Original subtitles

It has grown already.

I'm growing up steadily too.

Good, good.

In my beforelife, I wasn't into studying languages like English,

but it's surprisingly fun when I start to understand.

It's already been 2 years since Eris's 10-year-old birthday.

Eris soon reached advanced level in Sword God Style.

I can feel the gap of talent.

I feel like it became bigger than before.

What on earth is that thing?

How strange.

If you're afraid, cross the mountain and go

The overflowing water will heal your unsatisfied heart

Beyond imagination

A place where nobody can stand

As long as you have compassion and affection

You will get love

(Mushoku Tensei Jobless Reincarnation)

Hurry up! Rudeus will find out, you know?

I can't wait to see his reaction!

He might be so surprised that he'll cry!

That's Rudeus-sama we're talking about,

so he might not show it on his face.

But he will be happy, right?

Of course. Since his family split from the main family,

-I wonder what it's about. -I think he's been through a lot.

Could it be that they're backbiting me?

If so, I have confidence.

The confidence of using my pillow as tissues and increase the workload of maid-san.

We have to make it before Rudeus's 10-year-old birthday celebration!

If only Rudeus wasn't born into such a family...

It seems that to the Boreas Family, my existence can't be made public.

Good day, Rudeus-sama.

Good afternoon.

I just learned this recently,

but Paul's real name is Paul "Notos" Greyrat.

The Notos Family is one of the four head families of Greyrat,

and the current head of that family is Paul's younger brother.

But somehow that guy is even more scummy than Paul,

and there're forces behind the scenes that are trying to replace him.

Even if I have no such intentions,

the fact that I who have the lineage of the Notos Family...

is under the protection of the Boreas Family,

can possibly lead to bad misunderstandings.

That's why I can't have a big party like Eris.

I guess she feels pity for me.

She seems to be secretly planning my 10-year-old birthday party.

I don't see that as a sad story, you know?

I have to practise so that my crying looks real.

Although, it's almost 10 years since I came to this world, huh...

Somehow, it's noisy.

Y-Yeah.

But to think that you've learnt 3 languages in just 2 years.

You keep impressing me.

It's thanks to you that I managed to understand Beast God Language.

I'm feeling hungry after studying.

Shall we go grab some food?

R-Rudeus, wait a sec.

S-Shall we talk more?

Well, well...

Now that I think of it, it's today.

I got it.

Now that we have the chance,

there's something I'd like you to see.

Is this me? You made it quite well.

Hm? But there's no tail on me.

I just don't have a clear idea of it...

Looks like she'll definitely try her best so that I won't leave.

Would you show me? The root part of your tail.

Now, how do you handle this one, Ghislaine?

Oh, that's it? No problem.

No hesitation at all!

Amazing! As expected from our Ghislaine.

I-I just can't beat her!

C-Can I touch it for a bit?

Yeah, of course.

So hard!!

Wait a sec, is this really butt?

A-Amazing!! The muscles I'm longing for.

Rudeus-sama, excuse me.

Dinner is ready...

Rudeus(-sama), happy 10th birthday!

T-This is...?

Rudeus!

Happy birthday!

Oh, I see. I'm 10 years old today.

I-I'm sorry.

This is the first time...

I had always worried that... I wasn't welcomed since I came here...

I-I never thought you'd celebrate... my birthday for me...

W-War! Let's declare war on the Notos!

Kill Pilemon and make Rudeus the new head!

Father! Calm down!

Philip!! Are you getting in my way?!

You fool! Let me go, let me go!!

P-Perhaps my acting was a bit too good...?

L-Let's leave Grandpa aside for now...

I prepared something that'll surprise you today!

Something that'll surprise me?

What do you think it is?!

Could it be that my Dad and everyone is here?

U-Um...

Of course we invited them,

but they said that the monsters are getting active recently, so they couldn't come...

I see... What a pity...

U-Um... You know, Rudeus... Well...

Eh, oh no. I didn't mean to make the atmosphere become like this...

Rudeus! You're our child now!

Huh? Didn't this person hate me before?

We'll adopt you...

No! Marry Eris!

