Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:03,503
♪
2
00:00:19,519 --> 00:00:23,481
♪
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,712
(Beep!)
(phone ringing)
4
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
- Hey, hey, hey!
Yeah, yeah, yeah.
5
00:00:49,758 --> 00:00:51,425
OK, OK.
6
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
(word in Low German)
(phone ringing)
7
00:00:57,432 --> 00:00:59,558
(Beep!)
Yeah?
8
00:00:59,559 --> 00:01:03,688
(in Low German)
9
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
(tinkling)
10
00:01:23,041 --> 00:01:26,043
(indistinct chatter)
11
00:01:26,044 --> 00:01:29,214
♪
12
00:01:40,642 --> 00:01:43,978
(honking)
13
00:02:02,372 --> 00:02:04,414
(door closing)
14
00:02:04,415 --> 00:02:07,251
- Oh, God.
15
00:02:07,252 --> 00:02:09,920
Excuse me.
- What happened?
16
00:02:09,921 --> 00:02:12,756
- Been suspended.
- What?!
17
00:02:12,757 --> 00:02:15,259
- Pending an investigation.
- Why?
18
00:02:15,260 --> 00:02:17,261
- I'm off the case.
19
00:02:17,262 --> 00:02:19,763
- This-this can't happen.
20
00:02:19,764 --> 00:02:21,765
OK, what-what about
21
00:02:21,766 --> 00:02:23,851
Noah and-and the boy?
Voss still has 'em.
22
00:02:23,852 --> 00:02:26,979
(phone ringing)
- Voss knew we were coming.
23
00:02:26,980 --> 00:02:28,981
He planned on it.
Do you seriously think
24
00:02:28,982 --> 00:02:32,651
that they're still alive?
- I don't know. Neither do you.
25
00:02:32,652 --> 00:02:34,653
What about Ezekiel?
26
00:02:34,654 --> 00:02:37,948
I mean, you took him from Abel
and handed him to Voss!
27
00:02:37,949 --> 00:02:41,035
Are you OK with that?
Because I'm not!
28
00:02:43,413 --> 00:02:46,123
We can't walk away
from them.
29
00:02:46,124 --> 00:02:48,125
These guys are part
of our team.
30
00:02:48,126 --> 00:02:50,127
- What do you
expect us to do?
31
00:02:50,128 --> 00:02:52,671
- The GPS is still working.
We know exactly where they are.
32
00:02:52,672 --> 00:02:56,216
It's almost like he's begging us
to go after him.
33
00:02:56,217 --> 00:02:58,969
- Because he's in Mexico!
34
00:02:58,970 --> 00:03:01,346
- Well, he's not a terrorist.
He's not cartel. He's just
35
00:03:01,347 --> 00:03:03,765
an average farmer that's
flown under everybody's radar.
36
00:03:03,766 --> 00:03:05,726
And that pisses you off.
37
00:03:05,727 --> 00:03:07,728
There's something
about Eli Voss that gets
38
00:03:07,729 --> 00:03:09,354
under your skin
because he's a man of God,
39
00:03:09,355 --> 00:03:13,192
hiding behind his religion.
- I will not be psychoanalyzed
40
00:03:13,193 --> 00:03:16,778
by a broken-down ex-jock
hoping get his job back.
41
00:03:16,779 --> 00:03:18,907
- You don't know
anything about me!
42
00:03:20,491 --> 00:03:22,993
(scoffing)
- My late husband,
43
00:03:22,994 --> 00:03:25,329
all-American third baseman.
44
00:03:25,330 --> 00:03:29,166
Full ride to Louisiana State.
Blew his ACL.
45
00:03:29,167 --> 00:03:31,835
Ended up in a patrol car
and then on Vice.
46
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
Had to be the hero
in every situation.
47
00:03:36,090 --> 00:03:38,717
But no matter
how many commendations
48
00:03:38,718 --> 00:03:41,386
or barmaids came his way,
49
00:03:41,387 --> 00:03:43,722
he could never get
that special feeling back.
50
00:03:43,723 --> 00:03:45,724
You know that one.
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,726
(Novak clearing his throat)
52
00:03:47,727 --> 00:03:51,480
Keeps you up at night, huh?
What are you?
53
00:03:51,481 --> 00:03:54,608
40? 42?
54
00:03:54,609 --> 00:03:57,236
- 37.
- 37 years old.
55
00:03:57,237 --> 00:03:59,863
You are so afraid
that your best days
56
00:03:59,864 --> 00:04:01,865
are behind you.
- Wow! Really?
57
00:04:01,866 --> 00:04:03,867
Now that you're on suspension,
you should probably
58
00:04:03,868 --> 00:04:06,745
just soften up your edges
just a little bit.
59
00:04:06,746 --> 00:04:10,123
(annoyed sigh)
60
00:04:10,124 --> 00:04:13,752
- You are the most
irritating man
61
00:04:13,753 --> 00:04:15,754
I have ever met.
62
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
- Thank you.
63
00:04:22,011 --> 00:04:25,055
- So what's our next move?
64
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
(birds singing)
(crow cawing)
65
00:04:34,899 --> 00:04:37,026
- Onkel has a job for us.
66
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
The pastor's family.
67
00:04:42,490 --> 00:04:46,326
- No. Why?
