Original subtitles

[radio]: ...La mayor variedad de Georgian Bay.

[***]

* ¿Por dónde empezar? ¿Con un candado en el corazón? *

* Quiero ser transportado lejos

* ¿Cómo puedo ser? ¿Lo que quieres que sea? *

* ¿Cómo puedo hacerte creer?

Hola, Bea.

Despierta, cariño.

Ya casi llegamos.

¿Bea?

* A centímetros de distancia pero parece un mundo *

* Algo que el tiempo ha olvidado *

* Todos necesitamos solo una razón para existir *

* Todos queremos pertenecer

* El tiempo se pasa deseando algo tan verdadero *

* Me hundo contigo

* Oh oh oh

* Oh oh oh

* Aah

* Podría ser la estrella a la que pides un deseo *

* Podríamos ver la tormenta desde más alto *

* Podría ser la estrella a la que pides un deseo Deseo en *

Hola.

¡Hola!

Lo logramos.

Sí.

¿Qué tal el viaje?

No estuvo mal, la verdad.

Hola, ranúnculo.

Hola, papá.

¡Oye tú!

¡Vamos!

[Ladridos de perro]

¿Puedo entrar? ¿Mirar dentro?

Sí, ve.

Buen perro.

Toma, me lo quedo.

Hola a todos, esta es mi hija, Bea.

Hola.

Hola, Bea.

Mi esposa, Ally.

Hola.

Hola.

Pipe, ¿puedes vigilar el lugar un minuto?

Claro.

¿Me das un helado?

¡Sí!

[Mujer]: No, ahí no.

No, no, no, Eric, no.

Hola.

Hola.

[Ladridos de perro]

[Crujido de cono de helado]

Este verano es una prueba, Scotty.

No prometo nada.

Lo sé.

Lo sé.

[Sonido de puerta]

[Hombre]: ¡Scotty!

Necesito mi batido especial con vainilla extra.

A continuación.

Oye, ¿qué te parecería?

¿Una bañera de hidromasaje en el patio trasero?

Eso estaría genial.

¿Sí?

¿Crees que a tu mamá le gustaría?

No lo sé, porque hay gérmenes.

Sí, gérmenes.

¿Te acuerdas de este lugar? ¿Cuando lo tenía tu abuelo?

Más o menos.

Bueno, ahora me lo ha dejado a mí.

He estado trabajando duro para arreglarlo.

Me gusta.

[Ruge de la máquina] ¿Qué?

Me gusta.

No te oigo.

¡Me gusta!

Me encanta este lugar.

Me encanta que Scotty lo mantenga en la familia.

Qué bien.

No, está en venta.

[mujer]: Joe, el de la calle de al lado, estaba hablando de comprarlo.

¿Te acuerdas?

[hombre]: Sí.

[mujer]: Eso sería un desastre.

Creo que una piscina sería mejor que un jacuzzi.

De acuerdo.

Construyamos una piscina, entonces.

[Ladridos de perro]

[Escupir]

[Llaman a la puerta]

Hola.

Hola.

¿Qué lees?

"Pescando el pez grande."

¿Te gusta?

Sí.

Papá me lo dio.

Hay muchos niños geniales por aquí, Bea.

Lo sé.

Solo necesitas tomar la iniciativa.

Ojalá fuera mayor.

para poder tomar batidos especiales.

No quieres ser viejo.

Hay una araña ahí arriba.

¿Dónde?

En la esquina, ahí arriba.

¿Y si se mete en mi boca?

¿mientras duermo?

No se te meterá en la boca.

[Sonido de puerta]

[Scotty]: ¡La cocina está cerrada por esta noche!

[Emile]: No, no, no, no.

Buenas noches, Bunny.

Te quiero.

Yo también te quiero.

[ríe]

[ladridos de perro]

Soy mecánico, ¿verdad?

Soy buena,

pero podría ser una gran bailarina exótica...

y se gana dinero con ello.

Podría viajar... hacer el amor todas las noches...

pero tú, tú tienes una familia.

¡Eso es lo mejor!

Te envidio, tío.

Ya no juega.

Callum, vamos.

Buen perro.

[riendo]

¡Guau!

¿Estuvo lo suficientemente oscuro para ti anoche?

Sí.

Buenos días, Pipe.

¿Western?

Claro.

He oído que estabas pensando en comprar esta casa.

Sí, pero mi esposa dice que no.

Así que eso es todo.

Así es.

Tres conos, por favor.

Claro. ¿De qué sabor?

El de naranja.

Tomaré el de caramelo.

Y yo me llevo...

¿Chocolate con menta?

De acuerdo.

Me encantan esos caramelos.

A mí también.

Son los mejores.

Aquí tienes.

Gracias.

De nada.

No te lo comiste.

No tengo hambre.

Hola, Bea,

Sé que eres un poco mayor para un puesto de limonada,

pero encontré una caja de basura

en el ático

que si quisieras poner una mesa...

Vale, claro.

Haz algo...

gastar dinero... bien.

¿Oíste hablar de Gillian y Rachel?

¡Ay, Dios mío!

Ni siquiera sé por qué. ¡Qué idiota!

Me cae bien. Es bastante guay.

¿En serio?

Sí.

No. No lo digas.

Sue, no digas eso.

Chicos, mi mejor amigo...

[riendo]

¡Oh, basta!

[ladrando]

¡Callum!

[ladridos]

¡Vamos, Callum!

¿Listo? ¿Listo?

¿Listo para coger el palo?

¿Coger el palo?

¡Coger el palo! [salpicadura]

Ve a buscarlo. Vamos.

Vamos, Callum.

Ve a buscarlo.