M-Mum?!

Eris, do you have any problem with our Rudeus?!

Rudeus is only 10 years old!

Age is irrelevant!

You should develop your charm as a woman...

What are you doing?! Let me go!

I have to save that boy!

So, what is it? The thing that'll surprise me.

Y-Yeah...

Alphonse, bring it up!

Here.

Wand...?

Eris-sama gathered all kinds of superb materials from all over the world,

and asked the best wand maker in Asura Kingdom to make this for you.

The signature is Aqua Heartia.

I know it at first glance.

This wand is expensive.

The name sounds a bit eighth-grade syndrome though.

Take it! You're an amazing magician,

so it'd be weird if you don't have a wand!

Thank you very much.

You even got me such an expensive gift...

Don't worry about the price!

Now! Let's start the party!

Rudeus... Happy birthday...

Eris had an older brother and a younger one.

But right after they were born,

they were taken away by my older brother who lives in the capital.

Taken away?

I lost in the fight of successor.

Men with the lineage of the Boreas Family are raised in the current head's household.

That's the tradition.

But Hilda couldn't accept that.

It's natural considering that she went through the pain and gave birth to them.

She hated you.

Her own sons are not here,

and yet why is someone else's child living here as if this is his house.

Please don't have hard feelings towards her.

I didn't.

What do you say?

What about actually marrying Eris and take over the Boreas Family with her?

What are you trying to make a 10-year-old kid do?

You just have to sit there.

I'll take it over for you.

If you want, I'll tie up Eris's hands and put her onto your bed right now.

Take over the Boreas Family?

No, wait, wait. That's no joke.

I don't want anything to do with power struggles.

I'll consider it as the liquor talking.

I see. What a pity.

Now, I'm going to sleep.

Okay, good night.

Good night.

Good night, Rudeus-sama.

Good night...

If I follow Philip, I can probably get my exclusive maid harem to my liking...

Darn it! I wasted my opportunity!

W-Welcome back.

I'm back.

What's wrong? I thought you went to sleep...?

Y-You might feel lonely by yourself, so we'll sleep together today!

Is Philip behind this...?

But now that I look at her, she's quite...

Rudeus...

Tsundere loli lady's first time...

She'll be having the start of her first time.

N-No...

No, no! I shouldn't make a move on her!

If I do, Philip will wrap me around his finger!

I-I'm feeling lonely today, so I might do erotic things, you know?

I-If it's just for a bit... I-It's okay!

Eh?

Wrapped around his finger? Forget about that.

It's a man's shame to reject a woman's invitation.

I should probably take some risks, right?

You're trembling, you know?

Y-You're just imagining it!

Her hair is silky.

Eris spends her days and nights training,

so her hair is usually rougher.

You're so cute, Eris.

Why all of a sudden?

I'm touching you...

Could it be that this means okay?

It's an okay, right? I can do it, right?

I can keep going, right?

A-Alright!

I'm digging in!

No!

I said just for a bit, didn't I?!

That place is...!

Rudeus, you dummy!!

Just what was I doing...

I lost myself completely.

Do I seriously believe that I can understand the female protagonist's feelings...

just because I've played lots of Eroge?

That's exactly why I was a virgin...

I wonder if Eris was in high spirits recently...

just because she was thoughtful and didn't want it to be a lonely birthday for me.

I should apologize.

I-I'm sorry!

T-Today is a special day, so I specially forgive you.

I-I was forgiven...

But, it's still too early for that...

5 years! 5 years later when you become an adult...

When that happens...

Bear it until then!

Okay!

A-Alright, I'm going to sleep.

Bye, Rudeus. Good night.

See you tomorrow.

I'm so glad!

I'm glad it's my birthday today.

I'm glad it's a special day today.

I'm glad I didn't do more terrible things.

And...

Heck yeah!

A definite promise!! Eris promised me!

Alright. I'm not doing anything flirtatious again until then.

5 years later. 15 years old. So long.

But I can bear it. I'll work hard!

I'll become a tough man who won't succumb to any erotic events!

Wait, 5 years later?

S-Sylphy!

Jeez, what the heck!