68
00:04:46,327 --> 00:04:49,371
Why?
- Because Onkel says so.
69
00:04:49,372 --> 00:04:52,582
There'll be a fire
at the Funk house tonight.
70
00:04:52,583 --> 00:04:55,752
And you, who are so good
with a hammer,
71
00:04:55,753 --> 00:04:58,755
will nail the doors
and windows shut.
72
00:04:58,756 --> 00:05:01,009
That's all.
73
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
- I won't do that!
74
00:05:07,348 --> 00:05:09,558
- I've had enough
of your mouth, Eefelt.
75
00:05:09,559 --> 00:05:11,351
You wanted
that big truck
76
00:05:11,352 --> 00:05:14,146
with the fog lights,
and the easy money, yeah?
77
00:05:14,147 --> 00:05:17,442
Then, this is
how you pay for it.
78
00:05:26,200 --> 00:05:27,367
- Nee. Nee.
79
00:05:27,368 --> 00:05:30,162
Not like that.
You'll pull it apart.
80
00:05:30,163 --> 00:05:34,041
Like this. Domkopp.
- Yeah, well,
81
00:05:34,042 --> 00:05:37,294
I'd rather be a Domkopp
than a Oaschloch.
82
00:05:37,295 --> 00:05:40,465
(cows mooing)
I'm just trying to help.
83
00:05:42,258 --> 00:05:45,302
- She should never
have been in town.
84
00:05:45,303 --> 00:05:47,804
That's your influence.
85
00:05:47,805 --> 00:05:50,474
What we are doing here,
86
00:05:50,475 --> 00:05:52,267
it's none your business.
87
00:05:52,268 --> 00:05:54,269
We'll take care
of it ourselves.
88
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
- I thought Mennonites
weren't proud.
89
00:05:59,817 --> 00:06:02,110
- You buy black clothes,
90
00:06:02,111 --> 00:06:03,820
you learn a few words,
and you pretend to be
91
00:06:03,821 --> 00:06:06,365
something you can never be.
92
00:06:06,366 --> 00:06:10,952
Is your own family
so ferjchtalijch? Hmm?
93
00:06:10,953 --> 00:06:13,915
Jo, look that up
on the Google.
94
00:06:15,833 --> 00:06:18,002
(sigh)
95
00:06:21,547 --> 00:06:25,093
(clatter of cutlery)
96
00:06:31,349 --> 00:06:34,226
- We are very grateful
to you, Ben,
97
00:06:34,227 --> 00:06:37,104
all of us,
98
00:06:37,105 --> 00:06:39,231
but I cannot accept
the responsibility
99
00:06:39,232 --> 00:06:41,775
if something should happen
to you while you are with us.
100
00:06:41,776 --> 00:06:44,027
- Like Gerry Epp?
101
00:06:44,028 --> 00:06:46,655
Isaac won't
fight him.
102
00:06:46,656 --> 00:06:48,448
I will.
103
00:06:48,449 --> 00:06:51,368
- Having others do violence
on our behalf
104
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
is the same
as doing it ourselves.
105
00:06:56,374 --> 00:06:58,793
After supper,
you should go home.
106
00:07:03,381 --> 00:07:05,174
- Thank you.
107
00:07:07,385 --> 00:07:10,262
(birds singing)
(cows mooing)
108
00:07:10,263 --> 00:07:12,722
You should leave.
Your whole family
109
00:07:12,723 --> 00:07:14,724
should get out of here.
- I know.
110
00:07:14,725 --> 00:07:17,561
- I know that your brother hates
that I'm here, but honestly,
I'm worried about you.
111
00:07:17,562 --> 00:07:19,896
- You can't be involved
in what happens next,
112
00:07:19,897 --> 00:07:22,066
whatever it is.
113
00:07:23,734 --> 00:07:25,819
It's OK.
114
00:07:25,820 --> 00:07:27,737
I know my place now.
115
00:07:27,738 --> 00:07:30,407
And that's here, with my family.
116
00:07:30,408 --> 00:07:33,368
I'm an Edentaler.
117
00:07:33,369 --> 00:07:36,038
I always will be.
(engine noise)
118
00:07:40,293 --> 00:07:42,587
(dinging)
119
00:07:44,380 --> 00:07:47,716
- Do you have news about Noah?
- No.
120
00:07:47,717 --> 00:07:49,718
Onkel called.
121
00:07:49,719 --> 00:07:51,970
Gerry has his orders.
122
00:07:51,971 --> 00:07:54,182
You have to run.
123
00:07:56,350 --> 00:07:58,226
- Come inside.
124
00:07:58,227 --> 00:07:59,895
- What?
125
00:07:59,896 --> 00:08:01,855
- I've been baking.
126
00:08:01,856 --> 00:08:03,941
Come inside.
127
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
(chicken clucking)
128
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
Butter?
129
00:08:29,675 --> 00:08:32,636
I think that letting Gerry
130
00:08:32,637 --> 00:08:34,638
back into our business,
131
00:08:34,639 --> 00:08:36,765
letting him take over,
132
00:08:36,766 --> 00:08:39,976
this is dangerous.
133
00:08:39,977 --> 00:08:44,148
Do we even know if this is
what your Onkel wants?
134
00:08:45,775 --> 00:08:48,027
Is this what you want?
