Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,

el destino de un gran reino

descansa sobre los hombros de un joven chico.

Su nombre...Merlin.

(Hechizo)

(Hechizo)

Merlin S01E03 The Mark of Nimueh www.wikitle.com

¿No estás asustado?

¿De qué?

Pero podrías coger lo que sea que es.

Necesito cooperación. Esto es parte de mi trabajo.

Sólo un muerto. No hay nada que realmente dé miedo.

¿Qué estabas diciendo?

La gente no deberia ver esto. Tápalo

Papá, este es tu bocadillo.

¿Qué lleva?

Es pichón ahumado. Pero diría...

que es más humo que pichon.

Eres tan buen chica conmigo.

Te he hecho sopa de berros para esta noche.

No me digas.

Hay más agua de berro.

Hasta Luego

ok. Adios

¿Que estas haciendo?

pesando algo.

Parece pesado.

Algo realmente ...

Aguien cogio tus flores

Oh, no.

¿Quieres una? Una purpura.

la púrpura te convenga más.

Er, estoy diciendo que el rojo no se ajusta a sus necesidades.

Gracias. Bueno, err...

err, nos vemos.

Adios

Te ves feliz.

He recogido esto para ti.

Oh, eso es tan dulce.

Animate. Sé que no estás durmiendo bien.

Tu me animas.

ÿTe gustaría que las pusiera en agua por tí?

Nunca he visto nada como esto antes

¿Algún tipo de plaga?

No. Esto no es algo de la naturaleza.

Pero ¿quién tiene este tipo de poder?

¿Crees que es cosa de magia?

Merlin!

Voy por mi cuenta. Lo siento, llego tarde.

No te preocupes. Me estoy acostumbrando.

Oh, eh, Gwen, ella me la dio.

Dile a Gaius que mi padre lo requiere

vale...

Gaius...

Lo oí.

¿Por qué no se lo dices tu mismo?

Porque es como es.

Eres un sirviente.

Si él supiese quien era yo...

Serias un sirviente muerto.

Bien. Cúbrelo.

no soy TU sirviente.

No Eres mi "dogsbody". Vamos, date prisa.

¿Qué pasó?

No sé, Señor, este es el segundo caso que he visto hoy

¿Por qué no informarstes de ello?

Quería encontrar la causa.

Y tu concluistes que...?

No hay prisa para las conclusiones. El proceso científico es largo.

Que me ocultas?

Padre, no he visto nada que se le parezca.

Las víctimas se mueren en 24 horas.Es una propagación rápida.

Entonces, ¿cuál es la causa?

Creo que la causa más probable es un hechicero.

Tenemos que encontrarlo.

Lo hare, padre.

Incrementa tu actividad en la ciudad.

Dobla los guardias de todas las puertas. Y aprende el puesto al que sirves.

Padre!

Necesitamos a Gaius para encontrar la cura.

Si el necesita ayuda, se la daré.

Si Gaius está en lo cierto, creeme, está ciudad se convertirá en blanca muerte.

Es el tipo de magia que mina las autoridades,

cuestiona lo que hemos hecho.

Si no podemos controlar esta plaga

la gente volverá a la magia para matar.

Tenemos que encontrar este brujo y rápido.

Sí padre.

Gaius, Gaius. Todavía está vivo.

Me temo que no hay nada que podamos hacer.

No lo hemos intentado!

Si no sabemos la enfermedad, ¿como podemos curarlo?

con magia!

Hecha una mirada. Sospechan de cualquiera.

No es el momento de usar magia.

La ciencia nos guiará a la fuente de la enfermedad.

¿Que estás haciendo?

Examinando el contenido del estomago de este hombre.

¿Eso te dirá quien lo hizo?

No. Pero quizás como se propagó.

Una cosa que sé es que se trata de la magia más oscura.

¿Por qué alguien utilizaría esa magia?

La magia corrompe. La gente la utiliza para sus propios fines.

Pero no toda la magia en mala. Lo sé.

