Original subtitles

Simon! Keri!

Simon! Keri!

Toujours rien de mon côté.

Simon! Keri!

Je poursuis vers le ruisseau, pendant que j'y suis.

Keri! Keri!

Simon!

Kerri!

Simon!

Keri!

Kerri! Kerri!

Simon!

Kerri! Kerri!

On ne voit plus grand-chose,

on ne va pas tarder à arrêter les fouilles.

On se donne encore 30 minutes, et on rentre.

Bien reçu. On se retrouve dans 10 minutes.

Simon! Simon!

DISPARUS

Papa? Papa!

INSÉPARABLE

Chéri, est-ce que tout va bien?

Désolé, j'étais venu chercher un vinyle.

Allez, tu viens?

On reverra pas nos amis avant longtemps.

C'est vrai, désolé.

Au fait, tout le monde nous trouve parfaitement assortis.

Bon tu viens?

Oui, je te rejoins dans une minute.

Il a vraiment envie de te suivre là-bas?

Mais oui. Il trouve ça génial.

Et t'es sûre que c'est bien ce que tu veux?

Quoi? Comment ça?

Tu sais que j'adore Tim, mais c'est plus le Tim d'autrefois.

Sérieux, t'es pas un peu inquiète?

C'est vrai, ça fait combien de temps

que vous deux n'avez pas... Tu pourrais accepter ce travail

et te trouver un petit gars de campagne

capable de bien te baiser. - Hé.

Oh, cool! Je croyais que t'avais lâché la musique.

Ouais, euh, en fait, je termine un nouvel EP.

Génial. Avec le même label?

Je... je pense m'autoproduire sur ce projet.

Et vous, vous avez décroché la tournée Sound Off,

à ce qu'il paraît. C'est... c'est super.

Je te conseille de retourner avec un label.

Ils peuvent te trouver une tonne de contrats.

Oui, t'as raison.

Oui, non, je devrais retravailler avec un label.

Il traverse une mauvaise passe.

C'est aussi pour ça que ce départ

pourrait être bénéfique pour nous deux.

Bon d'accord.

C'est excitant, tout ça.

Tu crois qu'il s'en doute?

Il n'en a aucune idée.

Au fait, on a besoin d'un guitariste pour la tournée.

Oh ouais? Vraiment?

Ouais, je pensais qu'avec ton départ,

tu serais pas intéressé. - Oh merde, je...

Peut-être que je pourrais demander à Millie

ce qu'elle en pense.

Quand t'as commencé à sortir avec ma soeur,

je pensais qu'elle deviendrait plus cool grâce à toi.

Au lieu de ça, c'est elle qui a fait de toi un...

- Hé, va te faire foutre, Luke. - Oh, c'est pas grave.

C'est juste que moi, quand je vais crever,

ça me ferait chier de voir défiler la vie de quelqu'un d'autre.

OK, c'est bon. J'accepte.

Oh, c'est cool.

Euh, il y aura un tas de répétitions.

Ça va. Je reviendrai en ville. On n'est pas si loin, après tout.

C'est tellement loin!

Écoutez, faut pas exagérer. C'est qu'à deux heures de route, c'est tout.

Dit celui qui sait pas tenir un volant!

Qui a besoin d'une voiture en ville?

En tous cas, vous allez nous manquer terriblement.

Ah!

Vous êtes tous un peu dérangés...

mais au fond, c'est la seule famille qui me reste.

Alors, hum...

Mais je suis si fier de Millie.

Tu es la... personne la plus douce

et la plus dévouée que je connaisse.

Ces élèves ne savent pas la chance qu'ils ont d'être tombés

sur quelqu'un qui se soucie autant de leur éducation.

Mais, hum, ouais, je suis quand même un peu partagé.

Ça m'effraie un peu, mais je suis impatient...

de découvrir la prochaine étape de notre vie ensemble.

- Woo! Ouais! - Ouais.

Voilà.

Allez, on se calme, quoi?

C'est juste un changement de décor!

Chéri.

Je profite de ce moment, en compagnie de nos amis...

...pour te demander si tu veux...

passer le reste de tes jours avec moi.

Oh!

Quoi? C'est une blague? Tu me fais marcher?

Euh...

Oh.

Attends, bien sûr. Oui, évidemment.

C'est oui, je... Oui, je le veux. Je...

Oui. Oui.

Excuse-moi, je suis désolé,

j'ai tout gâché, je le sais.

Je comprenais pas ce qui se passait, j'ai figé.

T'es quand même toujours partant?

Euh, euh... de toute manière,

c'est un peu tard pour changer, non?

Ouais, c'est foutrement trop tard.

D'un autre côté, si on se sépare pas là,

ce sera encore plus dur dans quelque temps.

Attends, tu veux...

qu'on se quitte? Vraiment? C'est ça que tu veux?

Non, bien sûr que non.

Enfin, j'en sais rien.

Je te trouve si distant depuis que...

Et t'as le droit. Bien sûr.

Mais jusqu'à présent...

j'avais jamais ressenti ça, cette forme d'insécurité.

Tu dis ça par rapport à quoi?

À ce qu'on est l'un pour l'autre.

Si c'est encore de l'amour...

ou si c'est juste de l'habitude.

Hé, hé, je suis désolé, d'accord?

Pardonne-moi.

Désolé, je...

Je crois que j'ai trop bu.

C'est pas grave.

Hé, hé, je t'aime. Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Tout le monde sait que tu as plus besoin de moi

que moi de toi.

Même qu'on en rit.

Quoi?

Tu peux m'en vouloir tant que tu veux,

ça ne changera rien au fait que t'es un raté.

Pourquoi tu dis une chose pareille?

Tu peux leur demander de s'en aller?

Qui ça?

J'arrive pas à dormir avec eux qui nous dévisagent.

Salut, toi!

On dirait que le bruit des voitures te manque pas trop.

- Tu t'es levée tôt? - Pas tant que ça.

Je me suis dit que la machine à café devait pas être très loin.

Tu penses vraiment que je t'en veux?

Oh, c'est quoi, cette question?

Désolé. Je suis pas réveillé.

Et moi, je suis la fille de tes rêves.

Absolument.

Puisque t'es là, tu m'aides à rentrer quelque chose?

