All language subtitles for My.Girlfriend.Is.a.Gumiho.2010.S01E08.720p.NF-[T4TSA.cc]_track3_[eng]

She doesn't disappear.

She lives happily ever after.

Don't listen to anyone else but me.

All you have to do is trust me.

She doesn't disappear.

She lives happily ever after.

Dae-woong,

you're right.

Yes.

So...

don't cry.

You might make it rain.

Let's go.

Okay, let's go.

We're late for the premiere.
Let's watch something else.

-Stay here.
-Okay.

They must be on a date too.

That tastes good.

Is she imitating the actor, Oh Ji-myung?

"My love, Yong-nyeo!"

Did she learn that from Dr. Dong-joo?

She didn't even learn
how to do it properly.

Here's your cider.

Hey, that's mine!

You shouldn't stick your straw
in other people's drinks.

Did Dr. Dong-joo teach you to do that?

I was about to give it to you.

Gosh.

Here.

You're so impatient.

Okay, fine. I'll give it to you.

Here.

I'll give you credit for being able to
sniff things out so well.

Dae-woong, I love
being at the movie theater.

I laughed so hard that
my tails almost fell off.

I thought my arm was going to fall off.

Dae-woong, I think dates are
really exciting.

What? A date?

We're on a date right now.

Who said something absurd like that?
Where did you hear that?

Was it Dr. Dong-joo?

I told him about the movie,
and he wished me luck on my date.

That doctor is really unbelievable.

When I see him next time,
I'll give him a good scolding.

Listen, Mi-ho. You were a bit misguided.

We're not on a date right now.

Then what?

This is...

just a walk. We're on a walk right now.

We're doing something
that I did with my dog Ddoongja.

Let's go.

Dae-woong, don't grab this.
Let's hold hands and walk.

No. I always grab Ddoongja's collar
when we go on a walk.

But Ddoongja only has legs. I have hands.

No. We can't.

This is just a walk.

Hey, that's your friend from earlier.

It seems he left in a hurry
because of his girlfriend.

His girlfriend is very pretty.

NEW CAMEROON CAMCORDER FOR SALE!

Wow, that looks amazing.

Wow, that looks amazing.

Dae-woong, is this what you like?

Yes, it looks great.

How much does that cost?

Do you want this?

Never mind.

But I think I'd look amazing
if I stood like that with the camcorder.

Dae-woong, does that thing
make you feel happy?

Would it make you happy if you had it?

Yes, of course.

Why? Are you going to buy it for me?

It looked expensive.

It's extremely expensive.
How are you going to buy that?

I'm starving. What shall we eat?

So that's what Dae-woong likes.

Mi-ho.

Where did she go this time?

I can't let go of her collar
even for a second, can I?

Mi-ho.

You're doing it wrong. Look at me.

You've learned nothing from Dr. Dong-joo.

You can't imitate people or even dance.

Dae-woong, I love this place.
Everything is so fascinating.

You still don't know about
basic electronic devices?

What have you learned all this time
from Dr. Dong-joo?

I learned a lot of stuff
from Dr. Dong-joo.

I know almost everything in here.

TV, washing machine, refrigerator,
air conditioner, computer, rice cooker.

Really?

Then let's have a test to see
if you really know them.

Do you know what this is?

I've never seen this.

You don't know what this is?

He didn't tell you about this
high-tech device?

This is similar to a phone.

People can hear you from far away

-through a phone, right?
-Yes.

If you put this to your head,

I can read your thoughts.

Here, think about something now.

You thought about meat, didn't you?

How did you know?

I told you, I can hear everything.

Do you know what this is?

No, I've never seen this before.

How could he leave out something
as important as this?

Goodness, what has Dr. Dong-joo
taught you all this time?

Okay then. The brilliant Dr. Cha
will teach you from now on.

-Do you see these numbers?
-Yes.

-The numbers represent your age.
-Age?

Here, stand on top of this.

You're way older than I thought.

These are chopsticks you use
when you grill meat.