"Dólar" está mal escrito.

Debería llevar "a".

¿D-o-l-l-a-r?

¿Quieres que lo arregle?

De acuerdo.

Listo.

¿Has vendido alguno?

No.

La gente de por aquí es tacaña.

[ladridos]

¿Es tu perro?

Sí.

Se llama Callum.

[risas]

¡Qué ojos tan geniales!

Mi mamá es alérgica, así que no puedo tener uno.

Pongámoslos en filas.

Oye, Pipe, ¿quieres comprar algo?

¿Qué estás vendiendo?

Tipis y canoas, y estas joyas rojas.

Las joyas no están a la venta.

Oh.

Eh, de acuerdo, tomaré una canoa.

¿Seguro que no quieres un tipi?

Se ven muy bien juntos.

No.

¡Vendido!

Que tengas un buen día.

Muy bien, igualmente.

¿Ves? Fácil.

¿Estás aquí para el verano?

Tal vez.

Mi mamá no quiere hacer promesas.

¿A qué se dedica?

Es maestra.

Genial.

Pero ella no es mi profesora.

Sí, sería raro.

Sí.

¿Quieres venir a mi casa?

Tendría que preguntar.

¿Por qué?

Bueno, ve a preguntar, entonces.

[Sonido de puerta]

Solo la cuenta.

De acuerdo. Hola, Bunny.

Mi amiga quiere saber si puedo ir a su casa.

¿Quién?

Esa chica.

Ella está ayudando en la tienda de regalos,

y acabamos de ganar un dólar.

¿Estás bien, Betty?

Mmm.

Ella fue quien compró ese helado,

¿te acuerdas?

Me dijiste que tomara la iniciativa.

Lo sé.

Solo pensé que tal vez...

¿Por favor, mamá?

¿Puedo irme, por favor?

[Scotty]: Déjala ir.

Es verano.

Vale, bueno, llámame cuando llegues.

Vale, gracias.

Scotty, por favor, no te metas, ¿vale?

Vale.

Solo quería hacer algo divertido hoy.

Haré algo divertido contigo.

¿Dónde está tu hermano?

¿Cómo voy a saberlo?

Esto huele a moho.

Bueno, no lo es.

Oye,

dile a Romeo que Nick da una fiesta esta noche.

Tal vez sí, tal vez no.

Se creen muy guays.

Soy Kate.

Soy Bea.

Encantada de conocerte.

Creo que las volteretas son bastante fáciles.

Estoy practicando un salto mortal hacia atrás.

Sé algo de tap.

Oh, tienes que enseñarme a hacer tap.

¿Lo prometes?

De acuerdo.

Sí, llevo mucho tiempo tomando clases.

y la verdad es que se necesita mucha fuerza en los tobillos.

¿Cuál es tu sabor de paleta favorito?

Plátano.

¿Plátano?

¿Está mal?

Bueno, es como, el peor sabor del mundo,

pero no te matará ni nada.

Bueno... a mí también me gusta el chocolate.

Sí, el chocolate es mucho mejor.

¿Montañas u océano?

Océano, creo.

¿París? ¿O Hawái?

Hawái. Hawái. Sí.

Mmm, ¿chocolate caliente?

¿o café?

Chocolate caliente.

¿Caminando?

¿O nadando?

Caminando.

¡Hola, chicos!

No los mires.

No les hables.

Sigue caminando.

¿Cuál es su problema?

¿Por qué ya no son tus amigos?

Porque lo contaron todo.

Inventaron tonterías sobre Romeo.

Nunca, jamás, grites.

Es una regla.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

[disparo]

Es mi hermano.

Dispara por diversión.

No tengas miedo.

Vamos.

[disparo]

[disparo]

¿Hay alguien en casa?

¡Hola!

Romeo me enseñó kárate para defensa personal.

¿Quieres un sorbo?

No, gracias.

[eructos]

Sé lo que podemos hacer.

Estoy pensando en ser peluquero o piloto.

No te preocupes, le corto el pelo a Romeo todo el tiempo.

No lo estás cortando, ¿verdad?

No, solo le estoy dando un toque de estilo.

¿Quieres ir a la fiesta o no?

No.

¿Tenemos que ir?

Sí, claro.

¿Qué más vamos a hacer?

[Música sonando, adolescentes charlando]

[Nick]: ¡Muy bien!

Es hora.

¿Quién viene a nadar?

Lo siento, Nick.

Ah... ¿Billy?

Es demasiado pronto, hombre.

¡Dijiste que vendrías seguro!

Paso.

Iré.

[Nick]: Billy...

Billy, eres...

¡Qué suerte tiene este tipo!

Por tener a esta chica.

¡Oh, no!

¡Vamos!

[Nick]: Por aquí.

[Gritos de niña] ¡Dios mío!

[Salpicaduras]

Eres tan hermosa, Cheryl.

No, no lo soy.

Sí, lo eres.

Mmm... Oh, Dios, sí.

Ese es Romeo.

[Besos, Cheryl gruñe]

[Romeo]: Deberíamos hacerlo.

No lo sé.

Vamos, confía en mí.

Será genial.

Romeo, no creo... no...

[ruidos amortiguados]

¡No!

¿Qué te pasa?

[Cheryl]: ¿Qué?

[Romeo]: ¡Eres una provocadora!

Esto es una mierda. Olvídalo.

Quiero irme a casa.

¡Cheryl es una provocadora!

¿Por qué?

Porque ella lo hace parecer

como si lo quisiera todo el tiempo,

pero luego, cuando él lo quiere,

¡ella no!

¿Qué quiere él?

¡Jesús, Bea!

