Original subtitles

LA ODISEA SEGUNDA PARTE

¡Apartaos!

¡Apartaos!

¡Fuera!

¡No es para ustedes esta cabra!

¡Apartaos!

¡Apartaos!

Ántifo, llévame ante Tiresias.

Llévame ante él.

Por favor, llévame.

Te has arriesgado mucho para ver a un profeta ciego.

¡Tiresias!

Trae aquí la cabra. Ofréndala.

Antes muéstrame el camino.

Eres fecundo en ardides, Odiseo de itaca...

...pero no eres muy sabio.

Aún estás obsesionado por tu hogar.

Enceguecido, no ves que es tu viaje en sí...

...lo que da sentido a tu vida.

Sólo cuando entiendas eso...

..entenderás el significado de la sabiduría.

¡No!

La sabiduría...

...la encontraré solo.

¡Muéstrame el camino!

La respuesta ha estado ante tus ojos cada noche en el mar.

De este lado del Reino de Poseidón...

...hay una constelación que nunca se hunde bajo su horizonte.

Es El Cazador.

-Orión. -Sí.

Navega hacia su estrella...

.Mas brillante.

Llegarás a los dominios ...

... de Escila y Caribdis.

Si existe...

..una criatura...

...Vil, feroz...

..ésa es Escila.

Insaciable de sangre acecha en las sombras...

..esperando a sus víctimas.

¿Y la otra?

Caribdis es la fosa de la marea.

Sobre ellas las aguas son quietas...

...e incitan a acercarse.

¡Entonces ocurre el horror, Odiseo!

¡Cuando abre su profunda boca...

...te tragará a ti y a los tuyos en un instante.

Por aquí, hijo mío.

¡Madre!

Sí, estoy aquí

¡Madre!

Me quité la vida por el pesar.

No podía esperarte más.

Mamá.

Perdóname.

Debes irte del Hades.

-¿Cómo está Penélope? -Esperándote.

-¿Dónde? -Apresúrate...

...nay hombres queriendo robar tu reino.

Penélope estaba esperándome...

..Pero las palabras de mi madre quemaban mi alma.

Esos hombres no se detendrían por nada para robar mi reino

¡Mirad eso, mirad a ese mentecato!

-¿Eres la Reina Penélope? -Soy la esposa del Rey Odiseo.

Modestamente...

...soy el humilde...

¡Dilo, dilo!

Yo soy Elatos...

...de Duliquio.

Tengo rebaños de ovejas, y cerdos.

He venido aquí, hoy a...

Estoy aquí para...

..para unirme a estos nobles.

Traigo obsequios de oro y lana, y música y bufones. ¡Tocad!

Lo mejor de Duliquio.

Mujer, tráenos más vino.

Espero que mi padre esté muerto.

Si está vivo...

...Se ha olvidado de mí.

Ven, ven por aquí.

El día que Los Dioses te dieron a nosotros se llevaron a tu padre de mi lado.

Pero él me prometió...

..Contigo aquí, en mis brazos...

...que regresaría con vida.

Como este olivo sobre el que levantamos nuestro hogar...

...Él está vivo.

Si esta vivo, ¿por qué no ha vuelto?

Conozco a tu padre, sé que está vivo.

Hay algo que debes saber.

El día que tu padre se fue...

...le hice una promesa.

Si no había vuelto para cuando tú fueras un hombre...

...con barba en el rostro...

...YO Volvería a casarme.

Debo cumplir mi promesa.

Pero todavía tenemos tiempo.

Aún no tienes barba.

¿Y esos hombres?

Los tendré esperando.

Llévame ante tu Señora, quiero hablarle.

Reina Penélope.

Todos ustedes piensan que Odiseo, Rey de ítaca, ha muerto.

Así es.

Yo no,

Pero hoy...

..empezaré a tejer un sudario para mi esposo.

Si él no vuelve a ítaca antes de que lo termine...

...elegiré a uno de ustedes para que tome su lugar junto a mí.

Traeré esclavas, para que te ayuden.

Debo tejerlo yo sola.

¿Tejerás sola?

Seremos ancianos cuando lo termines.

Han traído obsequios ante mí, y...

...a cambio les ofrecí un banquete adecuado...

Ahora dependo de su honor.

Vuelvan a sus casas.

Cuando termine...

