Original subtitles

Where did she go?

Could she have gone to dig through someone else's trash?

Why does my body feel so stiff?

Did I get drunk and fall down last night?

This beef is still here, untouched.

She's not someone who would leave beef like this and go out.

Mi-ho,

I had a drink.

Right! I saw Mi-ho after getting drunk last night.

Hey...

The moon is out. Why don't you spread out your tails

and do the "Hoi, hoi" with me?

-Right, we did the "Hoi, hoi." -Dae-woong.

Hoi, hoi.

What did we do next?

That hurts!

My toe almost fell off.

Why is it hurting so much?

It's not supposed to hurt because of the bead.

Is the bead gone?

Does this mean

Mi-ho is gone too?

Mi-ho.

Mi-ho!

Mi-ho! Let's have galbi for breakfast.

Mi-ho!

I can't find her anywhere.

She's not even answering.

Mi-ho really disappeared.

She's gone. She's left me.

Gumiho has finally got off my back.

This day has finally arrived!

I'd better leave when I can.

I have to go into hiding before she changes her mind and comes back.

SIYA CHICKEN

Aren't these the coupons Mi-ho had been collecting?

Nine?

She looked for them so hard,

but left before she found the last one.

Still, don't come back and look for the last one!

Dae-woong looks excited.

Gosh.

He looks so happy to see me gone.

The weather is wonderful.

Is it rain?

Sir!

Oh, my.

I'm so sorry.

You scared me. I thought it was raining.

I'm sorry.

I got scared for nothing.

I don't think I'll feel so good

whenever it rains on a sunny day.

Wait a minute.

Mi-ho isn't the only fox in this world.

It could be an arctic fox, or a desert fox that's crying.

That's right.

But it doesn't rain in the desert.

Do desert foxes never cry?

Dae-woong...

Goodbye.

Sir!

Where...

did this drop come from?

What? That girl left you?

I woke up in the morning, and she was gone.

Then you should be looking for her, idiot!

Why should I?

She just left on her own,

so you can't blame me for it.

Hey, that little...

Father, calm down.

You said that Dae-woong became an independent and responsible person,

and that we should leave him alone. But to be honest,

I couldn't help being a bit concerned about him because we didn't have

much information on the girl.

Still, she was the girl

that helped him settle down, so he could live a more decent life.

My goodness.

Right.

You even said that you liked her.

There's nothing we can do since it's already over between them.

Darn it.

I was looking forward to seeing him become a decent man.

Now that she's left him,

what if he goes back to the way he was?

Grandpa, you don't even know what really happened.

I feel great.

Lying down in my bed, in my own room...

It finally feels like Gumiho is gone now.

But what's this empty and uncomfortable feeling?

What if she took

something else from my body besides her bead?

It's Hye-in.

You came as soon as I called. This is more like the Dae-woong I know.

Although I couldn't physically be with you the past few days,

my heart was always with you.

This all happened due to a simple misunderstanding.

From now on, don't act strangely.

Even if she comes back and calls you, don't even talk to her.

I don't have her number, and I don't even know where she went.

I won't be seeing her again.

She left without a word.

Come to think of it,

she left without even saying goodbye.

She could have at least said goodbye as friends.

Oh, whatever.

She's not a person to understand stuff like friendship or loyalty.

Are you...

upset?

Not at all! I feel great.

What is this?

Isn't this sparkling cider?

What if she's going through the trash again

and sucking on empty cans?

I filled this up last night, but it's already sold out.

It's strange. Not many students are here right now.

Is it broken?

What's that sound?

Goodness.

Who did this? Goodness.

Oh, my gosh! No!

Let's take a break.

Hey, there's no meat in here.

Mine too. What about yours?

How could the patties in our burgers disappear?

No!

-Cheers! -Cheers! Congratulations.

Congratulations, Dae-woong.

Don't ignore us after you become famous.

Well, I'll be too busy to meet you guys often,

but I'll buy beer once in a while.

Does Mi-ho know everything went well?

Why would she care?

You dumped her because you'll become a famous star soon, right?

We weren't even in a relationship.

She and I were just...

We were friends. She left to take care of her own business.

If so, since you are having a gathering with your friends, why don't you

call her here as well?

You said you're just friends.

Well, if you're still on good terms, call Mi-ho.

She'll be glad to congratulate you with us.

Even if I want to call her...

I can't, okay?

I came here just in case, but she's not here.

I guess she left for good.

It worked out for the best. I feel relieved now.

Goodness.

CIDER

The moon is so bright.

Why did she just leave like that?

I don't know who you are

Mi-ho

Mi-ho

My friend Mi-ho is

A cute...

A scary gumiho

Hoi, hoi

Mi-ho is

My friend gumiho

Hoi, hoi

Mi-ho is

My scary friend

Here is your bead.

Didn't you bring me here to kill me?

I wanted to keep the bead safe before you caused any trouble.

What did I do wrong?

How could a gumiho scare the students and steal their burgers?

Aren't you embarrassed about digging in the trash cans?

No one knows that I did that.

Seeing you like this,

I guess that you asked Dae-woong to help you become a human being,

but he refused.

I didn't ask him.

I couldn't even bring it up.

I know how much you wanted to become a human being.

So I can imagine how disappointed you are for not even being able to bring it up.

Dae-woong said we were friends,

but I guess he hated me because I am a gumiho.

He told me...

to go away.

What will you do now?

Will you give up trying to become a human being?

I'm not sure yet.

There is a red bottle and a blue bottle in front of you.

If you drink what's in the red bottle,

you are choosing to stay here and become a human being.

If you drink what's in the blue bottle,

you have to go back to the temple.

If you need some time to think, you can stay here until you decide.

I can stay here?

Since this is an animal hospital, we have room for a fox like you.

CHA DAE-WOONG

Let's make an amazing action movie.

Yes, sir.

-Action! -Action.

You know about our agency, right?

Yes, you're the agency Hye-in signed with.

Most of the top stars in Korea work at our agency.

We believe in your potential, Dae-woong.

How about you sign with our agency?

I'd be happy to.

Dodo Agency is the best!

Stop negotiating the contract terms, and just sign it!

I got the part for this highly anticipated movie without anyone's help,

but if I sign now, people might think I got the part thanks to a big agency.

That's why I'm going to take my time with it.

But if the movie flops, you'll have nowhere to go.

Hey!

You think my dad's movie is not going to be successful?

Sorry.

By the way, Dae-woong, with the money you'll be paid for the movie,

you can't even dream of a car like this.

Why are you looking at these cars?

That's just pocket money.

My grandpa will buy me a car.

Hey, you should buy your grandpa something with your first paycheck.

Of course I'll buy my grandpa some underwear.

I really like this car.

Signing for a movie, an agency, and even a car.

There will be many things to sign from now on.

I'd better create a cool-looking signature.

It's not that bad, is it?

-Were you in a big accident recently? -What?

Oh, yes.

But I'm all healed now.

You are healed, but you must've been injured badly.

It hasn't been long since you fractured your bone, so you need to be careful.

It doesn't hurt that much.

I have to shoot a movie soon. It won't matter, right?

Sure, it will be all right.

As long as it is not action-packed.

What if it's a heavily action-packed movie?

If you overwork your body at your current state,

you won't even be able to walk, let alone shoot an action movie.

What?

Then how long will it take for me to be healed completely?

You need to rest for a few months.

A few months?

I have to start practicing for my action scene next week.

Then I believe you should give up on that movie.

I think you should give up on this movie.

You seemed fine to me.

I had no idea you were badly injured.

I know...

I was fine, thanks to Mi-ho.

Mi-ho?

The bead...

I need Mi-ho.

But Mi-ho left. What do I do?

This is the only thing that smells like meat in this house.

I thought you didn't like people.

Why do you keep watching that thing that's full of people?

Even if I don't meet people, it tells me what's going on in this world.

Really?

I should do that too to learn more about this world.

I'll start now.

REPUBLIC OF KOREA VS GREECE

What are they doing in there?

They keep chasing after a ball.

That's called soccer.

Everyone in the world stares at that ball when the World Cup begins.

It would be really fun if I could blow up that ball!

I won't.

What is she doing?

Why is that old lady shouting at that young lady?

The old lady is the mother-in-law shouting at her daughter-in-law.

They are always like that.

The young lady is shouting this time.

I know what they're doing.

They're mating.

What are you doing?

It's a cow! There are so many cows!

Do they all belong to that guy?

Why? Are you going to go find him or something?

Can you tell me more about that guy?

I don't know what you'll do to him, so I can't.

They look delicious.

I want to eat some meat.

You can't eat those dogs.

I'm not going to eat them.

Maybe you're the one raising them, so you can eat them later.

This is a hospital, not a restaurant.

And I don't eat meat at all.

No wonder I couldn't find any meat in this house.

I want to eat meat so much.

There's no meat here.

Isn't this place worse than the temple?

He's hard to persuade.

He's even rich.

I'll go out for some meat.

I'm so happy.

Miss, you ate ten servings of galbi all on your own.

I can pick up the scent of the mountains from this meat.

-so it makes it taste even better. -You are absolutely spot-on.

It's very soft and tender, isn't it?

It's Korean beef from Mt. Jirisan.

By the way,

you can pay for this, right?

I don't have money.

-What... -Since I ate like a human being,

I'll pay you back like a human being.

Let's do this.

Satisfied?

Miss.

What do you think about working here?

I can't work for anyone yet.

Since I've eaten so much meat, I should drink some bubbly water.

I could just beat you up and make you throw up the bubbly water,

but I'll do it the human way.

I knew they'd be here.

Here they are.

You saw that?

Let's cut a deal the human way.

Don't tell anyone.

I think I'm doing a good job acting like a human being instead of a gumiho.

Still, I bet it would be much better

if I become a real human being.

When that day comes, I'm sure

there will be someone by my side.

It would be nice if that could be Dae-woong...

She must've left something behind since she was here for days.

I can't believe nine coupons are all she left behind.

She should've found one more if she already had nine coupons.

What made her leave in such a hurry without telling me?

Wait a minute.

Maybe Mi-ho told me where she was going. I might not be remembering it.

I have to bring back my memory.

We did the "Hoi, hoi." What happened afterwards?

What did I do?

Let's dig deep into my memory.

Let's dig deep...

Think back!

Think back!

Think back!

Gu Mi-ho.

How could you leave like that?

You said we were friends.

Friends?

Mi-ho.

-You and I are friends, right? -Yes.

Then can you...

do me a favor?

What is it?

Mi-ho.

Can you please...

go away now?

I told Mi-ho to go away.

I told her to go.

That's why she left.

SIYA CHICKEN

I tried dressing up like Angelina Jolie, but this isn't enough.

I look taller with the heels,

and the outfit helps bring out my curves...

Right, my lips!

My lips have to be puffy like Angelina Jolie's.

Lipstick isn't enough though.

Maybe I have to open them wider.

Do you want some braised spicy angler?

Stir-fried fish cake?

Some udon?

The "U" pronunciation seems to be the best.

Oh, my gosh! What do I do?

I didn't put on all this lipstick to kiss this thing!

That will make it smudge more.

Lipstick is made out of pigments, artificial dye, and antioxidants.

It also contains paraffin wax, and the main ingredient is worms.

So it doesn't erase easily.

I see, but...

I didn't do it on purpose. It was a mistake.

I'm not...

a pervert who goes around kissing statues on the butt!

I don't consider people as perverts that hastily.

However, if you continue to touch that statue's butt,

other people might take it the wrong way.

So please take your hand off its butt.

Please leave. I'll take care of it.

Take your hand off of it. Once you do,

I'll take care of it for you.

There you go.

That will buy you some time.

I'll come back later

and take care of it.

Since my life is all about action,

my body is always covered with patches.

I always thought you smelled of spices.

It had been from those patches all along.

I thought it was the smell of your perfume.

I'm not a fancy guy who smells like perfume.

I'm just a rough guy who reeks of patches.

I like it rough.

I like the smell of strong pain relief patches,

and I like to eat apples the rough way, with the peels intact.

I also enjoy scrubbing my skin roughly when I take a bath.

I didn't know you liked it so rough.

I thought you were an elegant, pure, and innocent lady.

If I were to compare you to a famous foreign actress,

I'd say you remind me of Audrey Hepburn.

I'm not like Audrey Hepburn.

Once you get to know me,

you'll see that I'm a bad, tough girl, just like Angelina Jolie.

Angelina Jolie? Let me see...

Would you...

like to go for some udon

at a famous udon restaurant that I know?

I'm sorry, but I can't.

Are you too busy?

You're making me feel uncomfortable.

Angelina Jolie is Brad Pitt's lady.

I don't date women who have already been taken.

Angelina Jolie is Brad Pitt's lady,

and you're like Angelina Jolie, whom I cannot give my heart to.

What brings you all the way here?

I have something to ask you, sir.

What is it?

I was curious about the movie schedule.

I was wondering if we could shoot my scenes later, near the end.

What are you talking about?

Look me straight in the eye

and tell me again.

Well...

It's just that I haven't practiced my fencing enough,

so I think it might be better to shoot after I become more used to...

It's just my opinion that you can ignore.

Listen to me. I'm not the type to ignore people easily.

You don't have to worry.

Also, starting from tomorrow, you will begin receiving

hardcore training at the action school

that will make your whole body ache.

Hardcore training?

Why? Are you afraid?

No, sir! I'll practice until my body aches all over!

Dae-woong.

Yes?

There's a statue of a naked man in the square near here,

and there's a small problem with his butt.

Instead of taking care of it myself,

I think you, as the nephew, should do it.

-Sorry? -Go to the bathroom and grab a sponge.

-Okay. -And also...

Your aunt might be embarrassed,

so do not tell this to your uncle

under any circumstances.

My uncle?

I don't have an uncle.

Your aunt is married. You must have an uncle.

No.

My aunt is still single.

"Uncomfortable"? What did I do to make you feel that way?

I just wanted to look pretty, but did that make you feel so uncomfortable?

Ban Du-hong!

Do you think you don't make me feel uncomfortable?

Just looking at you in your trench coat is suffocating and uncomfortable!

I was completely mistaken. I've made a terrible mistake.

Hello? Is this Cheonbo Temple?

About that missing fox in your drawing...

Has the drawing been restored?

Oh, okay.

She didn't go back.

Well,

she really hated going back there.

I have the worst memory ever. Goodness!

Oh, right.

Mi-ho left me a voice message.

Hold on, where is it?

It's here!

-Mr. Kim cheated on his wife. -What?

He seduced a widow and secretly lived with her for years!

Oh, my gosh. That's unbelievable.

-His wife found out and confronted them. -Then?

She threatened them to squeeze their heads to death! You missed out on it.

SIYA CHICKEN

I wonder if Dae-woong ordered chicken with the coupons I left behind.

There were only nine, so he probably didn't.

It would've been nice if I had found the last one for him.

-Ms. Kang, your phone is ringing. -What?

-Excuse me for a minute. -Okay.

What is she doing here?

Hello?

Hello?

Now there are ten coupons.

But...

Dae-woong isn't here now.

Dae-woong...

won't come back here anymore.

I miss Dae-woong very much.

Dae-woong.

I can see things that are far away, and also hear things from a distance.

But I can't see or hear you, so I guess you're really far away.

I've lived for a very long time,

so I've never given much thought into how time goes by.

But ever since I met you, I've started to care a lot about time.

I always wished for more time when we were together,

but time still passed by so quickly.

But when you're not by my side,

time passes so slowly as I think of how much I miss you.

Listen, Dae-woong.

I think my heart is counting time on its own

because I've fallen for you.

It's Dae-woong. I can smell him!

He's getting closer.

Dae-woong is coming to me.

You really came.

She's really here.

Did you come here to find me?

Yes.

You really looked for me?

Of course.

I'm so relieved that I found you.

Let's see.

Why on earth am I preparing for gumiho's meals?

Anyway, how should I cook this?

-Cheers! -Cheers!

Do you know how startled and sad I was after you disappeared?

I saw you running off happily.

I won't deny it since you saw me.

You're right. At first, I was so happy that you were gone.

However,

that feeling didn't last long.

Did you really feel lonely without me?

Of course! Think about it.

I had your precious bead inside my body.

After you left with your bead,

I felt totally empty inside.

I realized that we shared a special friendship,

and when I had that bead with me,

I was the happiest guy on earth.

I really missed you too.

Really?

How about we go back to how things used to be?

Sure, if that's okay with you.

I really love being here.

Shall we celebrate this moment by doing the "Hoi, hoi"?

Hoi, hoi!

Mi-ho, do you want some more cider?

You always drink more than five cans of cider.

It's okay. There's more here.

I left those here last time, so they're not cold.

Here. Drink this instead.

Did you come back here after you left?

What?

Well...

I came here looking for you,

just in case you returned.

You really did look for me.

Did you come every day?

I just came a few times.

When people disappear, you eventually get to reach them.

But when you disappeared, it felt like you would never return.

I was worried I'd never see you again.

I came here hoping

that I'd meet you someday, so I came every day.

Anyway, I feel so happy to drink cider with you like this again.

Here, let's drink!

Dae-woong.

Then...

can you keep my bead with you and stay by my side like before?

Of course! I'll keep them safe with me.

But can you keep them a bit longer?

When I had the bead inside me, I felt refreshed in the morning and slept well.

I think I'm the perfect carrier for your bead!

I'm so relieved!

Here. I'm ready, so give it to me now.

Wait a minute.

I don't have the bead with me right now.

What?

Goodness, how could you leave that precious bead behind?

Wait here. I'll go and get it.

-Okay. Hurry up and bring it back. -Okay.

Wait. Shall I come with you?

It's okay. Since I'm special, I'll just run over there and get it.

Dae-woong.

Even if I come back late, you'll be waiting for me here, right?

Sure. I'll go pack my stuff and come back.

Bring back the bead safely,

and don't run too fast because you might scare people.

Okay.

Hurry back!

She's already way over there.

Mi-ho is extremely fast.

I'd better go and pack my stuff.

It's gone cold.

I might have to cook it again when she returns.

It's been so long

since I last waited for someone to return.

Dae-woong came for me.

He came back for me!

What kind of director makes the actors go to a training camp?

Listen, Grandpa.

National athletes receive training at a boot camp for the Olympics, right?

-Yes. -It's the same thing.

Action stars need to receive training at the action school before the shoot.

For how long?

Well, for about three days to a week?

No, I think two weeks will be enough.

Visiting isn't allowed, so don't come. I'll call you often.

Okay. Good luck with your training.

I think this is your first time wishing me luck and letting me leave home.

That's because you always ran away and caused trouble.

There's no reason for me to stop you when you're working hard.

Grandpa,

I'll really work my butt off.

Don't work too hard.

It's about working with finesse.

Okay. I'll make sure that I don't work too hard.

-That's too heavy, Grandpa. -It's fine.

-I'm still a strong man. -Be careful, Grandpa.

Min-suk, Dae-woong's luggage is too heavy.

Why don't you give him a ride to the action school?

I'm not going there.

Father,

don't ever mention the word "action" in front of me again.

Dae-woong.

Look at your aunt eating like a pig. She's been dumped again.

-Grandpa. -What?

It's okay if she doesn't get married.

I'll become famous and take care of her. You don't have to worry.

Worry?

Why? Do I make you feel uncomfortable too?

-Oh, my gosh, look at her. -No, it's not like...

What is wrong with her?

Min-suk.

Stop eating ice cream! You'll get a stomachache.

Grandpa, Aunt Min-suk. I'm leaving now!

You didn't forget that we have dinner plans, right? See you later.

Right, Hye-in.

What do I do?

I'll meet Dae-woong and tell him to sign the contract.

I met him because of your recommendation,

but he seemed like a really nice guy in person.

If this movie goes well,

everything will change for Dae-woong and me.

Is he really just a friend?

You shouldn't get caught in a scandal when you guys become famous.

He's just a friend.

I won't do something stupid like that at a crucial time like this.

-Since you're smart, even if you date, -Dad!

-make sure you hide it well from me. -Let's go shopping!

Let's go shopping, Dad.

-You go ahead, Ms. Moon. -Okay then.

Hello, Director Ban.

Oh, hello.

Are you going somewhere with Seon-nyeo?

I'm going shopping with Dad.

Seon-nyeo, you should go shopping on your own.

Today's going to be a hot day.

Dad!

Seon-nyeo, you can go with me.

-With you? -I have to buy a gift for Dae-woong.

A gift?

I guess you didn't hear about what happened to Dae-woong.

Did something happen to him?

Dae-woong...

can't shoot the movie due to health issues.

I guess he didn't tell you yet.

He can't shoot the movie?

Welcome.

I'll take these.

Sir, the ones over here are more popular.

I don't have time to choose, so I'll take this.

You seem to be in a hurry.

Yes.

I can't keep her waiting any longer.

-Can I get it gift wrapped? -Sure.

I'll give this to Hye-in and let her know how I really feel about her.

Mi-ho will totally love this.

Since I got the signing bonus, I should buy Mi-ho a gift.

-I'll take this. -Okay.

HYE-IN

What did you want to tell me so urgently?

Dae-woong, I heard you can't shoot the movie.

Seon-nyeo told me everything.

You don't have to worry. I'll be able to shoot the movie.

Stop being so stubborn about this.

The doctor told you to give up!

I'm fine.

It was a problem at first, but I found a way to take care of it.

By the way, there's something I wanted to tell you.

It's not okay for me.

You should've told me about it.

I'm the one who recommended you to my agency.

You put me in an awkward position.

