Original subtitles

VIAGEM ESPACIAL

O comboio para a Esta��o de Vars�via, com paragem em Wloclawek e Lowicz,

vai entrar na plataforma tr�s.

Esp�rito Santo, vinde

Que a f� e a sabedoria estejam entre n�s

Que o amor esteja entre n�s

- Est� tudo na mesma. - Anda, vamos.

Confesso a Deus todo-poderoso

e a v�s irm�os,

que eu pequei muitas vezes por pensamentos, palavras,

atos e omiss�es

por minha culpa,

minha t�o grande culpa.

Boa!

Pai!

- Nada mau. - Claro. Ania.

Essas porcarias v�o apodrecer-te os dentes.

- Queres ficar sem dentes? - M�e.

- Aqui tens. - Que sorte.

Pai.

- Logo � noite tenho uma reuni�o. - Logo � noite?

Sei como s�o essas reuni�es. Vais acordar-nos outra vez.

O que � que ele faz aqui?

A raposa anda � roda

N�o tem perna nem bra�o

Tem um pau e vai us�-lo

Num valent�o inesperado

A raposa anda � roda

N�o tem perna

- Nem tem bra�o - Mas tem pila.

Apanha-a!

Apanha a cabra.

Os legion�rios s�o o orgulho dos soldados

Os legion�rios s�o o destino dos soldados

N�s, a Primeira Brigada

H� quanto tempo nos conhecemos? H� 15 anos.

Porque n�o te est�s a divertir?

Diz-me.

Lembras-te de alugarmos aquele campo de tiro para o filme?

Sim.

Estive a ver os documentos e nada bate certo.

Sinto que se passa alguma coisa.

Cheira-me a esturro. S� n�o sei o que �.

- Com estas merdas todas... - N�o vamos falar de trabalho.

- Sa�de. - Sa�de.

Bela festa, certo?

Certo.

S� mesmo o Derczynski...

� mesmo burro. Porra.

Embebeda-se e...

"P�tria! Na��o! Fam�lia!"

Nem sabes da missa a metade.

Parece t�o sozinho, capit�o.

Sou casado.

Mas ela n�o est� aqui.

Vamos dan�ar?

N�o � m�sica para dan�ar.

A hora toca as cinco e meia

O trompete anuncia a alvorada

- Est�s doido? - Bom dia.

Boa noite.

J� comia o pequeno-almo�o.

- Vais trabalhar b�bedo? - O major deu-me o dia.

Marek Derczynski e o seu irm�o mais novo, Stas,

apresentam-se para os exerc�cios matinais.

Pai! Disseste que t�nhamos de ser saud�veis e fortes.

Oito, nove, dez.

- Onze, doze, treze. - Vai passear.

Porque � que ela n�o faz exerc�cio? N�o tem de ser forte?

- As mulheres n�o precisam disso. - Precisam de outro tipo de for�as.

As mulheres transportam vida.

Mant�m-na. S�o fi�is.

E n�s, homens, temos de ser fortes

e estar sempre prontos para proteger as nossas casas e as nossas mulheres.

Percebem?

V�o comer e, depois, escola.

Vamos portar-nos bem. N�o v�o gozar connosco.

O capit�o j� dormiu tudo?

Onde est�o os mi�dos?

A Ania est� na escola, os rapazes fizeram os trabalhos e sa�ram.

�timo. As crian�as t�m de brincar.

Aqui n�o.

Aqui.

� a minha vez. T�nhamos combinado.

�s muito pequeno. S� eu � que posso ser o capit�o.

- Tu corres e n�s apanhamos-te. - J� corri tr�s vezes.

- Porque te roub�mos a arma. - � a maior vergonha.

- O pai diz isso. - Meninos, para casa.

Vamos.

Meninos, j� chega.

Senta-te direito.

Porque � que � uma vergonha tirarem a arma a um soldado?

Cala-te.

A nossa sociedade queria que nos junt�ssemos � NATO.

Como est� o nosso ex�rcito ao fim de 12 anos? Ser� reduzido?

- M�e, a Ania est� a dar-me pontap�s. - Ania.