¿No sabes nada?

Lo siento.

No pasa nada.

No tienes la culpa de ser de Toronto.

¿Qué estás haciendo?

Besándonos.

¿Estuvo bien?

Sí.

Genial.

Espera aquí.

Duerme con la cabeza hacia este lado,

y yo dormiré así.

Debería llamar a mi madre.

No, ya la has llamado dos veces.

Acuéstate.

Tengo que ir al baño.

Vale, date prisa.

[escupiendo]

¿Alguna vez has pensado que tal vez seas adoptado?

No.

A veces creo que sí.

Como si no encajara del todo con mi familia.

Bueno, he visto fotos de cuando era bebé.

con mi mamá y mi papá,

así que estoy bastante seguro.

¿Lloraste mucho?

No lo sé.

me siento como Podríamos ser hermanas.

¿Sientes eso?

Sí.

Bésame.

Sabe a menta.

Noche.

Buenas noches.

Ah, y trata de no poner Tu pie en mi cara.

[risas]

Apaga la luz.

[vehículo acercándose]

[la puerta se abre]

[mujer]: Jesucristo...

¿Quién eres?

Soy Bea. I'm Kate's friend.

volver para dormir.

¿Katie?

Kate!

¿Mamá?

Dejaste la puerta desbloqueado de nuevo.

No seas estúpido.

Lo dejé abierto para Romeo.

quiero que lo hagas Limpia esa piscina hoy.

No más excusas.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

[comienza el noticiero de radio]

estas seguro ¿no tienes hambre?

No.

[mujer]: Sí, Yo también te extraño.

Entonces, ¿a qué hora crees? ¿vas a estar aquí?

Lucas, ¿puedes venir? desayunar algo, por favor?

¡Lucas!

Oye, todavía Me debes 50 centavos.

¡No, no lo hago!

-¡Sí, lo haces! -¡No!

Sí, te lo presté ¡Por tu estúpido pinball!

[mujer]: No, las 11 es demasiado tarde.

¡Oye!

[Lucas]: ¡Ah, sí!

[bebé llora]

[suspiros] Ven aquí.

Curso I'm disappointed.

Sí, estoy decepcionado. Esto es una tontería.

simplemente no vas a ir ¿Ver a tu hija esta semana?

Hazme una mezcla.

El papá de Bea corre. la choza de bocadillos.

Genial.

empezamos un regalo comprar por dinero.

¿Qué estás vendiendo?

Tipis y canoas y esas cosas.

Están hechos a mano.

¿Quién los hizo?

Amigo de mi papá.

[Luke]: ¿Puedes darme ¿Un aventón a la casa de Jesse?

-¿Cuándo? -Ahora.

No lo hagas. el Me debe 50 centavos.

No puedo. Estoy trabajando con Billy.

¿Puedo venir?

No.

[madre]: ¡Necesito café!

lo conseguiré ¡Para ti mamá!

[mother]: Gracias amor.

¿Cuál es tu nombre otra vez?

Bea.

Salgamos afuera.

mamá nos está obligando limpiar la piscina.

Vamos, entremos.

Puede que tenga gérmenes.

Dios mío.

Coge esa red de allí.

¿Crees que Romeo es lindo?

No lo sé.

todos se enamoran con el.

que paso a su cabeza?

Oh, el año pasado, consiguió en un accidente de motocicleta.

el tenia que tener una operación cerebral.

Casi muere.

Mi mamá estaba muy preocupada porque lo quiere muchísimo.

¿Por qué estás tan serio todo el tiempo?

¡Deberías ver tu cara!

¿Qué le dijiste a mamá?

¡Nada!

Bueno, ella sabe algo.

Estaba gritando como loca.

¿Qué le dijiste?

¡No le dije nada!

No sabes nada. ¿De acuerdo?

Nada. ¿Me oyes?

Lo sé.

No me mires fijamente.

No grité.

No puede evitarlo cuando se enfada.

Es solo por su cabeza.

Es como si tuviera un interruptor en el cerebro,

y simplemente se activa.

Es como si estuviera bien, estaba bien, estaba bien,

¡y entonces pum!

¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!

Necesito...

Yo...

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

Aquí tienes. Toma un poco de jugo.

¿Dormiste bien?

Sí.

¿Qué pasó? ¿Te asustaste?

Nada.

Bea se desmaya fácilmente.

Es muy común,

pero si te sientes estresada o nerviosa, entonces...

¡Mamá!

¿Qué?

No hay nada de qué avergonzarse.

De acuerdo, si te sientes mareado, simplemente acuéstate.

Mantente cerca del suelo.

Creo que mi mamá podría tener lo mismo.

Está estresada todo el tiempo.

Ofertas especiales, por cuenta de la casa.

Quiero que te lo tomes con calma, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Puedo hacerle compañía.

No tengo nada más que hacer.

—No lo sé... —Genial.

¿Qué?

Tu nariz.

[ríe]

¿Cómo llegó eso ahí?

Comer.

[hombre]: Quiero un plato especial.

Un momento.

Gracias.

[Scotty]: Es una niña.

Está haciendo amigos.

Está bien.

¿Estoy haciendo algo mal?

No.

Gracias.

Estaba delicioso.

La próxima vez, lava tú los platos.

Oye...

¿Por qué no tenemos una noche en familia esta noche, de acuerdo?

De acuerdo.

¡A descansar!

[Bea]: ¡Lo haremos!

¿Noche en familia?

[Suena la radio]

Hola, Emile.

Hola, Kate.

Tabernac...

¿Qué estás haciendo?

estoy tratando de conseguir la batería para funcionar.

[murmura en francés]

Eso es genial.