Grab the meat like this,
and wait until the meat is cooked. Here.

Wow, this is amazing.

Be careful not to burn your mouth.

Be careful.

Do you know what this is?

Yes, this is a remote control.

Right.

I know that TV and air conditioner
remote controls are used separately.

Is that so?

Then...

what kind of remote control is this?

This is...

This is a human remote control.

If you press this after entering someone's

social security number,
you can control them.

Let's see. I just pressed my number,
so you can try it.

I mean it. I'll stop
if you press this red button.

You're lying.

Don't believe me then.

You're lying.

Dae-woong.

I was joking.

Gosh, you're so gullible.

You make it too easy for me.

What the heck?

With this, you can suck in
everything that's near you.

-In that little thing?
-You don't believe me?

I told you it's real.

Do you want to see?

Watch. After I turn this on,

and put my hand in here...

Oh, my gosh! My hand!

Dae-woong!

Mi-ho, wait! No!

I was just playing with you.

Thank you.

Did you really think that something
this small could suck me in?

You tricked me.

Yes.

I should blame myself
for joking around with you.

I don't even need this.

To think that she could
actually eat me up...

How ridiculous of me.

Why do I keep...

getting confused lately?

When I look at her like that,

Mi-ho looks like an ordinary human being.

Dae-woong.

This thing is so big that it feels like
I'm flying when I stand in front of it.

Your face will get swollen
if you keep standing in front of a fan.

Let's go.

He's angry
that I broke the vacuum cleaner.

Why did you try tricking
a gumiho in the first place?

Hye-in, thanks for the meal.

So, what's up? We were surprised
you called us out for lunch.

Since we're working together now,
I have a favor to ask you.

A favor?

You guys know that Dae-woong and I
are going through some trouble, right?

Yes. We thought Dae-woong liked you,

but ever since Mi-ho appeared,
he's lost interest in you.

-Don't say something like that.
-What?

You're right.

It's been kind of embarrassing for me.

But I don't want this to affect my work.

So you have to help me
get along with Dae-woong again.

Okay, we'll do that.

I don't want it to be awkward
with Mi-ho when I meet her.

That reminds me...

Do you guys know anything about Mi-ho?

Dae-woong didn't tell us,
so we don't know either.

I heard she doesn't attend
the same school as us.

Which university does she go to?

I don't think she goes
to any university right now.

What about her job?

She's probably unemployed, seeing how
she chases after Dae-woong all day.

Dae-woong told me that she followed him
all the way from the countryside.

Is she from the countryside then?

We're not sure about that either.

She doesn't seem to be from abroad.

She didn't seem to know who Won Bin was
when she saw his poster at the theater.

She never gets our jokes,
and has a strange style.

Mi-ho does have a mysterious side
to her, like she's from another world.

You seemed to be cool about it,
but I guess it's been bothering you.

Seon-nyeo, that woman your dad
is looking for. Is she that amazing?

Her?

My dad told me that she could climb trees
and run faster than cars.

He's probably bluffing.

-Really?
-You must want to get the lead role.

No one even knows where she's from.
Can she really fly in the air?

Mi-ho!

Come to think of it, it was a bit strange.

They were together,
but he suddenly went downstairs.

Then did she jump off the roof?

That's ridiculous.

Dae-woong.

My fox fur doesn't cope well
with the perm.

I liked my perm.

I rolled my hair like this.

I'm getting a perm!

What?

Nothing, keep going.

Mentally ill patients express
their identity using flowers,

and I can see that you're using
a cow bone instead.

I'm just glad to be reminded of
what your identity is.

I was confused for a while.

Mi-ho is a gumiho.

Mi-ho is a gumiho.

I quit.
I don't want to look like a gumiho.

Dae-woong, when is our next date?

When do we go for a walk?

I want us to do it more often.

I love going on walks with you.

You must've enjoyed the movie.

You can always go alone,
so go and have fun.

I like going with you.
It's not the movie that I like, it's you.