Como ir� o governo lidar com a press�o econ�mica?

Como vai lidar com isso?

N�s alist�mo-nos e temos de dar cabo daquele cu preto.

Desculpem o "cu".

- Come. - A nossa turma vai ao cinema.

- Preciso de dinheiro. - Que filme v�o ver?

Um sobre o holocausto.

Ele vai estar no cinema?

Pai!

Oito, nove... Juntos.

Dez, onze.

- Dia e noite. - Doze.

Est� sempre a meu lado.

Protege o meu corpo e a minha alma,

leva-nos � nossa eterna morada.

- �men. - V�o para a cama.

Estou?

Porque � que ele voltou?

N�o sei, n�o falei com ele.

N�o?

N�o falei.

N�o me interessa.

O que foi?

Eu vi como olhaste para ele.

Como � que eu olhei para ele?

Credo, o que � isto?

N�o quero que isto corra mal.

Venham para casa depois da escola.

Marek, compra uma bebida ao Stas.

Conta os trocos. H� muita gente que gosta de roubar.

V�. Adeus.

N�o deixem que gozem convosco.

- Vou ter saudades tuas. - Chega.

O filme sobre o holocausto.

Tantos polacos a morrer na guerra e as pessoas s� choram pelos judeus.

Pai.

- Mais valia veres O Dil�vio! - Pois �.

- Pai. - D�-lhe o dinheiro.

Ol�. Tudo bem?

J� estiveste melhor, n�o?

Quando acabares, quero ver os relat�rios, est� bem?

H� algum problema?

Adeus.

QU�MICOS DOM�STICOS COSM�TICOS

Desculpe.

Desapareceste durante 15 anos.

Filho da m�e.

Querida,

d�-me os documentos de quando alug�mos o campo de tiro.

E as transfer�ncias de dinheiro.

- O capit�o sabe ser simp�tico. - Claro que sabe.

- N�o posso. - Meu anjo.

� num instante. Demoro dez minutos.

S�o as normas.

Jesus entra e aquilo est� uma festarola.

Mi�das nuas, bebida, cantorias.

Jesus diz: "Pedro, como foste capaz? � a �ltima ceia!"

Pedro n�o diz nada e Jesus pergunta: "Como pagaste isto tudo?"

E Pedro diz: "O Judas vendeu uma coisa."

Essa � boa.

- Conheces aquela... - Ouve, recebi uma ordem.

N�o posso prorrogar o teu contrato.

Vais ser transferido para a reserva de Zagan.

Tens at� ao fim do m�s para te organizares.

Vamos recompensar-te pelo teu servi�o exemplar.

E tens direito a uma reforma antecipada.

Sempre servi esta unidade.

Todas as nossas conquistas...

Nunca me atraso.

N�o me quero mudar para Zagan. Que merda.

N�o digas asneiras aqui dentro.

A Pol�nia � um pa�s livre, cabr�o.

Pa�s e mercado livres, livre-arb�trio.

Tens problemas com isso? Vai-te embora.

Vais receber uma boa pens�o.

Faz dinheiro por fora.

J� podes fazer o tal cruzeiro.

Fam�lia, pesca...

Vais ficar bem.

Encontrei uma coisa ilegal, mas n�o tenho provas.

Despediram-me.

N�o te preocupes.

N�o deixo que eles te magoem.

J� foi convidado.

Pode vir com o ex�rcito inteiro.

� o que n�s fazemos.

Eles querem visitar-nos.

Est� bem.

- Eu coordeno tudo. - Eu informo o general.

O general n�o o pode receber agora.

Apresente o seu caso por escrito.

Est� inv�lido.

Mas tenho uma coisa para si.

- Solta-me! - Ouviste o que eu disse?

- O que aconteceu? - Bateram-me.

S�o coisas que acontecem na escola, mas tu deste luta.

Deste, n�o deste?

A professora...

Eu disse que os judeus e as l�sbicas...

Os outros lutaram pela liberdade e agora eles � que governam o nosso pa�s!

Eu disse que tu me disseste isto e eles riram-se de mim.

Atirei-me a eles

e a professora disse: "Diz ao teu pai que est� enganado."