...iamaré una decisión.

Nos quedaremos donde estamos.

No nos iremos hasta que elijas.

Teje despacio, el vino de tu esposo es delicioso.

El invierno se convirtió en verano...

...cuando llegamos a los dominios de Escila y Caribdis

Después de dieciséis penosos años...

...Nada podía asustarme, ní a mí...

..Ní a mis guerreros.

Pero no teníamos idea de lo que nos esperaba entre esas rocas.

¡Ánticlo...

...ێnciende una antorcha!

Aquí no hay nada.

¡Abajo!

¡Remad, remad! ¡He dicho remad!

¡Remad!

¡Están ahí!

¡Acércate!

¡Ven por mí!

¡Polites! ¡Dale la cabra!

¡Escila!

¡Atenea, protégenos!

¡Remad, remad!

¡Pronto, remad!

Acércate.

Aquí estoy.

¡Ven a mí!

¡Remad, a sus remos!

¡Remad por sus vidas!

¡Caribdis!

¡Resistid!

¡Polites, trepa, trepa!

¡Trepa!

¡Ánticlo!

¡Trepad!

¡Amo, amo!

¡Polites, Polites!

-¡Amo, auxilio! -¡Resiste, resiste!

-¡Amo! -¡No!

¡Amo!

¡Amo!

¡No miren hacia abajo, resistid!

¡Ánticlo!

¡Euríbates!

¡Euríbates!

¡Euriclea!

¡¿Qué no ves que los hombres tienen sed!?

Nunca terminaré este sudario.

-Yo haré el trabajo, si es necesario. -¡No!

Cierra las puertas.

-¿Cómo dices? ¡Cierra la puerta!

Ya no serviré más a esas bestias!

¡Beben, duermen donde caen!

¡Debo cuidarme de ese cerdo de Elatos cada vez que abro el tesoro!

¡Y no puedo cuidar más ....

...que no los dejen ati y a Telémaco sin comida!

¡Es más de lo que puedo soportar!

-Al menos hay vida aquí, ahora -¡Melanto, calla!

¡Sí, calla!

¡Y cuida que no te vuelva a ver corriendo tras esa rata de Eurímaco!

¡Él me pide que le atienda!

¡No puedo rechazar a los huéspedes!

¡¿Huéspedes?!

¡Los huéspedes se van cuando se les pide!

¡¿Cuánto más soportaremos esto?!

-¡Euriclea! -¡¿Cuánto más tendremos que aguantar?!

-¡Cálmate! ¡Cálmate y escúchame! -¡¿Cuánto más?!

-¡Cerdos! -¡Escúchame!

Ya le dije a Eumeo que no les dé más carne.

Se irán, pero no puedo echarlos. Se irán siguiendo a sus estómagos vacíos.

¡Penélope! ¡Yo he ganado este encuentro!

Solo.

Mis hombres perdidos ante mí.

Floté a la deriva en el mar de Poseidón...

..preguntándome a dónde llevaría mi vida.

¡Gente!

¡Hay gente!

¿Dónde estoy?

Estás a salvo.

-¡Necesito agua! -¡Traedle agua!

Necesito un barco.

No hay aquí.

Nadie que llegue a mi isla la abandona.

¡Debo ir a mi hogar!

Éste es tu hogar.

Perdona a mis esclavas.

Eres el primer hombre que ven en su vida.

Yo misma no veía a uno...

..hace más de cuatrocientos años.

Eres una Diosa.

Soy Calipso.

Ven, descansa.

¡No, no!

Fue sólo un sueño.

No.

Es real.

Mis hombres...

...Mis hermanos...

..perdidos todos.

Debes olvidar.

No.

Olvida.

No.

Telémaco, ¿Qué haces en la oscuridad?

Mataré a Antínoo, a todos, si es necesario.

Calma, Telémaco .

Antínoo es un guerrero, Él se hizo en batalla...

..puede cortar a un hombre en dos, tu no estás listo aún.

-El momento ha llegado. -No, aún no.

No se irán de aquí, si lo matas...

...Y les habrás dado un motivo para enemistarse contigo.

Entonces dime...

...i¿qué puedo hacer?!

Haz lo que tu padre haría.

Convoca a los te sean leales y pídeles ayuda.

¿Yo, convocar asamblea?

