Original subtitles

Parry Sound, la plus grande variété de la baie Georgienne.

Hé Bea, réveille-toi chérie, nous y sommes presque.

Bea ?

Hé.

Hé ! On l'a fait.

Tu l'as fait.

Comment ça a été la route ?

Pas trop mal en fait.

- Bonjour, bouton d'or. - Salut, papa.

Hé toi ! Viens !

Puis-je aller regarder à l'intérieur ?

Ouais, vas-y.

Bon chien.

Laisse, je vais prendre ça.

Tout le monde, voici ma fille, Bea.

- Salut - Salut, Bea.

- Ma femme, Ally. - Salut.

- Salut - Salut.

Pipe, tu peux surveiller l’endroit une minute ?

Bien sûr.

Puis-je avoir une glace ?

Yup !

Oh, tu veux les empiler.

Non, pas là-dedans. Eric, non.

Arrête !

Salut.

Salut.

Cet été, il y a un procès, Scotty.

Ne promet rien.

Je sais.

Je sais.

Scotty,

j'ai besoin de mon milk-shake spécial avec de la vanille supplémentaire.

J'arrive.

Hé, que dirais-tu d'un bain à remous dans la cour ?

Ce serait cool.

Hum-hum ? Tu crois que ta mère aimerait ça ?

Je ne sais pas car il y a des germes.

Oui, les germes.

Tu te souviens de cet endroit quand ton grand-père l’avait ?

Plus ou moins.

Eh bien, il me l'a laissé maintenant.

J'ai travaillé dur pour le réparer.

Je l'aime.

Quoi ?

Je l'aime.

Je ne t'entends pas.

Je l'aime !

J'adore cet endroit.

J'adore le fait que Scotty le garde dans la famille.

C'est bon.

Non, c'est à vendre.

Joe en haut de la route voulait acheter, vous vous en souvenez ?

Ouais.

Ce serait un désastre, cependant.

Je pense qu'une piscine serait mieux qu'un bain à remous.

D'accord.

Construisons une piscine, alors.

- Salut. - Hé.

Qu'est-ce que tu lis ?

Attraper le gros poisson.

Tu aimes ?

Ouais. Papa me l'a donné.

Il y a plein d’enfants géniaux ici, Bea.

Je sais.

Tu dois juste prendre des initiatives.

J'aimerais être plus âgée pour pouvoir boire des laits frappés spéciaux.

Tu ne veux pas être vieille.

Il y a une araignée là-haut.

Où ?

Dans le coin, là-haut.

Et si ça rampe dans ma bouche quand je dors ?

Elle ne rampera pas dans ta bouche.

La cuisine est fermée pour la nuit !

Non, non, non, non.

Bonne nuit lapin, je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je suis mécanicien, non ?

J'en suis bon, mais je pourrais être une grande strip-teaseuse

et avoir de l'argent.

Je pourrais voyager, faire l'amour tous les soirs.

Mais toi, tu as une famille.

C'est le mieux, je suis jaloux de toi, mec.

Il ne joue plus.

Callum, viens.

Bon chien.

Whoa !

C'était assez sombre pour toi hier soir ?

Oui.

Bonjour, Pipe. Western ?

Euh, bien sûr.

J'entends que vous songez à acheter cet endroit.

Je l'étais, mais la femme dit non, c'est ainsi.

C'est vrai.

Trois cônes, s'il vous plaît.

Bien sûr. Quel parfum ?

Orange.

Je vais prendre caramel.

Et je vais prendre du chocolat à la menthe.

D'accord.

- J'adore ces bonbons. - Moi aussi !

Ce sont les meilleurs.

Tenez.

- Merci. - A votre service.

Tu ne l'as pas mangé.

Pas faim.

Hé Bea, je sais que tu es un peu vieille pour un stand de limonade.

Ouais.

Mais j'ai découvert une boîte de Gack dans le grenier,

si tu veux mettre une table dehors...

D'accord, bien sûr.

Gagnez de l'argent, bien.

Avez-vous entendu parler de Gillian et Rachel ?

Oh mon Dieu, je ne sais même plus pourquoi.

C'est un tel fruit.

Je l'aime un peu, il est plutôt cool.

- Es-tu sérieuse ? - Ouais.

- Non, tout simplement pas. - Sue, ne dis pas ça.

Les gars, ma glace fond vraiment.

Ouais.

Oh, arrête !

Callum !

Allez, Callum !

Prêt ? Prêt ?

Prêt à prendre le bâton ?

Tu veux le bâton ?

Tu veux le bâton!

Va chercher. Continue.

Allez, Callum, va chercher.

Le dollar est mal orthographié.

Ce devrait être avec un A.

D-O-L-L-A-R?

Tu veux que je le corrige ? - D'accord.

Voilà. tu en as vendu ?

Non.

Les gens d'ici sont radins.

C'est ton chien ?

Oui.

Son nom est Callum.

Ses yeux sont tellement cool.

Ma mère est allergique, donc je ne peux pas en avoir.

Mettons-les en rangs.

Hé, Pipe, tu veux acheter quelque chose ?