Sr. Derczynski.

O comportamento do seu filho � ofensivo.

As crian�as s�o assim, mas a professora...

J� percebi. Falamos na escola. Estou l� todos os dias at� �s 16h.

Adeus.

- O que lhes anda a ensinar? - Desculpe?

Quer humilh�-los?

T�m de ser espertos e fortes, percebeu?

Tem de perceber.

N�o estou a chorar.

N�o volta a acontecer.

N�o voltes a ligar para c�.

- Miss�o "lixo" conclu�da, capit�o. - Bom trabalho.

Posso?

S� um segundo.

Tenho de vos contar uma coisa.

Estou a ser atacado.

Sim, atacaram o vosso pai.

Depois, atacaram o Marek. N�o foi, filho?

N�o v�o ficar por aqui.

Por isso � que temos de proteger a nossa fam�lia.

Defender o nosso lar.

Acho...

... que os rapazes deviam sair da escola por uns tempos.

Boa!

- V�o ter aulas comigo. - Do que est�s a falar?

S� por uns tempos.

"Kamieniec preparava-se para defender.

Wolodyjowski sabia que Kamieniec ia proteger a Rep�blica,

e que a Rep�blica protegeria o cristianismo."

Pai, j� podemos ver os bonecos?

Boa!

Pai!

Ou�am, e se eles estiverem a passar estas coisas

porque querem que voc�s saltem de um telhado?

Eu e a m�e �amos chorar

porque o nosso filho morreu.

V�o tomar um banho.

Amo-te.

Deixa-me ver isso.

As Senhoritas de Wilko.

Iwaszkiewicz. Est� bem.

Era melhor leres sobre os nossos primeiros reis.

Sobre como resistiram aos invasores. Isso � que � bom, n�o s�o estas senhoritas.

Quando tinha a tua idade, lia poesia.

Tenho de ir �s compras.

A Ania vai.

Costeletas, batatas e chucrute. Morcela e pickles para o jantar.

- E qualquer coisa para os rapazes. - N�o chega.

Nunca ouvi uma mulher dizer que tem dinheiro a mais.

Mas a nossa Ania vai ser diferente, n�o �?

Pai, � o carteiro.

Qualquer pessoa se veste de carteiro.

Anda c�.

Eu vejo se � seguro.

E depois podemos navegar pelo mundo.

- Com a m�e? - Claro.

N�o �amos sem ela.

Quieto! Sou sentinela.

Preciso de um favor, filha.

Podes n�o ir ver o filme dos judeus?

Mas a turma vai toda, pai.

Confia em mim. Um dia ainda me vais agradecer.

N�o me podes fazer isto.

Posso.

N�o precisas disto.

- Pai! - Ania.

Pai!

- Ania. - Faz qualquer coisa, m�e.

Por favor.

Ol�.

Estiveste na unidade.

Devias estar a preparar-te para ir para Zagan.

Queres que te lixem?

Queres perder a tua pens�o?

Eles podem tirar-te o apartamento.

Somos amigos, certo?

Desiste.

O chefe est� chateado e conseguiu-te um bom acordo.

V�. A cavalo dado...

Derczynska.

Porque � que o teu irm�o n�o vai � escola?

Tamb�m n�o precisas de ir � escola.

Sabes o que vais fazer quando acabares a escola? Sabes?

Vais trabalhar numa loja a servir maricas, alem�es e judeus.

� isso que queres?

Queres humilhar os teus pais?

Passa-se alguma coisa?

Derczynska!

Tenta perceber. Ele � teu pai.

Est� preocupado connosco.

Ele enlouqueceu, m�e.

Porque aceitas isto?

A mulher apoia sempre o marido.

Foi o que me ensinaram desde mi�da.

Foi o que ensinaram � minha m�e e � minha av�:

a mulher apoia sempre o marido.

Na sa�de e na doen�a.

M�e.

N�o fiz nada de mal.

E se eu tivesse um filho?

Tu?

O que fizeste?

Acorda toda a gente.

O que fizeste?

N�o fiques a� parada. Acorda-os.