135
00:08:50,988 --> 00:08:53,157
To go back to the way
things were?
136
00:09:00,706 --> 00:09:04,001
It hurts me to see the way
that he treats you, Joey.
137
00:09:06,671 --> 00:09:08,922
You deserve better.
138
00:09:08,923 --> 00:09:12,134
♪
139
00:09:13,928 --> 00:09:15,929
I pray that Noah comes home,
140
00:09:15,930 --> 00:09:19,224
but... if it is God's will
141
00:09:19,225 --> 00:09:22,185
that he does not,
142
00:09:22,186 --> 00:09:24,354
I will not spend
the rest of my days
143
00:09:24,355 --> 00:09:26,398
under your brother's thumb,
144
00:09:26,399 --> 00:09:28,942
with my children
at his mercy.
145
00:09:28,943 --> 00:09:32,696
They don't need a prison.
They...
146
00:09:32,697 --> 00:09:36,074
they need a father.
147
00:09:36,075 --> 00:09:39,494
A strong man,
148
00:09:39,495 --> 00:09:42,247
someone who will
raise them as good,
149
00:09:42,248 --> 00:09:45,209
God-fearing Edentaler.
150
00:09:50,506 --> 00:09:52,882
There is only one man
who is stopping that
151
00:09:52,883 --> 00:09:55,510
from happening.
152
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
♪
153
00:10:04,854 --> 00:10:06,563
Try it.
154
00:10:06,564 --> 00:10:10,192
♪
155
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
(in Spanish)
156
00:10:51,067 --> 00:10:53,068
- ...we have a source
on the inside.
157
00:10:53,069 --> 00:10:55,320
- Hola. Pleased to meet you.
158
00:10:55,321 --> 00:10:58,573
- Our source is a Mennonite
pastor from a colony
159
00:10:58,574 --> 00:11:02,077
in Canada. Noah Funk.
There's a boy too,
160
00:11:02,078 --> 00:11:05,246
Ezekiel Janzen.
Voss took him.
161
00:11:05,247 --> 00:11:07,582
He's already killed
his whole family and, uh...
162
00:11:07,583 --> 00:11:09,876
Hey, don't make me
beg here, Karla, OK?
163
00:11:09,877 --> 00:11:13,004
I just need your help.
- With what went down today,
164
00:11:13,005 --> 00:11:15,548
I'm sure you do. Did you think
I wouldn't hear about it?
165
00:11:15,549 --> 00:11:17,550
- (O'Reilly): I'm sure you did.
- Noah Funk
166
00:11:17,551 --> 00:11:20,387
is my asset, I recruited him.
And his cover's been blown,
167
00:11:20,388 --> 00:11:22,889
and we need to go and get him.
- His cover's blown, he's dead.
168
00:11:22,890 --> 00:11:26,017
- We don't know that.
Are you a cop or not?
169
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
All the evidence you need
is right there.
170
00:11:27,603 --> 00:11:30,480
It's a goddamn slam dunk
I just need your muscle, guns,
171
00:11:30,481 --> 00:11:32,273
warrants, the whole nine yards.
- Oh yeah?
172
00:11:32,274 --> 00:11:35,360
And a pony for Christmas too?
- (Novak): Ah, Jesus.
173
00:11:35,361 --> 00:11:37,445
- We're serious, Karla.
174
00:11:37,446 --> 00:11:40,615
The bust is all yours, OK?
We just want our asset back.
175
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
- No.
- Hey. Hey, hey, hey, hey!
176
00:11:43,703 --> 00:11:45,829
This is our one chance.
177
00:11:45,830 --> 00:11:48,540
If it goes down wrong, the blame
is on us; if it goes right,
178
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
then the collar's
all yours, alright?
179
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
We were never there.
180
00:11:55,464 --> 00:11:57,215
Hey,
181
00:11:57,216 --> 00:11:59,759
how are the twins, Karla?
182
00:11:59,760 --> 00:12:02,178
What are your boys?
What are they? 11 or 12?
183
00:12:02,179 --> 00:12:05,140
No. They're 11, right?
184
00:12:05,141 --> 00:12:07,267
This Mennonite boy,
185
00:12:07,268 --> 00:12:10,270
he's only 10 years old.
186
00:12:10,271 --> 00:12:12,272
We won't leave him there.
187
00:12:12,273 --> 00:12:15,109
♪
188
00:12:16,861 --> 00:12:20,406
(sinister music)
189
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
- Amen.
190
00:12:30,082 --> 00:12:32,752
- Set another place
at my table.
191
00:12:37,423 --> 00:12:40,509
(crickets chirping)
192
00:12:46,891 --> 00:12:49,017
- There you are,Kjinjabrooda.
193
00:12:49,018 --> 00:12:51,187
It's time.
194
00:12:52,938 --> 00:12:55,148
Yeah?
- Nee.
195
00:12:55,149 --> 00:12:57,150
(Gerry scoffs.)
196
00:12:57,151 --> 00:13:00,028
- You want to be
the big man or a big baby?
197
00:13:00,029 --> 00:13:02,865
Because right now,
all I see is a baby.
198
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
Watch and learn, Brooda.
199
00:13:08,412 --> 00:13:11,331
You have my blood,
200
00:13:11,332 --> 00:13:14,334
but you don't have the stomach.
