Original subtitles

- Fue un buen juego hoy, ¿no? - ¡4-0! ¡Los aplastamos!

- Sí, los aplastamos. - Ellos apestaron, sin embargo.

Sí.

Sin embargo, Marcolino nunca pasa la pelota.

Lo odio cuando, después de superar a dos jugadores, sigue obstinadamente,

solo para perder la posesión. Él no es Maradona.

- Puedes pasar 1-2 jugadores, pero luego tienes que pasarla. Exactamente.

Luca, el nuevo , parece ser bastante fuerte.

És muy fuerte!

- Pensé que no era apto para jugar, porque es bajo. - És bajo.

Pero es muy rápido. Sus pases son geniales!

Sí, él es bueno.

Y Marcolino hizo dos tiros increíbles desde el centro del campo,

¿no es así?

- ¿No te acuerdas? - Ah, sí, es cierto.

Él envió la pelota tan lejos que...

Aunque su portero era malo, casi salva el tiro.

- Adios . - Adiós. Nos vemos en el campo de juego mañana.

- Adiós, Vale. - Adiós.

Eres una puta! ¡No eres nadie!

Esta es mi casa, ¿entendido?

Esta es mi casa, perra de mierda! Eres una perra, Anna!

¡Quítame esa jodida mano!

¡Tienes que entender que esta es mi casa!

¿Crees que tengo miedo de tu informe? ¡No vales la pena!

Eres una puta! Te he estado siguiendo.

- ¡No me toques con tus malditas manos! - ¡Por favor calmate!

¡Voy a romperte la puta cabeza!

¡No vales la pena!

¡Tengo que decirte que eres una mujer que no vale la pena!

¡Eres una mujer que no vale una mierda!

Valerio...

Valerio...

"Atención: el tren se acerca a la plataforma 21.

"Pònganse detrás de la línea amarilla."

La vida posible

Necesito usar el baño.

Dormiste bastante, ¿eh?

Te gustará Carla.

Estaremos bien en su casa, ¿sabes?

Ella es agradable.

Nos divertìamos mucho cuando vivía en Roma.

Solía acompañarla a cada audición.

Vivimos en la misma casa por casi 3 años.

Lo sé. Ya me lo dijiste mil veces.

- ¿Qué es eso? - Nada.

¿Cuánto tiempo falta para llegar?

Estaremos allí pronto, en media hora.

¿Estás cansado?

¡Oye!

Estaba en la otra salida.

Ta-da!

Querida, querida... ¡Estoy realmente feliz!

¡Y este es Valerio! ¡El es hermoso!

¡Cómo has crecido!

Dámelo. Por Dios...

Aquí estamos.

¿Por qué estás haciendo esto? ¡Vete! ¡Suficiente! ¡Me estás rompiendo las bolas!

¡Déjame en paz o volveré con mi padre!

- ¡Llévatelo de aquí! - ¡Te patearé el trasero!

Sí claro. ¡Solo déjame hablar con él! ¡Vete!

Santa mierda...

¡Cristo!

- Lo hizo de nuevo. - Esa mierda!

Lo siento.

Aquí estamos.

Ven.

Vengan.

Deja tus maletas. Ponte cómoda.

Aquí estamos.

Aquí está.

Bueno, no es muy grande. Es un poco pequeño, pero...

No te preocupes No nos quedaremos aquí mucho tiempo.

Por favor no empieces Quédate el tiempo que quieras.

¿Sabes que tu madre y yo vivimos juntas?

Si si lo se.

¡Dios mío, tengo un niño en mi casa! ¡Todos me envidiarán!

Ven, te mostraré todo.

- Aquí está mi habitación. Oops! Está muy sucia. Te la mostraré más tarde. - OK.

El cuarto de baño.

Aquí está la cocina, que es la parte más hermosa de la casa.

- Y aquí está mi maravillosa sala de estar. Mi reino. - Sí.

Lo siento, amor, pero no tengo televisor.

- Lo detesto. - No te preocupes.

¡Lo siento!

Ven, te mostraré tu habitación. Está arriba.

Bien, ¿verdad?

Ven.

"Y se hizo la luz".

Aquí estamos. Lo sé: hay muchos escalones

Anna, obtendrás una gran figura!

Asi que...

- La cama es doble porque a veces alquilo la habitación. - Bueno.

- Hay un baño pequeño. - Ah!

Está fuera de servicio. Pero vendrán a arreglarlo dentro de la semana.

Puedes usar el de abajo mientras tanto.

Entonces...

La cama. ¡Siéntelo!

Oye, ¿todavía no estás durmiendo?

No.

Es decir, después del día que hemos tenido...

Te diré que tengo sueño, si quieres que lo haga.

Oye...

¿Cuál es el problema?

Ninguno.

Detente.

Bien...

Escucha... Voy a bajar para charlar un poco con Carla.

- Oye... - OK.

Lee solo dos páginas y eso es todo.

- ¿OK? - Sí.

Esta casa es muy hermosa.

Sí.

Pertenecía a una de mis tías. Ella era una solterona.

Esa es probablemente la razón por la que aún no he encontrado un marido.