Bien sûr, ouais.

Ooh! Oh mon dieu.

Attention!

- Accroche-toi bien. - Me lâche pas, chéri. Oh non!

Ouh, c'est pas rassurant. C'est à ton père?

Ça pourrait servir à réparer la terrasse.

Euh, ne me laisse jamais ça entre les mains.

Hé, Millie, tu trouves pas que ça pue?

Je suis en train de pisser!

Tu ne sens pas cette odeur?

Qu'est-ce qu'il y a?

Chéri?

Oh, Seigneur!

Oh!

Chéri? Qu'est-ce que tu fais?

- Je l'ai trouvé. - Quoi?

Oh, merde!

Oh, c'est dégueulasse!

Mais comment t'as deviné d'où ça venait?

- Excusez-moi. - Bonjour.

C'est vous qui l'avez apporté,

ou vous l'avez pris dans ma boîte?

Oh, je suis désolée,

je croyais que c'était pour les enseignants.

Je savais pas que...

Du sucre?

Euh, non, merci.

Je viens de m'attirer des ennuis, hein?

Oh, ne faites pas attention à elle.

Carol tient à ses vieux sachets rabougris.

Sûrement qu'elle se reconnaît là-dedans.

Vous êtes mademoiselle Wilson, c'est bien ça?

- Millie. - Et moi, Jamie. Bienvenue.

Merci.

Je dois dire que je me suis réjoui

de voir que vous acceptiez le poste.

Votre CV avait attiré mon attention.

- Vous l'avez lu? - Oui.

Je faisais partie du comité d'embauche.

On va s'assoir? - Hum-hum.

Euh, j'ai été étonné que quelqu'un avec un parcours

aussi brillant choisisse de venir s'installer

dans notre petit patelin. - Oh vous plaisantez?

Je suis enthousiaste. Mon ancienne école était énorme.

Aussi bien du côté des élèves que des profs,

on se perdait dans la masse.

Ici, j'espère vraiment pouvoir accompagner

les élèves individuellement.

Ah, la passion!

J'avais presque oublié à quoi ça ressemblait.

Et ça se passe bien, l'installation?

Pour vous et votre mari?

Ou pour votre femme, peut-être.

Moi et mon...

« mon amoureux », ça fait immature.

Conjoint? Non. Tim? Moi et mon petit conjoint Tim?

Et avez-vous, euh, eu le temps de faire des repérages?

En matière de gars?

Oh, voyons, non, non!

Je parlais du coin. Êtes-vous... je veux dire,

où vous êtes-vous installés?

On a la maison tout au bout de Pitt Road.

Ça fait tellement cliché de dire ça dans une petite ville,

mais je pense qu'on est voisins.

Oui, j'habite la maison jaune au bout du chemin.

Oh, non, sans blague?

Ouais, l'emplacement est génial.

Un peu loin du centre-ville, mais les bois

et les sentiers alentour sont magnifiques.

Bon, euh, et surtout, n'hésitez pas à me contacter

si vous voulez une petite visite guidée de la région.

- Hum-hum. - Vous et votre petit conjoint.

D'accord.

- Bonne journée. - Au revoir.

- Alors, ça avance? - Hé.

Oh, on a internet?

Ils viennent nous l'installer la semaine prochaine.

Hé, tu peux pas me conduire à Philadelphie

pour le concert, jeudi, hein?

Si tu veux, je peux te conduire à la gare.

D'accord, ouais. Merci.

Est-ce que tu veux venir te coucher avec moi.

J'ai tous ces morceaux à apprendre.

OK.

Euh, au fait, pour demain...

Tu veux qu'on fasse la randonnée dont tu m'as parlé?

Oui, j'aimerais bien.

Génial.

- Je vais me coucher. - D'accord.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Ça s'arrête là?

J'en sais rien.

C'est quand même un peu court.

On s'est trompés quelque part?

Attends, ça continue.

On dirait un sentier abandonné.

Chéri, j'ai pas envie de finir comme ces citadins inconscients

qui défient la nature et qu'on ne retrouve jamais.

On est bon, c'est balisé.

Millie.

On pourra toujours faire demi-tour.

C'est magnifique.

Bon, attends, je dirais que c'est par là.

Non, chéri, je crois que c'était un peu plus haut.

T'es sûre de toi?

Non. Et toi?

Alors le Nord est de ce côté.

OK...

Et en quoi ça va nous aider?

J'en sais rien, moi! Je sais pas,

ça peut toujours être utile. - D'accord.

Et si on continuait à marcher plus ou moins vers le sud est?

Ou si on s'arrêtait pour réfléchir deux minutes?

Non, non, chérie, on est bons, là. Suis-moi.

Chérie!

Oh mon dieu! Oh mon dieu!

- Chérie! Chérie! - Chéri?

Oh mon Dieu!

Oh mon dieu! Ta main! Donne!

Allez!

Tiens bon! Accroche-toi!

Tim? Ça va?

Ouais, je crois.

Oh mon dieu.

Mon téléphone! Oh, fait chier.

Essaie d'appeler.

Il y a aucun signal.

Merde! Je viens de perdre toutes mes démos.

Et sinon, moi, ça va en passant.

Oh, pardon. Est-ce que ça va?

- Oui, ça va. - T'es sûre?

Ça va.

C'est quoi, cet endroit?

Tu sens ça? On dirait...

Qu'on n'est pas seuls.

Il faut qu'on sorte d'ici.

Pour retourner sous le déluge?

C'est quoi, tout ça?

On va faire un feu. Et attendre que ça se calme.

Comment ça se fait que t'as un briquet?

C'est vraiment important, qu'on parle de ça là?

À ton avis, c'est grand comment?

On va voir...

Allô!

Alors?

Bien, euh, c'est grand.

Chéri?

Hum?

Qu'est-ce que tu fais?

Tu te souviens quand on regardait Seul face à la nature?

Oui, et t'as pas retenu grand-chose.

OK.

Merci.

Oh, si tu savais comme j'ai soif.

Ouais, moi aussi.

C'est tout ce qui nous reste?

Ouais.

Tu crois qu'elle est potable?

J'en boirais pas, moi.

D'accord, finis ça.