Um, mi mamá se preguntaba ¿Si pudieras arreglar su auto?

Bueno, depende ¿Qué tiene de malo?

Está bien. Gracias. Adiós.

¡Lo hiciste! ¡Vamos!

¿Crees que ella es buena?

Sí, ella es realmente bonita.

Oh, realmente me gusta...

¿Su trasero?

No, su cabello.

[susurran las ramas]

Dios, Lucas, ¿qué? estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo aquí?

Algo.

Ah, quieres verlo,

tienes que mostrárselo a Bea tu pipí.

De ninguna manera. ¡Estás loco!

Bien. Olvídalo.

no lo quiero para mostrarme.

¿Vienes o qué?

Bea, quédate aquí.

Luke, bájate los pantalones. durante tres segundos.

No.

vamos, ¿Cuál es el problema?

No es nada.

Bájate los pantalones,

y obtienes Todo este calendario sexy.

¡De ninguna manera!

Esta es la señorita May. y eso es sólo una muestra.

¡Bájalos ahora!

[sopla una frambuesa]

¿Qué? ¡De ninguna manera!

Eres tal ¡un pollo!

¿Por qué hiciste eso?

tengo que enseñar Tus cosas, Bea.

no puedes pasar toda tu vida

sin ver un pene.

Te lo mostraré.

Así de grande se vuelve y se pone duro.

Romeo camina con una erección todo el tiempo.

¿Qué es una erección?

¡Dios mío, Bea!

deseas ¿Tenía pene?

No.

Me alegro que no lo hagas tener pene.

tu eres mi mejor amigo.

Ocultemos un secreto en este árbol,

algo que tienes nunca le dije a nadie

en toda tu vida.

¿Listo?

Listo.

[Bea se ríe]

Ir.

[se ríen]

¡Gracias!

Lo siento.

[Niño]: Estoy listo.

¡Su primer tiro!

Y entra.

[gritos]

quiero jugar algo de tenis?

[Niña]: Claro.

Si tuvieras que vivir en un mundo de solo películas o solo libros,

¿cuál elegirías?

[Niño]: No lo sé. Es una pregunta difícil.

[Niña]: Sí.

Yo iría con libros.

[Niño]: ¿En serio?

[Chica]: Definitivamente.

[Niño]: Creo que tendría que irme con películas.

No podría vivir sin películas.

[besos]

[besos]

[la puerta se abre]

[Scotty se ríe]: Santa caballa.

[Aliado]: Creo que me perdí una gran parte de la película allí.

[Scotty]: ¿Mirándolos?

[Ally se ríe]

Buenas noches.

[Ally]: ¡Buenas noches, Bunny!

[Scotty]: Buenas noches, cariño.

[Ally]: Aun así, lo cambia todo.

[Scotty]: ¿Qué?

[Ally]: Bueno, dijiste que estabas vendiendo,

y ahora hablas de renovar,

y son dos cosas distintas.

[Scotty]: No quiero pelear esta noche.

[Ally]: Vale, ¿sabes qué?

Creo que deberías dormir en el sofá.

[Scotty se ríe]: ¡No! ¡No!

[Ally]: Lo digo en serio.

[Scotty]: Yo también lo digo en serio. No.

[Ally ríe]: Continúa.

[Scotty]: No. Cierra la puerta.

[Se cierra la puerta]

[Se rasca]

¡Despierta!

[se ríen]

¿Qué opinas?

Se llaman "Medianoche Francesa".

Lola se las puso.

¡Genial!

Tengo que lavarme los dientes.

¿Soñaste conmigo anoche?

Soñé contigo.

Aquí tienes.

Un regalo.

Póntelos.

[se ríen]

Hora del desayuno.

[risitas]

[Scotty]: ¿Bajas?

¡En un minuto!

[risitas]

¿Está Kate ahí?

¿Contigo?

Estoy haciendo tortillas.

¡Oh, tortillas, tortillas!

¡Qué ricas!

Tortillas.

[Bea gruñe]

[Scotty]: ¿Bea?

¡Ya voy!

[Risas]

Quiero enseñarte algo.

Presta atención.

Abre la boca.

¡Abre la boca!

Más. Bien.

Saca la lengua.

¡Guau!

No, se llama "Beso francés".

Vale, yo meto mi lengua en tu boca,

y tú pones tu lengua en mi boca, ¿de acuerdo?

Y nos besamos.

¿Listos?

Repítelo.

De acuerdo.

Abre la boca.

Muy bien.

[cepillarse los dientes]

Quizás Cheryl tenía la regla,

y por eso no quería tener relaciones sexuales con Romeo.

¿Ya te ha bajado la regla?

No.

¡Dios mío!

Es la maldición.

Cada mes, sale un balde de sangre.

Puedo enseñarte cómo usar un tampón,

o puedes usar una compresa, pero son asquerosas...

y, sobre todo, no puedes quedar embarazada

mientras tienes la regla,

pero a veces aún puedes,

Como mi hermana, Lola.

A veces pasan cosas raras.

¿Te gustó cuando te besé apasionadamente?

Sí.

¿Te gustó cuando te lo hice?

Está bastante bien para ser la primera vez,

pero mejorarás con la práctica.

¿Por qué escupes así?

Para que se humedezca.

¿Desayuno?

De acuerdo.

[Ally]: ¿Están bien?

[hombre]: Sí.

Aquí está.

Gracias.

¿Más café cuando tengas un momento?

Claro.

¿Desayunaste?

Puedo pagar los helados.

Quiero que comas.

Son vacaciones de verano, mamá.

Bueno, dile a tu papá que no quieres su tortilla,

y si te desmayas, no vengas llorando a mí.