- Aunque he tenido muchos hombres. - Bueno.

Me alegra que hayas venido aquí. De Verdad.

Desearía que ese pedazo de mierda viniera a buscarte: ¡lo estoy esperando!

Simplemente no entiendo...

Después de todas las veces que lo denunciaste, la orden judicial...

¿no tenías miedo?

Quiero decir...

Entraría en la casa cada vez que quisiera, te golpearía y luego se iría.

¿Así es como funcionó?

Eso me parece absurdo.

Absurdo.

Bueno, sí...

Toda la situación era absurda. Ni siquiera sé cómo explicarlo.

Hablemos de tí. Es más divertido.

¡Es casi cómico!

Mira: a mi edad...

cero familia, cero carrera...

Venga...

Si no tuviera a mis padres para ayudarme...

Soy como un niño:

Me meto en problemas todo el tiempo,

con hombres, con trabajo, con cualquier cosa...

Decirte que vengas y te quedes conmigo es lo primero que he hecho en años.

De Verdad.

Además de comprar este esmalte de uñas espléndido.

Es realmente agradable, sí.

Te ves cansada. Vete a dormir.

Muchas gracias, Carla.

¿Entonces, cómo es eso?

- Está bueno. - Está bien, ¿no?

Delicioso.

Entonces... Ese es el mercado de Porta Palazzo.

- Hay frutas y verduras. Está lleno de gente. ¡Es maravilloso! - Bueno.

Y... ahí está la tienda de bicicletas.

- ¿Te gusta andar en bicicleta? - Sí, pero...

¡Estupendo! Todo el mundo monta una bicicleta aquí. Mira.

¡Cierto!

¡Todos menos yo!

¡La gente en el vecindario todavía recuerda la última vez que monté una bicicleta!

Me aplasté en los adoquines.

Todos a mi alrededor estaban diciendo: "¡Señora! ¡Señora!"

"¡Ella está muerta!" Alguien dijo: "¡Está muerta!"

Sin embargo, te gustará aquí.

- ¡Oye! Llama a esa mierda de tu jefe. - Cálmese.

- ¡Llamalo! - ¡Cálmate! Lo llamaré.

Ven afuera. ¡Te romperé la puta cara!

Es tu hijo el que siempre viene aquí y...

- ¡Ni siquiera debes mencionar a mi hijo! - Domenico, ven. Ignoralo.

Vete.

Vuelve a la cocina, maldito francés!

¿No es suficiente, lo que le hiciste a ese niño?

¡Bastardo, te aplastaré la cara!

Mathieu, cálmate!

¡Ven aca!

Estoy aquí. ¡Ven!

Volveré. Volveré...

(en piamontés) Ve a trabajar, idiota! ¡Vete a casa!

Valerio?

Voy.

¡Ayuda!

Valerio... Valerio... Cálmate.

Shh.

Es solo una pesadilla.

Cálmate. Mamá está aquí contigo.

Mamá está aquí contigo. No te preocupes

Cálmate. Cálmate.

Por favor, señora...

¿Señora?

A su izquierda, señora.

"No tengo que quedarme aquí y escucharte".

"Me estás destruyendo. ¡Me estás destruyendo!

"No, lo que escuché anoche es suficiente".

"Me he ido hace mucho tiempo".

"Quizás me veas. Crees que me ves,

"pero me he ido".

¡Oye! Buenos días, chico!

- Hola. Lo siento. - ¡No. Ven!

No hay nadie!

¿Por qué? ¿Pensaste que había alguien aquí?

Sí.

Entonces eso significa que soy realmente buena.

Buenos días.

Mamá no está en casa. Se fue temprano porque tenía una entrevista de trabajo.

Nos alcanzará más tarde.

¿Quieres café?

No, un niño de 13 años no debería tomar café.

No tengo leche, porque...

A menudo me olvido, se pone mal, y luego tengo que tirarla 3-4 botellas vencidas en la nevera.

¡Pero tengo un poco de jugo!

Tengo un poco de jamón cocido, un poco de jugo y estas deliciosas galletas de chocolate.

Vamos, siéntate aquí.

El cristal...

Aquí.

Tengo que seguir con mi trabajo, ¿está bien?

Asi que...

- ¿Me leerías las líneas? - No sé cómo hacerlo.

Es muy fácil.

Eres este imbécil de Antonio.

- Eres un imbécil, porque eres mi marido y me estás engañando. - OK.

Solo necesitas leer las líneas de Antonio.

Solo léelos, ¿de acuerdo?

Espera, ¿de acuerdo?

"Te tienes que ir."

"Me quedo."

"Esta es mi casa."

" Nuestra casa".

- "¡Sal!" - "No, no me voy".

- "¡Por qué Dime por qué!" - "Porque te amo."

"Vete a la mierda, idiota, bastardo!"

- Eso no está en el guion. - Sí, lo sé. Lo siento. Me dejé llevar.

No te preocupes Lo estás haciendo genial. Continúemos.

- ¿Puedo ir al baño? - ¡Por supuesto!

Gracias.

Voy a seguir ensayando.

- Tengo una sorpresa para ti más tarde. - Ah.

- Después después... - Bueno.