¿Y quién soy yo, madre?

Tú sabes quién eres.

Eres el hijo de Odiseo.

Convócalos aquí.

Te escucharán.

Ítaca es convocada.

Todo el pueblo a la asamblea.

Ítaca es convocada.

Todo el pueblo a la asamblea.

En el nombre de Atenea.

En el nombre de todos Los Dioses.

Escuchad, buenos hombres.

Escuchad.

Yo soy Méntor, protector del cayado.

Hace mucho tiempo

he esperado este día.

Méntor, deja hablar al joven.

Toma.

Buenos hombres...

...fui yo, el príncipe Telémaco...

...hijo de Odiseo, Rey de ítaca...

..quien los convocó aquí hoy.

Pretendientes de mi madre han invadido mi palacio.

Han sacrificado a mis reses, cerdos y ovejas para sí mismos.

¡Pronto no quedará nada para nosotros!

¡No tienen pruebas de la muerte de mi padre...

...y así insisten en tomar este lugar!

¡Ante los ojos de mi madre...

...golpean a mis sirvientes y mancillan a mis esclavas!

Yo les pido, hombres de ítaca...

...en nombre de mi padre...

...que me ayuden a sacar a estos sinvergilenzas de aquí.

Buenos hombres, escuchad.

El muchacho miente.

Los pretendientes no vamos contra la ley.

No hemos tomado nada que no nos corresponda por derecho.

¡La culpa es de su madre!

Le ofrecimos obsequios valiosos, que aceptó complacida.

Ahora debe elegir entre nosotros.

Es lo correcto.

Están en su derecho.

Ella debe elegir.

Buenos hombres,

...no debe manar la sangre entre nosotros por cerdos ni ovejas.

¿No es así?

¡Así es!

No hay nada más que hacer aquí.

-¿Qué hay de mi padre? -Está muerto.

¿Quieres matarme?

Dímelo. Puedo verlo.

¡Volved, por favor, volved!

¡Si no cuento con ustedes...

..eéntonces dadme un barco!

¡Y yo iré en busca de mi padre!

No tiene caso, Telémaco

¡Es justo!

¡Escuchadio!

Si desea un barco, démosle un barco.

¿No es lo justo?

Tendrás un barco, Telémaco.

Telémaco, tendrás tu barco.

¡Podrás encontrar a tu padre!

-¿Cuál es la razón de esto? -Le sucederá lo mismo que a su padre.

-¿Y si volviera? -Le recibiría...

..Una lanza en la espalda.

Cuando miro tu piel me pregunto cómo te hiciste esas marcas.

En Troya.

El día que Aquiles nos fue arrebatado.

-¿Y ésta también fue en batalla? -Cazando un jabalí salvaje.

Yo era niño.

Mi madre lloró...

....ágrimas de felicidad.

¡Auxilio! ¡Por favor!

¡Por favor! ¡Auxilio!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Traedlo de regreso!

¿Te ibas, sin agradecer mis atenciones?

¿Qué no lo ves?

Nadie se va de mi isla...

...y todo lo que en ella existe, existe para servirme.

Ya vendrá otro barco.

Quizás en diez años...

...0 quizás nunca.

Olvida a ítaca.

Éste es tu hogar, ahora.

No te despediste de tu madre...

...y el pesar está en tu rostro.

Trataría de detenerme.

-Tienes motivos para temer al mar. -No temo a nada.

Jamás he dejado ítaca.

No te preocupes.

Los Dioses te observan...

-...y serás favorecido. -¿Favorecido?

Me han maldecido siempre...

...desde el día en que nací.

¡Déjame en paz!

¡Tu cabeza es tan dura como la de tu padre!

¡Atenea!

¿Tu... ..eres Méntor?

Cuando lo deseo, sí.

Hablaste muy bien en la asamblea.

Mostraste ingenio, lo usaste sabiamente...

..para conseguir el barco.

Pero tú no me ayudaste.

Eres hijo de Odiseo.

Recuerda esto: Los Dioses no hacen por el hombre...

...lo que el hombre debe hacer por si mismo.

Debes hacer este viaje.

Este viento te llevará.

¡Anda! ¡Vete antes de que el barco zarpe sin ti!

-¡Nunca he navegado! -¿A dónde debo ir?

¡A Esparta! -¡Esparta!