This is delicious!

Dae-woong, I'm so happy.

-Listen, Mi-ho. You like meat, right?
-Yes.

-Are you happy that I buy you meat?
-Yes.

That's why you like me, right?

What?

You hate me if I take away
your meat, right?

Give me my meat.

From now on, I won't buy you meat.

You'll hate me if I don't
buy you meat, right?

Well, there's nothing I can do then.

Hey, what's wrong with you!
You're a gumiho.

If I say I can't buy you any meat,

you have to say,
"Do you want to die? Give me my meat."

What kind of a gumiho says,
"There's nothing I can do."

From now on,

I don't want to frighten you.

But that frightens me even more.

Mi-ho, you can just keep scaring me.

You have to frighten me.
That way, I'll be afraid of you

and won't forget the fact
that you're a gumiho.

If you keep telling me
you'll do anything for me,

and keep saying,
"Dae-woong, I'm so happy."

you're going to confuse me a lot.

Then you can just think of me as a person.

How are you a person? You're a gumiho.

Then you should act like one.
You have nine tails.

Fine.

Here. I'm going to take away
your meat now.

Now, what will you say?

Do you want to die? Give me my meat.

Good. That was so frightening.

Here's your meat. Enjoy.

Okay. We have to
make this relationship really clear.

Mi-ho and I cannot get confused.

Okay. She's a gumiho.

Gildal. My precious Gildal.

-You have to be by my side forever.
-Gildal...

I've fallen in love with a human being.

Help me become a human being.

He has betrayed you. Kill him.

I cannot let him die.

Kill me... instead.

Okay. Just 93 days to go now.

With this, I can always keep track.

I like it.

Dae-woong.

A big meat restaurant will open
in the new building near here.

I think the chicken lady is worried.

You hear news about
what goes on in our neighborhood.

And you're even worried about
the residents.

At this rate, you might even
become a mayor of this town.

If a big restaurant like that opens,
I'll be so happy.

Even if I stay still,
I'll smell grilled meat every day.

If it's a new building,

won't it be completed next year?

Yes, the yogurt delivery lady said
it'll be completed next spring.

I carried her bag for her
and she gave me this.

But how will you smell grilled meat
from a building

that's being completed next year?
It's impossible.

There are 93 days left.
You have 93 days to live in this world.

Next spring, when the smell of
grilled meat is in the air,

you won't be here.

When you finish crossing that off,
where will I be?

Aren't you returning to
the Shrine of Samsin?

Then where...

No, that's none of my business.

Mi-ho, this is as far as we go.

There's no need to take it further.

I'll get going.

I'll bring meat on my way home.

LUCKY ANIMAL HOSPITAL

Dae-woong is more afraid of me
liking him than getting eaten up.

Even if you become a human being,
you won't be able to stay with Dae-woong.

Should I tell him
that I'll become a human being?

Do you expect him to like you

once you become a human being?

What...

would he like about you?

What now?

You don't have anything that humans like.

What would that be?

First, you don't have money,
which humans like the most.

You don't have a job
that will allow you to make money,

and you don't have the knowledge
to find a job.

You don't have skills or experience.

You have nothing.

Even if I become a human being,
I guess I'll be totally useless.

You are a special being right now.

Do you want to throw all that away
and become a useless human being?

I really don't understand you.

Dr. Dong-joo, are you having a bad day?

Dr. Dong-joo, are you sad?

I was about to give this to Dae-woong,
but you can have it.

You can have it since you
always eat vegetables instead of meat.

Wait, that lady told me to shake it
like this before drinking.

Here you go.

Thank you.

I'll get you some more later,
so wait until then.

Bye.

Okay.

I'll wait.

Hye-in.

-You came to see the director?
-Yes.

Director Ban called both of us here.

-He told us to wait here.
-Really?

He even won a trophy.

Mr. Cha.

What do we do?

-Where is Mr. Cha?
-He's not here yet.

Oh.

Let's wait a little longer then.

He's running late today.