201
00:13:14,335 --> 00:13:16,336
Hey, big baby?
202
00:13:16,337 --> 00:13:18,379
Got the big truck,
203
00:13:18,380 --> 00:13:21,633
but not the big balls. Eh?
Got the big mouth,
204
00:13:21,634 --> 00:13:23,760
but you didn't get
the little woman, did you?
205
00:13:23,761 --> 00:13:27,681
Because women like Anna Funk,
they don't like a baby.
206
00:13:31,685 --> 00:13:33,729
(Joey grunting)
207
00:13:35,731 --> 00:13:38,066
(Gerry grunting)
208
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
- Ugh!
209
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
- Ah!
(Gerry panting)
210
00:13:52,081 --> 00:13:54,250
(both grunting)
211
00:14:02,049 --> 00:14:04,844
- YAAAAAAH!
212
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
Ya!
213
00:14:10,182 --> 00:14:12,183
(cracking noise)
214
00:14:12,184 --> 00:14:15,563
(Joey panting)
215
00:14:25,406 --> 00:14:27,616
(Joey grunting with effort)
216
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
♪
217
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
(sniffling)
218
00:15:17,082 --> 00:15:19,417
- No, Tinky. No, no.
219
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
(Tina sobbing)
220
00:15:25,841 --> 00:15:29,177
(cell phone ringing)
221
00:15:29,178 --> 00:15:30,970
(sniffling)
(Beep!)
222
00:15:30,971 --> 00:15:33,473
- Noah?
- [No.]
223
00:15:33,474 --> 00:15:35,475
Not Noah. Joey.
224
00:15:35,476 --> 00:15:37,477
- [Joey, what is the matter?]
225
00:15:37,478 --> 00:15:40,481
- It's Gerry.
226
00:15:42,483 --> 00:15:44,692
I couldn't let him do it.
227
00:15:44,693 --> 00:15:45,902
- Do what?
228
00:15:45,903 --> 00:15:49,822
- I wouldn't let him hurt you.
- [No,]
229
00:15:49,823 --> 00:15:52,492
No, of course not. Uh,
230
00:15:52,493 --> 00:15:55,829
[so what--?]
- So I... I had no choice.
231
00:15:58,332 --> 00:16:00,750
God, save me.
232
00:16:00,751 --> 00:16:04,212
♪
God, save me. What have I done?
233
00:16:04,213 --> 00:16:07,507
(Joey sniffling)
OK.
234
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
Uh, we have to go.
235
00:16:10,803 --> 00:16:12,804
I made it look like a suicide,
236
00:16:12,805 --> 00:16:16,391
but no one that knows him
would ever believe that.
237
00:16:16,392 --> 00:16:18,393
- Joey. Calm down.
- [How?!]
238
00:16:18,394 --> 00:16:20,395
[Onkel will come.]
239
00:16:20,396 --> 00:16:22,397
For you, for me,
240
00:16:22,398 --> 00:16:24,190
for the children. We are next!
241
00:16:24,191 --> 00:16:28,111
Jo. So pack some things
and we'll go.
242
00:16:28,112 --> 00:16:30,864
[We'll go now.]
- No.
243
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
- "No"?
244
00:16:37,287 --> 00:16:39,330
We talked.
245
00:16:39,331 --> 00:16:43,126
[We talked, and you said
that you needed a new husband.]
246
00:16:43,127 --> 00:16:45,128
- I have a husband.
247
00:16:45,129 --> 00:16:47,463
- Your husband is dead!
248
00:16:47,464 --> 00:16:51,134
- No! Don't you see?
249
00:16:51,135 --> 00:16:53,803
[The Lord has protected us.]
250
00:16:53,804 --> 00:16:57,432
He will protect Noah too.
Our place is here, on the farm.
251
00:16:57,433 --> 00:17:01,478
- I PROTECTED YOU!
I PROTECTED YOU!
252
00:17:04,273 --> 00:17:06,107
[What am I gonna do?]
253
00:17:06,108 --> 00:17:08,568
I can't live
among the Auslanders alone!
254
00:17:08,569 --> 00:17:12,363
I... What am I going to do?
255
00:17:12,364 --> 00:17:15,450
♪
256
00:17:15,451 --> 00:17:19,287
- You will have to pray
for forgiveness.
257
00:17:19,288 --> 00:17:22,123
And the rest is up to the Lord.
258
00:17:22,124 --> 00:17:22,832
(Beep!)
259
00:17:22,833 --> 00:17:25,044
- FUCK!
260
00:17:28,464 --> 00:17:31,008
(crickets chirping)
261
00:17:51,361 --> 00:17:54,448
- Mmm.
262
00:17:56,825 --> 00:17:58,910
My wife sat
where you're sitting right now.
263
00:17:58,911 --> 00:18:01,329
My daughters
on this side,
264
00:18:01,330 --> 00:18:03,372
my sons on that side.
265
00:18:03,373 --> 00:18:05,833
Ten of us.
266
00:18:05,834 --> 00:18:08,252
Ten of us.
(Voss sniffling)
267
00:18:08,253 --> 00:18:10,588
Every meal,
268
00:18:10,589 --> 00:18:13,382
I'd lead the prayer,
269
00:18:13,383 --> 00:18:15,844
say "Amen" as you do.
