Original subtitles

Um, Ghislaine-san. Dad...

Just call me Ghislaine. "San" is not needed.

Read it.

I can't read, so read it out loud.

To my beloved son, Rudeus.

I believe you're confused as to what's going on.

"Let the muscular daruma doll tell you everything... "

I'd like to say that, but even her brain is made of muscles,

So I guess she can't explain it well.

What did you say?!

P-Please sit down, Ghislaine.

That's a joke.

I see...

Let's get to the point. I found you a job.

You'll be working as the tutor of a 9-year-old lady living in Roa!

Job! So it's what I asked for a while ago!

It's finally here!

But, why was it necessary to knock me out?

The person there is the bodyguard and swordsmanship teacher of that household.

She said in return of teaching you swordsmanship,

she'd like to learn something from you too.

Try not to laugh at her and say:

Even your brain is made of muscles, what are you talking about?

What did you say...?

But she's a sword king.

Nobody can be fitter than her as a swordsmanship teacher.

I guarantee you her skills.

Your dad has never won against her even once.

Except when I'm in bed with her.

Stop writing unnecessary things, you fool!

That guy really is popular with women...

From now on until you turn 12, which is 5 years, you'll be teaching...

reading, writing, arithmetic and simple magic at that household.

During that time, you're not allowed to go home or write us letters.

What... did you say?

Because I felt like you're starting to depend on Sylphiette.

I've decided that it's not a good thing for her either.

Now you've done it, Paul...

By working, earning money and living an independent life,

I look forward to you becoming a more wonderful person.

From your great father Paul who's full of intelligence.

What do you mean by intelligence...

You just forced me with strength, didn't you...?

Paul loves you, huh.

PS, I don't care what you do to the lady,

but the muscular daruma doll is my woman, so keep your hands away from her.

He wrote.

Send that letter to Zenith.

Understood.

I have a lot on my mind.

But I'm fine with it for now.

Yes, I'm glad.

Sylphy might be left alone,

But if she doesn't solve her own problem with her own power,

she'll never grow up.

I shouldn't spoil her either.

I definitely don't have any regrets. Yeah.

Although...

I wish I can at least meet her once a year...

So many beasts...

And there's Ghislaine too.

I suppose beasts are not that rare in this world.

Thank you...

Hey.

Nice to meet you. I'm Rudeus Greyrat .

Greeting of an aristocrat is to...

Lower your left leg, turn your right hand,

And bow your head a little.

Like this?

Yes, yes, not bad.

Sit down.

I'm Philip Boreas Greyrat, the mayor of this town.

I'm Paul's cousin, I guess.

Hm? In other words, what?

So you are my relative?

That's right.

I see. I'm starting to get this.

That bastard pulled some strings of his own family.

Although I never thought it'd be a household with such a high status...

So? How much has Paul told you?

If I stay here for 5 years and teach the lady,

you will support me with the admission fee of Magic University.

That's all?

Yes.

Jeez, he hasn't changed at all.

Well, anyway, let me bring you to my daughter first.

Let's talk afterwards.

Okay...

You're really outstanding for your age.

This is all thanks to my master's coaching.

You're quite eloquent.

I'm worried if my cute daughter would be tricked by you.

I'm only 7 years old, you know?

I've told Paul too.

Our daughter is just a little bit selfish.

She's not attached to anyone other than a few.

I don't have expectation on you either.

Paul asked for a favour, so I'm just letting you have a try.

You do make it really clear.

Are you confident?

I won't know until I actually meet her...

Eris, I brought your new teacher to you.

Fierce.

That's what I thought the moment I saw her.

All of my senses are lighting red signals.

Nice to meet you, I'm Rudeus Greyrat.

What!! He's younger than me!!

I don't think my age is relevant though.

What?! Do you have a problem with me?!

But the fact is, there's something that I can do but you can't, Ojou-sama.

How impudent! Just who do you think I am?

Second impression, she's violent.

Why did you hit me?

Because you're impudent despite being younger than me!

Now, do you understand the pain of getting hi...

H-Huh?

I'll let you regret what you've done!

Darn you, Paul, just what kind of place did you send me to?

Wait! I'm gonna crush you!

Just a little bit selfish?

You can't be serious.

That's nothing like the kind of Ojou-sama character I know.

That's the protagonist from a delinquent manga!!

How did it go?

How do I put it... Such a violent creature...

Hm?

Oh, I mean, this is my first time seeing an innocent lady like that.

What will you do? Are you giving up?

I'm not giving up.

I can already imagine Dad laughing at me if I go home like this.

Well said.

So far, all the teachers have given up at this point.

But do you have any plans?

Well...

I guess I can beat her up if I use magic...

Nah, I can't do that.

There's no way she'd listen to me if I defeat her in a fight.

She might even retaliate 10 times harder...!

That's no joke!

Only for heal magic, I can't cast without chanting!

How about we put up a show?

We'll make the lady want to study spontaneously.

Oh? Tell me more about it.

I'll do everything to help you.

I got it. Then, I'd like to ask of something...

Take your time.

The plan is worked out.

I hope it'll go well...

I don't want to get beaten up and kicked out like in my beforelife anymore.

I won't allow it to fail.

I left the "deity" in the village...

God...

Please do lead me to success...

Ouch... Can't they be more gentle?

I thought it was gonna be a cleaner place...

Well, I guess a better atmosphere won't hurt...

All that's left is to make full use of magic and knowledge to escape and go home.

Let's fully teach you the importance of studying.

Good morning, Ojou-sama.

What's this?

Looks like we've been kidnapped and confined.

If you could use magic, you'd be able to easily burn off the ropes.

Don't be silly!

Ghislaine! Where are you, Ghislaine!