Qu'est ce que tu vends ?

Tipis et canoës, et ces bijoux rouges.

- Les bijoux ne sont pas à vendre. - Oh.

Euh, d'accord, je vais prendre un canoë.

Tu es sûr de ne pas vouloir de tipi ?

Ils vont vraiment bien ensemble.

Non.

Vendu !

Bonne journée. - D'accord, toi aussi.

Tu vois ? Facile.

Vous êtes ici pour l'été?

Peut-être que ma mère ne veut pas faire de promesses.

Quel est son travail ?

Elle est instutrice.

Cool.

Mais ce n'est pas mon professeur.

Ouais, ça serait bizarre.

Ouais.

Tu veux venir chez moi ?

Je dois demander.

Pourquoi ?

Eh bien, va demander, alors.

- Juste l'addition. - D'accord, hé lapin...

Mon amie veut savoir si je peux aller chez elle.

C'est qui ?

Cette fille.

Elle aide à la boutique de cadeaux, et nous venons de gagner un dollar.

- Tu vas bien, Betty ? - Mm-hmm.

C'est elle qui a acheté cette glace, tu te souviens ?

Tu m'as dit de prendre l'initiative.

Je sais, je pensais juste que peut-être...

S'il te plait, maman? Puis-je y aller, s'il te plaît ?

Laisse-la partir. C'est l'été.

D'accord, appelle-moi quand tu y seras.

D'accord, merci.

Scotty, je t'en prie, ne te mêle pas, d'accord ?

D'accord.

Je voulais juste faire quelque chose d'amusant aujourd'hui.

Je vais faire quelque chose d'amusant avec toi.

Où est ton frère ?

- Comment je le saurai ? - Ça sent le moisi.

Eh bien non.

Dis à Romeo que Nick fait une fête ce soir.

Peut-être j'arrête, peut-être pas.

Ils pensent qu'ils sont tellement cool.

Je m'appelle Kate.

Je suis Bea.

Ravie de te rencontrer.

Je pense que les déambulations sont assez faciles.

Je travaille sur un flip arrière.

Je connais les claquettes.

Oh, tu dois m'apprendre à taper, promis ?

D'accord.

Oui, je prends des leçons depuis longtemps maintenant,

et cela prend en fait beaucoup de force à la cheville.

Quel est ton parfum préféré ?

Banane.

Banane ?

C'est pas bon ?

Eh bien, c’est la pire des saveurs

mais ça ne te tuera pas.

J'aime aussi le chocolat.

Ouais, le chocolat est bien meilleur.

Montagnes ou océan ?

Océan, je pense.

Paris or Hawaï ?

- Hawaï, Hawaï, ouais.

Du chocolat chaud ou du café ?

Chocolat chaud.

Marcher ou nager ?

Marcher.

Salut les mecs !

Ne les regarde pas, ne leur parle pas, continue de marcher.

Quel est le problème ?

Pourquoi ne sont-elle plus tes amies ?

Parce qu'elles ont crié.

Elles ont inventé des trucs stupides sur Roméo.

Jamais, jamais crier c'est une règle, promis ?

Promis.

C'est juste mon frère.

Il tire des trucs pour s’amuser.

N'aie pas peur. Viens.

Il y a quelqu'un ?

Salut !

Roméo m'a appris le karaté pour se défendre.

Envie d'une gorgée ?

Non merci.

Je sais ce que nous pouvons faire.

Je pense être coiffeuse ou pilote.

Ne t'inquiète pas, je coupe tout le temps les cheveux de Roméo.

Tu ne le coupes pas, n'est-ce pas ?

Non, je leur donne juste un peu de style.

Tu veux aller à la fête ou non ?

Non.

Faut-il y aller ?

Oui, bien sûr, qu'est-ce qu'on va faire d'autre ?

- Whoo, chaud ! - Homme fougueux, fougueux.

D'accord ! C'est l'heure.

Qui vient nager ? - Désolé, Nick.

- Ah Billy ? - C'est trop tôt, mec.

Tu as dit que tu rentrais à coup sûr !

- Je passe. - Je viens.

Vraiment ?

Billy, tu as de la chance d’avoir cette fille.

- Oh non ! Non ! - Allons-y ! Allons-y !

Par ici.

Oh mon Dieu !

- Tu es si belle, Cheryl. - - Non, je ne le suis pas.

Si, tu l'es.

Oh, mon Dieu, oui.

C'est Roméo.

- Nous devrions le faire. - Je ne sais pas.

Allez, crois-moi.

Ça va être génial. - Roméo, je ne pense pas, non.

Non !

- Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ? - Quoi ?

T’es un casse-couilles !

Ce sont des conneries. Oublie.

Je veux aller à la maison.

Cheryl est une allumeuse !

Pourquoi ?

Parce qu'elle donne l'impression qu'elle le veut tout le temps,

mais quand il le veut, elle ne le veut plus !

Que veut-il ?

Jésus, Bea, tu ne sais rien ?

Désolée.

Ça va.

Tu ne peux pas t'empêcher d'être originaire de Toronto.

Qu'est-ce que tu fais ?