270
00:18:18,138 --> 00:18:20,348
Sunday morning,
271
00:18:20,349 --> 00:18:23,101
on our way to the church house,
272
00:18:23,102 --> 00:18:26,020
some drunken cabrones
273
00:18:26,021 --> 00:18:28,022
drive their truck
274
00:18:28,023 --> 00:18:30,024
into our cart,
275
00:18:30,025 --> 00:18:33,653
leaving my family
276
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
in pieces on the highway.
277
00:18:38,700 --> 00:18:41,327
And all I can hear
278
00:18:41,328 --> 00:18:44,122
over the screams
of the horses,
279
00:18:44,123 --> 00:18:46,958
the screams
of my dying children,
280
00:18:46,959 --> 00:18:49,377
my wife...
281
00:18:49,378 --> 00:18:52,463
is the song on the radio
282
00:18:52,464 --> 00:18:54,800
as they drive away.
283
00:18:57,219 --> 00:19:00,388
A happy song.
284
00:19:00,389 --> 00:19:03,058
A song for dancing.
285
00:19:05,853 --> 00:19:08,062
You think I don't
believe in God,
286
00:19:08,063 --> 00:19:09,856
but you're wrong.
287
00:19:09,857 --> 00:19:12,650
♪
My God is terror.
288
00:19:12,651 --> 00:19:14,944
My God is death.
289
00:19:14,945 --> 00:19:17,155
Taking my family
from me like He did.
290
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Taking yours too.
291
00:19:20,576 --> 00:19:23,578
He strikes us down,
292
00:19:23,579 --> 00:19:26,080
like weeds
under a scythe,
293
00:19:26,081 --> 00:19:28,916
and yet still,
294
00:19:28,917 --> 00:19:32,503
you kneel
295
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
and thank Him.
296
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
- I can't pretend
to know His mind.
297
00:19:41,763 --> 00:19:44,098
I can only know Him
as He makes Himself
298
00:19:44,099 --> 00:19:45,933
known to me.
299
00:19:45,934 --> 00:19:49,604
- And how does
He do that, Pradja?
300
00:19:49,605 --> 00:19:52,398
- When I was a boy,
I had a fever.
301
00:19:52,399 --> 00:19:54,859
So my father,
302
00:19:54,860 --> 00:19:56,861
my mother, my brother Abel,
they all went
303
00:19:56,862 --> 00:19:59,530
to Sunday service
without me.
304
00:19:59,531 --> 00:20:03,201
It was the first time in my life
I was ever completely alone.
305
00:20:03,202 --> 00:20:06,454
And,
306
00:20:06,455 --> 00:20:08,497
somehow, I got it
into my head
307
00:20:08,498 --> 00:20:11,834
that the end of the world
had arrived,
308
00:20:11,835 --> 00:20:14,170
that the silence
in our house
309
00:20:14,171 --> 00:20:16,757
was the silence in heaven
before the final judgment.
310
00:20:18,550 --> 00:20:20,635
And I was scared
311
00:20:20,636 --> 00:20:23,512
that I had been forgotten,
312
00:20:23,513 --> 00:20:25,473
that I was being
313
00:20:25,474 --> 00:20:27,976
left to die alone in sin.
314
00:20:30,062 --> 00:20:31,854
So I panicked.
315
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
I jumped out of bed,
I ran out into the yard.
316
00:20:36,318 --> 00:20:39,612
And that's when I saw Him
317
00:20:39,613 --> 00:20:41,781
coming down the driveway
in the faces
318
00:20:41,782 --> 00:20:43,991
of my mother, my brother,
319
00:20:43,992 --> 00:20:45,785
my father.
320
00:20:45,786 --> 00:20:49,121
And I knew then
321
00:20:49,122 --> 00:20:51,123
God is real,
322
00:20:51,124 --> 00:20:53,918
God is kind,
323
00:20:53,919 --> 00:20:56,129
God lives inside all of us.
324
00:20:57,839 --> 00:21:00,508
And salvation is for everyone.
325
00:21:00,509 --> 00:21:04,012
- Even me?
326
00:21:06,431 --> 00:21:08,432
- Jo.
327
00:21:08,433 --> 00:21:11,269
If you truly repent,
328
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
even you.
329
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
- Hmm.
330
00:21:31,039 --> 00:21:33,875
(cows mooing)
331
00:21:38,255 --> 00:21:41,091
(vehicle approaching)
332
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
(dinging)
333
00:21:55,689 --> 00:21:57,690
- Where's your mother?
She in the house?
334
00:21:57,691 --> 00:21:59,901
- Nee.
She's not here.
335
00:22:01,611 --> 00:22:05,323
- Where is she?
- I don't know.
336
00:22:05,324 --> 00:22:09,118
She said she had work to do.
Pastoral duties.
337
00:22:09,119 --> 00:22:11,829
- Ho! Ho! Ho!
338
00:22:11,830 --> 00:22:14,498
So she's the new pastor
now too, huh?
339
00:22:14,499 --> 00:22:17,585
Is there anything
that woman can't do?
340
00:22:17,586 --> 00:22:20,171
- I'll tell her you were here.
- Nee.
341
00:22:20,172 --> 00:22:21,923
Nee, Nee.