Ni es buena ni es mala. Se trata de como la usas.

Allí arriba.

Lo siento, chicos. Estamos registrando todas las habitaciones.

¿Para qué?

El brujo.

¿Por qué tendría que estar aquí?

Solo hago mi trabajo.

No tenemos nada que esconder.

Adelante, buscad.

¿Qué son estos papeles y libros?

El trabajo de mi vida, dedicado a la ciencia.

Le invito a leerlos si lo desea.

¿Y esa habitación de ahí arriba?

Es mía.

¿Qué esperais encontrar aquí?

Estoy buscando pruebas del uso de encantamientos.

¿Qué has hecho con el libro de magia que te dí?

Merlin, ven aquí.

Mira lo que he encontrado.

He encontrado un sitio donde podemos meter cosas.

Se llama armario.

¿Cuánto tiempo piensas que tardarás en encontrar una cura?

Depende de las interrupciones que reciba.

Por supuesto. Lo siento.

Hemos terminado aquí.

Tenemos que esconder ese libro.

No.

Debemos usarlo.

No seas estúpido.

Tengo este legado. ¿Para qué sirve?

Puedes decirme que no es para jugar trucos.

¿Quieres practicar magia con el rey cazando brujos?

¿Estás loco?

Merlin, estás destinado para cosas importantes.

Pero si no práctico,

cómo llegaré a convertirme en un gran brujo?

En su momento tus habilidades serán reconocidas.

¿Cuando? ¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

La paciencia es una virtud.

¿Sentarme y no hacer nada es una virtud?

Tú tiempo llegará.

Podría curar a ese hombre que vimos.

Sé que es tentador hacerlo de la forma más fácil.

¡Salvaría una vida!

No es bueno salvar a una persona.

Tenemos que descubrir como se extiende esto.

Arhtur está ahora mismo fuera buscando al brujo.

Un brujo tan poderoso nunca será encontrado en esta torre

Entonces qué podemos hacer?

Espero que esa ciencia pueda encontrar la respuesta antes de que nos mate a todos

Hemos buscado por toda la ciudad.

Nada?

No se donde mirar más.

Impón un toque de queda.

Nadie ha de estar en la calle después de la gran campana.

-¿Padre? -Acordona la parte baja de la ciudad.

Porqué?

Es donde hay más víctimas

Aislemosla y evitemos que esta enfermedad se extienda

¿que hay de la gente que vive aqui?

¿Crees que no lo he considerado?

¿Que más puedo hacer?

Tengo que proteger el resto de la ciudad.

¿Que hay de diferente en esta víctima?

Um... es una mujer.

A veces me pregunto

si tu talento mágico se le dio a la persona adecuada.

¿Algo más?

Em...ella es una cortesana.

¿Cómo nos va a ayudar eso?

Las cortesanas raramente van a la parte baja de la ciudad.

¿Qué significa eso?

um... ella no ha hablado con ningún ciudadano.

Si sugiere que la enfermedad no se contagia por contacto.

Probablemente han comido diferente comida.

Bien. ¿Algo más?

No respiran el mismo aire.

¿Cuál es la única cosa que comparten?

Agua.

¿Crees que la enfermedad se ha extendido por agua?

Merlin, eres un prodigio.

Es hora de levantarse, papá.

¡Padre!

¿Gwen?

¿Gwen?

Gwen

Gaius.

¿Quién tiene la enfermedad?

Mi padre.

Por favor, Gaius, él es todo lo que tengo.

Gwen, no tengo cura.

Te lo suplico.

Espero que haya algo,

pero hasta ahora el remedio está más allá de mi alcance.

Lo siento, Gwen.

Debe haber algo que podamos hacer.

Mejor. Esperemos que esto pueda proporcionarnos respuestas.

Es demasiado tarde para el padre de Gwen.

Me han dicho que puedes tener razón

¿Qué hay de ese?

Allí.

Centinelas, señor.

Padre, ¿qué ha pasado? ¡No puedo creerlo!

No lo toques.