Let's clean up before he returns.

Okay.

These are all old CDs.

He said they are a collection of
Hong Kong gangster movies from the 80s.

Oh, no. This case is broken.

It's okay since it isn't
Chow Yun-fat's movie. We can hide it.

You have some great reflexes.

It's all thanks to your skirt.

I'm glad it wasn't too short.

I think we have to thank these CDs.

Thanks to the mess we made,

we're able to talk freely
like the old days.

If Director Ban finds out about
the broken CD, we'll be in big trouble.

Let's finish cleaning up.

Oh, my God.

Oh, he received a message.

Director Ban, it's me.

That voice sounds very familiar.

Is he out of the office?

Min-suk,

does that taste sweet?

Of course.

Have some watermelons, Father.

This watermelon from Eumseong is
so juicy and sweet.

Really? Enjoy your watermelon.

Seeing how much you enjoy the watermelon
is satisfying enough for me.

It's delicious.

NEW CAMEROON CAMCORDER FOR SALE!

Dae-woong said he liked this.

This is amazing.

Dae-woong, do you want this?

Fine.

I'll buy it for you then.

You made money, so you could buy me this?
You're like a human being now.

I know. So, treat me like a human being
from now on, okay?

Okay. Mi-ho, you're incredible.

How much is this?

There are 93 days left.

I was worried
that time wouldn't go so fast,

but it's going faster than I thought.

Since today's almost over,
there are 92 more days to go.

It's pretty late in the night.

Where is she right now?

Let's make money!

She's not answering.

Is she busy hanging out
at Dr. Dong-joo's house again?

Should I call Dr. Dong-joo then?

Forget it. It's none of my business.

-Mi-ho.
-Dae-woong, did you call me?

Where are you?

Why is it so noisy?

I'm busy. Stop calling me.

What?

-When are you coming home?
-I'll be late. Don't wait for me.

Did she tell me to stop calling her
because she's busy?

Did she tell me not to wait for her?

And did she just hang up on me?

See if I ever call you again!

She's still not home?

Whatever. Why should I care?

Hello?

Mi-ho, why aren't you coming home?

I'm busy. Why did you call?

Hey, it's dangerous for a woman
to be out until so late at night.

Dae-woong, I'm a gumiho.

Bye.

What's wrong with me?

I won't call her now.

I'll take out the batteries.

When did you come home?

I wasn't up waiting for you,
but since we live together...

Don't you think I should
at least know what you're doing

so I can be reassured
and sleep comfortably?

Hey, you're going out again?

Dae-woong, I'm busy. Bye.

Hey, where are you going?

Let's make money.

Let's make money.

She's late again.

The person you have reached
is unavailable.

What?

She turned off her phone.

She didn't even come home.

Should I call Dr. Dong-joo
and see if he knows something?

No. That will make me look stupid.

You're coming home now?

Yes, I was busy.

Where were you until now?

Were you with Dr. Dong-joo?

If you're not going to come home,
just get out!

Fine. I'll go to Dr. Dong-joo.

How could you do this to me?
What is Dr. Dong-joo to you?

If you're an ordinary cow,
Dr. Dong-joo is a wild cow.

I'm not interested in a cow
that's living in this house.

I'm going to

raise a wild cow.

Why am I dreaming of things like this?

Waiting pitifully for a gumiho like this

is making me have crazy dreams.

I shouldn't care about her,
no matter what happens to her.

Time is going so slowly.

It's not easy earning money.

I still have a long way to go.

I can't even see Dae-woong
because I'm busy.

Creepy Eyes.

-Do you need money?
-Yes.

You seem like a big meat-lover.

Do you want to go make money with me?

Are all the props ready?

Check the cameras.

It's 20 minutes before we go on air!

All I have to do is eat?

Yes. It's difficult since you have to
keep eating and smiling.

-Can you do it?
-Of course I can.

Let's go.

Miss, you can't grill it yet.

Okay.

When can I start eating?

Get ready. In three, two, and one.