Just where do they come from?

Looks like it's not just this village where monsters are getting active.

There're reports that similar things are happening all over Fittoa.

I wanted to attend my son's 10-year-old birthday celebration.

I wonder if Rudeus is doing well...

Good afternoon.

Oh, good afternoon, Sylphy.

Norn, say hello.

Norn, good afternoon.

Aisha, don't forget to wipe the corners too.

Okay!

Good afternoon, Lilia-san.

Good afternoon.

Please send this for me.

What an amazing pendant.

I copied my Dad's treasured pendant and made this.

I understand. I'll be sure to send it.

Have you decided on Rudy's birthday gift?

Yes, I'll be sending this.

This is...?

Rudeus-sama cherished it a lot.

I see...

Onee-chan!

Aisha~

You're cleaning the house every day. Good girl.

I'm glad that Sylphy-chan has cheered up.

Her rampage after Rudeus-sama went to Roa was impressive.

Rudy sure taught her some dangerous things...

But thanks to that, it seems that people don't bully her anymore, so I'm glad.

Because with her hair colour, if she had a red gemstone on her forehead,

she'd totally be of Superd race.

What is Superd race?

Superd race is the scariest kind of demon in the world.

If you meet them...

They'll end up eating you!

Oh! I'm sorry. Don't cry.

I'm home.

Welcome home, darling.

Welcome home.

What's happened? There, there.

Monsters again?

Yeah. They're getting too active recently.

This is a first time.

What's with that cloud...?

Roxy, forget about studying,

take off your clothes already...

What might it be?

I think Asura Kingdom is in that direction...

Don't tell me...

Rudeus...?

Magic power is gathering...?

What's going on? Which place went wrong...?

Well, anyway. I'll know when I get there.

That's some impressive quantity of magic power.

Who's behind this magic?

What the heck, I can't see.

Jeez, what a shy person.

In that case, I'll go and meet that person directly!

I'm the Great Empress of the Demon Realm,

Kishirika Kishirisu!

Let's go, everyone!

This magic power is similar to the Summoning Light...

Could it be that someone is trying to release the seal on Demon God Laplace?

Arumanfi!

I'm here.

Find out the source of that magic power.

Once you find anyone suspicious, kill them.

As you wish.

We've gone quite far.

Now that we're here, we get to see Rudeus's strongest magic!

Ta-dah!

I can cast such strong magic with so little magic power.

H-How is it?

It's difficult to adjust, but this is amazing.

Really? I'm glad!

Now, thanks for waiting, everyone.

The strongest and largest skill of Rudeus Greyrat, Cumulonimbus.

Please take a good look!

Magic power, assemble!

As the majestic spirit of water, you rise to heaven.

The Prince of... Huh?

What's that? Rudeus's magic?

No, it's not me.

That's some tremendous magic power.

You can tell?

Shall we go back to the town?

You're right. We'd better leave this place...

Get on the ground!

Eh?

What?!

-Who? -Who are you?!

I am Arumanfi of the Bright.

Perugius-sama ordered me to come and eradicate the root of this abnormality.

Perugius?

Rudeus! Take Ojou-sama and step back!

Get out of my way, woman.

If I kill that boy, this abnormality might stop.

I am the Sword King Ghislaine Dedoldia.

That thing has nothing to do with us. Leave!

You're the Sword King, you say?

I swear upon the honour of my master Sword God Gal Farion and Doldia!

Very well.

If you're not telling the truth,

Perugius-sama will give me orders again.

You're not even apologizing for suddenly attacking us?

It's your fault for acting suspicious at such a place.

What on earth is happening?

I don't understand at all.

Let's calm down a bit.

Firstly, something abnormal happened in the sky.

Then, a man suddenly came out,

and he said he's the servant of the famous legendary hero.

Such a well-known person suddenly appeared and tried to attack me.

Looks like he believes that I'm causing the abnormality in the sky.

Of course that's not true, but...

P-Please wait! We need to talk...

Ojou-sama, Rudeus!

Eris!

Eris!!

(Episode 8: Turning Point 1)

(Next time: Encounter)