342
00:22:23,717 --> 00:22:25,593
(clanking)
343
00:22:25,594 --> 00:22:27,845
How about
344
00:22:27,846 --> 00:22:30,473
I take you
for a drive? Huh?
345
00:22:30,474 --> 00:22:32,975
- I can't ride
in that. It's--
346
00:22:32,976 --> 00:22:34,769
- Ja, ja, ja.
Fe'boden.
347
00:22:34,770 --> 00:22:36,896
Fe'boden. Fe'boden.
348
00:22:36,897 --> 00:22:40,524
- Nee. Nee, Joey.
- Going to take you for a drive!
349
00:22:40,525 --> 00:22:43,235
Huh?
350
00:22:43,236 --> 00:22:45,154
(muttering)
351
00:22:45,155 --> 00:22:47,490
... and tie you my chain
around your neck
352
00:22:47,491 --> 00:22:49,826
like I did your father!
353
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
(truck door closing)
354
00:23:01,630 --> 00:23:03,339
(buzzing)
355
00:23:03,340 --> 00:23:06,218
(indistinct chatter)
356
00:23:31,827 --> 00:23:33,869
Drugs come in,
357
00:23:33,870 --> 00:23:35,871
money goes out,
358
00:23:35,872 --> 00:23:38,541
and one person is
in charge of it all.
359
00:23:38,542 --> 00:23:41,086
(woman talking indistinctly)
360
00:23:43,630 --> 00:23:45,714
- (woman): What? I understand...
361
00:23:45,715 --> 00:23:48,342
(woman speaking in Low German)
362
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
Yes, but I'm begging you.
You have family in Cuauhtémoc.
363
00:23:50,804 --> 00:23:53,014
Your brother lives there.
364
00:23:59,271 --> 00:24:01,022
Isaac!
365
00:24:02,983 --> 00:24:04,692
Isaac!
366
00:24:04,693 --> 00:24:06,903
(buzzing)
(door opening)
367
00:24:08,655 --> 00:24:10,907
(door closing)
368
00:24:23,086 --> 00:24:26,088
- An abandoned
meat-packing plant.
369
00:24:26,089 --> 00:24:28,841
The GPS is in Noah's bible,
along with the wire.
370
00:24:28,842 --> 00:24:30,759
Still transmitting.
- Doesn't mean
371
00:24:30,760 --> 00:24:32,803
he's still alive.
Only that the bible
372
00:24:32,804 --> 00:24:35,182
hasn't been destroyed.
(O'Reilly sighing)
373
00:24:37,058 --> 00:24:39,477
- That's all the muscle
you could muster?
374
00:24:39,478 --> 00:24:41,270
- These are the men I trust.
375
00:24:41,271 --> 00:24:43,272
As long as Voss is in Mexico,
he has nothing to fear.
376
00:24:43,273 --> 00:24:45,274
It's not like he's
expecting company.
377
00:24:45,275 --> 00:24:47,902
(guns clanking)
378
00:24:47,903 --> 00:24:51,071
- One approach:
a gate, north end.
379
00:24:51,072 --> 00:24:54,116
Alright. My team leads,
you follow. Safe bet is your guy
380
00:24:54,117 --> 00:24:56,118
looks like every other
Mennonite male in the compound,
381
00:24:56,119 --> 00:24:58,287
so your job to identify him
and secure him
382
00:24:58,288 --> 00:25:00,456
while we engage
Voss and his crew.
383
00:25:00,457 --> 00:25:02,958
Self-defence only.
384
00:25:02,959 --> 00:25:04,960
You're observers,
nothing more.
385
00:25:04,961 --> 00:25:06,337
Any questions?
386
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
- No.
- Alright.
387
00:25:11,510 --> 00:25:13,511
(Karla praying in Spanish)
388
00:25:13,512 --> 00:25:15,513
- (Novak): You believe in God?
389
00:25:15,514 --> 00:25:17,515
- I do.
390
00:25:17,516 --> 00:25:19,433
But He can't
do everything.
391
00:25:19,434 --> 00:25:22,895
That's why He created
the police.
392
00:25:22,896 --> 00:25:25,232
(men speaking in Low German)
393
00:25:33,907 --> 00:25:35,991
(Voss sighs.)
394
00:25:35,992 --> 00:25:38,118
- Your brother is dead.
395
00:25:38,119 --> 00:25:41,038
The evidence against
Gerry Epp has disappeared,
396
00:25:41,039 --> 00:25:43,207
so he's now a free man,
397
00:25:43,208 --> 00:25:46,669
which means
your family is dead too.
398
00:25:46,670 --> 00:25:49,256
And now it's your turn.
399
00:25:52,050 --> 00:25:55,678
That is your God, Noah.
400
00:25:55,679 --> 00:25:59,348
That is His answer
401
00:25:59,349 --> 00:26:01,475
to your prayers,
402
00:26:01,476 --> 00:26:03,852
your faith rewarded.
403
00:26:03,853 --> 00:26:06,814
But...
404
00:26:06,815 --> 00:26:09,400
I think you want this, jo?
405
00:26:09,401 --> 00:26:12,820
You want to be a martyr,
406
00:26:12,821 --> 00:26:15,573
like the heroes in your book.
407
00:26:15,574 --> 00:26:17,783
Hendrik Eemkins.