¿A Esparta? ¿Con Menelao?

¡¿Qué le diré a Menelao, Atenea?!

Usa tu ingenio, yo te ayudaré.

¡No te escucho!

Me he quedado sola, ahora.

Por dos años más la isla de Calipso...

fue mi prisión...

Olvidado por el mundo exterior...

...y abandonado por Atenea...

...Mís esperanzas de volver a ver a Penélope...

..Comenzaban a desvanecerse.

-Hermes. -El mismo.

¿La acaparadora Calipso no está dichosa de verme?

¡Vete de aquí!

Calipso, yo sólo soy un mensajero.

¿Y a quién le gusta dar malas noticias?

-Tienes prisionero a ese hombre. -Le he dado un hogar.

No es su destino terminar aquí sus días.

Debes liberarlo sin dilación.

Éstas son las palabras que te envía el mismo Zeus.

¡Ni Zeus ni ningún otro Dios se compadece de Odiseo!

¡Es la envidia la que te trae aquí!

¡Les provoca despecho que haga el amor abiertamente con un mortal...

...al que elegí como esposo!

-Calipso... -¡Fui yo quien lo sacó del mar...

..quien curó sus heridas!

¡Están celosos de mi felicidad!

No incites la ira de Zeus.

Dale a ese hombre su libertad...

...O tu isla ser hundirá en el mar de Poseidón.

¡Adiós!

¡Basta!

¡Ve a casa con tu Penélope!

¿Ahora? ¿Llegó un barco?

¡No! ¡Lo mismo da!

¡No llegó un barco, ni me interesas!

¡Nadie va a detenerte!

¡Vete de aquí ahora!

Hace un momento saliste de aquí con amor en los ojos.

¿Ahora quieres que me vaya?

Ya no eres valioso para mí.

¿Para que tejer eso, entonces?

¿Vino alguien aquí?

¿Fue Hermes?

Ayúdame a hacer una balsa.

Por favor...

...te lo pido.

Al otro lado de la isla...

...en Una cueva, hay madera seca.

Llegó hasta la orilla...

..igual que tú.

Toma esto, toma esto.

Carne tierna, ¿eh?

Carne tierna...

...ya encontraré mi ración.

¿Tu no me tienes miedo?

Porque eres mujer.

Sólo quiero ofrecerte vino.

Una gota.

Dime...

...¿Por qué tu señora no termina el sudario?

Dame más.

Es un secreto.

¿Un secreto?

¡Melanto!

¡Melanto, ¿dónde estás?!

¡Melanto, ¿dónde estás?!

¡Melanto!

Entonces, es cierto.

Siento haberte asustado al entrar aquí, pero tenía que verlo.

Lamentable.

¡Déjame!

Esto está muy mal.

Tu engaño sólo traerá problemas,

Yo no diré nada, pero tu esclava...

-..puede decirle a alguien más. -Melanto.

No tengo opción.

Eso no los engañará mucho tiempo.

Hace años no sientes a un hombre en tu piel....

...ace dieciséis años.

Más aún.

Acéptame.

Termina con este sitio esta noche.

Los demás quieren tu fortuna.

Yo vengo por ti.

No puedo.

Amo a mi esposo

Tu esposo...

...está muerto.

Esperaré...

...a que él regrese...

...0 hasta que haya barba en la cara de mi hijo.

Cuánto lamento...

.NO ser yo...

..quien debe elegir.

Cuánto lo lamento.

Puedes quedarte, si quieres.

Tu esposa habrá envejecido durante estos años...

...y no igualará mi belleza.

Ninguna mujer mortal puede igualarte...

...pero amo a Penélope...

...y si ella ha envejecido...

...yo también.

Cuando llegue a ítaca...

..envejeceremos juntos.

Aquí nunca envejecerás.

¡Nunca morirás!

Puedo hacerte inmortal.

Prefiero estar en brazos de mi esposa...

..UNn moMento, como hombre...

...que vivir eternamente sin ella.

¿Quién es el joven que trae mi hijo?

Es Telémaco de ítaca, Alteza.

Se bienvenido a Esparta, extranjero.

Ahí está El Rey, ve con Él.

Buen Rey Menelao...

Tienes los mismos ojos de tu padre....

...la misma frente pensativa...

Sí.