Hello, everyone. This is
a very rare opportunity.

We've prepared the finest Korean beef
at an unbelievably cheap price.

-Is this real Korean beef at this price?
-This outfit was made by Ji Chun-hui.

-You must be curious.
-Isn't your outfit amazing?

-Yes. This is real Korean beef.
-Yes...

-We minimized the steps
-What's wrong with your face

-from the manufacturer
-You look tired.

-to the final sales so you can enjoy
-You didn't get any sleep?

-Korean beef at this reasonable price.
-Not at all. I slept really well.

I'm swollen because I slept too much.

How are things with Mi-ho?

Mi-ho?

Who knows what she's doing?
She's probably alright on her own.

KOREAN BEEF, LIMITED SALE

Our model here seems to have forgotten
that the camera is in front of her.

You can see how addicted she is to
the taste of Korean beef!

We're receiving more orders when she's
on screen. Keep shooting her.

KOREAN BEEF, LIMITED SALE

Excuse me, Director Ban?

Yes?

Would you like some udon for lunch?

I really like udon.

Let's go.

KOREAN BEEF, LIMITED SALE

She's probably eating meat

with a big, happy smile on her face.

Hey, look. It's Mi-ho.

My gosh, it really is.

What is she doing there?

Dae-woong.

Aunt Min-suk.

We're going for lunch.
Do you want to join us?

Well...

I'm not hungry right now.

Oh, why don't we go for some beef
instead of udon?

That sounds good. Let's go then.

-Bye.
-This is real Korean beef...

You'll be able to enjoy
the delicious Korean beef.

That's a live broadcast.

Wait, she's with
the chicken restaurant owner.

I've been worried sick about her,
and there she is eating away happily.

-We've made good money!
-Yes.

You did an amazing job today.

I hope you can come again
when we sell drumsticks next time.

Dae-woong.

Dae-woong, it's been a long time.

Really?

I didn't notice.

Dae-woong, I've been really busy.

I missed you a lot
because I couldn't see you.

I saw you.

You looked excited with galbi
in your hands.

Oh, that. The chicken lady took me there.

I loved it over there.

I know. I can see you're very pleased.

Dae-woong, are you angry?

I don't care whether you meet
the chicken lady or Dr. Dong-joo.

But I couldn't even reach you.
Isn't that too selfish?

There were so many grills to clean
that I didn't have the time.

Grills?

Yes. The grills kept piling up
at the beef restaurant,

and I was busy wiping them.

Why were you wiping grills?

To make money.

Why do you need to make money?

To buy you something that you want.

Something that I want?

Yes. I told you that I want to give you
something that you like.

So I cleaned grills, ate meat,

and made money to buy you something
that you like.

Then...

the reason you were busy and hardly home

was because you were out working,
not hanging out for fun?

Yes.

I've realized that

it's not easy to make money
in the human world.

It feels strange to be hearing this
from a gumiho.

Dae-woong, I bought that thing
you like. Do you want it now?

What did you get me?

The thing that you said was amazing
on the day we went to watch the movies.

Something amazing?

Really? You bought that?

That's really expensive.
How many grills did you clean to buy that?

I cleaned them so hard that I thought
my tails were going to fall off.

I'll give you your gift now.
You'll be surprised.

I already know it's a camcorder.
It's not even a surprise.

Dae-woong, this is the thing that
you really wanted!

Ta-da!

NEW CAMEROON CAMCORDER FOR SALE!

Here.

Isn't it amazing?

This definitely is surprising.

Dae-woong, do you like it?
Isn't it amazing?

Yes, it's really amazing.

Is it not that amazing?

Thank you so much.

This is something that I really wanted.

You have great taste in choosing gifts.

I'll put this right next to my bed.

I'm so happy that I'm about to tear up.

You're that happy?

Yes, I'm very happy.

You earned money and even bought a gift.

You're practically a human being now.

Seeing you this happy
is making me excited too.

My tails are about to pop out!