¡No uses los pies si no puedes!

Pásala aquí.

Pásala, rápido!

¡Venga!

¡La pelota!

¡Rápido!

¡De prisa!

- ¡Ahi esta! - ¿Dónde has estado?

- Paseando. - ¡¿Sabes que hora es?!

- Llego media hora tarde. - ¡Te dije que te quedaras aquí!

- No, no lo hiciste! - ¡Sí, lo hice!

¡Estás haciendo un gran escándalo de la nada!

- ¡Será mejor que te calles! - No, no me callaré; ¡No hice nada malo!

Entonces no volverás a montar esta bicicleta por mucho tiempo.

- ¿Por qué? - Porque eres un idiota! Ve adentro.

- ¿Por qué? - Vete adentro, dije!

Es mi culpa. ¡Lo siento!

Le di las llaves de la casa y le conseguí una bicicleta sin preguntarle si estaba bien con usted primero.

¡Es su culpa!

Es tan dulce. No deberías tratarlo así.

Ahora entiendo por qué nunca podría ser mamá: las mamás son demasiado malas.

"¿Demasiado malas"?

Sí. Ustedes las madres son demasiado malas.

- ¿Cuánto tiempo va a tomar ese imbécil? - No lo sé.

- Aquí está él. - Finalmente estás aquí. ¿Lo llamaste?

- Él no viene. - ¿Por qué no?

- No lo sé. - Dame esa jodida pelota.

- Entonces somos solo nosotros tres. - No, Nico nos está esperando.

¡Nico no sabe jugar!

Él es peor que tú.

Vamonos.

"Hola, Valerio, mi pequeño niño.

"No puedo encontrar las palabras para decirte cuánto te extraño.

"Me enferma no saber cuándo podré volver a verte".

"Y no saber dónde estás me está volviendo loco.

"Me disculpo mil veces.

"Estaba equivocado. Pero a veces todos se equivocan.

"Juro que sigo pensando en cómo he arruinado todo.

"Tu eres lo mas importante en mi vida,

"y mi mayor sueño es continuar criándote con tu madre.

"Ella no comprende que todavía la amo".

"Pero si solo ella me diera una última oportunidad,

"Podríamos comenzar juntos de nuevo, como una verdadera familia".

"Cuando escuches el CD que te di,

"recuerda que papá te ama mucho,

"y que espera abrazarte nuevamente".

"Dile a tu madre que no es demasiado tarde para empezar de nuevo...

"porque la amo.

"Te quiero mucho.

"Papá"

- Por favor... - Gracias.

Hola, Valerio.

Ven conmigo. Te mostraré los alrededores de la escuela.

- Esperaré aquí, ¿está bien? - Por favor, venga, también, señora!

Por la tarde, también ofrecemos algunos cursos de guitarra aquí, si está interesado.

Me llevo a Valerio conmigo al ensayo hoy,

entonces él no estará solo en casa,

e irás a la entrevista de trabajo más relajada.

¿Qué pasa?

Le pidió a mi padre que me enviara un paquete.

Para Valerio.

- ¿Quien él? - Sí.

Y...?

Contenía una carta para él y un CD.

¿Lo leíste?

Sí.

Y... él escribió que me ama,

realmente extraña a Valerio y le gustaría que volvieramos a casa.

¡Oh, por supuesto! Esa gran mierda...

¡Tiralo a la basura!

Sin embargo, nunca lastimó a Valerio.

¡Debería pensar que no!

No sé... siento que he decidido por todos nosotros.

Anna, hiciste lo correcto!

Si alguna vez piensas en volver a casa,

abre cualquier periódico:

todos los días, una mujer en tu situación se encuentra desmembrada dentro de una bolsa.

"No eres ese tipo de mujer".

"¿Que tipo?"

"¿Existe un tipo?"

"Tus maletas te están esperando en la otra habitación".

"Este teatro está a la venta. Ya nada es nuestro aquí ".

"¿Lo ves?"

"Nada."

"Sal."

Sí. Como si estuvieras a punto de besarlo. Saca tus labios

Me gusta esto. Muéstraselos a él. Bien.

"Sal."

"Estás jugando conmigo."

"Sí. Y me gusta mucho ".

"¡Cállate!"

(en ruso) Mira, tenemos un "cliente"!

¿Qué deseas? ¿Qué estás mirando?

¿Eres una estatua o eres estúpido?

Él es estúpido!

¿No entiendes?

¡Vete! ¡Vete!

(en ruso) - ¡Qué idiota! - ¡Qué tonto!

- Adiós, Alejandro. - Adiós.

Adiós, Carla.

En algún momento te perdí de vista.

¿Dónde estabas?

Estaba... aquí afuera, caminando.

Lo juro... realmente.

- ¿Te aburriste? ¿No te gustó? - No, no, fue genial, en cambio!

- ¿Viste nuestra escena? - Sí, tu escena... con él.

¡Fue maravilloso! De Verdad. No soy un experto, pero...

fue hermoso. El es bueno. Eres muy buena.

Pero cocina mejor que yo. De Verdad.

- ¿Qué hacemos? ¿Tienes hambre? - Sí.