Tu mamá estaba mucho más enojada que tu papá.

Aunque estaba triste.

¿Alguna vez prepara espaguetis?

Sí, a veces.

Estaría tan gorda si tuviera a tu padre.

Mi padre es un perdedor.

¿Crees que está poseído?

No.

Sus ojos son extraños.

Creo que está poseído.

No lo creo.

Entonces, ¿por qué está tan feliz todo el tiempo?

Bueno, mi mamá lo rescató.

Bueno, no es normal.

Quiero ir a mi casa y hacer tops sin mangas.

No puede venir.

Mi mamá odia a los perros.

Lo ensucian todo.

Quédate, Callum.

No puedes venir.

Empieza tú.

¿Empiezo yo? Empieza tú.

Me voy.

¿Por qué tiene que ser el perro de Nick?

Porque no pagó. Cállate.

Oye, esto no es para ti, enano.

Devuélvelos.

¿Me das una cerveza?

Solo te toca una si juegas.

¿Qué te parece, Bea?

No seas idiota.

Déjala en paz.

[gritos y risas]

Vale...

Es tu turno.

Adelante.

Vale.

Vale, oh... ¡Oh, Dios mío! Vale.

Ayer, cuando estaba en el trabajo,

entró este tipo y se puso histérico...

Me gustan los perros.

Cállate, Billy.

Bueno, y luego se levantó, y...

¡Mira eso!

¿En serio?

Pierdo, genial.

[Billy]: Bien.

¿Seguro que no quieres jugar?

No, no queremos jugar.

Esta es mi habitación.

Lola está aprendiendo a hacer ropa.

para la moda.

Es como una falda de cancán.

Es del mismo tipo que tenemos en la Cabaña.

Ah, sí...

Te la quité antes de que fuéramos amigos.

Mira, ella también hizo esto.

Es como un top de tirantes.

Deberías probártelo.

Quítate la camisa.

[pasos]

[Lola]: ¡Oye!

Fuera. Ahora.

También es mi habitación.

No toques mis cosas.

En serio, chicos,

Si Lisa empieza a llorar, te mataré.

¡Perra!

[Lola]: Kate, eres una idiota.

¿Hola?

Sí.

De acuerdo.

[Billy]: Mierda.

Me siento mareado.

Está bien.

Solo acuéstate, como te dijo tu mamá.

Toma una papa frita.

De acuerdo. La sal está buena.

Oye, ¿sabes? ¿En qué he estado pensando?

He estado pensando

que puedo volver a Toronto contigo.

No encajamos aquí.

Mi madre dice que ella tampoco encaja aquí.

¿Se van a divorciar?

No lo sé.

Creo que debería irme a casa.

No.

Oye, ¿quieres que te preste esto?

Te lo puedo prestar, y así llegarás más rápido.

Los frenos no funcionan muy bien,

pero no pasa nada.

Nunca frenes bruscamente.

De lo contrario, saldrás volando por encima del manillar

y morirás.

¿Kate?

Es la hora de cenar.

Dile a tu novia que se vaya a casa.

¿De acuerdo?

Parece enfadada.

Es solo porque se siente sola.

¡Hasta luego!

¡Hola!

Son mis favoritas.

Guárdalas en tu bolsillo.

Gracias.

Vamos. Ya lo sé.

Bea, ¿me ayudas un segundo?

¿Qué pasó?

Sujétalo.

¿Crees que está poseído?

No.

No creo que esté poseído.

Tiene una espina clavada en la pata.

Eres muy valiente.

Te amo.

¡Qué suerte tienes, ¿eh?!

Eres un perro afortunado por ser amado por este.

Ahí lo tienes.

Oye, ¿quién es un buen perro?

Siento lo que te dije esta mañana.

Claro que no quiero que te desmayes.

Lo siento.

No pasa nada.

Hay muchas otras chicas aquí, ¿sabes?

Podrías hacer más amigas.

No quiero hacer más amigos.

Simplemente creo que tú y Kate

han estado pasando mucho tiempo juntas...

Es mi mejor amiga.

Lo sé.

Si algo me preocupa,

Quiero sentir que puedo hablar contigo sobre ello,

y que tú también puedes hablar conmigo.

Somos un equipo, ¿verdad?

Sí.

Bueno, ¿hay algo

de lo que quieras hablar conmigo?

¿Podría Kate volver con nosotros a Toronto?

¿Qué?

Ella se siente como si fuera adoptada

y no encaja aquí.

No.

¿Por qué no pudo venir con nosotros?

¿al final del verano?

¡No!

¿Por qué?

Porque no es adoptada.

Su familia está aquí, y va a la escuela.

Puede cambiarse de escuela.

No, Bea.

¿Y si me quedara aquí?

No nos quedaremos aquí.

[Scotty]: ¡El pastel de manzana está listo!

¿Tú y papá se están divorciando?

No.

¿Lo prometes?

Sí.

Te traeré un pastel.

¿Tal vez Kate podría venir a vivir con nosotros?

Ya veremos.

[sonido de orina]

[se descarga el inodoro]

Gracias.

De nada.

¿Me das un poco?

[sonido amortiguado] Gracias.

Hola, Ally, ¿a qué hora? ¿Nos quieres de vuelta?

[Ally]: A las seis.

Me parece bien.

¿Vamos a nadar?

No hay menú.

Papas fritas para llevar, por favor.

Claro.

Mamá, ¿seguimos? ¿Vamos a nadar?

Sí.

¿Cuándo?

Pronto.

[El niño hace ruidos]

[Ríe]

Puedes tener uno.