Hace no más de un par de horas que tengo esto en el agua.

¿De dónde viene el agua?.

De los suministros diarios del pueblo.

Debemos parar de usarla.

¡La ciudad no puede sobrevivir sin agua!

¡Tenemos que encontrar al brujo!

No creo que estén dentro de Camelot.

Entonces extiende la búsqueda a los pueblos.

Hemos empezado, pero no puedo buscar en el reino entero.

Any, no puedo quedarme quieto y ver nuestra gente morir.

¿Cómo está tu padre?

¿Se encuentra mejor?

Si. Es increíble.

Es un milagro.

¿Su piel esclara? ¿Ha vuelto a la normalidad?

Si.

Genial.

No pareces sorprendido,

No, lo estoy. Es un milagro.

¿Pero cómo has sabido que está bien?

Porque estás sonriendo.

Eso es muy raro.

No se lo he dicho a nadie. pero tu sabes.

¿Como puedes saber?

Si, esta bien

Finalmente descubriste todo

Te lo tendre que decir

Yo soi un siquico

No, no lo eres.

Es verdad.

Muy bien, ¿qué estoy pensando?

Que yo no soy un psíquico.

Eres raro.

No me refiero de una forma desagradable.

Eres solo gracioso.

Me gusta eso

Me coplace por ti

Gracias

Por que?

No lo se. Solo por preguntar

No me gusta verte triste.

Muy bien, me tengo que ir

nos vemos

Decian que estabas enfermo

Ya no.

Tal vez estabas sufriendo de alguna otra dolencia

Oh, estás bromeando.

Pude sentir la muerte sobre mi

No tengo la suficiente fuerza para mover el aire.

Y.. qué paso?

No lo sé. de repente se ha ido.

Soy más técnico de lo que lo era antes.

Eso es notable. Estaba alguien con usted cuando todo esto sucedido?

Solo mi hija Gwen

Te aprovechas de ella

No

Guinevere,

Te estoy deteniendo por delitos cometidos en contra a

Las leyes de camelot. ¿Que hiciste practicar encantamientos?

Gwen!

Yo no he hecho nada!. Ayudenme!

¿Que estas haciendo?

Hemos encontrado un parche magico en su casa

eso es ridiculo

¿Como explicarias que su padre se recupero?

Pero ella es inocente. Tu sabes que ella es inocente

¿Qué puedo hacer? No puedo quitar la ceguera.

No! por favor! escuchame

Por favor, no he hecho nada falso! Arturo, escuchame, por favor

Soy inocente! lo juro!

Dejenme ir! lo juro!

Merlin! Merlin! por favor ayudame!

¿Por que no me escuchan?

No, por favor

-¿Qué has hecho? -qué?

Te he advertido!

Ah, entiendo, que pensaba que lo estabas haciendo bien.

No podia dejar que su padre muriera

Sabiendo que lo podia curar

Pero, no pensaste que tal vez parece un poco sospechoso, un hombre curado!

Bueno, entonces, todo lo que tengo que hacer es,

curar a todos. nadie tiene que saber que era magia.

Es demasiado tarde.Ellos creen que Gwen es una bruja y que ella causo la enfermedad

Pero ella no lo hizo!

Y ¿como lo haras para provarlo?

Por favor escuchenme. Yo no he hecho nada. Por favor

Lo juro, Yo no he hecho nada

Bien hecho.

¿Por que ninguno de ustedes me cree?

El esta bien. El solo se recupero, yo no hice nada!

Yo te creo, tal vez esta enfermedad no siempre es fatal

¿Has pensado en eso?

Tal vez solo se recupero naturalmente

¿Y que hay de el parche magico que se le encontro?

¿Cual parche magico? Yo no se nada de un Parche magico

Fue hallado en tu casa

Deshaz este encantamiento. poner fin a este contagio.

No puedo.

Yo no puedo mostrarte piedad

¡No soy una bruja! No sé como parar la enfermedad.