Anda c�. Junta-te aos rapazes.

Olhem para mim.

Fiquem em fila.

Como � que eles sabiam que a Ania vai �s compras de manh�?

Como?

Temos de ter cuidado.

A partir de hoje, eu � que trato das compras.

E mais uma coisa.

Dispararam contra mim.

J� n�o quero defender o nosso lar.

V� por onde andas.

Vamos manter a ordem.

Por isso � que fiquei.

Quero v�-la. E depois?

Stas.

Pai, ouve isto.

"Os turcos invadiram a fortaleza.

Kamieniec foi derrotada.

Canh�es e mort... Morteiros.

E gran... Granadas rasgaram

a escurid�o."

Que bonito, Stas.

- Eu � que lhe ensinei. - E a Ania tamb�m.

- Um bocadinho. - Meus queridos filhos.

Meus queridos filhos. Viste?

J� posso sair, pai?

Sil�ncio! V�o � igreja. Chega destas renova��es.

T�nhamos enlouquecido

N�o acreditaram Quando dissemos haver um caminho

Arruinados, derram�mos o nosso sangue

Com o nosso querido l�der ao lado

N�s, a Primeira Brigada

Um grupo de atiradores

Atir�mos para a pira

O nosso destino Para a pira, para a pira

N�s, a Primeira Brigada

Um grupo de atiradores

Atir�mos para a pira O nosso destino

V�, puxa.

�timo. D�-me isso.

Dobra.

�timo. Espera. Puxa.

Boa.

Dobra.

Isso. �timo.

Pronto.

V�s? J� est� perfeito.

- D�-me isso. - Encontrei debaixo da almofada dela.

"No segundo encontro, j� pode apalpar."

V�o para o vosso quarto.

Como consegues ler estas porcarias?

- � s� uma revista. - Deixa-a estar.

� normal nesta idade.

E se os rapazes percebessem? Esta porcaria tamb�m os ia corromper.

N�o faz mal.

Recebi-te. Tratei-te como se fosses da fam�lia.

- Chega. - Do que est�s a falar?

� assim que me agradeces?

Vim ver a minha filha.

Vai-te embora.

N�o te esque�as de que ela � minha filha.

N�o te livras assim de mim.

Deixa a minha fam�lia em paz.

Somos felizes. Temos filhos. N�o quero que estragues tudo.

Posso pedir-te isso?

N�o.

S� queria ver a minha filha.

Qual filha?

Eu � que cuidei dela todas as noites. Ensinei-a a andar de bicicleta.

Dei-lhe a m�o quando ela come�ou a escola.

N�o voltes a aparecer. A minha mulher disse-te o mesmo.

A tua mulher?

Afasta-te da minha fam�lia.

Tudo bem.

Que tal 30 mil?

E 20 mil?

� tudo culpa minha.

N�o estive � altura nos momentos dif�ceis.

N�o te expliquei.

N�o sei.

Desculpa, m�e. Desculpa.

� tudo culpa minha.

Mas consigo resolver isto. S� precisamos de ser mais rigorosos.

N�o percebes? Estou a fazer isto por ti.

M�e? Mam�?

Mam�?

Tens de ir ao hospital, m�e. Tens de ir ver um m�dico.

N�o � s� um?

Temos de continuar � procura.

Pai? O que aconteceu � m�e?

Rapazes!

Vais fazer os deveres da tua m�e.

Ent�o, coelhinha? N�o fujas.

Capit�o?

Deixa-nos a s�s, coelhinha.

Pira-te daqui!

Eu tinha raz�o.

�s um traidor e uma fraude.

D�-me isso.

D�-me isso!

De joelhos.

Tra�ste o teu pa�s.

Tra�ste-o. Diz que tra�ste o teu pa�s.

- Diz. - Tra� o meu pa�s.

Agora, reza. Ave Maria.

Ave Maria.

- N�o me lembro. - Cheia de gra�a.

N�o me lembro.

E o Pai Nosso?

Pai Nosso que estais no C�u,

santificado seja o Vosso nome.