Sí, llegó hace unos días.

¡No no! No necesitas preocuparte. De Verdad.

Hmm... no. Todavía no, pero...

Estoy segura de que encontraré un trabajo. Estoy segura...

Sí.

Sí.

Valerio está bien. Se siente un poco solo, por supuesto,

pero ahora...

Sí... él está comenzando la escuela.

Por supuesto.

Hmm... no ahora. Él está durmiendo.

Haré que te devuelva la llamada, ¿eh?

Bueno.

Sí.

Escucha... saluda a mamá por mí, ¿de acuerdo?

Buenas noches.

Adiós.

¿Quien estaba al teléfono?

Pensé que estabas durmiendo.

Era el abuelo.

De Verdad?

Sí, por supuesto.

- ¿Quién pensaste que era? - Pensé que era papá.

No no. No era él.

¿No has estado en contacto con él?

No.

- ¿Por qué? ¿Lo extrañas? - Solo pregunté si era papá.

- ¡Mis pies están como hielo! - ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Están fríos!

- ¿Me los calentarás? - ¡Están fríos!

- Caliéntalos un poco. - ¡Detente!

- Vamos... - Para, mamá!

Cómprate una botella de agua caliente.

- Si los calientas, te devolveré tu bicicleta, ¿de acuerdo? - OK.

Tomaré cualquier trabajo. Quiero ganar mi propio dinero.

- Lo necesito. - Sí.

Entonces puedo comprar algo para Valerio. Una sudadera, un libro...

¡Ojalá me hubieran contratado!

Estoy segura de que te contratarán.

Sí. Lo siento. Estoy segura.

Poco a poco, las cosas mejorarán, ya verás.

¿Me crees?

(Diálogo ruso) Tu "cliente" se cayó!

- Él es realmente estúpido. - Cállate.

¿Quieres amamantarlo? ¡Prueba con tu lengua!

¡Cállate, imbécil, y vete a trabajar!

Déjame ver qué tan malo es.

¡Quedate quieto! ¡Eres realmente un idiota!

Quedate quieto.

Vamos, levantate.

Vamos, ¡está rayado, no roto!

Vete.

(en ruso) - ¡Eres estúpida! - ¡Qué cliente has encontrado!

¿Cómo te va en la escuela?

Mal.

¿Hiciste algunos nuevos amigos?

No.

Harás algunos pronto, verás. Lleva algo de tiempo, sabes.

Pero la escuela parece ser muy agradable. Te gustará.

Y el director es realmente una persona amable.

Me voy a la cama ahora. Estoy cansado.

OK, ve a la cama.

Yo también iré, porque mañana por la mañana tendré que despertarme temprano.

- Me voy. - Bueno.

- Es un trabajo bastante difícil, ¿sabes? - Sí, lo sé.

Y tienes que ser rápida.

No será un problema.

Hay 3 turnos También hay un turno de noche.

- ¿Estás dispuesta a trabajar en la noche? - Por supuesto. Tu colega ya me lo contó,

durante la entrevista. No hay problema.

Tienes hijos, ¿verdad?

Sí, un hijo de 13 años. ¿Por qué?

Entonces tienes una buena razón para trabajar duro.

Sí.

Escucha... Creo que ya podrías comenzar la próxima semana.

Sí.

La mujer que te asignará una tarea está afuera.

¡Gracias! ¡Muchas gracias!

- Bueno adios. - Adiós.

Valerio?

Valerio, ¿dónde estás?

Carla?

Hola.

Valerio?

¿Duermes?

Oye.

¡Dios mío!

Carla, Valerio está contigo, ¿verdad?

¿No?

¡Oh Dios mío! Carla, él leyó la carta!

No no. Te llamare. Te llamaré, ¿está bien?

Escuche... Disculpe...

¿Ha visto a mi hijo, ese niño con una bicicleta?

- No, estaba adentro. - Dios.

¿Hola?

No, él no está en la escuela. Los llamé. No puedo encontrarlo en ningún lado.

No tengo idea de a dónde fue.

Que esta pasando?

¡Mi hijo se fue! ¡Por favor, ayúdeme!

No sé a dónde fue. Él no está en la escuela.

Yo lo vi. Él se fue en su bicicleta.

Venga venga.

- Dame las llaves. - Están en el coche.

Cierralo.

Está ahí.

Valerio!

¡Vete!

- Por favor... - ¡Vete!

Por favor, Valerio, baja!

¡Era una carta!

¡Era una carta! Para mi ! Pero me la escondiste.

Valerio, escucha: Tenía miedo.

Pensé que...

si la leías, querriás volver con él.

- ¡Y ahora me gustaría! - No, lo siento.

- Fue papá el otro día, ¿verdad? - No.

- ¿Por qué debería creerte? - Lo juro.

No fue él. Créeme. Lo juro.

Por favor, baja! Por favor, Valerio!

Encontré un trabajo, ¿sabes?

Se suponía que sería una sorpresa.

Comenzaré a trabajar la próxima semana.

Compré esto para celebrar juntos.

Oye...

Escucha:

Yo podría...

Tratar de arreglar las cosas con papá, ¿eh?