Si no vas a deshacer tu magia, debo declararte culpable

Pero ya le he dicho yo..

por lo tanto, tengo el deber de declarar una sentencia. y...

Bajo estas circunstancias, no tengo eleccion mas que sentenciarte a muerte

No

Sólo espero que cuando se muera, la plaga del mal muera con usted.

Llevensela de aqui

No!

Por favor! soy inocente! por favor! por favor no!

Por favor ayuda! por favor, le ruego!

Comozco a Gwen. ella es mi criada no una bruja

¿Alguna vez has visto una Bruja?

Creame, ellas no guardan ninguna señal, ninguna marca

No tienes el sentido del mal en los ojos

He visto la forma en que la niña trabaja

Sus dedos están desgastados, su uñas están rotas.

si fuera una bruja ¿por qué tendría que hacer esto,

por qué estaria de rodillas sobre un suelo de piedra fría,

Mañana tras mañana,

Cuando ella podría hacer que las cosas sucedan con un chasquido de sus dedos?

¡Cómo un rey vago!

No tienes ningún derecho..

Tienes derecho a seleccionar un jurado.

Tengo la responsabilidad de cuidar de este reino,

No obtengo placer en esto.

Estás acusando a la persona equivocada.

Ella tiene razón, padre.

estas empecinado con la magia asi que ya no me escucharás

Lo viste tú misma, ella usó encantamientos.

Sí, quizás.

Pero salvar a su padre de la muerte,

no la convierte en culpable de crear una plaga.

Uno es un acto de amor, el otro de maldad.

No creo que esta chica tenga el mal en su corazon

He sido testigo de lo que puede hacer la brujería.

He sufrido en sus manos

No puedo correr ese riesgo.

Si hay una mínima oportunidad sobre esa chica

Ella debe morir o todo el reino puede perecer

No puedo entender eso

Un dia tu llegaras a ser un rey

Entonces comprenderas

Estas deciciones deben ser tomadas

Hay fuerzas oscuras que amenazan a este reino.

Yo se, la brujeria en un mal, padre

también lo es la injusticia.

Sí, Sere un rey y no sé qué tipo de rey voy a ser.

Pero realmente tengo el sentido del tipo de Camelot en el que deseo vivir.

Habrá castigo para este crimen.

Me temo que tienes razón.

Ha jugado con fuego.

Y por desgracia, debe morir con fuego.

Pensaba que estaba haciendo bien.

Y curando al padre de Gwen la ayudaría.

Pensaba que estaba salvando una vida.

Parecía... tan simple.

Una solución fácil es como una luz en la tormenta, Merlin.

Puede que te precipites al peligro.

No siempre te lleva a puerto seguro

Ahora lo entiendo.

Te advertí de tus responsabilidades como brujo.

Debo verla.

¡Gwen!

Gracias.

¿Por qué?

Por venir a verme.

Lo siento.

No es tu culpa.

Bueno... está bien, no te preocupes por mí.

No es momento de llorar por ello.

Quiero decir, no estoy diciendo que vayas a llorar por mí.

Obviamente no pienso eso.

Oh, Gwen, no puedo dejar que pase esto.

Por favor, una cosa.

No tienes que hacerlo.

Pero...

¿Qué?

Recuerdame.

No vas a morir. No dejaré que ocurra.

¿que pasa si quemando a la bruja no se detiene el veneno?

¿Cómo protejo a mi gente?

Hemos cerrado las bombas de agua.

El suministro de emergencia no durará mucho.

Tenemos que encontrar una manera de limpiar el agua de la enfermedad.

Pero como?

Bueno...

Fui yo.

Fui yo quien usó magia para curar al padre de Gwen.

Gwen no es hechicera. Yo sí.

Merlín! Estás loco?

No puedo dejarla morir por mi.

Me pomgo en su lugar por su piedad

Él no sabe que está diciendo.

Sí que lo se.

Entonces arrestenlo.

Padre, por favor, esto es una locura!

Merlín no es un mago de ninguna manera.