Yo no quiero ninguno.

Oh, gracias. Vamos a seguir.

¿Quieres comprar uno?

No.

Mamá, puedes tomar uno.

Vamos, vamos, vamos.

Hola, Bea.

Oh, qué bien.

Quiero tres...

tres tipis y dos canoas, por favor.

¿En serio?

Sí, voy a hacer un móvil con ellas.

Mi hermana acaba de tener un bebé.

Soy tío.

¡Qué guay, ¿verdad?!

Sí, qué guay.

[ríe] Nací azul.

El cordón estaba enrollado alrededor de su cuello.

tres veces,

pero sus puños eran así.

Va a ser una luchadora.

Aunque a mi hermana tuvieron que dejarla inconsciente.

Jamás podría ser padre.

¡Adiós!

¡Gracias, Emile!

¡Gané 5 dólares!

¡Fantástico!

Quiero irme.

Le pregunté a mi mamá

sobre mudarnos a Toronto contigo.

¿Qué me dijo?

Me dijo que sí, pero...

Me dijo que no había manera de que mi mamá dijera que sí.

¿Le preguntaste a tu mamá?

Sí.

¿Qué te dijo?

Dijo: «Ya veremos».

Dijo:

«¿Ya veremos?»

¡Eso es como un sí!

No creo que quisiera decir sí.

¡Voy a ir a Toronto contigo!

¿Podríamos compartir habitación?

Podríamos compartir mi habitación. No es tan grande, pero...

¡Podemos ir a la misma escuela!

¡Sí! Nos quedaremos con el Sr. Grey.

Se hurga la nariz

y se la esconde en la barba todo el tiempo,

pero es simpático.

¡Guau!

Este es mi lugar favorito.

Eres la primera persona que he traído aquí.

[chapoteo, jadeos]

[risas]

¡Ay, qué resbaladizo está! Por abajo.

No toques el fondo.

[risitas] ¡Te pillé!

[Ambos ríen]

¡Dios mío!...

¡Ah!

¿Hay algún venenoso? serpientes por aquí?

Sí, probablemente.

Ah.

Bueno, una vez

fui de excursión con mi papa

cuando yo era pequeño,

y uno estaba así de cerca.

se podía oír el sonajero...

y Callum lo intentó para salvarme.

Era solo un cachorro

y el iba para morderlo,

pero entonces mi papa recogió una piedra

y lo aplastó la cabeza de la serpiente.

¿Murió?

Sí.

Esa es una historia realmente triste.

Oye, lo sé un escondite secreto.

mi papa dice

no deberíamos salirse del camino.

¿Siempre lo haces? ¿Qué dice tu papá?

¡Vamos!

Kate!

¡Quiero mostrártelo!

¡Espera!

¡Te tengo!

Shh.

[Romeo]: 'Bien, Billy, hagamos esto.

[Billy]: Está bien.

Oh, mierda, espera. ¿Lo entendiste?

¿Qué están haciendo?

[Romeo]: Sí, date prisa.

Tenemos que irnos.

No, tenemos que quedarnos.

Levántalo.

-Por favor. -Shh.

Está bien, átalo a ese árbol o algo así.

Tengo miedo.

¡Siempre tienes miedo! ¡No seas tan gallina!

[Romeo]: Hola? ¿Quién está ahí?

¡Oye!

¡Oye, qué estás haciendo!

Kate? ¡Jesús Cristo!

¿Ese es el perro de Nick?

Vete al infierno ¡Fuera de aquí!

¿Qué hiciste? a su perro?

[Billy]: No es ninguno de tu negocio!

¡Oye, cállate!

Tenemos que hacer esto, Kate. No es asunto tuyo.

¡Romeo, para! ¡Me estás lastimando!

¡No deberías estar aquí!

¡Bea! ¡Ayúdame! [grita]

¡No!

[Romeo]: ¡Fuera! de aquí, ¿vale?

¡Vete a casa, ahora!

¡Corre!

[Billy]: Amigo, tenemos que rebotar.

¡Mierda!

Billy, ayúdame.

Kate, vamos.

[Kate, débilmente] Mi cabeza...

tenemos que conseguir Fuera de aquí, hombre.

Levántala.

[jadeando]

¡Oye!

Nunca chilles.

Kate!

Kate, ¿dónde estás?

Kate!

No te desmayes.

Por favor, no te desmayes.

Deja... de tener... miedo.

[sollozando]

[***]

Vamos, pipa, no es tan difícil.

Puedes hacer esto.

[globo inflando]

Bea, ahí estás.

¿Puedes ayudar a la alegría? soplar algunos globos?

no puedo soplar globos Ahora mismo, mamá.

[Ally]: ¿Qué?

Claro que puedes.

Eric, ve a ver cómo está Scotty.

Voy a ver cómo está.

[Ally]: De acuerdo.

Gracias.

[Joy]: Ven aquí, cariño.

Aquí, amigo.

¿Puede mamá ver tu globo?

Podemos compararlos.

[Bea]: ¿Papá?

Hola.

Mira esto.

Emile hizo la mayor parte del trabajo,

pero yo soy el de los "toques finales".

¿Cómo está mi ranúnculo?

No soy un ranúnculo.

Papá...

Lo sé. De acuerdo.

Nunca más te llamaré así.

¿Qué tal... Forsythia?

Las forsitias son geniales.

[Sonido de puerta]

[Mujer]: ¡Hola, Ally!

[Ally]: ¡Hola, pasen, chicos!

[Mujer]: ¿Necesitan ayuda con algo?

[Ally]: No, creo que ya estamos terminando.

Sírvete una cerveza...

¿Qué pasa?