408
00:26:17,784 --> 00:26:21,037
Dirk Willems. Noah Funk.
409
00:26:22,706 --> 00:26:25,499
Hmm.
410
00:26:25,500 --> 00:26:29,169
Do you really believe
411
00:26:29,170 --> 00:26:32,131
that you will see God
in the faces
412
00:26:32,132 --> 00:26:35,385
of those that gathered
to watch you die?
413
00:26:39,306 --> 00:26:42,308
Hmm.
414
00:26:42,309 --> 00:26:44,727
Let's find out.
415
00:26:44,728 --> 00:26:46,896
(sinister music)
416
00:26:58,116 --> 00:27:00,577
(birds singing)
♪
417
00:27:03,747 --> 00:27:05,665
- Whoa! Whoa!
418
00:27:08,710 --> 00:27:10,919
- Where were you?
419
00:27:10,920 --> 00:27:13,756
Where's Isaac?
- He saw...
420
00:27:13,757 --> 00:27:16,759
Joey took him to where Gerry...
421
00:27:16,760 --> 00:27:18,761
where we do our business.
422
00:27:18,762 --> 00:27:20,596
Tina, the look
423
00:27:20,597 --> 00:27:22,598
on his face! I've been up
and down the road 20 times.
424
00:27:22,599 --> 00:27:26,018
Do you know where he would go?
- Isn't today
425
00:27:26,019 --> 00:27:27,728
his baptism class?
- Oh, Mein Zeit!
426
00:27:27,729 --> 00:27:31,273
- It's alright. You go inside.
I will talk to him.
427
00:27:31,274 --> 00:27:34,193
- And what will you tell him?
- The truth.
428
00:27:34,194 --> 00:27:37,072
♪
429
00:27:40,200 --> 00:27:43,620
♪
430
00:27:48,792 --> 00:27:51,086
(horse whinnying)
431
00:27:52,796 --> 00:27:54,213
Class is over;
432
00:27:54,214 --> 00:27:57,132
where were you?
- I need to talk to the bishop.
433
00:27:57,133 --> 00:27:59,636
- Are you alright? Isaac?
434
00:28:02,764 --> 00:28:04,890
Are you alright?
435
00:28:04,891 --> 00:28:08,103
(Isaac breathing hard)
436
00:28:09,688 --> 00:28:13,273
- With all the evil
in the world,
437
00:28:13,274 --> 00:28:15,359
it is important
we stay true to our ways,
438
00:28:15,360 --> 00:28:18,070
to be good in heart
439
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
and in deed...
440
00:28:23,159 --> 00:28:25,577
...and to raise a family
according to God's word.
441
00:28:25,578 --> 00:28:27,830
- Yes.
442
00:28:27,831 --> 00:28:31,376
♪
443
00:28:37,257 --> 00:28:39,801
♪
444
00:28:41,970 --> 00:28:43,680
(Voss speaking in Low German)
445
00:30:16,147 --> 00:30:19,359
♪
446
00:30:27,033 --> 00:30:29,618
So, do you see God
447
00:30:29,619 --> 00:30:31,830
in the eyes
of your people, Noah Funk?
448
00:30:58,189 --> 00:31:03,194
(Noah grunting)
(stirring music)
449
00:31:16,833 --> 00:31:20,295
(in Low German)
450
00:31:38,271 --> 00:31:40,982
(tires screeching)
(gunshots)
451
00:31:48,031 --> 00:31:50,366
(indistinct shouting)
452
00:32:04,130 --> 00:32:06,049
(gunshots and people shouting)
453
00:32:18,853 --> 00:32:22,690
- No! Stay down!
Novak, stay down!
454
00:32:30,073 --> 00:32:31,783
- Novak! Cover me!
455
00:32:36,746 --> 00:32:38,414
- Noah!
456
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
(grunting)
457
00:32:46,923 --> 00:32:49,300
(screaming in pain)
458
00:32:50,593 --> 00:32:53,303
- (Novak): OK. Oh, my God!
(Novak grunting)
459
00:32:53,304 --> 00:32:55,430
Take my gun!
- No!
460
00:32:55,431 --> 00:32:59,393
- Listen! You know what he's
gonna do. Take this! Go! Now!
461
00:32:59,394 --> 00:33:02,730
Ugh!
♪
462
00:33:07,443 --> 00:33:09,444
- Novak!
- Yeah, I'm fine, I'm fine.
463
00:33:09,445 --> 00:33:11,363
Just go cover him!
- OK.
464
00:33:11,364 --> 00:33:13,074
- GO!
465
00:33:15,618 --> 00:33:18,413
(distant, muffled gunshots)
466
00:33:27,463 --> 00:33:30,675
(suspenseful music)
467
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
(gun cocking)
468
00:34:00,997 --> 00:34:03,750
♪
469
00:34:11,257 --> 00:34:13,926
- Nee!
(gunshot)
470
00:34:19,849 --> 00:34:22,518
♪
471
00:34:25,313 --> 00:34:28,857
(Noah speaking Low German)
472
00:34:28,858 --> 00:34:30,610
God!
473
00:34:39,577 --> 00:34:41,745
Accept God
into your heart.
474
00:34:41,746 --> 00:34:44,207
Repent and pray
for His mercy.