Embrasser. Ça allait ?

Oui.

Cool.

Attends ici.

Tu dors avec ta tête à cette extrémité,

et je dormirai comme ça.

Je devrais appeler ma mère.

Non, tu l'as déjà appelée deux fois.

Allonge-toi.

Je dois aller à la salle de bain.

D'accord, dépêche-toi.

Tu penses jamais que tu as été peut-être adoptée ?

Non.

Parfois, je pense que je le suis.

Comme si je ne correspondais pas vraiment à ma famille.

Eh bien, j'ai vu des photos de quand j'étais bébé avec

ma mère et mon père, donc je suis presque sûre.

- Tu as beaucoup pleuré ? - Je ne sais pas.

J'ai l'impression que nous pourrions être sœurs, tu ressens ça ?

Oui.

Embrasse-moi.

Tu as un goût de menthe.

Bonne nuit. - Bonne nuit.

Essaie de ne pas mettre ton pied dans mon visage, oups !

Éteins la lumière.

Jésus Christ !

Qui es-tu ?

Je suis Bea. Je suis l'amie de Kate.

Retourne te coucher.

Katie ? Kate !

Maman ?

Tu as laissé la porte déverrouillée, ne sois pas stupide.

Je l'ai laissé ouverte pour Roméo.

Je veux que tu nettoies cette piscine aujourd'hui, plus d'excuses.

Hmm-mm, ouais.

En direct de la salle de presse de Parry Sound !

Tu es sûre que tu n'as pas faim ?

- Non. - Voici Moose News.

Ouais, tu me manques aussi.

À quelle heure penses-tu être ici ?

Luke, tu peux venir prendre un petit déjeuner, s'il te plaît, Luke !

Hé, tu me dois toujours 50 cents.

- Alors tu es d'accord pour le dîner ? - Non, non !

- Si, c'est vrai ! - Non !

Si, je te l'ai prêté pour ton flipper stupide !

- Non, c'est trop tard. - Hé !

Oh oui !

Viens ici.

Bien sûr, je suis déçue.

Ouais, je suis déçue. Ce sont des conneries.

Tu ne vas pas voir ta fille cette semaine ?

Fais-moi un mélange.

Le père de Bea dirige le Snack Shack.

Cool.

Nous avons ouvert une boutique de cadeaux pour de l'argent.

Qu'est ce que tu vends ?

Des tipis et des canoës et tout ça, ils sont faits à la main.

Qui les a faits ?

Un ami de mon père.

Peux-tu me conduire jusqu'à la maison de Jesse ?

- Quand ? - Maintenant.

Ne fais pas ça, il me doit 50 centimes.

Je ne peux pas. Je travaille avec Billy.

- Puis-je veni? - Non.

- J'ai besoin de café ! - Je vais te le chercher, maman !

Merci mon amour.

Comment c'est déjà ton nom ?

Bea.

Allons dehors.

Maman nous fait nettoyer la piscine.

Allez, on s'y met.

Il pourrait avoir des germes.

Oh mon Dieu.

Prends ce filet là-bas.

Tu trouves Roméo mignon ?

Je ne sais pas.

Tout le monde tombe amoureux de lui.

Qu'est-il arrivé à sa tête ?

L'année dernière, il a eu un accident de moto.

Il a dû subir une opération cérébrale.

Il a failli mourir.

Ma mère flippait parce qu’elle l’aime le plus.

Pourquoi es-tu si sérieuse tout le temps ?

Vous devriez voir ta tête !

- Qu'as-tu dit à maman ? - Rien !

Eh bien, elle sait quelque chose.

Elle criait à mort.

Que lui as-tu dit ? - Non !

Tu ne sais rien.

D'accord ? Rien.

Tu m'entends ? - Je sais.

Ne me regarde pas.

Je n'ai pas crié.

Il ne peut pas s'en empêcher quand il est en colère.

C'est juste à cause de sa tête.

C'est comme s'il y avait un interrupteur dans son cerveau, et il bascule simplement.

C'est comme, il va bien, il va bien, il va bien, et puis bam !

Bam, bam, bam !

Je, je dois, je ...

Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tiens, bois du jus, tu dors bien ?

Oui.

Qu'est-il arrivé, quelque chose t'a fait peur ?

Rien.

Bea s'évanouit facilement.

C’est très commun, mais si tu sens

stressée ou nerveuse, alors... - Maman, maman !

Quoi ? Il n'y a rien à avoir honte.

Si tu as des vertiges, allonge-toi.

Reste près du sol. - Je sais.

Je pense que ma maman pourrait avoir la même chose.

Elle est constamment stressée.

Les plats du jour, c’est pour la maison.

Je veux que tu ailles doucement, d'accord ?

D'accord.

Je peux lui tenir compagnie, je n'ai rien d'autre à faire.

- C'est génial. - Je ne sais pas.

Quoi ?

Ton nez.

Comment est-ce arrivé ?

Mange.

- Je voudrais un spécial. - Donne-moi une seconde.

Merci.

C'est une enfant.

Elle se fait des amis. C'est bon.

Est-ce que je fais quelque chose de mal ?