[Ally]: ¡Hola!

¿Fuiste a nadar?

Sí.

Bueno, pon tus cosas mojadas en el fregadero.

Coge un pastel.

[Emile]: Scotty, ¡entra!

[Scotty]: Ya voy.

[Emile]: Ya vienen. Ya vienen. Shh.

Vale, vale. Ya vienen.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Las cumpleañeras!

¡Las chicas!

¡Hurra!

¡Feliz cumpleaños!

[vítores]

¡Hora de fiesta!

[Scotty]: ¡Y hay pastel!

[vítores]

¡Miren eso!

Genial. Muy bien...

Feliz cumpleaños.

Quiero ser parte de esto.

No es tu cumpleaños.

Lo sé, es su cumpleaños.

[varias conversaciones a la vez]

Hola.

Quería devolverle la bicicleta y la ropa de Kate.

De acuerdo.

Gracias.

Necesito verla.

Bueno, está en el hospital con mi madre.

¿Está bien?

Sí, está bien.

Solo se cayó un poco.

¿Está enojada conmigo?

¿Por qué estaría enojada contigo?

[Se acerca una moto]

Mira, creo que deberías alejarte de mi hermana.

por un tiempo.

¿Por qué?

Porque le estás causando problemas.

¿Cómo le estoy causando problemas?

Le traje caramelos. Son sus favoritos.

De acuerdo.

Vete a casa ahora.

[sollozando]

[***]

Se me ocurre algo

que no has hecho antes.

¿Ah, sí?

De acuerdo.

Primero, hay siete cartas en total.

La primera se voltea.

Dime, ¿eres uno?

[gritos]

¿Sois dos?

¿Sois tres?

¿Sois cuatro?

¿Sois cinco?

¿Sois seis?

¿Tienes siete años?

¿Tienes ocho años?

¿Tienes nueve años?

¿Tienes diez años?

¿Tienes once años?

Vale, ya basta.

¿Tienes 13 años?

¿Tienes 14 años?

¿Tienes 15 años?

¿Tienes 16 años?

¿Tienes 17 años?

¿Tienes 18 años?

Así que no pudo aguantar más.

¿Mamá?

¡Bea!

¿Dónde has estado?

Tuve que devolver la bicicleta de Kate.

[Ally]: Ay, te perdiste el pastel.

Era un pastel muy rico.

Puedes usar este.

Gracias.

¿Y qué pasó?

Pues se orinó en el suelo,

justo ahí, en el restaurante.

Oh, eso es algo que nunca he hecho.

[Ally]: Exacto.

¿Ves? Te lo dije.

Me voy a dormir.

Ay, no, cariño.

Vamos, quédate con nosotros.

[invitados]: ¡Guau!

¡Ay, Dios mío!...

¿Qué está pasando aquí?

¡Uf!...

¡Estoy bien!

Estoy bien.

Sin huesos rotos.

Creo que deberíamos bajar un poco el ritmo, aunque,

si no te importa.

¿Adónde fue Bea?

Acaba de irse.

¿Quieres un poco?

[escupiendo]

¿Cómo puedes estar tan feliz? ¿Todo el tiempo?

[ladridos de perro]

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Qué pasó?

Creo que esta noche estuvo bien.

Estaba feliz.

¿Estabas feliz? Parecías feliz.

¿Está bien papá?

[Scotty]: Espera un minuto.

¿Qué está pasando aquí?

Bueno, ¿qué crees que está pasando?

Bea te puede ver.

Mmm. No soy tonto.

¿En serio?

¿Crees que soy un idiota?

Ya basta.

[Scotty se ríe]

Déjame en paz.

¿Puedo ayudarte?

Estoy bien, cariño.

Por favor, vuelve a dormir.

¿De acuerdo?

Solo...

Necesito que me den un poco de crédito.

¿Y yo?

¿Qué tipo de crédito me corresponde?

Bueno, dependería

de cuánto crédito crees que necesitas,

porque nunca parece ser suficiente.

"Muchas gracias por tomar los pedidos, Ally."

"Muchas gracias

por hacer esto otro, Ally."

[Ally]: Bea, lo siento, ¿puedes ayudarme, por favor?

[Scotty]: No.

Bea, te lo digo, ella lo entiende.

[Ally]: ¿Entiende qué?

[Scotty]: ¡No, por favor, para!

No hagas eso.

Lo siento mucho...

Cariño, lo siento.

[Ally]: Es este lugar, Scotty.

No es este lugar.

Me encanta este lugar, y a Bea también, ¿verdad?

Bea lo entiende.

A ella le importa...

a diferencia de ti.

¡Eso no es justo!

¡Eso no es justo!

Entonces, ¿por qué no dejamos que este lugar arda?

Muy bien, Bea, vuelve a tu cama.

[Scotty]: Probablemente deberíamos...

[Conversación airada y ahogada]

[Bea solloza]

Si odias tanto este lugar,

¡que se queme!

¡Cállate!

Ya terminé.

No, no terminaste.

Bea. Despierta.

Tenemos que irnos.

¿Dónde?

Nos vamos ya.

¿Qué?

Levántate.

Vístete.

Vamos.

¿Dónde está papá?

Vámonos.

¿Por qué nunca me escuchas?

Shh. ¡Ahora no!

¿Y Callum?

Papá necesita que Callum se quede aquí.

Tengo que ver a Kate.

Sube al coche.

[arranca el coche]

Lo prometiste.

No prometí nada.

Sí lo hiciste.

Lo he estado intentando, Bea.

Tu padre también lo ha estado intentando.

No funciona.

No escucha,

y la tensión ha ido en aumento y ha ido en aumento.

No sé qué más hacer.

[fuerte golpe]

¡Bea!

¡Bea!

¡Dios mío!

¡Dios mío...!

Espera.

Lo siento. Lo siento mucho.

Todo va a estar bien.

Espera.

¡Scotty!

¡Scotty, ayuda!

[sollozos]

¡Es Bea!

Saltó del coche.

[Scotty]: ¿Qué?

[Callum ladra]

¡Bea!

No te muevas.

[Se acerca una sirena]

Hola, cariño.

Hola, preciosa.

¿Necesitas algo?

¿Está Kate?

No lo sé.

¿Papá?

Estoy aquí.

[Llaman a la puerta]

¿Cómo están todos?

Estamos todos bien.

Soy el Dr. Roe.

¿Me recuerdan?

¿De antes?

Sí.

¿Todavía te duele la cabeza?

No.

De acuerdo.

solo voy a tenerte siéntate por un momento

para poder escuchar a tu pecho.

Eso es todo.

Y gran aliento...

y fuera...

y otra vez...

y fuera.

Genial.

Y solo mira aquí sólo con tus ojos,

y al revés.

Genial, y podrás recostarte de nuevo.

Entonces revisé la tomografía computarizada. y las radiografías,

y afortunadamente, todo se ve bien.

Esa fue una gran caída Pero lo tomaste.

¿Estabas intentando hacerte daño?

No.

¿Por qué saltaste? fuera del auto?

Para poder estar con Kate.

kate es tu amigo?

Ella piensa que soy una gallina pero no lo soy.

tu no lo eres un pollo?

[lloroso] No.

Y no quiero a mi mamá y a mi papá luchar más.

Muy bien.

voy a hablar a tu mamá y a tu papá

por un minuto.

¿Está bien?

Está bien.

Está bien.

Vuelvo enseguida.

[sollozos]

[llora]

Shh. Está bien.

Está bien.

Bueno, hemos estado separados durante unos tres meses...

yo viviendo aquí arriba, ellos viviendo en la ciudad.

ella nunca ha hablado ¿Acerca de lastimarse antes?

¿Mostró alguna señal? de depresión

en los últimos meses o el año pasado en la escuela?

No.

entonces estamos bien para llevarla a casa?

kate...

Te ves peor que yo.

¿Te trajeron? alguna gelatina?

Todavía no.

ellos dijeron Podría irme a casa hoy.

Eso es genial.

Lamento haberme escapado.

Está bien.

Pero no chillé.

No le conté a Romeo.

Fue realmente difícil.

¿Es verdad? saltaste de un auto?

Sí.

Estás aún más loco que yo.

Recibí siete puntos

justo enfrente.

Vaya.

Romeo confesó sobre el perro.

vinieron los policias y todo.

¿En serio?

el va para obtener ayuda ahora.

mi mamá dice Soy una galleta dura.

Ojalá fuera una galleta dura.

Lo eres.

[***]

[el auto que pasa toca la bocina]

Oye.

Kate?

-¡Bea! -¡Kate!

[Kate]: ¡Espera!

[Callum ladra]

kate no puede ir A Toronto contigo, Bea.

¿Mamá?

Lo siento.

¿Puedes desbloquear la puerta? para mi por favor?

[la puerta se abre]

Gracias.

Si te vas, Quiero ir contigo.

¿Qué pasa con tu familia?

¡Jesús, Bea! Estaba bromeando.

Deberías ver tu cara.

Qué serio.

Es que no puedo ir a Toronto.

Ya lo dijimos.

¿Qué hay en la maleta?

Ah, son solo las cosas de Lola.

Dijo que podía venderlo, así que...

Podrías venir a visitarme.

Quiero que vengas.

Tal vez...

Pero creo que mi mamá me necesita mucho ahora mismo,

para ayudar con la bebé Lisa y mi hermano Luke

y esas cosas.

Creo que mis padres también me necesitan mucho.

El top de tirantes.

Te quedará muy bien.

Eres más que mi mejor amiga.

Lo sé.

[latidos]

[cesan los latidos]

[***]

[sonido de las puertas]

[sonido de bocina]

[Callum] [ladridos]

[***]

* Si no fuera el mismo que era *

* Aquel día cuando por fin dije *

* Lo que quería decir todos esos años *

* Tengo tantos favores por aquí *

* Si recordara aquel día que soñamos *

* ¿Seguiría queriendo saber qué significaba? *

* En los ojos del hambriento prestamos *

* De comer demasiado

* Y lo sé, sí, lo sé

* Cómo se siente, cómo se siente

* Y lo sé, ahora lo sé

* Cómo se siente

* Y lo sé, sí, lo sé

* Cómo se siente, cómo se siente

* Y lo sé, sí, lo sé

* Cómo se siente

* Ooh

* Ooh

* Ooh

* Ooh-ooh-oo

* ¿Aún tenemos el boleto para ir? *

* ¿Hasta dónde tenemos que ir? *

* ¿Nos dejarán bajar en algún punto intermedio? *

* ¿Te cuesta entender lo que quiero decir? *

* Y si recordara aquel día que soñamos...

* ¿Seguiría queriendo saber qué significaba? *

* A los ojos del hambriento prestamos *

* De alimentar demasiado

* Y lo sé, sí, lo sé

* Cómo se siente, cómo se siente

* Y lo sé, ahora lo sé

* Cómo se siente

* Y lo sé, ahora lo sé

* Cómo se siente, cómo se siente

* Y lo sé, sí, lo sé

* Cómo se siente

* Oh, oh

* Oh, oh, oh

* Oh

* Oh

* Oh, oh, oh