475
00:34:55,301 --> 00:34:58,553
♪
476
00:34:58,554 --> 00:35:01,182
- Noah.
477
00:35:12,527 --> 00:35:15,403
You're alright, OK?
478
00:35:15,404 --> 00:35:18,698
You did good, alright?
479
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
I'm gonna take care
of you, I promise.
480
00:35:23,079 --> 00:35:25,413
- My family...
481
00:35:25,414 --> 00:35:27,249
- They're safe.
482
00:35:27,250 --> 00:35:29,501
They're waiting for their father
to come home.
483
00:35:29,502 --> 00:35:31,503
(Noah sobbing)
484
00:35:31,504 --> 00:35:34,590
It's alright.
485
00:35:37,468 --> 00:35:39,971
You stay with me, OK?
486
00:35:43,724 --> 00:35:46,102
(sniffling)
487
00:35:52,942 --> 00:35:54,609
(birds singing)
(chickens clucking)
488
00:35:54,610 --> 00:35:56,821
(cow mooing)
489
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
- You are certain
this is God's will?
490
00:36:08,791 --> 00:36:12,586
- All that I know
for certain is that...
491
00:36:12,587 --> 00:36:16,006
your father and I want you
to accept Jesus Christ
492
00:36:16,007 --> 00:36:18,759
into your heart as your earthly
guide and eternal saviour.
493
00:36:20,636 --> 00:36:23,389
But, Isaac, only you
can make that choice.
494
00:36:26,350 --> 00:36:28,351
- Will Voda be there?
495
00:36:28,352 --> 00:36:30,604
- Your father has told me
496
00:36:30,605 --> 00:36:33,481
that he is...
he is on his way.
497
00:36:33,482 --> 00:36:36,193
- You spoke to him?
- No.
498
00:36:36,194 --> 00:36:39,404
No, he sent me a text message.
499
00:36:39,405 --> 00:36:41,532
- What did he say?
500
00:36:43,284 --> 00:36:45,620
- "I am on my way."
501
00:36:49,624 --> 00:36:51,875
Your father will do
502
00:36:51,876 --> 00:36:54,420
everything in his power
to be there.
503
00:36:57,215 --> 00:36:59,425
Now, it is up to you.
504
00:37:15,066 --> 00:37:17,068
(distant siren)
505
00:37:19,070 --> 00:37:21,071
- Figured you'd want
a front-row seat.
506
00:37:21,072 --> 00:37:23,531
Got a tip that she'd booked
a ticket to Dominican Republic.
507
00:37:23,532 --> 00:37:25,784
- No extradition.
508
00:37:25,785 --> 00:37:27,995
- Listen to you,
world traveller.
509
00:37:32,667 --> 00:37:35,085
Erica Kingsley!
510
00:37:35,086 --> 00:37:37,420
You are under arrest
for breach of public trust,
511
00:37:37,421 --> 00:37:39,422
a conspiracy
to traffic narcotics
512
00:37:39,423 --> 00:37:41,216
and a conspiracy
to commit murder.
513
00:37:41,217 --> 00:37:43,218
You have a right
to speak to a lawyer.
514
00:37:43,219 --> 00:37:45,553
If you can't afford one,
legal aid will provide you
515
00:37:45,554 --> 00:37:47,765
with counseling.
Do you have any questions?
516
00:37:50,601 --> 00:37:54,105
Turn around please.
(handcuffs clanking)
517
00:37:58,109 --> 00:38:02,112
(thunder rumbling)
518
00:38:02,113 --> 00:38:04,532
(horse whinnying)
519
00:38:08,452 --> 00:38:11,706
(indistinct chatter)
520
00:38:17,086 --> 00:38:19,129
(thunder rumbling)
521
00:38:19,130 --> 00:38:22,007
(horse whinnying)
522
00:38:22,008 --> 00:38:25,094
- I'm so sorry
for your loss.
523
00:38:26,887 --> 00:38:29,848
You know that if there's
any way we can help,
524
00:38:29,849 --> 00:38:32,350
all you need
to do is ask.
525
00:38:32,351 --> 00:38:34,352
- Dank scheen.
526
00:38:34,353 --> 00:38:37,023
(thunder rumbling)
527
00:38:41,777 --> 00:38:46,991
(in Low German)
528
00:38:51,829 --> 00:38:53,998
- (some people): Mm-hmm.
529
00:39:11,849 --> 00:39:14,727
- (some people): Mm-hmm.
(thunder rumbling)
530
00:39:47,551 --> 00:39:49,469
(thunder rumbling)
531
00:39:49,470 --> 00:39:51,722
(Noah speaking Low German)
532
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
(in Low German)
533
00:40:13,244 --> 00:40:17,081
♪
534
00:40:25,506 --> 00:40:28,717
(sound of rain falling)
535
00:40:30,469 --> 00:40:33,389
(soft thunderclap)
536
00:41:00,791 --> 00:41:03,961
♪
537
00:41:22,188 --> 00:41:25,191
♪
538
00:41:41,457 --> 00:41:46,086
♪
539
00:42:05,981 --> 00:42:09,025
(soft thunderclap)
540
00:42:09,026 --> 00:42:11,820
(sound of rain falling)
(thunder rumbling)
541
00:42:29,255 --> 00:42:33,259
Closed Captioning by SETTE inc
35974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof