Original subtitles

Eh?

I see. So that was the end...

Hey, nice to meet you.

Rudeus-kun.

Excuse me...

But who are you, and where are you from?

As you can see.

But I can't see you clearly...

I'm the Human God. The god, you know?

Human God...

I was watching you.

You're having a quite interesting life, aren't you?

You've been peeping me?

Yes! Since it's interesting, so I decided to watch over you.

I guess you're having a hard time now.

I'm on your side.

On my side? How laughable.

Making me look forward to reincarnation in isekai,

only to end it all for me!

Was it fun watching me getting all excited back then? Huh?

You're not trustworthy at all!

Just what should I do...

Well, in any case, allow me to give you some advice.

There you go! Right there! Just like in my before life!

Like those guys who lure me while calling it advice!

No, no...

My way of thinking can no longer help me now!

Even if I become positive,

despair will just add up and come back to me...

Just like what's happening now!!

Don't get the wrong idea.

I'm not talking about your beforelife, but about right now.

Hm?

Then, what's with my appearance?

It's your mental body.

Your physical body is safe.

So... even if I wake up,

I won't return to this scummy body?

Yes. When you wake up, your body will be the same as before.

I see...

So this is just a dream...

I'm surprised.

To think that your mental and physical body are so different...

So, what do you want me to do?

You want me to return to my former world because a foreign substance is annoying?

Of course not.

Even I can't send you outside this Six-Faced World.

I see. In other words, you're not the one who reincarnated me in this world?

Yup. That's the kind of things the evil Dragon God is good at.

Evil Dragon God, huh...

So, do you want to hear my advice?

No.

Why!

Sounds shady.

Trust me already.

Please, we're only doing it once.

What do you mean? It's almost like you're saying "I'll only put in the tip".

You're definitely trying to trick me, right?

You beat me.

Although, at this rate, you're gonna die, you know?

Die? Why?

Because Demon Continent is a harsh place.

There's very little food, and there're lots of monsters,

so I wonder if you'll survive.

Huh? Wait a sec. What do you mean?

You were caught in a large-scale mana calamity and teleported.

Mana calamity... So he's talking about that light...

Do you have that confidence?

Confidence of living on a dangerous land that you're unfamiliar with.

I get it! I understand.

Advice or anything, just do whatever you want!

Okay, okay.

Now, Rudeus.

Listen carefully.

When you wake up...

There'll be a man near you.

Depend on the man.

And then...

Help him...

Thank goodness...

Where's Ghislaine...?

Ghislaine...?

Superd Race...!

Good morning.

Good morning.

Are you god's servant?

I don't understand the meaning of your question...

You two fell from the sky...

Kids of Human Race are weak.

So I made a bonfire to warm up your bodies.

So...

So you saved us. Thank you very much.

By the way...

Did you see one more person nearby?

A beast...

I only found you two.

I see...

Are you not scared despite seeing me?

It's rude to be scared of the person who saved us.

You're... a strange child.

I'm Rudeus Greyrat.

I'm Ruijerd Supardia.

Allow me to sit beside you.

Um... Where is this place?

North-east of Demon Continent, Biegoya Region.

We really... went a long way...

Just how long does it take to go back to Central Continent from here...

Why are you two here?

Somehow, we were caught in a large-scale mana calamity...

Don't worry.

I'll be sure to take you back to your hometown.

If I abandon you two, I'll bring disgrace to Superds.

Although... our race is already in huge disgrace.

Eris! Good morning.

This is...

S-Sur... Sup-Superd...

Superd Race!

No! So scary!

Scary, scary, scary!

Ghislaine! Ghislaine!

Why are you not here?

I'm sorry, Rudeus! I'm sorry!

I'm sorry for punching you.

I'm sorry I can't keep our promise!

Sorry... Sorry...

That's the normal reaction.

Am I abnormal?

You are.

But...

It doesn't feel bad.

N-Nice t-

Nice to... meet you...

I'm E-E-Eris... Bo-Bo-Boreas Greyrat.

Eris BoBoBoreas Greyrat, right?

Wrong! Bo-re-a-s!

I just stuttered a bit!

My bad.

I'm Ruijerd Supardia.

If we talk with each other, we can become friends.

Mum kept lying to me!

She told me that Superds will eat me if I don't go to sleep early.

You cruled up and pretended to be asleep, right?

Don't make fun of me!

Ruijerd-san might become your friend if you ask him.

But...

Would you do the same, Ruijerd-san?

S-Sure...

Eris, nice to meet you.

I-It can't be helped! I'll be your friend!

So, that's how they start to get along overnight.

Even when Eris became less and less scared of him and started to say rude things,

Ruijerd-san took it lightly.

Who on earth spread the rumour that Superds get mad easily?

Suddenly teleported to an unfamiliar land.

I guess from now on, it'll be a long journey...

I have to take Eris back home...

Demon Continent!

Our adventure starts!

I told you not to move no matter what, didn't I?

How did you know that there's a monster despite not being able to see it?

Thanks to the eye on my forehead, I can see it.

That's so convenient!

I've thought for many times that it'd be better if I didn't have it.

In that case, I can take it from you!

Pull it out!

I can't do that.

She's joking, right...?

I can fight too as long as I have a sword!

I can also help you a bit with my magic.

You kids don't have to worry about anything.