Nos fuimos de repente...

¿Quieres que regresemos a Roma?

No.

- No lo estás haciendo por mí, ¿verdad? - No.

Mira:

Te tengo esto.

Entonces puedo saber dónde estás en todo momento.

(en piamontés) ¡Follando a López! ¿Por qué no está disparando?

¿Cómo se puede jugar así?

Vamos, pasa esa pelota!

- Hola. - Hola.

Ve allí, para que puedas verlo mejor.

¿Te gustaría algo?

- No tengo dinero. - Yo invito.

- ¿Una coca? - Sí por favor.

"La pelota está fuera de juego. Saque de banda por Moretti. (...) "

- Aquí estás. - Gracias.

Todavía 0-0, ¿eh?

(en piamontés) - ¡Vete al trabajo! - ¡Ve a comer!

- ¡Viva, Juventus! - ¡Vete!

Perdimos dos oportunidades de gol.

¿Qué deseas?

Nada. Solo queria agradecerte.

Me refiero a mi rodilla. Ya no me duele.

¿Y qué?

Sentí que tenía que decírtelo.

Tengo que ir a casa ahora.

Te veo mañana. Adiós.

Eso es lo vanguardista. Luz, ojos... nada más.

- No Stanislavski, no conceptos... - ¡¿Qué estás diciendo?!

- ¡No solo ojos! - Los ojos son muy importantes.

- ¿Qué hay de la presencia? - La presencia es importante, pero...

un actor actúa con sus ojos. Mira a Carla.

- Carla también es buena. - Sí, ella es buena, pero...

Carla es buena, pero también es el director quien ilumina...

- Mira también a... ¿Cuál es el nombre de tu amiga? - Anna.

- Mira los ojos de Anna. Son maravillosos. - Hermosa.

Si la pongo en el escenario, con la iluminación correcta, ella es perfecta,

no necesita hablar.

- ¡Qué dulce conversador! - No estoy hablando dulcemente. Sí, ella es perfecta.

Mírala a los ojos; son profundos, líquidos...

- Chicos, nos hemos quedado sin vino. - Conseguiré algo más.

OK.

- ¿Blanco o rojo? - Rojo.

Te ayudaré.

- ¡Qué cosa tan sórdida! - ¡Míralo!

- No quise avergonzarte, lo siento. ¿Te avergoncé? - No.

Pero es verdad. No estaba bromeando.

Tienes una cara muy interesante. Tus ojos, tu mirada...

Y esta pequeña cicatriz, aquí, te hace muy encantadora.

Te da algo profundo.

- Valerio... ¿Qué pasa? - ¿Es tu hijo?

- Sí. - Necesito un poco de agua.

- Lo despertamos. - Está en la nevera. Adelante.

- El es lindo. Se parece a ti. - Gracias. ¿Te ocupas del vino?

- ¿Que pasó? - Nada. Tenía sed.

Ah. Vamos. Estas plagas están a punto de irse.

¡Ey! ¡Espera!

Oye, relájate.

Disculpe...

Solo queria agradecerte.

No lo menciones ¿Tu hijo está bien?

Si, gracias.

Hmm... Que tengas un buen día.

- Igualmente. - Gracias.

Ven.

Ven. Ven aca.

Ven aca. Ven.

Querido, tienes que cerrar la puerta con llave, o nuestras bicicletas serán robadas.

- ¿No leíste el cartel? - Lo siento.

- ¿Te acabas de mudar? - Sí.

- ¿Cómo es que conoces a Jarry? - Ni siquiera sé quién es.

Mathieu Jarry, el dueño del restaurante.

Te vi hablando con él.

¿Realmente no lo conoces? Jugó en las Grandes Ligas para el Torino FC.

Él renunció porque mató a un niño.

Mi padre dice que se ha vuelto medio loco. ¿No has notado que él habla con los gatos?

De todos modos, te lo he advertido. Haz lo que quieras.

- Adiós. - Adiós.

El almuerzo está sobre la mesa y el postre está en la nevera.

Espero que haya ido bien hoy. Nos vemos más tarde. Amor. Mamá

- ¿Quieres desafiar a tu padre? - Sí.

Vamos, papá!

¿Qué estás haciendo?

¡Ven!

Lo tengo.

- ¡Nuez moscada! - ¡Una nuez moscada contra tu padre! ¿Me estas retando?

¡Ven ven!

Vamos, papá!

Chicos, el almuerzo está listo.

¡Estamos yendo!

Vamos.

Vamos, el almuerzo está listo!

- Adiós. - Adiós. - Adiós.

- Iré contigo. - ¡Gracias!

¡Pasala!

¡Cuidado!

¿Estás aquí otra vez? ¿Estas enamorado de mi?

¿Qué deseas?

- Te he traído un chocolate caliente. - Bueno. Bébetelo

Es para ti.

Cara tonta, ¿sabes lo que estoy haciendo aquí?

Sí.

¿Por qué vienes aquí, entonces?

- ¿No tienes amigos? - No.

Excepto por Mathieu, el futbolista. ¿Lo conoces?

No sé... ¡Conozco a muchos hombres!