Et tu vas boire quoi?

Oh, j'ai une autre bouteille.

Super.

Bien c'est quoi?

L'autre bouteille.

Sérieusement.

Ne bois pas cette eau.

Seul face à la nature, chérie.

Ça va, elle est bonne.

Donne.

Alors, à propos de ce briquet...

Depuis quand?

Juste avant le déménagement. Et toi?

La même chose.

Dès qu'on sort d'ici, on arrête de fumer tous les deux.

Absolument.

En attendant, ça m'évite de penser à tous ces rats

qui doivent grouiller là-dedans.

J'arrête pas de penser à cette chose

que t'as trouvée l'autre jour.

Moi aussi.

Hé.

À quoi tu penses?

Un jour, mon père vient me voir en rentrant du travail,

et exige que je nettoie ma chambre,

parce qu'il trouve que ça pue.

Alors, je nettoie.

Et le lendemain, il trouve que ça pue toujours.

Alors, je nettoie à nouveau.

Jour après jour: c'est le même manège.

Jusqu'à ce qu'il pète les plombs et hurle:

« Mais ça vient d'où, cette odeur de merde? »

Et il met ma chambre sens dessus dessous.

Et... il ne trouve rien.

À ce moment-là, moi je suis effrayé,

parce que je sens pas l'odeur dont il parle.

Et je comprends pas pourquoi il s'énerve autant.

Bref, le lendemain...

alors que je rentre tranquillement de l'école,

je vais dans ma chambre.

Et il se tient là, debout, avec un de ses sourires en coin.

Il a trouvé.

C'était un rat mort.

Et ce rat s'était réfugié au-dessus de ma lampe.

Chaque fois que j'allumais, je le faisais griller un peu plus.

Mais ça se faisait si graduellement que...

je savais même pas que je respirais toutes les nuits

cette carcasse de rat en décomposition.

C'est bizarre que tu m'aies jamais raconté ça avant.

C'est parce que ça m'est revenu

quand j'ai découvert mes parents.

D'ailleurs, il y a quelque chose

que je t'ai jamais dit les concernant.

À l'époque, j'ai parlé à personne

de la puanteur qui régnait.

C'était même pire que ça. L'air avait...

presque un goût rance, il était épais, poisseux et...

ça empirait au fur et à mesure

que j'approchais de leur chambre.

Quand j'ai ouvert la porte...

...ma mère souriait bizarrement.

Au réveil, mon père avait quitté ce monde.

Il était mort et elle n'a pas compris.

Son cerveau a disjoncté.

Elle s'allongeait tous les soirs aux côtés de ce...

visage, et de cette horrible puanteur.

J'étais là, devant elle,

à suffoquer dans cette odeur de mort.

Elle se rendait compte de rien.

C'était comme moi avec le rat.

Elle respirait la mort, sans même s'en rendre compte.

Désolé.

C'est comme si un pont s'était créé

entre le passé et le présent.

Quoi?

Oh, y a que toi pour arriver à faire la grasse matinée

dans une grotte humide.

Quelle heure il est?

Hum... Oh, merde.

Oh, fait chier. Allez, on rentre.

Oh merde, mes démos, elles étaient là-dessus.

Je te déteste.

Je te crois pas.

Oh... Ah!

Mais qu'est-ce que tu fais? - Quoi? Mais je fais rien.

- Qu'est-ce que... - Wô, wô, arrête! Arrête!

Ça fait super mal. - Wô!

C'est quoi cette merde?

Qu'est-ce que c'est que ça?

J'en sais rien, non, je...

peut-être que c'est de la moisissure?

- Aïe! Aïe, ça fait mal. - Oui, je sais!

J'ai pas le choix, à moins que tu veuilles

qu'on rentre à cloche-pied ou...?

Excuse-moi, je suis désolé.

Doucement, doucement.

Ah, ah!

Merde.

Oh mon dieu.

Voilà. Ça y est.

Chéri, tu m'as impressionnée là-dedans.

Tu te rappelles quand j'ai trouvé le Nord?

Il faudrait faire un tour en ville, j'ai utilisé tout le riz.

Avant, on en avait tout un stock.

Ouais, mais il vaut mieux racheter du riz

que deux téléphones.

Mais d'abord...

- Quoi? - Juste deux minutes.

- Mon amour. - Allez!

Je viens de passer la nuit dans une grotte.

Allez, Tim, s'il te plaît, s'il te plaît, un petit massage.

D'accord. Mais après, c'est mon tour.

Chéri, allez.

Chéri?

Oh, ça fait du bien.

Hum-hum.

Aïe!

Tim! Tim! Ah!

- Quoi? - Mais qu'est-ce que tu fous?

Je sais pas, désolé.

Mais qu'est-ce qui t'a pris? Ça fait super mal.

Chéri, ça a pas l'air d'aller.

Euh, je sais pas, je crois que je suis un peu fatigué.

Je vais partir faire les courses.

On peut peut-être y aller ensemble.

Non, ça ira, repose-toi.

Prends une douche, peut-être, hein?

...je vois ici que vous avez déjà fait de l'anxiété

et des crises d'angoisse.

Vous pensez que ça pourrait être ça?

Non. Je ne crois pas.

Quel âge avez-vous?

Nous avons le même âge tous les deux.

Je vois qu'il y a des antécédents de troubles mentaux dans la famille.

Votre mère souffrait de-- - Non, ça a rien à voir.

C'est différent.

Ça vaudrait la peine qu'on creuse de ce côté-là.

J'ai déjà eu ce genre de conversation. Je suis pas comme elle.

Êtes-vous bien entouré?

De la famille? Un thérapeute, des amis?

Ouais, des amis, là où j'habitais avant.

Mais dans le coin, il y a que votre femme?

Ma conjointe. Ouais, je n'ai qu'elle.

Vous venez de vivre toute une expérience.

Quand on se retrouve seul dans un endroit inconnu,

et qu'on ne peut compter sur personne en cas de danger,

l'anxiété peut s'accrocher à ce genre de pensée,

et déclencher une réponse corporelle de panique.

Ce que je vais vous prescrire est techniquement

un relaxant musculaire.

Ça agit sur le système nerveux central et ça le ralentit.

Quand le cerveau commence à paniquer,

le corps, lui, se relâche.

On casse la boucle de rétroaction.

D'accord? - Ouais.

Vous avez eu de la chance, tous les deux.

Il y a eu un couple qui a disparu dans ce coin-là.

Ah ouais? Quand ça?

Il y a encore des affiches collées partout.

Ça a été une grosse affaire dans notre ville.

Plus grosse que « le voisin se met au jardinage »?

Je suis sérieux.

Il y a eu des battues dans tout le secteur.

Du Valium?

On dit du Diazepam, maintenant.

Couple disparu, Fulton.

« Les bénévoles arrêtent les battues dans les bois. »

Prêt pour demain?

Hein?

Si tu ne te sens pas bien, tu devrais peut-être annuler.

Tu sais bien que si j'annule,

je peux faire une croix sur la tournée.

Hé, on n'a pas beaucoup de données mobiles.

Ne les utilise pas toutes.

Qu'est-ce que...

Tu regardes des profils de filles sur internet?

Un couple a disparu dans le coin. Récemment.

- Sérieux? - Oui.

Hé, promets-moi un truc, si je meurs, par pitié,

efface tout ce que j'ai publié sur mes réseaux sociaux,

ferme tous mes comptes.

Je veux surtout pas qu'on se souvienne de moi pour avoir écrit:

« Il y a que dans la nature que je me sens chez moi »

et avoir récolté genre 23 likes. Ils ont publié ça, et voilà.

Génial. Une vie de rêve.

Et toi, si tu mourrais ce soir,

voyons voir ce qui a été publié en dernier?

« On a fait le grand saut. »

C'est tellement banal comme message!

Pourquoi tu m'as tagué là-dessus?

Sur les réseaux, tout est banal.

Tim, tout le monde s'en fout.

J'écris juste ça pour que ma mère le voie.

- Hum. - En plus, t'aimes ça.

Bon, laisse tomber.

Je trouve ça triste comme dernière publication.

Ouais.

T'en vois une meilleure?

« On se voit bientôt. Elle est morte. »

Je vois vraiment pas qui ça peut être.

- Salut. - Salut!

J'espère que je vous dérange pas.

Je passais dans le voisinage et parce que je vis...

dans le voisinage.

Et je venais vous souhaiter officiellement la bienvenue

dans ledit voisinage.

Hé!

Hé, bonjour.

Oh, chéri, voici monsieur McCabe.

C'est Jamie. Je t'en ai parlé. - Bien sûr, ouais, enchanté.

Et vous devez être Tim, le petit conjoint.

Ravi de vous rencontrer.

J'espère que vous aimez le rouge.

Oh, Tim aime tout ce qui se boit. Je vous en prie, entrez.

Oh non, je veux pas vous déranger, je faisais que passer.

Monsieur McCabe, j'insiste pour que vous nous dérangiez.

Bon, dans ce cas...

- Merci. - La cuisine est sur la gauche.

Monsieur McCabe?

Vous avez dû être terrifiés.

Et on ne parle pas d'une petite pluie, mais d'un énorme déluge.

On avait perdu tous nos repères, c'était fou.

Vous savez que les téléphones ont une boussole, hein?

Oui.

Ouais, bon, c'est pas la peine de se remettre à parler des points cardinaux.

Au fait, êtes-vous déjà tombé sur cet endroit, dans la forêt?

On aurait dit que c'était le repère d'une secte.

Le repère d'une secte?

T'exagères un peu, chéri.

Quoi? Tu y étais comme moi, non? C'était une grotte.

Mais il y avait une sorte de cloche qui pendait.

Et sur les murs, on aurait dit des bancs d'église. C'était bizarre.

Autrefois, il y avait une chapelle dans ce coin.

- Eh bien voilà! - Il y a longtemps.

Elle a fini par s'effondrer.

Une chapelle, au milieu de nulle part?

Oui, il y avait une sorte de communauté hippie,

un peu dans le style Nouvel-Âge.

- La secte, mon amour. - Et maintenant, où sont-ils?

Suicide collectif.

Non, pas du tout. Je plaisante. - Oh, d'accord!

Non. Euh, aucune idée.

Je crois qu'avec le temps, ils se sont dispersés.

Une fois le bâtiment effondré, ils n'avaient plus rien à faire ici.

Dur de faire des adeptes,

quand le lieu de culte se transforme

en grotte humide et glauque.

C'est bon. Je vais le faire.

- Merci, chéri. - Ouais.

Quel repas fantastique.

Je sens que je vais passer à l'improviste plus souvent.

C'est Tim qui cuisine.

Moi, je sais même pas faire cuire un oeuf, et c'est de sa faute.

Oh, c'est de ma faute?

T'es si doué, j'ai pas eu besoin d'apprendre.

Alors si t'étais pas avec moi, tu saurais cuisiner?

Et si t'étais pas avec moi, tu ne serais pas le seul

trentenaire à pas avoir son permis de conduire.

J'en ai un, je te signale.

C'est faux, il n'en a pas. C'est un permis d'apprenti,

il peut pas conduire seul. - C'est elle qui gagne au change:

elle a un cuisinier à domicile et je suis coincé ici.

- Coincé, comment ça? - Bien, rien que pour prendre le train,

je dépends entièrement de ton emploi du temps.

Voyons, Tim, il y a personne qui te retient en otage.

Non, les otages se font pas eux-mêmes à manger.

Vu de loin, il me semble que vous êtes

tout à fait complémentaires.

Ah bon? C'est-à-dire que-- - Oui, c'est super bizarre.

En tous cas, ça nous a fait plaisir.

Oui, moi aussi. Merci encore.

Et nous, on se voit demain. - Oui. Oh! Oui...

- OK, bye. - Bye.

Au revoir.

Il est sympathique.

- Quoi? - Non, rien.

Il a l'air sensible à ton charme.

N'importe quoi. Tu t'imagines des choses.

Hum-hum.

Et j'ai bien vu que t'avais l'air charmée.

Vraiment?

Ah oui, t'as raison.

Je pourrais le suivre jusque chez lui et--

Hum?

Hum...

Aïe! Tu viens de me mordre?

- Quoi? Euh, non, je-- - C'est quoi ce délire?