You just have to stay by your older brother side. I'll protect you.

What do you mean by older brother?!

I'm the older sister, you know!

I see. My bad.

I feel bad for you, Ruijerd.

It's there.

A village!

That's suspicious!

I can't let them in the village!

Are you gonna abandon the kids...?

Rowin...

They were caught in a calamity and teleported here...

Hey! What are they talking about?

They said that we look suspicious, so they can't let us in.

No.

Rowin...

Darn you...

Looks like they're calling the chief.

I guess they'll let us pass if we talk it out.

Um...

It's telepathy.

Migurds can talk with each other even if there's a distance.

Migurds...

Chief, please.

So these kids...

Nice to meet you.

I'm Rudeus Greyrat.

Oh, you have good manners.

I'm glad I've learnt Demon God Language!

I'm the chief, Rocks.

Where did you get this necklace?

So he can understand Human Language!

I got it from my master.

Oh? Master?

Her name is Roxy!

Roxy?!

Is...

Is there anything wrong?

Roxy...

Roxy is...

My daughter's name!

Eh?

So this is where Roxy's parents' live!

Rudeus! Something strange is protecting the fields!

Look, look! If you look closely, that's a turtle's shell!

One Roxy...

Two Roxys...

Three and four Roxys...

Calm down... My goddess is...

Roxy...

We've heard nothing from our daughter for over 20 years since she left the village.

20 years...

How long is the lifespan of Migurds?

We can live for about 200 years if nothing happens to us.

This year, she's turning...

44 years old...

By the way, Roxy really is okay, right?

Y-Yeah.

Where is she?

She said in her letters that she was in Shirone kingdom...

She's doing well, right?

Yes... I guess.

I see.

It's fine as long as she's doing well...

Thank goodness...

My dear father-in-law...

I wonder if my family would cry for me too if they knew I'm safe.

I see...

Last night, we saw meteors falling towards everywhere,

and felt something abnormal.

Thank you for the food!

Just what do we do...

I see you're very close.

Of course.

So? How do you plan to go home?

I'll go with them. I won't leave them alone.

You'll go with them, but what do you plan to do?

Nothing else.

I'll protect them and take them back to their hometown safely.

You can't enter towns, can you?

Eh...! Can't enter towns?!

If something happens, I'll save them.

Even if I have to kill everyone there.

As always, you get irrational when children are involved.

Was it 10 years ago when you saved her?

But can you really achieve your goal with forcefulness?

Um... What is that goal?

Ruijerd's goal is to get rid of the notoriety of the Superd Race.

That sounds impossible.

Roxy warned me too.

Fear towards the Superd Race is probably deep-rooted in this world.

To the point that Eris was that scared.

But it's true that Superds attacked everyone...

regardless of enemy or ally during the war, right?

Wrong!

That's not true.

That was Laplace's conspiracy.

L-Laplace?

That bastard betrayed us.

Can you tell me more about it?

From there...

Ruijerd started talking about the story behind history.

Spears...?

Yeah. During the war, he gave us spears.

Spears are the souls of Superds.

Some said that they couldn't throw away their spears to use other ones.

The war 400 years ago.

The hero Laplace who unified the demons and obtained rights from humans.

Superds who fought the war with him as his subordinates.

Ruijerd and others ended up accepting the honourable spears from him.

The spears were powerful.

To the point that no enemy could seem to defeat us.

But... something abnormal started to happen.

At some point, we started attacking those around us regardless of enemy or ally.

But nobody doubted that.

Nobody realized this change.

Eventually, we started to kill everyone we could see.

And at last...

We killed our parents, our wives, our siblings, and our children.

This spear... is my son's soul who sacrificed his life to save me from the curse.

The notoriety of the Superd Race,

is our punishment for thoughtlessly trusting Laplace,

and accepting the cursed spears.

That's exactly why, as the chief of our warriors,

I have to get rid of it.

400 years...

I wonder if he was all alone all this time...

I wonder if he had remorse, and if he felt uneasy...

Regret, huh...

I got it...

As a human child, my help might change something.

I'll help you.

I promise you.

I'll do the best I can.

Okay...

Are you leaving already?

Yes... She is...?

My wife.

My name is Rokari.

Master's Mum...?!

You're so young...

Come on, I'm 102 years old this year.

You're... really young.

If you meet Roxy, tell her to come visit us once in a while.

Okay.

May I call you "Father-in-law"?

No.

Okay!

Jokes aside...

Please use this if you'd like.

Take this too.

This is to thank you for telling us that Roxy is doing well.

Thank you very much!

I deeply appreciate your kindness.

You're welcome.

I promised Ruijerd that I'll help him.

If it's in my beforelife, I'd sneer at his story even if I hear it.

But last night, I decided to trust him.

At that moment... His story simply moved me.

He'll protect us outside towns, and we'll help him inside towns.

It's give and take.

Ruijerd-san! I look forward to travelling with you.

Okay.

(Episode 9: Encounter)

Even if I learn the ABC's of love

I can't obtain it

The colony exhausted from battles, needs you

(If you do)

There's nothing to be afraid of

(If you will)

So entrust your back to me

I want to break it, want to break it

If it's for you

Impurity or contradiction, there's no distinction

I want to protect, want to protect only you

Who taught me everything

(Next time: People's Lives And First Job)