They were concerned that we might be dating,

but I still wanted to give you a chance at the agency.

How am I supposed to handle this?

I'm still a rookie,

and I can't do anything that goes against my agency's policy.

If you had lied about being unable to shoot the movie and signed that contract,

people would've thought that I tricked my agency to recommend my boyfriend.

I won't put you in an awkward position.

No one will think I'm your boyfriend,

and no one will blame you.

So don't worry.

I never meant to hide anything from Hye-in.

The one I'd been lying to...

was Mi-ho.

You already decided? I thought you'd think it over more.

Dae-woong said he'll keep the bead with him.

If Dae-woong meets another girl before the 100 days are up,

or runs away with the bead, what will you do?

I trust Dae-woong.

The girl that you remind me of, Gildal, also said the same thing.

She loved a human being and wanted to become human,

but that human eventually betrayed her, and she died a terrible death.

You might also die like her.

Are you sure...

you are going to risk your life for this?

I am.

ACTOR EMPLOYMENT AGREEMENT

All right then. I'll let you go.

Before that, let me give you some advice.

Don't tell Dae-woong that you will become a human being.

He's not that afraid of you anymore.

Don't let that little bit of fear he may still have of you disappear

so that he can't run away easily.

I shouldn't tell him, right?

If you drink my blood, you will start to die very slowly.

The energy that you have as a gumiho will start to...

empty out of you slowly.

And if the bead that absorbed a human being's energy

for 100 days

fills your body once more,

You, a gumiho,

will become a human being.

Why isn't Mi-ho coming?

What if she disappeared again?

Mi-ho. When did you come back?

Why are you out here instead of coming in?

Dae-woong, I brought the bead.

Is this the fox bead

-that was inside my body? -Yes.

Can you keep this inside your body again?

What?

-Sure. -While you have my bead inside you,

you can't go anywhere far from me.

You must not share your energy with another girl,

and you have to be with me all the time.

I know. I have to keep that promise if I want to hold on to this bead.

Can you keep your promise for 100 days?

-For 100 days? -Yes. You must keep them for 100 days.

You're not allowed to give up before those days are up.

Hey, 100 days is too long!

I can't meet other women for 100 days while I have you by my side?

Gosh, it's not like you are my girlfriend, is it?

If you would do that for your girlfriend...

Okay! I'll be your girlfriend.

What? How could a gumiho become a human being's girlfriend?

That doesn't make any sense!

Why not? I can do it too! Let me be your girlfriend.

You said you were lonely without me. You even looked for me.

You were worried that I was gone!

Dae-woong, let me be your girlfriend.

Never!

This is driving me crazy.

I really need the bead, but still...

how can I become a gumiho's boyfriend?

How could she think of something so absurd?

Dae-woong.

I'll leave now.

I'm going back to where I belong.

If I go now,

I'll never be able to come back to this world.

I won't come to you ever again.

Does that mean

I will never be able to see you again?

That's right.

We'll never see each other again.

You're leaving right now?

I am.

Goodbye, Dae-woong.

You're mistaken about something.

I felt lonely and worried that you were gone was...

not because of you.

It was because of the bead.

I lied to you because I needed the bead.

Can you still

trust me with your bead?

Yes.

Don't you feel angry at all?

Are you still okay with that?

It would've been better if you said you needed me,

but the bead is a part of me, and it will never disappear.

Maybe this is for the better.

If you like my bead so much,

you'll never leave me while you have it inside you.

Will 100 days

be enough?

Yes, that would be enough.

Not even a day's delay.

It's got to be exactly 100 days!

Okay, exactly 100 days.

Okay.

Since there's nothing I can do, let's try it for 100 days then.

Does this mean I can be your girlfriend now?

Even though you're a gumiho, you're still a girl.

Don't you have any pride?

This is really a bad idea.

You promised me!

Let me be your girlfriend!

What's wrong with that?

Since I'm a human being, I'll do it the human way.

Gu Mi-ho.

Will you be my girlfriend?

From now on, Gu Mi-ho is...

Cha Dae-woong's girlfriend for 100 days.

The most painful death for human beings

is not their own death.

It's the death of a loved one.

I didn't tell you what happens to the human being

when the bead is returned to you after 100 days, did I?

What is that?

I have to drink this since I won't have my bead with me for a while.

Okay. Bottoms up!

After 100 days,

the death that you will have to live with after you become a human being

will be the death of Cha Dae-woong.

Subtitle translation by Ji-hong Park