Mais qu'est-ce que t'as? Une minute, tu me sautes dessus.

Et après-- - Je t'ai pas sauté dessus!

J'ai juste... Il y a, il y a...

Il y a un truc, je sais pas...

Il y a quelque chose de bizarre depuis qu'on s'est installés ici.

Cherche pas des excuses, arrête.

Des excuses? Voyons, j'inventerai jamais

une histoire pareille! - Tim! Écoute,

si tu veux pas me baiser, t'as juste à le dire.

Hum, chéri, tu me tires les cheveux.

Aïe, chéri.

Tu peux te reculer, t'es sur mes cheveux.

Tim?

Aïe!

Aïe! Tim!

Aïe! Aïe!

Qu'est-ce que c'est que ça?

T'es prête?

Je crois que tu devrais pas y aller.

Ça alors, quelle surprise!

On fait comme si rien s'était passé, c'est ça? T'as l'air--

- D'un fou, c'est ça? - J'ai pas dit ça.

J'étais dans un état second. Je savais pas ce que je faisais!

- Si t'es malade, tu devrais rester ici. - S'il te plaît, arrête,

je veux pas manquer le train. S'il te plaît.

Euh, tu vas être génial.

Si je pouvais, je t'emmènerais là-bas en voiture.

T'en fais pas.

T'es pas obligé de revenir dormir ce soir.

Est-ce que tu m'en veux?

Non! Non, non, c'était pour dire: profite de ta soirée.

Amuse-toi après le concert, va dormir chez Luke.

Rattrape le temps perdu avec nos amis.

Ne reviens pas trop vite, si tu te sens enfermé.

Écoute, je le pensais pas.

Je sais, mais...

prenons peut-être un peu de distance.

T'en es sûre?

Allez, sauve-toi. Profites-en.

D'accord. Ouais, t'as raison.

Merci.

Oh, non, pitié.

Oh non, pas maintenant.

OK.

Fait chier.

Oh, fait chier!

Non!

S'il te plaît. S'il te plaît.

Allez.

Bon, c'est terminé.

Très beau travail d'équipe.

On se retrouve après l'éducation physique.

Au revoir, Maggy.

Anna.

Monsieur Richardson ne sera pas content si t'arrives en retard.

Désolée, mademoiselle.

Oh, ce sont tes chiens?

Non, plus maintenant.

On dirait qu'il a perdu la tête.

Non.

Je sais pas, j'ai...

Sincèrement, c'est juste que c'est...

c'est un peu dur pour moi.

Tu vas bien? Écoute, si tu veux,

je peux venir te réconforter. Je peux...

Oh et puis merde! Je vais venir.

Non. Non!

C'est possible que je dramatise légèrement.

Et puis, il y a mes parents qui viennent diner dimanche.

Je crois que ça lui fera du bien

de voir des visages familiers.

Oui, je veux juste m'assurer que toi, tu vas bien.

Je vais bien. Et j'aime vivre loin de la ville,

je suis une fille plutôt ennuyeuse.

Tu... tu te trouves ennuyeuse

parce que t'as une vie bien rangée, avec un travail stable?

J'adore Tim, mais...

il reste que c'est un gars qui va avoir 35 ans

et qui rêve encore d'être une rock star.

Ça, c'est ce que j'appelle ennuyeux.

C'est un bon gars.

Euh... t'en es sûre?

Oui!

Je repense à la fois où je l'ai rencontré.

Je lui avais dit que j'adorais les Spice Girls.

Je savais pas encore que j'étais tombé

sur un expert en musique.

Quand on s'est revus,

il m'a offert un de leurs albums en vinyle.

C'est mignon comme geste.

Mais là, tu me parles d'un truc qui s'est passé

il y a 10 ans. T'as pas un exemple récent?

- Je dois te laisser. - Pourquoi?

- Millie! J'ai besoin de te-- - Non!

Non, non, non.

Qu'est-ce que tu fais ici?

J'avais besoin de te voir.

Pourquoi t'as pas pris le train?

Je te trouve vraiment bizarre, Tim.

On dirait que tout mon corps était assoiffé.

Mais plus maintenant.

Pas avec toi.

Dis-moi que tu me veux.

J'ai besoin de toi.

Continue! T'arrête pas, continue.

Oh, merde.

Qu'est-ce qu'on vient de faire?

Désolé, j'ai eu comme... une pulsion.

T'as pas besoin d'excuse. Essayons ça à la maison, hein?

D'accord.

Et faisons pas de pauses aussi longues.

- D'accord. - Bon, allez...

Allez, il faut que tu t'en ailles.

Attends...

Millie, qu'est-ce que tu fais?

Comment ça, ce que je fais?

Je peux pas, pourquoi...

pourquoi tu te contractes? - Quoi?

J'essaie de...

Chérie, c'est... Attends, je suis coincé.

Ah!

Aïe! Ça fait mal. - Bien oui, je sais!

- Mais qu'est-ce qui se passe? - Merde!

Allez, vas-y, tire. Tire, tire!

Chut.

OK, vas-y, vas-y. Allez, vite!

Merde, j'y arrive pas! C'est encore coincé!

Il faut que tu partes d'ici immédiatement, d'accord?

Tu vois pas que j'essaie? Ça bouge pas, merde!

Ça fait mal!

Tim!

J'essaie, j'y arrive pas!

Écoute-moi, écoute-moi! Je suis désolée.

Mm-mm-mm!

Tes pieds.

Tout va bien là-dedans?

Juste une seconde.

Tout va bien, mademoiselle Wilson?

Pardon, euh, il fallait que je, euh...

Mademoiselle Wilson, vous savez que ce sont des toilettes

réservées aux petits garçons.

Désolée, j'ai...

Il fallait que...

Retourne en classe. Tout va bien.

On a des toilettes réservées au personnel

pour la prochaine fois, hum?

Et vous devriez peut-être...

vous nettoyer.

Merde! Fait chier.

Chérie.

Attends, Millie! Tu veux pas qu'on en parle?

Est-ce que t'as la moindre idée du risque

que tu m'as fait prendre? Je pourrais me faire virer.

Ou encore pire, j'aurais...

J'aurais pu me faire arrêter à cause de toi.

Mais je t'ai pas forcée à faire quoi que ce soit!

Tu me touches pas depuis des mois et t'arrives à l'école avec tes conneries

« J'ai besoin de toi »? Alors oui, tu m'as forcée.

Ah, qu'est-ce qu'il y a? T'essaies de tout gâcher?

Tu sais que je t'ai laissé toute la place.

J'ai fait des tas de sacrifices pour te laisser tranquillement

l'occasion de poursuivre tes rêves,

même si c'était complètement irréaliste! - Attends, Millie, je vais pas m'excuser

pour avoir pris quelques risques? - J'ai pas eu ce luxe, moi!

Il y a que toi qui peux avoir des rêves!

J'ai tout laissé derrière pour toi! Je t'ai suivie,

j'ai tiré un trait sur ma vie pour toi! - Quoi, mais quelle vie?

Ta musique? Alors pourquoi t'es pas à ton concert?

Tim, si tu te sens prisonnier avec moi,

pourquoi est-ce que tu me quittes pas?

Je, je, je... ça, non, je peux pas.

Je crois que j'ai un truc qui tourne pas rond.

Comme si... mon cerveau et mon corps se parlaient plus.

Mais on dirait que tu comprends pas.

Ouais, j'ai bien peur que non.

Oh.

Attends, Millie, où est-ce que tu vas?

Réparer tes erreurs. C'est comme d'habitude, non?

Est-ce que... est-ce que tu veux que je vienne avec toi?

Toi, tu veux quoi?

Je vais pas toujours tout décider pour toi, Tim.

Je suis pas ta mère.

Même si je commence à me sentir comme elle.

Qu'est-ce que tu veux dire par là?

Que je vis avec quelque chose de mort à mes côtés.

- Millie. - Salut.

Hé.

La maison jaune au bout de la route.

Ouais.

Alors pour ce matin...

Je viens vous voir pour m'excuser à nouveau.

Jamie, je suis vraiment gênée à propos de...

Oh, ça. Oh non!

C'est rien, n'y pensez plus. C'est...

une affaire de... de femmes.

C'est... ne vous en faites pas pour ça.

Je vous en prie.

Merci.

Hé, ça ne va pas?

Désolée, hum, disons que j'ai eu une journée stressante.

Tim et moi, on s'est disputés.

Ah, je sais pas pourquoi je vous parle de ça.

Vous voulez entrer?

Je veux pas vous déranger.

Mademoiselle Wilson,

j'insiste pour que vous me dérangiez.

Je vais vous chercher un verre d'eau.

Vous ne voulez pas vous laisser tenter

par quelque chose de plus fort?

Euh, non. Je vous remercie.

De l'eau, ça ira.

Alors, qu'est-ce qui se passe?

Je sais pas.

Je me demande souvent si on n'a pas fait une erreur.

Vous voyez...

C'est clair que depuis le déménagement, Tim et moi,

on n'arrive plus à se comprendre.

Alors peut-être... que ça fait un moment qu'on n'est plus

sur la même longueur d'onde, et qu'on a...

pas le courage de se l'avouer.

Êtes-vous euh... êtes-vous encore amoureux l'un de l'autre?

Je pense que oui.

Évidemment.

C'est juste que...

j'ai du mal à me souvenir de ma vie avant Tim, alors...

c'est peut-être que de la... complaisance.

Ce qu'on prend pour de la complaisance,

ça peut tout simplement être une forme d'harmonie.

Ça vous dirait que je partage une anecdote

que j'aime raconter aux élèves, en Histoire?

Avec grand plaisir.

Platon raconte dans ses écrits que,

dans la Grèce Antique,

les humains venaient au monde avec quatre bras,

quatre jambes et une tête composée de deux visages.

Mais Zeus, craignant que notre puissance n'éclipse la sienne,

nous a alors séparés, divisé en deux moitiés,

nous condamnant à passer le reste de notre existence

à la recherche de notre autre moitié.

Si vous pensez l'avoir trouvée, ça vaut le coup de s'accrocher.

Bon, si Platon le dit, alors...

Et vous vivez seul?

Pardon. Ça... ça me regarde absolument pas.

Oh ne vous en faites pas, non, c'est moi qui suis indiscret.

Euh, on a vécu à deux ici,

à l'époque où on a acheté la maison.

Et on avait plus ou moins le même âge que Tim et vous.

On devait avoir plus ou moins les mêmes interrogations,

les mêmes disputes.

Et il y a eu une brève période, je me souviens,

où nous nous sommes séparés.

C'était assez libérateur.

J'avais le loisir de faire

absolument tout ce que je voulais.

Et vous avez fait quoi?

Oh, absolument rien.

J'étais malheureux.

Ouais, en fait, un jour, j'ai réalisé que je ne savais pas

comment exister tout seul.

J'en suis même venu à regretter nos engueulades.

Oui. Pour le meilleur et pour le pire.

Je ne me sentais moi qu'avec cet homme.

Il doit vous manquer.

Vous savez, j'avais filmé mon mariage,

et j'attendais juste d'avoir une bonne raison pour--

Euh, écoutez, ce serait génial,

mais je dois rentrer maintenant. Merci.

Une autre fois.

Désolé.

Désolé, d'accord? Mais je savais pas où aller.

« T'es loin? On répète salle 6. »

« Réponds au téléphone! »

« T'as intérêt à être mort ou un truc du genre. »

Chérie, on va se coucher?

Millie?

Est-ce que tu dors?

Je suis désolé, je voudrais tellement

être la personne que tu mérites.

Oh merde!

Oh...

Qu...

Non, s'il te plaît. Quoi?

Fait chier!

Merde!

Millie.

OK, ça suffit!

C'est pas vrai!

Non! Oh merde! Millie! Arrête!

Réveille-toi! Chérie, chérie, je t'en prie, réveille-toi!

Millie, réveille-toi!

Réveille-toi!

Ah!

Qu'est-ce que tu fais?

Ce que moi, je fais?

C'était peut-être de l'épilepsie.

De l'épilepsie? T'as jamais été épileptique ni somnambule!

C'est peut-être le stress. Et ton attitude, ça n'aide pas.