¡Sí

Eres hijo de Odiseo. ¡Tú eres su hijo!

Salí de ítaca para buscarlo.

¿Puedes ayudarme?

¿Sabes?

... Yo te vi el día en que naciste.

Fue el día de más orgullo y dolor en la vida de tu padre.

Peleamos juntos en Troya...

..G pombro con hombro...

..-iendo a nuestros hermanos caer.

Tu padre detuvo la matanza.

Él nos liberó para volverse a Grecia.

Pero...

..ya jamás...

... vería su hogar...

...de nuevo.

Ha muerto.

¿Cómo lo sabes?

Ni un solo día...

...Ni UN MOMenNto...

..pasaba Odiseo en Troya

...sin tenerlos a ti y a tu madre en su corazón.

Sólo la muerte...

...le habría evitado volver ataca.

Pero tú...

... Telémaco...

..debes regresar,

...y luchar...

...Por lo que es de él...

...y también tuyo.

Ahora...

...ve allá.

¡Poseidón!

¡Poseidón!

¡Poseidón!

¡¿Qué quieres de mí?!

¡Poseidón!

¡¿Qué quieres de mí?!

Quiero... que sufras...

..Mucho más todavía.

¡No me queda nada!

¡No tengo nada!

¡Sólo me queda mi vida!

Mi deseo no es quitártela..

Sólo quiero que comprendas.

¡¿Qué, qué?!

¡¿Qué quieres de mí?!

¡¿Qué quieres que comprenda?!

¡Contéstame!

Que sin Los Dioses...

...el hombre no es nada.

¡Golpead! ¡Golpead!

¡Golpead!

¡Venid pronto, venid, mirad!

¡Venid, mirad aquí!

¿Qué ocurre?

Estaba vivo.

Humillado por las olas de Poseidón...

...y aún lejos de ftaca...

..Ppero vivo.

Había llegado a Feacia...

..ina tierra de marinos y pescadores.

Sín saber sí sería bienvenido...

...fui llevado al palacio de su rey...

...el poderoso...

...Rey Alcínoo.

He compartido alimento...

...ahora tu compartirás conmigo...

-...tu nombre. -No puedo.

Mi nombre ha sido maldecido.

Dejarlo salir de mis labios...

...Sólo te causaría penas.

Sólo sé de un héroe perdido...

...que aun maldecido por Los Dioses, podría sobrevivir.

Es el astuto...

...Odiseo.

Yo soy Odiseo.

Nunca imaginé ver a Odiseo en persona.

Es un honor para toda Feacia...

...que Un héroe como Odiseo de ítaca esté entre nosotros.

Te daré mi mejor barco.

Con obsequios y alimento...

... Y los mejores marinos de mi pueblo para que vayas a casa.

Los feacios me llevaron hacia ftaca...

..pero fue Poseidón el que me permitió seguir mi viaje...

..Ppara que reflexionara en sus palabras...

...Y comprendí que era tan sólo un hombre...

...en este mundo.

Nada más, y nada menos.

Lleva tres días sin dormir...

Su cuerpo se derrumbará en ítaca.

¡Médico!

¡Acércate!

Haz un brebaje para dormir.

Ten, bébelo.

¿Quién está ahí?

¡Mi queso!

¡Amo!

¡Mi vino!

¡Amo, eres tú!

¡Mi pan!

¡Amo, estás vivo!

¡Estás vivo!

¡Eumeo!

Sí.

¡Estoy vivo!

¡Eumeo!

¿Quién es?

-Tu hijo. Salió a buscarte hace un año. -¡Tráelo aquí!

¡Telémaco, estás a salvo!

-Sí. -¡Vuelves crecido!

-Dime, ¿cómo está mi madre? -Estará dichosa de verte.

Ven, cuéntame de tu viaje. -Después, debo ir a verla.

¡Telémaco!

¡¿Quién es? ¿Quién está ahí?!

Es tu padre.

¡No te atrevas a decir esas palabras! ¡Sal de ahí!

¿Qué ardid es éste?

No es un ardid.

No puedes ser mi padre. ¡Odiseo está muerto!

Odiseo está vivo...

...y está aquí frente a ti.

-¡No te muevas! -Por favor...

...Mírame.

¿No ves tu reflejo...

...en mi rostro?

¡Veo a un hombre...