Os legion�rios s�o a vida dos soldados

Os legion�rios s�o uma pira funer�ria

Os legion�rios s�o o orgulho dos soldados

Os legion�rios s�o o destino dos soldados

N�s, a Primeira Brigada

Um grupo de atiradores

Atir�mos para a pira

Acho que tinhas raz�o.

Sabes, quanto aos judeus.

Quanto � escola. Quanto a tudo.

Obrigado.

E se fugirmos?

Pelo telhado. Eu sei como chegar l�.

N�o podemos continuar assim.

Eu vou mudar tudo.

Ainda podemos ser felizes. Voc�s v�o ver.

- Com juros? - Tudo.

- Que bom. - E ma��s.

- Italianas? - N�o, das nossas.

- Dois quilos de bananas para os mi�dos. - E lim�es? Vitamina C espanhola.

E por ser espanhol vai ser melhor?

O chucrute tem mais vitamina C do que esses citrinos todos.

Quem compra estas tretas ocidentais?

Podemos dizer: "Sim, sou polaco e tenho orgulho nisso."

Pa�s e mercado livres, livre-arb�trio. Tens problemas?

Vai-te embora.

Mas as palavras n�o chegam.

Temos de lutar todos os dias pelo nosso pa�s.

Somos amigos, certo?

Com f�, zelo e integridade.

S� assim � que os nossos filhos ter�o um futuro melhor.

Se pecarmos, temos de fazer penit�ncia.

N�o te livras assim de mim.

Fique com isto, padre.

Para o altar. Para o que for. O padre saber�.

Tem um cigarro?

S� queria um cigarro.

- Que surpresa. - Eu s�...

Por favor, entre.

N�o me demoro.

Pensei muito no que disse.

N�o o fa�o por isto. � muito dinheiro.

- Gaste-o nos seus filhos. - N�o se preocupe.

Faz um ch� ao senhor padre.

N�o ouviste o que eu disse?

N�o � preciso.

Marek, anda c�.

"Um trov�o terr�vel estremeceu a terra, as ameias, as torres,

os muros, as pessoas, os cavalos, os canh�es, mortos e vivos,

pilhas de terra, tudo explodiu.

Foi assim que Wolodyjowski morreu."

E o mais novo. Anda c�.

Pega no livro. A partir daqui.

"Senhor Wolodyjowski.

- O almar..." - O alarme.

"O alarme faz-se ouvir.

� guerra.

- Tu n�o te ergues?" - Que bom.

- J� � tarde. Vou andando. - S� um segundo.

Concordo consigo.

Temos de come�ar do zero.

- Temos de criar um mundo novo. - Tentamos melhorar o mundo.

O velho mundo tem de morrer.

Eu vou andando.

Reze.

- Ficamos � espera. - Por favor fique, padre.

N�s ficamos � espera.

"E os sete anjos, que tinham as sete trompetas,

prepararam-se para tocar."

"E os sete anjos, que tinham as sete trompetas,

prepararam-se para tocar.

A prosperidade e o fogo seguiram-se, misturados com sangue,

e foram atirados para a Terra."

N�o podes ir embora agora.

Pai.

Passa-se alguma coisa com a m�e.

N�o diz coisa com coisa.

Pai.

A m�e est� muito doente.

Temos de chamar um m�dico.

Ajoelhem-se e rezem.

Vamos juntar-nos ao padre e construir um mundo novo.

Milhares ir�o seguir-nos.

Milh�es.

Daqui a uns anos,

o nosso pa�s ir� dos Montes Urais at� ao oceano.

Os bons tempos v�o voltar.

Prometo que vamos todos navegar juntos.

Eu, tu e os mi�dos.

E vai haver uma bandeira vermelha e branca em todos os portos.

N�o vou sem ti.

V�o � merda!

O meu pai saiu.

- Abre a porta. - N�o tenho a chave.

- Quando � que ele volta? - N�o sei.

Ele nunca se demora.

Isto vai acabar em breve.

M�e.

M�e?

M�e!

O capit�o Derczynski e a mulher foram enterrados num cemit�rio municipal.

Segundo os registos oficiais, o capit�o Derczynski suicidou-se.

Legendas: Sara Cunha