-Ghislaine!! -That's a great reaction. And then...

Shut up! You brat!

Nice choice!

With this, I think she won't find out that this is a fake show.

That hurts! I'm gonna kick your ass!

What the heck?

T-That's some great acting!

You stink! Stay away from me!

Who do you think I a...

Don't you get carried away!

Darn you! How dare you get all impudent and defy me!

P-Perhaps this is going too far...?

What a creepy boy...

I will... never forgive you...

I'll tell grandpa...

God's power is nourishing food,

bestow upon one who has lost their power, the power to rise up again.

Healing

Heal me... properly.

If I do, you'd scream again, right?

Please cast magic by yourself.

I don't know how to do that...

You would've learnt it if you had studied.

Have they quieted down?

Yeah.

You didn't kill them, did you?

Don't hurt them too much.

Huh? Well, in the worst case, the boy is still alive, so it's okay, right?

It's not okay at all.

True-to-life acting... or so I hoped.

But that doesn't seem to be the case.

Beat them up with magic?

But I don't know for sure how strong they are,

So it's dangerous...

And it's not good for the lady to believe that violence can solve everything after all.

I'll end up getting punched all the time later...

Well, fine. In any case, this doesn't change what I'm gonna do.

Well then, I don't want to die, so I'm escaping.

Farewell.

Save... me!

I told you to shut up!!

Hey, this won't open!!

Goodbye.

D-Don't leave me behind...

You're good at violence, so you can just defeat them with that, right?

Can you promise me that you won't act violently or speak loudly?

S-Save me please...

Can you promise me?

Dammit!

Step back.

EX Healing

Alright! Now that we've gone this far, it's gonna be fine!

You've promised that you won't speak loudly, haven't you?

Why do I have to keep my promise with you?!

You brat...

I see. Then we're parting ways here...

Farewell.

Where did they go!! Come out!! You brats!!

T-That was a lie. I won't speak loudly again.

You say that, but you'll soon break the promise again, right?

I-I won't...

If you can listen to me, you can follow me.

Looks like this is a town beside Roa.

I can't read.

It's convenient if you can read.

The fee of the carriage is written here too,

So if you could calculate, you'd be able to go home by yourself.

Then, you can just do everything for me, can't you?

But I'm not your servant or anything.

What? You're the tutor, aren't you?

I'm not.

You didn't like me, so I'm not hired yet.

Ojou-sama, we're at Roa.

Now that we've come this far, we don't have to worry anymore.

Yeah, you're right...

So she's getting sleepy now that she feels relieved.

Part of it was unexpected, but in general, it was as planned.

She has acknowledged me for a little, or so I hope...

Servant-san!

Wait!

What's wrong, brat?

You had your chance to go home safely, you know?

Let me go...

Give the girl back.

I can't do that.

There's somewhere that Eris Ojou-sama has to go.

Looks like you're better at magic than I've expected.

Join us. We'll share you some money.

How much is it specifically?

How about 100 Asuka gold coins?

Is that enough to pay for two people's admission fee of Magic University?

Well, it's more than enough to pay for 10 people's.

I see...

That's attractive.

That girl made me suffer a lot...

If you become a tutor, you'll definitely suffer like me too.

Even if you're young, you do understand the importance of money, don't you?

If you get it, then slowly raise your hands.

Yes... But I also do understand that some things are more important than money.

Enough with your naive talk!

It's not naive talk.

Huh?!

Now that I think of it, I've never worried about money in my life all this time.

Nearly 20 years of NEET life.

Half of my life was filled with Eroge and online games...

With that little experience, I understand it...

What it means to betray the lady right now.

And what kind of development follows saving her.

You can't buy Dere with money! (T/N: Dere as in Tsundere.)

Huh?

Oh crap, I spoke my mind.

Wh...?!

Dammit!

Hey! Brat!

Sorry about that!

How impu...

Wh...?!

Yes, I won!

As if I'm letting you go!!

That's just a lose-lose.

Paul said it.

There's a technique in North God Style that casts the sword.

Ghislaine! Ghislaine!

Hey, Rudeus.

Rudeus.

Rudeus!

Are these all the enemies?

Yes. Thank you very much.

There was an explosion all of a sudden, so I came to check...

And it was a right call.

But what on earth happened?

I did hear that you two are heading out together...

G-Ghislaine...

Eris!

You're so late.

What happened?

Philip-sama, that's not the case!

It's a misunderstanding!

So that's what happened...

Take him away.

Philip-sama! Please forgive me!

Philip-sama!

Philip-sama!!

Are you okay, Eris?

Our promise was until I get home,

so I can speak now, right?

Yes, you can now.

I failed, huh...

Well, I suppose so...

I got indulged in the plan, and ended up being saved by Ghislaine.

It can't be helped...

I was on the verge of death...

If Ghislaine didn't come, I most definitely would've been dead...

I've never thought about it before,

But if I die next time, what will happen to me...?

Wait!

I'll specially allow you to call me Eris!

Specially, okay?

So, in other words, is that an okay...?

Do you mean I can work here?

Hmph!

Thank you very much, Eris-sama...

"Sama" is not needed. Just call me Eris!

I wonder if she likes me more because of the option earlier.

Or does she plan to make me her tutor and then retaliate.

Well, in any case, for now...

let's be happy about the fact that I got my first job since I was born.

(Episode 5: Lady And Violence)

Even if I learn the ABC's of love

I can't obtain it

The colony exhausted from battles, needs you

(If you do)

There's nothing to be afraid of

(If you will)

So entrust your back to me

I want to break it, want to break it

If it's for you

Impurity or contradiction, there's no distinction

I want to protect, want to protect only you

Who taught me everything

(Next time: Roa Holiday)