-No le has oido? -Sí

Lo admitió.

Salvó mi vida, recuerdas?

Porqué se ha inventado esa historia?

Como dice Gaius, el tiene una grave enfermedad mental

¿De verdad?

Está enamorado.

¿Qué?

De Gwen.

No lo estoy.

Sí, lo estás.

Te ví con esa flor que ella te dió.

Pero.. no estoy enamorado de ella.

Está bien, puedes admitirlo.

¡No pienso en ella de esa manera!

Quizás te ha lanzado un hechizo.

Merlin es asombroso

pero lo asombroso es lo idiota que es.

No es posible que él sea el brujo.

No me hagas perder el tiempo, dejalo ir.

Arthur es un idiota, ya lo sabes.

Arthur hizo bien al hacer lo que hizo.

Te ha salvado de tu propia estupidez

¿Qué otra cosa podría hacer? Por mi culpa Gwen va a morir.

No provaras su inocencia saltando a las llamas

L que tienes que hacer es encontrar la causa de la enfermedad

bueno, como sea, arturo no ira a encontrarla

Él piensa que es tan fuerte.

Ni siquiera cuando dije que era un brujo, él no podía verlo.

Es bastante difícil de detectar.

Tal vez debería conseguir un sombrero puntiagudo.

No creo que encuentres uno lo suficientemente grande.

De todas formas, olvida eso.

Para salvar a Gwen, tenemos que encontrar qué es lo que está contaminando el agua.

Esta agua abastece la ciudad entera.

Coge una muestra.

Vamos a cogerla y luego volveremos y la examinaremos.

¿Qué demonios ha sido eso?

Allí

Fue un Afanc.

Un... un qué?

Una bestia nacida de arcilla y conjurada solamente por un poderoso brujo.

Ahora tenemos que encontrar una forma de destruirla.

¿Pero dónde?

Eso puede tardar dias, Gwen estará muerta para entonces.

¿Tienes una idea mejor?

¿Gwen?

Te voy a sacar de aquí.

Lo haré.

¿Hola?

Hola.

El gran brujo vuelve, como sabía que haría.

Tengo que saber como derrotar un Afanc.

Sí, supongo que lo necesitas.

¿Me ayudarás?

Confía en los elementos que están bajo tus ordenes.

¿Elementos? ¿Pero qué es lo que tengo que hacer?

No puedes hacer esto solo, eres la mitad de una moneda.

Arthur es la otra.

No lo entiendo.

Sólo dime que es lo que tengo que hacer.

¡No!

¡Por favor! Por favor ayudame!

Lo tengo!

Oh, sí, bien, gracias.

¿Has encontrado algo más?

Lo he intentado.

Entonces sigue buscando.

La gente está muriendo. No podemos retrasarnos más.

Hemos de matar a la bruja. Ejecutarla esta noche.

Merlin, qué estás haciendo?

Busco un libro.

Me puedes decir cuál?

Un libro sobre los elementos.

Elementos?

Si. ¿ Cual de ellos debo buscar ?

La mayoría. El estudio de los elementos básicos es el corazón de la ciencia.

Como ayudaría eso a matar el Afanc?

el Afanc es una criatura hecha de tierra y de agua,

eso son dos de los elementos básicos.

Qué son los otros dos?

Posiblemente lo destruirán.

Necesitas fuego. Viento y fuego.

¿Cómo lo has sabido?

Sólo lo supe. Parte de mis poderes.

¿Qué más te dicen tus poderes?

Sólo soy una parte de la moneda. La parte más brillante, obviamente.

¿Quién es la otra parte?

Creo que puede ser Arthur.

Llevaran adelante la ejecución.

Tenemos que probar que Gwen es inocente.

Lo estamos intentando.

Por favor, solo dime que puedo hacer para ayudar.

Necesitamos a Arthur.

¿Arthur?

Hay un monstruo, un Afanc en el suministro de agua

Esto esta causando la plaga

Debemos decirselo a Uther.