¿Asi que? ¿Me lo darás o no?

Eres realmente extraño.

- ¿Cuál es tu nombre? - Valerio.

- ¿Y el tuyo? - Larissa.

Ah.

¿Qué estás mirando? Me harás asfixiarme con eso.

¿Te gusta?

Es bueno.

Tómalo.

Hola.

Hola.

Es la palanca de cambios. Se te romperá tarde o temprano.

Hay un problema con la cadena Tráelo aquí. Intentaremos arreglarlo.

Gracias.

Eres bueno con las bicicletas.

Gané el Tour de Francia diez veces.

- Se quien eres. - ¿Ah si?

Sí. Un niño me habló de ti.

También leí tu historia on líne.

Tú lo sabes todo sobre mí, entonces.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Adelante.

¿Es cierto, lo que dicen, que mataste a un niño en un accidente?

Él salió de la nada. Estaba oscuro...

No pude evitarlo.

¿Fuiste a la cárcel?

No...

No lo hice, desafortunadamente.

Solo he vivido aquí por un corto tiempo.

Mi madre y yo vivimos en Roma antes, pero tuvimos que escapar.

¿Por qué?

Bueno porque...

porque mi padre solía golpearle.

¿Viste la cicatriz que tiene en su frente, aquí?

Le hizo eso a ella.

Él golpeó su cabeza contra la mesa, fuerte.

¿Está realmente roto?

¿Estás bromeando?

¡Mira!

Te lo dije: ¡gané el Tour de Francia 10 veces!

11 veces!

¡Mira qué tan rápido estoy yendo!

¡Eres grandioso, Mathieu!

- Haz eso con tu pie de nuevo. - Sí.

¡Esta genial!

¡Mira!

¡Sí! ¡Mira!

- ¿Qué deseas? - ¿Puedo acompañarte?

¿A dónde quieres acompañarme, cara tonta? Vete.

¿Aún aquí?

- ¿No tienes una familia? - Vivo con mi madre.

¡Quédate con ella, entonces!

¿Que quieres de mi?

No tengo nada que hacer.

¿Cuánto mides?

163 cm.

- ¿Cuál es tu número de zapato? - 38 (24 cm).

Mañana a las 4 p.m.,

estate frente a la estatua del soldado.

Donde la gente patina

Vendrás conmigo a un lugar.

- ¿Entiendes? - Sí Sí.

- Mañana a las 4 p. M., Frente a la estatua del soldado. - Bueno.

Vete.

Vete.

Hola Anna. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quieres que te lleve?

No gracias. El autobús me dejará frente a mi casa.

Esta área no es muy segura a esta hora de la noche. Te dejaré en casa. Voy para ese lugar.

Vamos, entra. No te preocupes

Gracias.

¿Estás bien aquí en Turín?

Sí, estoy muy bien.

- Pero extrañas a Roma un poco, ¿verdad? - No no.

Estoy bien con Carla.

Obviamente. Carla es una persona especial.

Sí...

He estado pensando mucho en ti últimamente.

Hablaba en serio la otra noche.

Tal vez podríamos intercambiar números, si lo deseas.

¡Le pedí a Carla tu número, pero ella tiene muchos secretos sobre ti!

Tal vez podríamos salir en algún momento, si quieres. ¿Huh?

Sí Sí. Bueno.

Aquí estamos.

Esta es una zona de tráfico limitado y corres el riesgo de una multa; déjame aquí.

- No, te dejaré en casa. - No gracias.

Me gustaría caminar un poco, porque...

Bueno.

Aquí. Gracias.

- Adiós. Buenas noches. - Adiós.

Y gracias.

Buenas noches.

Anna.

Olvidamos algo

- ¿Qué? - No intercambiamos números.

- Bloquea la cadena. - Sí. Tomaré la llave.

- Pero te veré de nuevo. - Déjame subir. Ofréceme una copa de vino.

- No lo siento. Mi hijo está allí. - Te ofrezco yo uno, entonces.

Hay un buen lugar a la vuelta de la esquina. Solo 10 minutos.

No la proxima vez. Llámame y nos encontraremos.

- ¿Cómo puedo llamarte? No me diste tu número. Vamos. - ¡Déjame entrar !

- No seas infantil. No te lastimaré. - Déjame entrar.

- ¡Hey, déjame en paz! - ¡Dejala sola!

- ¿Qué diablos quieres? - ¡Dios!

Dios!

¡Hijo de puta! Si te vuelvo a ver, te mataré. ¡Piérdete!

- ¡TOC Toc! - ¿Sí? Adelante.

- Hola... ¡Guau! - Hola.

- ¡Te ves muy bien! - Gracias.

- ¿Vas a una cita? - No no.

- Parece que vas a tener una cita. - No.

- ¿Conociste a una chica en la escuela? - No, no conozco a nadie allí.

Son perras... ¿no?

No te preocupes las chicas siempre son malas cuando son pequeñas, pero luego cambian.

No he cambiado, sin embargo.

- ¿Quieres que te lleve? - No, gracias.

Muéstrame cómo los miras.

- ¡Perfecto! Bueno adios. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Oye.

Encadena tu bicicleta. Vamos, guárdala!