...que no respeta mi dolor!

¡No, no! ¡Tu eres mi hijo!

¡Estas mismas manos...

...te trajeron a este mundo, aquí...

..en este lugar! ¿no Eumeo?

Te cargué...

..para que vieras tu reino, te mostré ítaca...

...te mostré tu hogar por primera vez.

Y cuando fui apartado de ti y de tu madre...

...te dejé en sus brazos...

...en nuestra cama...

..Con estas manos.

Ella debió decirte todo esto.

¡Padre!

¡Hijo mío!

Padre.

Tal cosa asquea mi alma, esos hombres tienen un corazón negro.

-¡Pero ahora correrán como ratas! -¡Sí!

¡Merecen morir! ¡Antínoo más que nadie!

Eumeo, llévales comida.

¡Yo no les daré nada más de comer!

¡Tú...

.,lirás...

...lo que siempre has...

...necho!

¿Confías en la gente de tu corte?

No.

Hay esclavas del lado de los pretendientes.

Diles que irás con ellos luego.

No digas que he vuelto...

..♪MmuCho menos a tu madre.

Tened paciencia.

Usad la cabeza.

Por eso te quiero, Odiseo.

Cualquier otro, luego de tanto tiempo...

...nubiera corrido a abrazar a su familia...

...y cegado por su impaciencia...

..habría sido presa de los intrusos.

Pero tú lo has reflexionado.

Ahora dime, ¿cómo permaneceré con vida?

¿Cómo salvaré mi casa de esos hombres?

-¿Es a ellos a quien realmente temes? -No queda nada a lo que le tema.

Me has visto temblar.

Hoy tiemblo de ira.

Sabes mentir, mi Odiseo.

Pero yo sé...

...lo que en tu cabeza se agita.

Tienes miedo de que tu Penélope te haya sido infiel.

Necesito saber si su corazón sigue conmigo.

En eso no puedo ayudarte...

..pero...

Sólo tu hijo te reconocerá así.

Ve atu palacio.

Encuentra las respuestas que buscas.

No reconocerás tu casa.

Cuando veas lo que han hecho querrás matarlos tanto como yo.

Aún no es el momento de pelear.

Debes aprender...

... que enojarse es fácil.

Pero saber contra quién...

...cuándo...

..y por qué motivo...

...es Muy difícil.

-¿Comprendes? -Sí.

¡Repítetelo!

¡Silencio!

Nuestro príncipe ha reaparecido...

...con un viejo mendigo a su lado.

Es mío, le daré su corazón a los perros.

Piensa con calma

Debe atacar primero, o toda ítaca se pondrá en nuestra contra.

-Nunca lo hará, es un cobarde. -Príncipe Telémaco.

Bienvenido a casa.

Los Dioses te han traído con salud.

Salió por su padre, y trajo a un sucio mendigo.

Dinos por qué abandonaste tu búsqueda.

Navegué hasta Esparta, y escuché palabras del Rey Menelao.

Y mi padre yace en el fondo del océano.

¿Reconoces que tenemos...

..ciertos derechos...

...en tu casa?

Sí.

El joven príncipe ha vuelto como hombre de honor.

Y mirad...

...ya tiene barba.

Su primera barba.

Rala, pero barba al fin.

Ya es tiempo de que entres a la arena, y te hagas hombre.

¡Aceptaré cualquier desafío!

¡Pero ahora debo ir con mi madre!

Mientras tanto, este mendigo es mi huésped.

Alimentadlo bien

Busca tu copa, ellos te servirán.

Acabo...

...de entregártelo.

-No puedo matarlo en la arena. -Puedes...

...Si él trata de matarte....

...IPrimero.

No lo encontré, madre.

¡Pero sé que mi padre está vivo!

Madre, debes escucharme.

Traje a un mendigo anciano sabio...

...que puede encontrarlo.

Cuando el palacio duerma, te llevaré con él.

Ahora debo irme, Antínoo me ha retado...

...Yy como hombre debo aceptar.

...ya eres un hombre.

¡Baja a tu nivel, pordiosero!

Aquí va tu primera cicatriz.

¡No debes aceptar esta humillación!

Usa esto.

¡Hoy es el día!

¡Antínoo!

¡Vas a morir!

Anda, mátame...

...mátame, lo has querido por tres años...