Creo que es una criatura forjada por arte de magia

Uther solo culpara a Gwen por evocar esta criatura

Entonces, ¿qué tenemos que hacer?

Tenemos que destruirlo.

La plaga se detendrá y Uther podra ver el sentido

Es por eso que necesitas a arturo

el es nuestra mejor oportunidad

Pero él no quiere desobedecer al rey.

dejamelo a mi

¿Estás bien?

Lo siento sobre todo esto. Merlin no se encuentra hoy.

Pobre Merlin.

Si.

Para ofrecer dar su vida a cambio de la de Gwen...

No puedo imaginar que un hombre me quisiera tanto.

o, yo tampoco puedo imaginarmelo.

Es porque no eres como Merlin.

Es un amante.

Quizás es que... no he econtrado a la persona que amar.

Tristemente, la época del valor parece estar muerta.

Mira al rededor y todo lo que ves son hombres pequeños.

No suficientemente grandes para llenar sus armaduras.

No hay ninguno capaz de estar por lo que está bien.

Qué quieres que haga?

Tú estarías de acuerdo con esto, Merlin.

Deberías permanecer aquí.

Yo voy contigo.

No.

¿Asustado?¿ acaso te lo parezco?

Padre os triturará a ambos en cadenas.

Si él lo sabe, te pondré en peligro.

Bien, entonces él no lo sabe.

Vuelve, puedes resultar herido.

Y tu...

Si no te quitas de mi camino.

Como vas a encontrarlo?

Solo espero que lo hagamos, antes de que nos encuentre a nosotros.

-Para! -Qué?

Es sólo una sombra.

Dispersemonos

¿Qué es esto? ¿Estás bien?

Si.

-¿Has visto eso? -Si.

-¿Qué es lo que parece? -Es.. es rápido.

¿Dónde está?

Creo que ha ido por aquí.

Arthur, usa la antorcha.

¡Merlin!

Esto está muy bien.

Buenas noticias, señor.

No hay nuevas muertes, y la enfermedad está remitiendo.

Bien.

Qué raro, nunca he oído de una Afanc antes.

Es conjurado de la arcilla por una poderosa magia.

Del tipo que solo puede invocar un brujo antiguo.

Uno qué tiene el poder de reflejar el espíritu de la vida.

He encontrado esto en el nacimiento del agua.

Lleva la marca de Nimueh

Debemos estar alerta, señor.

¿Nunca me libraré de ella?

Señor..

¡Déjame!

¡Padre!

¡Gracias!

No me lo agradezcas. Fue Merlin.

¿De verdad?

Él es el verdadero héroe aquí.

No sé que decir.

No he hecho nada.

Estoy agradecido a todos. Vamos, Gwen.

Merlin, quería que supieras

que tu secreto está a salvo conmigo.

¿Mi secreto?

Merlin, no fingas.

Sé lo que hiciste.

¿Lo sabes?

Lo vi con mis propios ojos.

Lo viste.

Entiendo porque no quieres que lo sepa.

Bueno, ovbiamente...

Pero no se lo diré a nadie.

¿No te importa que te hable de ello?

No. Es...

No tienes ni idea de lo duro que es mantener esto en secreto.

Bien, puedes continuar negandolo

Pero creo que Gwen es muy afortunada.

¿Gwen?

Es nuestro secreto.

El pez no vino del agua, verdad?

¿De dónde más podría venir?

El agua está bien ahora. Eso no es tu problema.

Este es el trabajo de un brujo muy poderoso.

Solo espero que no atraigas su atención

Lo dudo. Nadie más aprece apreciar mis habilidades.

Sólo quiero que alguien me veo por quién soy.

Algún día, Merlín.

Algún día.

¿Algún día qué?

Algún día la gente no se creerá

lo idiota que eras.

Gracias.

Merlín, pagarás por ésto.

Merlín.

Si no consigo el antídoto, ¿qué le pasará a Merlín?

Morirá.

Su pulso es débil.

Su fiebre está empeorando.

¿Está muerto?