est ...!

C'est trop tard!
-Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

Il est déjà huit heures passées.

Était-ce des australopithèques ?

Australopithèque.

Hein? Était-ce une australopithèque ?

Nous devons étudier davantage une fois rentrés à la maison.

Bon sang! Ce qui se passe?!

Peut-être que le rouge n'est pas bon !
-Quel rouge ?!

Elle n'aime pas le rouge, n'est-ce pas ?!

Les gens qui ont du rouge à proximité se font tuer aussi !

Cette voiture est rouge !

Oui!

Allons-y!

Enlevez tout ce qui est rouge !

Dépêchez-vous! Courir!

Rie-nee-chan ! Où es-tu?!

Non!

Kana ! Kana !

Ici!

Es-tu vivant?!

Je vais bien!

Tu m'as inquiété.

J'arrive, alors attends là.

La personne qui habitait là a déménagé.

Non, elle est morte.

Elle n'est pas à l'hôpital ?

Les gens disent qu'elle a jeté des objets rouges par la fenêtre.
-Quoi?!

Pourquoi?
-Je ne sais pas.

Un an plus tard

Oh vraiment, quand tu es allé à Kakogawa ?
-Oui.

Désolé de vous déranger.

C'est bon. Je n'ai jamais reçu de visiteurs depuis que j'ai emménagé ici.

Où est Kana-san ?

Elle est dans sa chambre.

Ah, s'il te plaît, dis-lui.

Parce qu'elle ne sortira pas d'elle-même.

J'entre.

Cela fait longtemps.

Vous souvenez-vous de moi? C'est... Takeda.

Hum, c'était moi au Kakogawa.

J'irai à l'université ici.

Cette zone.

C'était triste.

À propos de Rie-san.

Je vais faire le puzzle.

Voudrais-tu du thé?

Kana-chan, c'est une si belle journée aujourd'hui.
Tu ne veux pas sortir ?

Depuis que son cousin est mort, elle est comme ça.

Toute l'année?

Les gens disaient que le temps la guérirait, mais...

Pour elle, c'est le contraire.

Est-ce que Kana-chan aime les sucreries ?

J'ai acheté ça pour toi.

Kana-chan, ça va ?

Êtes-vous ok?