Non.

Merci.

C'était délicieux.

La prochaine fois, tu fais la vaisselle.

Pourquoi on a pas une soirée en famille ce soir, d'accord ?

D'accord.

- Repose-toi ! - On y va !

Soirée en famille, pfft !

Salut, Emile.

Hé, Kate.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'essaie de faire fonctionner la batterie.

C'est super.

Ma mère se demandait si tu pouvais réparer sa voiture.

Eh bien, ça dépend de ce qui ne va pas.

Ça va, merci au revoir !

Tu l'as fait ! Viens !

Tu penses qu'elle est sexy ?

Oui, elle est vraiment jolie.

Oh, j'aime vraiment...

Ses fesses ?

Non, ses cheveux.

Dieu, Luke, qu'est-ce que tu fais ici ?

Que fais-tu ici ?

Quelque chose.

Ah, tu veux le voir, tu dois montrer à Bea ton zizi.

En aucune façon. Tu es folle !

Bien, oublie.

Je ne veux pas qu'il me montre.

Tu viens ou quoi ?

Bea, tiens-toi ici.

Luke, baisse ton pantalon pendant trois secondes.

Non.

Allez, c'est quoi le problème, ce n'est rien.

Baisse ton pantalon et tu auras tout ce calendrier sexy.

Pas question !

Voici Miss May, et ce n'est qu'un avant-goût.

Tout de suite !

T’es vraiment une poule mouillée !

Pourquoi as-tu fait ça ?

Je dois t'apprendre des trucs, Bea.

Tu ne peux pas passer toute ta vie sans voir un pénis.

Je vais te montrer.

C’est comme ça que ça grossit, et ça devient dur.

Roméo se balade avec une trique tout le temps.

Qu'est-ce qu'une trique ?

Oh, mon dieu, Bea !

Tu aimerais que j’aie un pénis ?

Non, je suis contente que tu n'aies pas de pénis.

Tu es ma meilleure amie.

Cachons un secret dans cet arbre,

quelque chose que tu n'as jamais dit à personne de toute ta vie.

Prête ?

Prête.

Allez.

- Merci ! - Oh, pardon.

Je suis prêt.

Son coup d'ouverture, whoa !

Et ça entre, oh, ouais !

Envie de jouer au tennis ? - Bien sûr.

Si vous deviez vivre dans un monde de films uniquement

ou seulement des livres, lequel choisiriez-vous ?

Je ne sais pas.

C'est une question difficile. - Oui.

J'irais avec des livres.

- Vraiment ? - Absolument.

Je crois que je devrais aller avec des films.

Impossible de vivre sans films.

Je crois que j'ai raté une grande partie du film.

Tu les as vus ?

Bonne nuit.

- Nuit, lapin ! - Bonne nuit, chérie.

- Ça change toujours tout. - Quoi ?

Eh bien, tu as dit que tu vendais,

et maintenant tu parles de rénover,

ce sont deux choses différentes.

Je ne veux pas me battre ce soir.

D'accord, tu sais quoi ?

Je pense que tu devrais dormir sur le canapé.

Non.

Je suis serieuse.

Je suis sérieux aussi, non.

Continue.

Non. Ferme la porte.

Réveille-toi !

Qu'est-ce que tu en penses ?

Ils s'appellent French Midnight.

Lola les a mis.

Super !

Je dois me brosser les dents.

Tu as rêvé de moi hier soir ?

J'ai rêvé de toi, ici.

Un cadeau.

Mets-les.

C'est l'heure du petit déjeuner.

Tu descends ?

Dans une minute !

Kate est là avec toi... je fais des omelettes.

Ooh, omelettes, omelettes sexy, omelettes sexy !

Bea !

J'arrive !

Je veux t'apprendre quelque chose.

Fais attention.

Ouvre la bouche.

Ouvre la bouche !

Plus grand. D'accord.

Sors la langue.

Whoa.

Non, ça s'appelle un baiser français.

D'accord, je mets ma langue dans ta bouche,

et tu as mis ta langue dans ma bouche, d'accord ?

Et nous nous embrassons, d'accord, on recommence.

D'accord.

Ouvre la bouche.

D'accord.

Peut-être que Cheryl a eu ses règles,

et c'est pourquoi elle n'apas voulu coucher avec Roméo.

Tu as déjà eu tes règles ?

Non.

Oh mon Dieu.

C'est la malédiction.

Chaque mois, un seau de sang sort.

Je peux t'apprendre à porter un tampon, ou tu peux porter une serviette,

mais c'est dégoûtant et surtout, tu ne peux pas tomber enceinte pendant

que tu as tes règles, mais parfois vous pouvez toujours,

comme ma sœur, Lola, des choses parfois bizarres se produisent.

Tu as aimé quand je t'ai embrassé à la française ?

Oui, ça t'a plu quand je te l'ai fait ?

C'est assez bon pour ta première fois,

mais tu t'amélioreres.

Comment ça se fait que tu craches comme ça ?

Pour l'humidité.

Petit déjeuner ?

D'accord.

- Ça a été ? - Ouais.

- Te voilà. - Merci.

Plus de café quand vous en avez l'occasion.

Bien sûr.

Avez-vous eu le petit déjeuner ?

Je peux payer les glaces.

Je veux que tu manges.

C'est les vacances d'été, maman.

Eh bien, dis à ton père que tu ne veux pas de son omelette,

et si tu t'évanouis, ne viens pas me pleurer.

Ta mère était bien plus en colère que ton père.

Il était triste cependant.

Il fait des spaghettis ?

Oui, parfois.

Je serais tellement grosse si j'avais ton père.

Mon père est un perdant.

Tu crois qu'il est possédé ?

Non.

Ses yeux sont bizarres, je pense qu'il est possédé.

Je ne pense pas.

Alors pourquoi est-il si heureux tout le temps ?

Eh bien, ma mère l'a sauvé.

Eh bien, il n'est pas normal.

Je veux aller chez moi faire des licols.

Il ne peut pas venir, ma mère déteste les chiens.

Ils salissent tout, c’est tout.

Reste, Callum, tu ne peux pas venir.

Tu commences.

- Je commence ? - Ouais, tu commences.

J'y vais.

Pourquoi faut-il que ce soit le chien de Nick ?

Parce qu'il n'a pas payé, tais-toi.

Pas pour toi, avorton, remets-les.

Puis-je avoir une bière ?

Tu en aura une seulement si tu joues, Bea ?

Nee sois pas un con, laisse-la tranquille.

D'accord, c'est ton tour, vas-y.

D'accord.

D'accord, oh oh, mon dieu.

Alors hier, quand j'étais au travail,

ce gars est entré complètement défoncé...

J'aime les chiens.

Tais-toi, Billy.

Bref, et puis il s'est relevé,

et oh, regardez ça.

- Vraiment ? Je perds, super. - Super.

Tu ne veux pas jouer ?

Non, nous ne voulons pas jouer.

C'est ma chambre.

Lola apprend à confectionner des vêtements pour la mode.

C'est comme une jupe french can-can.

C'est le même genre que nous avons au snack.

Oh, ouais je t'avais pris ça avant qu'on soit amies.

Regarde, elle a fait ça aussi.

C'est comme un licou.

Tu devrais l'essayer.

Enlève ta chemise.

Hé !

Dehors maintenant !

C'est ma chambre aussi.

Ne touche pas à mes affaires.

Sérieusement, vous les gars, si Lisa commence à pleurer,

je vais te tuer.

Salope !

Kate, tu es tellement idiote.

Allô ?

Ouais.

D'accord.

Merde.

Je me sens étourdie.

C'est bon, allonge-toi, comme ta mère l'a dit.

Prends une chip.

D'accord, le sel est bon.

Hé, tu sais à quoi j'ai pensé ?

Je pensais pouvoir revenir à Toronto avec vous.

Nous ne rentrons pas vraiment.

Ma mère dit qu’elle ne rentre pas ici non plus.

Vont-ils divorcer ?

Je ne sais pas.

Je crois que je devrais rentrer à la maison maintenant.

Non.

Hé, tu veux emprunter ça ?

Je peux te le prêter et tu pourras arriver plus vite.

Les freins ne fonctionnent pas vraiment bien, mais ira.

Ne freine jamais à mort.

Sinon, tu vas survoler le guidon et mourir.

Kate ? C'est le dîner.

Dis à ta copine de rentrer, d'accord ?

Elle est folle, c'est juste parce qu'elle est seule, à bientôt !

Hé ! Ce sont mes préférés.

Mets-les dans ta poche.

Merci.

Allons. Je sais.

Bea, tu peux m'aider une seconde ?

Qu'est-il arrivé ?

Tiens-le simplement immobile.

Tu crois qu'il est possédé ?

Non, je ne pense pas qu'il soit possédé.

Il a une épine dans la patte.

Tu es si brave, je t’aime.

Tu as de la chance, hein ?

Tu as de la chance d’être aimé par celle-ci.

Voilà, hé, qui est un bon chien ?

Je suis désolée pour ce que je t'ai dit ce matin.

Bien sûr, je ne veux jamais que tu t'évanouisses, je suis désolée.

C'est bon.

Il y a beaucoup d'autres filles ici, tu sais ?

Tu pourrais te faire plus d'amies.

Je ne veux pas me faire plus d'amies.

Je crois juste que toi et Kate dépensez

beaucoup de temps ensemble.

Elle est ma meilleure amie.

Je sais.

Si quelque chose me vient à l'esprit, je veux avoir l'impression de pouvoir t'en parler,

Tu devrais avoir l’impression de pouvoir me parler.

Nous sommes une équipe, non ?

Oui.

Eh bien, tu veux me parler de quelque chose ?

Kate pourrait-elle revenir avec nous à Toronto ?

Quoi ?

Elle a l'impression d'avoir été adoptée et elle ne rentre pas ici.

Non.

- Pourquoi ne pouvait-elle pas juste venir

avec nous à la fin de l'été ?

- Non ! - Pourquoi ?

Parce qu'elle n'est pas adoptée.

Sa famille est ici et elle a l'école.

Elle peut changer d'école.

Non, Bea.

Et si je restais ici ?

Nous ne restons pas ici.

La tarte aux pommes est prête !

Papa et toi, vous divorcez ?

Non.

Promis ?

Oui, je vais t'apporter une tarte.

Peut-être que Kate pourrait venir vivre avec nous ?

Nous verrons.

Merci.

Je vous en prie.

Puis-je en avoir ?

Merci.

Hé, Ally, à quelle heure veux-tu que nous revenions ?

- Six heures. - Ça m'a l'air bien.

On va se baigner ?

Pas de menus, frites à emporter, s'il vous plaît.

- Bien sûr. - Maman ?

On va toujours nager ?

- Oui.

- Quand ? - Bientôt.

Tu peux en avoir un, je n'en ai pas.

Oh, merci, nous allons continuer.

- Vous voulez en acheter un ? - Non.

Maman, tu peux en avoir un, allez, allez, d'accord !

Hé, Bea.

Oh c'est gentil.

Trois tipis. et deux canots, s’il te plaît.

Vraiment ?

Ouais, je vais faire un mobile avec eux.

Ma sœur vient d'avoir un bébé.

Je suis un oncle.

C'est cool, non ?

Ouais, c'est cool.

Il est né bleu.

Le cordon a été enroulé autour de son cou trois fois,

mais ses poings étaient comme ça.

Je vais me battre.

Ma sœur a dû être assommée.

Je ne pourrais jamais être parent, au revoir !

Merci, Emile !

J'ai fait 5,00 $ ! - Fantastique.

Je vais y aller.

J'ai demandé à ma mère de déménager à Toronto avec toi.

Qu'a-t-elle dit ?

Elle a dit d’aller de l’avant

mais elle a dit qu’il n’y avait pas moyen que ta mère

dise oui,

as-tu demandé à ta mère ?

Oui.

Qu'a-t-elle dit ?

- Elle a dit: "Nous verrons."

Elle a dit : "On verra" !

C'est comme un oui!

Je ne pense pas qu'elle voulait dire oui.

Je viens à Toronto avec toi !

Pouvons-nous partager une chambre ?

On pourrait partager ma chambre.

Ce n'est pas si grand, mais...

On peut aller dans la même école !

Ouais ! Nous allons entendre M. Grey.

Il se pique le nez et le cache dans sa barbe tout le temps

mais il est gentil.

C'est mon endroit préféré.

Tu es la première personne que j'aie amenée ici.

Oh, c'est tellement gluant sur le fond.

Ne touche pas le fond.

Je t'ai eu !

Oh mon Dieu, ah !

Y a-t-il des serpents venimeux ici ?

Oui, probablement.

Oh.

Eh bien, une fois, je suis allée faire de la randonnée avec mon père quand j'étais petite,

et l'un était si proche.

On pouvait entendre le cliquetis et Callum a essayé de me sauver.

Il était juste un chiot, et il allait le mordre,

mais mon père a ramassé une pierre et l'a brisée sur la tête du serpent.

Est-il mort ?

Oui.

C'est une histoire vraiment triste.

Hé, je connais une cachette secrète.

Mon père dit que nous ne devons pas quitter le chemin.

Tu fais toujours ce que dit ton père ?

Allons-y !

Kate !

- Je veux te montrer ! - Attends !

Je t'ai eu ! - Chut !

- D'accord, Billy, faisons ça. - D'accord.

Oh, merde, attends.

Tu l'as eu ? - Ouais, dépêche-toi.

- Que font-ils ? - Nous devons y aller.

- Non, nous devons rester. - Tire vers le haut.

- S'il te plaît. - Chut!

D'accord, attache-le à cet arbre ou quelque chose.

J'ai peur.

Tu as toujours peur !

Fais pas ta poule mouillée !

- Hello, qui est là ? - Hé !

Hé que fais-tu ?

- Kate, Jésus-Christ ! - C'est le chien de Nick ?

Foutez le camp d'ici !

- Qu'as-tu fait à son chien ? - Ce n'est pas ton affaire !

Hé, tais-toi !

Nous devons le faire, Kate.

Ce n'est pas ton affaire. - Arrête Roméo !

Tu me fais ma l! - Tu ne devrais pas être là !

Bea, aide-moi !

Non !

Sortez d'ici, d'accord ?

Rentre à la maison maintenant ! Courez !

- Mec, on doit y aller. - Ah merde !

Billy, aide-moi.

Kate, allez ! - Ma tête...

On doit sortir d'ici, mec.

- Soulevez-la.

Hé !

Ne crie jamais.

Kate !

Kate, où es-tu ?

Kate !

Ne t'évanouis pas.

S'il vous plaît ne t'évanouis pas.

Arrêtez d'avoir peur.

Allez, Pipe, ce n'est pas si difficile.

Tu peux le faire.

Bea, tu es là.

Pouvez-vous aider Joy à faire sauter des ballons ?

Je ne peux pas souffler de ballons pour l'instant, maman.

Quoi ? Bien sûr que tu peux.

Eric, va voir Scotty.

Je vais vérifier.

D'accord.

Merci.

Viens ici, bébé.

Par ici, mon pote.

Maman peut-elle voir ton ballon ?

On peut comparer.

Papa ?

Hé, regarde ça.

Emile a fait la plupart du travail,

mais je suis le gars de la touche finale.

Comment va mon bouton d'or ?

Je ne suis pas un bouton d'or... papa.

Je sais. D'accord.

Je ne t'appellerai plus jamais comme ça.

Comment va la forsythia ?

Les forsythias sont cool.

- Hé, Ally ! - Hé, entrez, les gars !

Tu as besoin d’aide ?

Non, je crois qu’on vient de finir.

- Impressionnant ! - Prenez une bière !

- Qu'est-ce que c'est ? - Cela semble très bien.

- Hé ! - Salut !

Es-tu allée nager ?

Oui.

Mets tes affaires dans l’évier.

Prends un gâteau.

- Scotty, viens ici ! - J'arrive.

Ils arrivent, ils arrivent.

Chut, d'accord ils arrivent, allez, allez, allez.

L'anniversaire des filles !

Joyeux anniversaire !

L'heure de la fête.

Et il y a du gâteau !

- Regardez ça. - Superbe.

- D'accord. - Beau.

Joyeux anniversaire, je veux en faire partie.

- Ce n'est pas ton anniversaire. - Je sais, c'est leur anniversaire.

Merci.

- Merci ! - Hé.

Hé.

Je voulais rapporter le vélo de Kate et ses vêtements.

D'accord merci.

J'ai vraiment besoin de la voir.

Eh bien, elle est à l'hôpital avec ma maman.

Est-ce qu'elle va bien ?

Ouais, elle va bien.

Elle vient de faire une petite chute.

Est-elle en colère contre moi ?

Pourquoi serait-elle fâchée contre toi ?

Ecoute, je pense que tu devrais rester loin

dema sœur pendant un moment.

Pourquoi ?

Parce que tu lui causes des ennuis.

Comment je cause des ennuis ?

Je lui ai apporté des bonbons, Ce sont ses préférés.

D'accord. Rentre à la maison maintenant.

Je peux penser à quelque chose que tu n’as jamais fait avant.

Oh oui ?

D'accord.

Tout d'abord, il y a sept cartes au total.

La première est retournée.

Dis-moi, tu en es un ?

Êtes-vous deux ?

Êtes-vous trois ?

Êtes-vous quatre ?

Vous avez cinq ans ?

Tu as six ans?

Vous avez sept ans ?

Tu as huit ans ?

Tu as neuf ans ?

As-tu 10 ans ?

As-tu 11 ans ?

D'accord, ça suffit.

Tu as 12 ans ?

As-tu 13 ans ?

As-tu 14 ans ?

Tu as 15 ans ?

Tu as 16 ans ?

Tu ax 17 ans ?

As-tu 18 ans ?

Tu as 19 ans ?

Alors elle ne pouvait plus le retenir.

Tu as 20 ans ?

As-tu 21 ans ? - Maman ?

Bea, où étais-tu ?

J'ai été rendre le vélo de Kate.

Aw, tu as raté le gâteau.

C'était un très bon gâteau.

Tu peux prendre celui-là. - Tu as 27 ans ?

As-tu 28 ans ? - Merci.

- Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ? - Tu as 29 ans ?

Alors elle a pissé par terre,

juste là, au restaurant.

Oh, c'est quelque chose que je n'ai jamais fait.

Tu vois, je te l'ai dit !

- Je vais au lit. - Tu as 36 ans ?

Oh, non, chérie, reste avec nous.

Oh seigneur, qu'est-ce qui se passe ici, whoa.

Je vais bien ! Je vais bien.

Pas d'os cassés.

Je crois que nous devrions ralentir un peu, cependant,

si cela ne vous dérange pas.

- Où est allé Bea ? - Elle vient de sortir.

Tu en veux un peu ?

Comment es-tu si heureux tout le temps ?

Maman?

Maman ?

Maman, que s'est-il passé ?

La soirée a été bonne, je crois.

J'étais heureux.

Tu es content ?

Tu avais l'air heureuse.

Papa va bien ?

Attends une minute.

Que se passe t-il ici ?

Eh bien, que penses-tu qu'il se passe, Bea peut te voir.

- Hmm, pas un idiot. - Vraiment ?

- Tu penses que je suis un idiot ?

Ça suffit.

Laisse-moi tranquille.

Puis-je vous aider ?

Ça va, chérie.

S'il te plaît, retourne simplement dormir, d'accord ?

J’ai juste besoin de m’accorder un peu de crédit.

Et moi, quel crédit ai-je ?

Eh bien, cela dépendra du montant du crédit.

tu penses que tu as besoin, parce que ça n’a jamais vraiment l’air

d'être assez.

Merci beaucoup d'avoir pris les commandes, Ally.

Merci beaucoup d'avoir fait cette autre chose, Ally.

Bea, je suis désolé, peux-tu m'aider, s'il te plaît ?

Non, Bea, je vais te le dire, elle comprend.