Je crois qu'il m'est arrivé quelque chose dans la grotte.

Quelque chose me fait faire un tas de trucs insensés.

Et là, c'est comme si...

c'est comme si c'était aussi en toi aussi.

Les randonneurs qui ont disparu, tu te souviens?

Ils ont pris le même sentier que nous, jusqu'à la grotte.

Alors peut-être qu'on subit exactement le même sort qu'eux?

Mais je me sens bien!

Parce que tu es réveillée!

C'est l'effet de l'adrénaline, d'accord?

Quand notre esprit est moins alerte,

c'est le moment que choisit le corps pour prendre le contrôle!

Tu devrais t'entendre parler.

Bon, tu te rappelles le matin

où nos mollets sont restés collés?

T'as dit que c'était à cause de l'humidité.

Mais j'en sais rien, moi, j'ai dit ça comme ça!

J'ai dit ce qui me passait par la tête!

Et après quand on a fait l'amour, à ton travail,

on est restés coincés. T'expliques ça comment?

Parce que ça faisait longtemps?

Alors c'est normal que ce soit douloureux.

Mon amour...

Bon, j'ai une idée. Lève une main devant toi.

Sans toucher la mienne.

Tu vas le sentir. S'il te plaît!

Tout ça est ridicule. Je vais me coucher.

C'est comme si toi et moi, on était devenus magnétiques.

Je t'en prie, fais-le!

Je crois que tu devrais dormir dans la chambre d'amis.

Je suis d'accord. Il faut qu'on garde nos distances.

Attends, mon amour...

Je sais pourquoi tu t'es arrêtée.

Parce qu'à la seconde où t'as tourné le dos,

j'ai voulu que tu t'arrêtes. Je l'ai senti.

Ce que tu dis, ça... ça n'a... ça n'a pas de sens.

Pourquoi je ressens exactement ce que tu ressens, alors?

L'attraction, cette soif insatiable dans tes os?

Quelque chose en nous s'est greffé à l'autre,

comme une trace indélébile.

On est malades, tu comprends? Je me l'explique pas,

mais c'est comme ça depuis la grotte. Tout vient de là-bas!

- Tim. - La seule façon de comprendre,

c'est d'y retourner. - Y retourner?

Je vais partir demain matin, très tôt.

Tu sais que mes parents doivent venir diner dimanche?

Oui, je sais. Pourquoi tu...

Ce serait mieux que tu ne viennes pas.

Euh, comment ça? Je comprends pas.

T'as bien compris. Je veux pas que tu sois là.

Je ne veux pas de toi.

Je t'aime.

D'accord.

Qu'est-ce que...

Quoi? Fait chier!

Oh, mon coeur!

Mais qu'est-ce qui se passe?

Millie!

Tiens bon!

Tiens bon, chérie!

Je veux juste mourir!

Chérie, regarde-moi!

Reste avec moi! On va y arriver.

OK.

On fait quoi?

Les médicaments... les pilules.

Ouvre... le tiroir!

- Quoi? - Le relaxant musculaire.

Le tiroir...

Vite, vite, vite!

Le Valium. Le Valium.

On dit Diazépam maintenant.

Merde, le bouchon est sécurisé!

Attends! Tiens le flacon!

Combien j'en prends?

Prends tout ce que tu peux!

Ça agira plus vite si on les sniffe.

Millie, je veux que tu mettes tes pieds

contre les miens, et que tu pousses!

J'y arrive pas!

Oui, ça va aller! T'es plus forte que tu crois.

Tu vas y arriver!

C'est ça, pousse, chérie!

Continue, on peut pas lâcher maintenant!

Pousse!

Pousse! On y est presque!

Je vais y arriver.

On y est presque, continue de pousser!

Plus fort!

Continue de pousser! T'arrête pas!

Vas-y, pousse!

Je...

Continue de pousser...

Continue de...

Ah...

hum...

mon amour?

Je croyais que j'aurais plus de temps

avant que tu te réveilles. Tout va bien se passer.

Qu'est-ce qu'il y a?

Désolée, j'ai pas vraiment le temps de tout t'expliquer.

M'expliquer quoi?

Si c'est une blague, c'est vraiment pas drôle.

Ça pas empiré. Ce qui veut dire que les médicaments

font toujours effet, non?

Attends...

Non, non, non, mon amour, attends.

J'hésitais déjà à m'en servir pour réparer la terrasse...

Dès que les médicaments feront plus effet, ça va recommencer.

Non, chérie, chérie...

Maintenant, réfléchis un peu à ce que tu fais, et dis-moi:

est-ce que tu penses que ça va vraiment nous sortir d'affaire?

Du whisky pour la douleur.

Et dès qu'on sera séparés, je foncerai à la salle de bain.

On a des bandages, du désinfectant, on a tout ce qu'il faut!

Ah, t'es droitière! Oh non, pitié!

- T'as assez bu de whisky comme ça. - Qu'est-ce que tu veux dire?

Je sens l'alcool qui passe dans mon sang.

T'es droitière et t'es saoûle! Tu te souviens

quand t'as dit que tu me retenais pas en otage?

- Tu crois que j'ai envie de faire ça? - Non! Alors, le fait pas!

On n'a pas une seule seconde à perdre!

On doit le faire, pendant que les drogues font encore effet.

Après, on ira chercher de l'aide! Désolée, il le faut.

On n'a pas le choix. Je pense que plus on attend, et plus ce sera difficile!

Je suis certain qu'il y a une autre solution!

Fais-le. Fais-le!

Pardon!

Désolée.

OK. - Attention. Attention!

- Allez, c'est parti. - Fais-le!

Je le fais. Je le fais!

- Allez, vas-y! - Oui, oui, j'y vais.

Allez, vas-y!

Au fait, je suis désolée de pas t'avoir cru.

Je vois bien que t'avais raison! - Vas-y, merde, coupe!

C'est bon, j'y vais.

Arrête, c'est pas un médecin qui va pouvoir nous aider!

Monte dans le coffre. Plus on se tient éloignés,

moins on aura de problèmes. - Non!

Chéri, les pilules ne feront bientôt plus effet.

On peut toujours prendre des pilules, ça sert à rien!

On veut des réponses! - Tim!