- ¿Cuántos años tiene tu hermano? - Él tiene tu edad.

De lo contrario, no te habría pedido que te probaras esa ropa.

Mira.

¡Él se parece a mi!

"El se parece a ti"?! Él no tiene una cara tonta como tú.

Es una broma.

¿Tienes que irte a casa?

¿No por que?

¿Te gusta disparar?

- ¡Sí! - ¡Bien hecho!

- Hola. - Hola.

- ¿Has comido? - Hola. - Hola.

No, me voy a llevar.

- ¿Qué te gustaría? - Una hamburguesa.

- ¿Domenico? - ¿Sí?

- Una hamburguesa para llevar. - ¿Quieres papas fritas con eso?

Sí.

- Siéntate. - Una hamburguesa y algunas papas fritas para llevar.

¿Entonces como estás?

- Estoy bien. - ¡Y eso nos muestra!

- ¿Por qué? - Por tu aspecto...

Fui al Luna Park hoy.

Con una chica.

¿La conociste en la escuela?

No, en el parque, donde monto mi bicicleta.

Ella siempre está ahí.

- ¿Y qué hace ella allí? - Ella es mayor que yo.

Su nombre es Larissa. Ella es extranjera.

Como yo.

¡Bien!

Aquí Aquí.

Cambiemos los roles. Vamos. Tu turno.

Espera. Ahí.

¿Asi que? ¿Otra oportunidad?

- Buenos días. - Buenos días.

¿Puedo ver su identificación, por favor?

- ¿Cuál es el problema? - Solo un control de rutina.

- Necesita venir con nosotros. Por favor. - ¿Que pasó?

Nada. No te preocupes Vete a casa.

No te preocupes

Por favor...

Cuando una mujer dice que no, ¡un hombre debería irse a la mierda!

- Shh! Valerio está allí! - Lo siento.

Él no sabe nada.

¿No podrías haberle pateado en las pelotas?

¡El francés hizo lo correcto!

Debería haberlo dejado allí, en el suelo. Ese bastardo...

Quiero ir a la estación de policía y decirles exactamente lo que sucedió.

¿Huh?

No quiero que se meta en problemas por mi culpa.

Comisaría Central de Turín - Oficina de Investigación -

(Diálogo ruso) - ¿Tienes un condon? - Espere.

Muchas gracias.

¡Vete! ¡Vete!

¡Vete!

¡Oye!

- ¿Que esta pasando? - ¿Qué diablos quieres?

- ¡Cálmate! - ¡Deja que me jodan!

- Hey, cálmate! - ¡Valerio! ¿Que pasó?

¿Que pasó?

Valerio! ¿Que pasó?

¿Tienes problemas en la escuela?

- No tengo que decirte nada. - ¡Si me tienes que decir!

- ¿Por qué? ¿Alguna vez me has dicho algo, excepto una gran cantidad de tonterías? - "Tonterías"?

Primero dijiste que trabajarías con papá;

desoués dijiste que sería genial en Turín. Sí, realmente "genial"!

¿No ves que no tengo amigos? ¡Ya no tengo amigos ni una vida!

¡Solo tengo esa maldita bicicleta, que siempre ando solo como un idiota!

¡Ni siquiera tengo una puta habitación donde pueda encerrarme para no verte!

¡Vete! ¡Te odio!

¡Vete!

Escuela secundaria pública Nino Bixio

Tu hijo ha visto la violencia de su padre contra ti,

y, de repente, se encuentra en una ciudad nueva que no conoce.

Sin sus amigos, su familia, sus puntos de referencia.

Estos arrebatos son más que comprensibles y es necesario ayudarlo,

especialmente en esta etapa preadolescente.

Por supuesto. Solo quiero protegerlo, pero no sé cómo.

Podemos ponerlo en contacto con...

los Servicios Psicológicos del Desarrollo en su área.

- Encontrarás personas calificadas que pueden ayudarlo allí. - Bueno.

- ¿Cuándo puedo llevarlo allí? - En cualquier momento, pero...

el padre del niño también tiene que estar de acuerdo.

Sin el consentimiento de ambos padres, no podrán ayudarlo.

- Pero no puedo pedirle nada a su padre. - Lo sé. Lo siento mucho.

A menos que el juez ordene la terminación de los derechos paternos del padre...

Lo siento, no entiendo... El padre nunca dará su consentimiento.

Él ni siquiera sabe que estamos aquí. No debe saber nada.

Te das cuenta de que escapé, ¿verdad? Le informé, escapé y vine aquí.

Lo entiendo, señora. Tienes razón. Pero esta es la ley.

- ¡¿La Ley?! - En casos como el tuyo, es absurdo, pero es la ley.

Las condiciones para ayudar a tu hijo no se cumplen.

Pero tu...

¿Necesitas algo de apoyo, algo de ayuda?

No, yo no. No necesito nada.

- Te traje el postre que te gusta. - No tengo hambre.

- Bueno, te ves hambriento. - Ah, me veo hambriento?

¿Eres feliz ahora?

- Ha estado allí por días. Se oxidará. - No importa.

Es una buena bicicleta.