Prendre quoi ?

Non, arrête !

Ne fais pas ça.

Je suis tellement désolé, chéri, je suis désolé.

C'est cet endroit, Scotty.

Ce n'est pas cet endroit.

J'adore cet endroit et Bea aime cet endroit, non ?

Bea comprend.

Elle se soucie de toi.

Ce n'est pas juste ! Ce n'est pas juste !

Alors pourquoi ne laissons-nous pas brûler tout cet endroit ?

Très bien, Bea, retourne dans ton lit.

Nous devrions probablement juste...

Si tu détestes tellement cet endroit, laisse-le brûler !

Tais-toi !

J'ai fini.

Non.

Bea.

Réveille-toi.

Nous devons y aller.

Où ?

Nous partons maintenant.

Quoi ?

Lève-toi, habille-toi.

Allez.

Où est papa ?

Allons-y.

Pourquoi ne m'écoutes-tu jamais ?

Chut, pas maintenant !

Et Callum ?

Papa a besoin que Callum reste ici.

Je dois voir Kate.

Monte dans la voiture.

Tu as promis.

Je n'ai rien promis.

Tu l'as fait.

J'ai essayé, Bea.

Ton père a essayé aussi.

Ça ne marche pas.

Il n'écoute pas, et il a construit et construit.

Je ne sais pas quoi faire d'autre.

Bea !

Bea, oh, mon Dieu !

Oh, mon dieu, tiens bon.

Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.

Ça va aller, attends.

Scotty !

Scotty, à l'aide !

C'est Bea, elle a sauté de la voiture.

Quoi ?

Bea, ne bouge pas.

Salut, chérie.

Salut, beauté.

As-tu besoin de quelque chose ?

Kate est là ?

Je ne sais pas.

Papa ?

Je suis là.

Comment va tout le monde ?

Nous allons bien.

Je suis le Dr Roe.

Tu te souviens de moi ?

Oui.

As-tu encore mal à la tête ?

Non.

D'accord.

Je vais juste te faire asseoir un instant

afin que je puisse écouter ta poitrine.

C'est ça.

Et une grande respiration

et encore et encore.

Génial.

Et regarde juste ici avec les yeux seulement,

et dans l'autre sens.

Super, et tu peux te rallonger.

J'ai donc examiné le scan CAT et les rayons X,

et heureusement, tout semble bien.

Tu as fait une sacrée chute.

Tu essayais de te blesser ?

Non.

Pourquoi as-tu sauté de la voiture ?

Pour pouvoir être avec Kate.

Kate est ton amie ?

Elle pense que je suis une poule mouillée mais je ne le suis pas.

Tu n'es pas une poule mouillée ?

Non.

Et je ne veux plus que ma mère et mon père se battent.

D'accord.

Je vais parler à tes parents pendant une minute.

C'est d'accord ? - D'accord.

D'accord.

Je reviens tout de suite.

Chut, ça va, d'accord.

Eh bien, nous sommes séparés depuis environ trois mois

moi vivant ici, elles vivant en ville.

Elle n'a jamais parlé de se faire du mal avant ?

A-t-elle montré des signes de dépression

les derniers mois ou l'année dernière à l'école ?

On peut la ramener ?

Kate ?

Tu as l'air pire que moi.

Ils t’ont apporté de la gelée ?

Pas encore.

Ils ont dit que je pouvais rentrer chez moi aujourd'hui.

C'est tellement fantastique.

Je suis désolée de m'être enfuie.

Ça va.

Mais je n'ai pas crié.

Je n'ai rien dit sur Roméo.

C'était vraiment dur.

C'est vrai que tu as sauté d'une voiture ?

Oui.

Tu es encore plus folle que moi.

J'ai sept points de suture.

Wow..

Roméo a avoué pour le chien.

Les flics sont venus et tout.

Vraiment ?

Il va obtenir de l'aide maintenant.

Ma mère dit que je suis une dure à cuire.

J'aimerais être une dure à cuire.

Tu l'es.

Hé.

Kate ?

- Bea ! - Kate !

- Attends !

Kate ne peut pas aller à Toronto avec toi, Bea.

Maman ?

Je suis désolée.

Pouvez-vous déverrouiller la porte pour moi, s'il vous plaît ?

Je vous remercie.

Si tu pars, je veux venir avec toi.

Qu'en est-il de ta famille ?

Jésus, Bea ! Je plaisantais.

Tu devrais voir ta tête, si sérieuse.

Je veux dire, je ne peux pas vraiment venir à Toronto.

Je sais que nous l'avons dit et tout.

Qu'y a-t-il dans la valise ?

Oh, c'est juste des trucs de Lola.

Elle a dit que je pouvais les vendre, alors...

Tu pourrais venir, je veux que tu viennes.

Peut-être, mais je pense que ma mère a vraiment besoin de moi en ce moment...

... pour aider le bébé Lisa et mon frère Luke et tout ça.

Je pense que mes parents ont vraiment besoin de moi aussi.

Le haut licou, ça t'ira vraiment bien.

Tu es plus que ma meilleure amie.

Je sais.