Je viens de scier à travers nos bras pour les séparer,

alors on va à l'hôpital, c'est compris?

D'accord.

Oh, attends. Merde.

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Mes clés. Je les ai laissées chez Jamie.

- Pourquoi tu les aurais laissées chez lui? - Je les ai oubliées,

j'ai pas fait exprès. - OK, désolé.

Allez, viens.

Tu viens pas?

Euh. Je t'attends.

Faut qu'on garde nos distances.

Tim. Surtout, ne fais rien de stupide.

Jamie?

Jamie?

Excusez-moi. C'est... c'est moi. Désolée de...

Désolé, on a besoin d'aide, c'est très grave...

Ah merde!

Jamie?

Jamie?

Allô?

C'est quoi, ce délire?

C'était le plus beau jour de notre vie.

Ne vous en faites pas, je vous les rendrai.

Qu'est-ce que c'est?

Le début de quelque chose de merveilleux.

Oh merde.

Seigneur!

Aidez-moi!

Ne vous approchez pas de moi.

Nous aussi, ça nous effrayait, au début.

Tout le monde passe par là, mais...

c'est un don du ciel.

Rares sont ceux qui ont le privilège

de ne faire plus qu'un.

- Non, je ne veux pas de ça. - Oh, mais vous vous trompez.

Ce lien va bien au-delà de tout ce que vous pourriez imaginer.

Plus de barrières.

On partage les peurs et les souvenirs.

C'est l'étape la plus dure.

Mais il faut tenir bon, aller jusqu'au bout.

Pitié.

Ce qui vous attend, c'est l'intimité ultime,

incarnée dans une chair divine.

Ça suffit, arrêtez!

Hum.

Le processus a déjà commencé.

Et croyez-moi, l'alternative est 100 fois pire.

Non, pitié!

Millie!

Allons, réjouissez-vous de l'intimité qui vous attend.

Plus de tension, que de la chaleur.

Je suis désolé, mais le plus sage

est de vous abandonner l'un à l'autre.

Ça facilitera les choses.

La jalousie des dieux vous a privé de votre forme parfaite!

Et pourtant, la félicité divine coule déjà dans nos veines!

Vous ressentirez la chaleur!

Ah! Aidez-moi!

Aidez...

Aidez-moi!

Aidez-moi...

Revenez...

Revenez!

Ne t'approche pas de moi!

Je sais, je sais!

Ce qui nous arrive, on n'est pas les premiers,

c'est arrivé à d'autres!

Je sais, oui.

Tu y es retourné, alors.

Oh merde!

J'ai vu quelque chose dans la grotte!

On peut arrêter ça, et je crois savoir comment.

Qu'est-ce que tu fais?

On ne pourra pas lutter indéfiniment.

Non! Reste où tu es!

Ça va aller. Ne résiste plus.

Oh chéri, je plaisante pas. Ne fais pas un pas de plus!

Non...

Y a une seule façon d'en finir.

Qu'est-ce que tu fais?

Ce que j'aurais dû faire depuis le début.

Est-ce que tu te moques de moi?

Chérie... j'ai eu peur de ne plus savoir

qui j'étais sans toi.

Mais...

au fond de moi, je le sais, je le sais très bien.

J'étais tellement malheureux.

J'étais incomplet. Froid.

J'ai perdu tellement de temps à m'imaginer une vie,

où tous mes rêves d'ado immature seraient réalisés,

mais... mais maintenant, je sais que c'est toi mon rêve.

Désolé que ça m'ait pris autant de temps, ma chérie.

Je suis un minable et je t'aime de tout mon coeur.

Et je t'aime de tout mon coeur.

Ferme les yeux.

Pourquoi faire?

Fais ce que je te dis. Ferme les yeux.

Tim, qu'est-ce que tu fais?

La seule façon d'arrêter tout ça, c'est que l'un de nous deux meure, OK?

Chérie, je veux pas que tu voies ça.

On n'a pas une minute à perdre, d'accord? - Arrête, non. Ne fais pas ça!

Tout ira bien. Tu vas t'en sortir.

Lâche le couteau, s'il te plaît.

Lâche-le!

Allez, s'il te plaît, lâche-le.

Lâche ce couteau. - Mon amour...

Chérie, chérie, chérie! Oh merde!

Oh non! Oh merde! Oh non, oh non!

Oh nom de dieu, chérie!

Mon amour, hé, hé, hé! Hé, reste avec moi, chérie.

Mon amour? Oui, hé, hé.

Allez, sauve-toi. Retrouve ta liberté.

Je serai jamais libre sans toi.

Je veux pas être libre. Jamais.

Promets-moi au moins une chose.

Ce que tu veux.

Publie un dernier truc pour moi.

« On se voit bientôt. »

Meurs pas.

Hé! Hé, hé, hé, hé, Millie, Millie! Mon amour! Millie!

Non, non, hé, Millie! Millie!

S'il te plaît! Mon amour, s'il te plaît! Millie!

Reste avec moi, s'il te plaît!

Non, non, non, non, non, mon amour!

Mon amour.

Qu'est-ce que t'as fait?

Ce qu'il fallait pour arrêter l'hémorragie.

Quoi?

Non!

Non, non. Non.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te laisser partir.

Tu veux me laisser partir?

Qu'est-ce que tu fais?

C'est ton disque préféré, non?

Tu te rappelles de ça?

J'ai toujours imaginé qu'on danserait là-dessus

à notre mariage, mais comme ça n'arrivera sûrement pas...

♪ Candle light and soul forever ♪

C'est vraiment ce que tu veux?

Oui, je le veux.

♪ Say you believe it ♪

♪ Free your mind of doubt and danger ♪

♪ Don't be a stranger ♪

♪ We can achieve it ♪

♪ Come a little bit closer, baby ♪

♪ Get it on, get it on ♪

♪ 'Cause tonight is the night ♪

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

♪ When two become one ♪

♪ I need some love like I never needed love before ♪

♪ Wanna make love to you, baby ♪

♪ I had a little love, now I'm back for more ♪

♪ Wanna make love to you, baby ♪

♪ Set your spirit free ♪

♪ It's the only way to be ♪

On a fait le grand saut.

Salut.

Sous-titrage: difuze