Ya no lo estoy usando.

¿Me puedo sentar?

¿Paso algo?

No.

¿Estás seguro?

La vi en un auto. Ella estaba con un anciano!

Debería haberlo matado...

¡pero me escapé!

Pero...

- sabes que ella es una... - Sí Sí. Pero ella es mi amiga.

¿Que puedo hacer?

Tal vez podrías escribirle una carta.

Se la llevaré, si quieres. ¿Qué piensas?

Pero no deberías ir más allá. También es peligroso para ella.

No quería responderte así, la última vez.

Yo estaba enojado. Lo siento.

Aquí.

La cerré con llave para que no te la roben.

No quise hacerte daño. Fui un tonto.

Nunca volveré y te molestaré de nuevo.

Pero quiero que sepas que ese día en el Luna Park fue maravilloso,

y nunca lo olvidaré.

Valerio

Para Larissa

Yo no te odio

Yo nunca te odié

Me alegro.

Lo digo, pero no lo digo en serio.

Es solo que a veces me enojo y te molesto.

Luego pienso en ello y me siento mal.

No sé por qué actúo así. No puedo evitarlo

Lo siento.

No te preocupes

- Es lindo aquí. - Sí lo es.

Me gusta.

¡Excepto por la TV!

- Pero puedo verlo en el restaurante. - ¿Vas allí a menudo?

Para ver partidos, y para no comer solo.

Y el dueño es amable

- Él me dijo que no debería pelear contigo. - Ah, ahora entiendo por qué...

- No, iba a decírtelo de todos modos. - Sí claro.

- ¡De Verdad! - Sí...

- ¿Trabajas mañana? - No, mañana es mi día libre. ¿Por qué?

Me preguntaba si querrías salir.

- ¿Con quien? - ¡Conmigo!

- ¿Contigo? - Sí.

Ya veremos. No estoy segura de poder.

- ¿Asi que? - ¡Es horrible!

¿Por qué?

Todos esos colores de mierda en las paredes...

¡Y es pequeño! Es un hoyo!

Estará bien para mí y para Valerio. Y es barato.

- "Barato"? ¡Pero mi casa es gratis! - ¿Qué quieres decir?

¿Qué hay con vos?

Me vas a dejar en paz, entonces.

¿En serio?

Sí.

Me he acostumbrado a ti.

- No es como si estuviéramos empacando y partiendo. - Casi...

¡Vamos!

"Estupendo"...

- ¡Solo de pensar en eso me pone tan triste! - Oye, me harás llorar.

- ¡Tengo arrugas! Mira. - Sí, estás teniendo algunas.

Además, Valerio me ayuda a ensayar, me hace reír...

Compraré un televisor, si lo desea. ¡Así de grande!

¿Así de grande?

¿Huh?

- De acuerdo, ¿sabes qué? Tendré un perro. - ¡Bueno!

- ¡Conseguiré un perro! - Por supuesto.

Ese amigo mío que me vendió la bicicleta encontró un pequeño perro en la calle.

Dijo que quería llevarlo a la perrera, pero tal vez todavía lo tenga.

Gracias. Gracias. Esto es bonito.

- Disculpe... Hola. - ¡Hola!

- ¿Cómo está? - Bien.

Quería agradecerle por su disposición.

Ah...

- No le había dado las gracias todavía, así que... - Yo soy el que debe agradecerle.

¿Por qué?

Por muchas cosas.

- ¿Vió a ese hombre otra vez? - No no.

- Ahora está mejor, ¿verdad? - Sí.

Hmm... ¿Puedo ofrecerle un café?

Sí... Me gustaría, pero no puedo:

mi amiga fue a comprar algo, pero no sé a dónde fue, y...

En otro momento entonces.

Sí. Gracias.

¡Anna! - Ah, aquí está ella!

- ¿Quieres una mano con eso? - ¡Dios! ¡Es muy pesado!

- Espera... está bien. - ¿Que compraste?

Cuesta poco pero pesa mucho.

- ¿Puedes hacerlo? - Sí.

- Gracias. - ¡Pobre hombre!

- Es muy bonito. - En efecto.

- 10 euros. - Oye...

Es una ganga

Es un niño.

Ah.

- Buenos días. - Hola. ¿Está tu hijo?

Él no es mi hijo Espera.

- Valerio? - Aquí estoy.

- El es mi sobrino. - Ah.

Aqui esta ella. Aquí está mi...

¡Aquí está mi perrita! ¡Dámela!

Lola! ¡Oh Dios mío! Lola!

- Chau. - Chau.

¿Que pasó?

Nada. Él y sus amigos me invitaron a jugar fútbol .

- ¡Bueno! - ¿Puedo ir?

- Por supuesto. Vete, ve! - Gracias.

- Ve y consigue tus cosas. - Sí. Conseguiré una camisa y mi chaqueta.

- ¿Que pasó? - Lo invitaron a jugar fútbol .

- Cúbrete. - Sí.

- Adiós. - Adiós.

Oye.

- Adiós. - Adiós.

¡Que bonita eres! ¡Buena niña!

¡Eres una genia! ¡Eres una genia!

¡Tómalo!