She told me to come back to eat
drumsticks and gave me leftover meat.

You might become a famous food model
in the home shopping industry.

Because I'm special,
many people are asking for me.

The beef restaurant owner asked me
to come every day.

Didn't you get tired
cleaning all the grills?

It was very tiring.

If you cleaned them all day long,
you must've made a lot of money.

How much did you make?

I received one bill per day.

Did you get 100,000 won?

Just one 10,000-won bill.

What?

How could you pay 10,000 won to someone
who cleaned a whole day's worth of grills?

I couldn't pay her like everyone else
since she didn't have any identification.

How could you treat someone who is good
enough to come out on TV like this?

I'm going to report you
to the labor department.

This is for all the work you've done,
so keep it.

I knew I was being underpaid,

but I didn't think it would be this much.

He tricked me because I was stupid.

You're not stupid.

It's because you're a gumiho.

It doesn't mean
that humans are better than you.

You're just different.

Yes, I'm a gumiho.

It's not easy being like a human being.

Mi-ho, don't let your tails slouch
like that.

Don't lose your pride as a gumiho
and stay confident.

Hye-in, is this the new camcorder
that you're going to buy?

Yes. It's helpful if you record
your acting with a camcorder.

You should buy one too.

I only have two lines anyway.

-Excuse me, I'll take another one.
-Sure.

Who is it for?

Dae-woong. It'd be nice to help each other
out since we're acting together.

You're not the one helping him out
with his acting. It's Mi-ho.

Although he was injured badly,

he said he could endure everything
as long as Mi-ho is with him.

Then, has he been forcing himself

to do it just because of Mi-ho
when he hasn't even healed yet?

The doctor said his condition
was critical, but he seems totally fine.

I guess that's the power of love.

I'll go and check the outfits,
so wait here for me.

Okay.

Today, let's go out to eat.

Is it a date?

It's a walk.

Thank you for the galbi.

But, are you all right?
It seemed like you had a lot for lunch.

Yes. It did taste good,
but it seemed like imported beef.

I'm just joking.

You should buy one too.

-It's helpful for your acting.
-Excuse me for a moment.

Oh, my gosh.

Dad!

Dad!

Dad, did you have lunch?
Buy me some galbi.

I had lunch, and I don't have money.

I'm hungry! Let's go.

Dad, can you buy me a camcorder?
I heard it's helpful for acting.

-I can film myself like this.
-I'm sorry...

I guess he didn't tell
his daughter about me yet.

Excuse me.

-Are you okay?
-Yes.

Aren't you...

Dae-woong's friend?

Will I become a useful person
if I have more money?

Wait, someone's talking about Dae-woong.

I saw your picture in Dae-woong's phone,
so I thought you were his girlfriend.

Dae-woong's girlfriend...

is someone else.

I got confused because I've only
heard about her, not actually seen her.

I'm sorry.

Have you heard much about her?

I don't know her well.

Although I shouldn't judge people hastily,

I'll tell you honestly,
since I'm concerned about Dae-woong.

She's totally determined
to leech off Dae-woong.

She told me herself that she's chasing
after him for his money.

What?

Dae-woong is not even telling me
where she's from or what she does.

I think Dae-woong shouldn't be with her.

Dae-woong's life has been going downhill
ever since she came into his life.

He ruined his movie audition
because of her,

but Director Ban was generous enough
to give him another chance.

Is that really true?

My father said she was okay
after meeting her.

Then did you know that although
Dae-woong was hurt badly,

he's forcing himself to shoot the movie?

He was hurt?

I think...

he was hurt when he met her.

The doctor said that it was critical,
so I tried to stop him.

But he kept being stubborn about it.

I think that girl told him not to stop

and kept urging him to continue working.

Thank you for telling me.
I should get going then.

Hey, were you listening all along?

You don't even know the truth.

You're so malicious
just like those who cyberbully others.

What?

Did I say something wrong?

What I said is all true.

You're just a stupid girl,
trying to leech off Dae-woong, aren't you?

I'm not stupid, I'm different.

How are you different?

If you ever find out,

you'll have to die.

She's even threatening me now.

This is so frustrating.
I should've fought back.

If I give this to Dae-woong, he won't
tell her that it's from me, would he?

She has to know.

If Dae-woong finds out that I scared her,
he might get mad.

I better go.

The director will check your outfit
and make some changes.

How do I look?

When is Director Ban coming?
I need to finish and get going.

Is Mi-ho waiting downstairs?

It's because I'm hot.

Hey, Mi-ho.

You're going to go?
But I'll be there soon...

Okay, then. You can go ahead.

Hey, call Director Ban
and ask him when he's coming.

He'll be here soon I guess.

Why did she leave?

Gosh, why does she think I'm stupid?

I bought something
Dae-woong likes so much.

She doesn't know a thing about me.

Parcel delivery!

Eun Hye-in?

Is it that girl?

This is...

This is what...

Dae-woong wanted so much.

How could I have been so stupid?

What's going to happen to Dae-woong
if he continues the action scenes?

If things go wrong,
he may never walk again.

But Mi-ho didn't even stop him?

She keeps forcing him to go on!

That little...

I thought Dae-woong liked
that big amazing drawing.

If he sold an advertisement sign
to you for 100,000 won,

that employee is a total con.

I collected that money really hard,
wiping grills all day.

If you were only paid 10,000 won a day,

that person is really bad too.

I told that girl that I'm not stupid,
and that I'm just different.

But I think I am really stupid.

You're different.

You were right.

But being different is
much harder than being stupid.

If you're stupid, you can learn and adapt,

but that's not possible
if you're different.

You're trying to become a human because
you can't overcome that difference.

If I become a human being,

will I be able to know
everything that Dae-woong likes?

Others may not see that,

but Dae-woong already knows
that you're different.

It's better to be with people,
who think you're stupid,

and harmonize with them,
learning new things.

Adjusting to someone who knows
you're different will be more difficult.

Hey, let's go grab some cold beer.

I can't. I received a gift from Mi-ho,

so in return, I'm buying her
some rib-eye steak on my way home.

You're buying her meat instead of flowers?

Mi-ho is different.
She doesn't like flowers. She likes meat.

Mi-ho hates flowers?

Of course.

Wait, does she?

I haven't asked her.

She probably hates them.

Hey, how would you know
when you haven't even asked her?

But Mi-ho is different.

I wonder if Mi-ho likes flowers too.

No. The more I think about it,
this is a bad idea.

A gumiho and a flower bouquet?

This is hilarious.

NEW CAMEROON CAMCORDER FOR SALE!

Mi-ho must've found out.

Hey.

Why did you throw away this cool thing?

That wasn't what you liked.

You're right.

I admit that it wasn't
the advertisement sign that I liked.

However, since you've given this to me,

I'll start liking it from now on.

Also...

l don't know if you'll like this,

but I prepared a gift for you as well.

It's so pretty!

You like flowers too?

Yes, I love flowers.

I didn't think you'd like flowers
since you're different from humans.

I guess I was wrong.

I'm glad you like it.

But I didn't give you what you like.

That's because you didn't know.

Just as I was wrong about you
with certain things,

you made a mistake because you didn't know
much about the things I like.

We can ask each other from now on
and bridge that gap between us.

Okay. From now on,
I'll ask you about everything.

Okay.

Dae-woong.

Tell me.

How afraid are you of me right now?

Honestly,

I'm not afraid of you at all.

I asked you to scare me,
so there could be boundaries between us.

Then do you still hate being with me?

Honestly...

I don't hate it.

I think I'm used to it now.

Doesn't that place look wonderful?

Do you want to go there someday?

Dae-woong.

Then from now on,

can you start liking me?

I know I'm different from you,

but would it be hard for you to like me?

Grandpa.

You two can't stay together.

Break up now!

Cha Dae-woong.

Pack your bags.

Subtitle translation by Ji-hong Park