...¿Crees poder hacerlo?

¡No!

¡Enojarse es fácil!

Anda, ¡mátame!

No es el momento.

Eres un cobarde, ¡atácame!

Lo siento.

No debes avergonzarte.

Atiende tus heridas.

Dile a tu madre que conquistaste tu ira.

Anda...

...VE.

Mi Señora me envía a atenderte.

Su hijo le contó todo.

Gracias por salvarle la vida.

¿Quieres a ese muchacho?

Su padre lo dejó a mi cuidado el día que nació.

¡Esa cicatriz!

¡Conozco esa cicatriz!

-¡Amo! -¡No digas ni una sola palabra!

...0 todo estará perdido.

Euriclea.

Reina...

...Penélope.

Quería agradecértelo...

...y decirte...

...que lamento que te traten mal en mi casa.

No hay problema, yo estaré aquí sólo una noche...

..pero para ti, atrapada en este palacio...

...eso debe ser una eternidad.

Sí.

Debo poner fin a esta miseria...

..antes de que mi hijo sea muerto.

Mañana haré un concurso por mi mano.

Tienes razón...

..en desear un nuevo esposo.

No lo deseo...

..pero...

...el día que Odiseo se fue...

..me tomó...

...de las manos, así, justo así...

..Ccon suavidad, y...

...me hizo prometerle...

...que me casaría.

Es el último sacrificio que puedo hacer por él.

Pero...

...Él está vivo, tu Odiseo...

..está vivo.

Él sabe...

...de tu dolor...

...de tu pena.

Él desea tocar tus manos...

..tenerte en sus ojos...

...Y besar tus labios.

Él vendrá a defenderte.

Ya verás.

Él vendrá.

Ojalá fuera cierto.

Buenas noches.

Mañana...

..lóodo esto habrá terminado.

¡Se acabará!

Trae las lanzas.

¿Esas hachas para qué?

Filetio...

...tu fiel pastor está contigo. Puedes confiar en él.

Dinos, pastor, ¿cuál es el plan de tu señora?

Lo anunciaré a todos.

Este es el arco de Odiseo...

...Rey de ítaca.

Aquel que lo encuerde, y dispare una flecha...

...por el ojo de las doce hachas...

... tomará su lugar

¿Qué?

Esa no es forma de elegir.

Es imposible.

Mi padre lo hizo.

Espera...

...Nno verás al ganador

Todos son iguales para mí.

¡No es justo...

...jamás he encordado un arco, no es justo!

¡Yo traje cincuenta ovejas, y cien cabras como obsequio de Duliquio!

¡Mejor regresa con tu ganado, entonces!

Es imposible.

No podrá hacerlo.

Sólo dos intentos, Eurímaco.

-No podrás. -No lo creo.

¡Fracasaste!

Adiós, Odiseo.

He cumplido mi palabra

Telémaco nos ha enviado a nuestras habitaciones.

¡Nos ordenó encerrarnos!

¡Pronto, pronto!

¡Esconded bien sus armas, pronto!

Atenea está con nosotros.

Ya esperé demasiado. ¡Es mi turno, inútiles!

¡Observad bien!

¡Si yo no puedo hacerlo ningún hombre vivo podrá!

¿Y podrá un hombre muerto?

¿Qué estás haciendo?

No seas estúpido.

¿Quién eres tu, anciano?

¿Ahora me reconocen?

Odiseo.

¡Odiseo!

Telémaco...

..éste es el momento justo para tu ira.

¡No, no!

¡Espera, espera!

¡Espera! ¡Detente!

¿Cuál ha sido nuestro crimen?

Tratamos a tu esposa como a la Reina...

... vivimos de tus tierras, pero eso puede arreglarse.

No hemos matado a nadie.

Su crimen es haber tratado de robar mi mundo...

...el mundo que construí con mis manos...

-..Mi sudor... -No, nadie...

...y Mi sangre.

El mundo que compartí con una mujer...

...con la madre de mi hijo.

¡Jamás, nadie...

...Va a quitármelo!

Ustedes morirán por mi mano...

-...en un río de sangre. ¡Un río de sangre!

¡Las lanzas! ¡Moriremos como ovejas!

No vale la pena morir por sus amos.

¡Melanto!

¡Abre las puertas!

¡Melanto!

¡Melanto!

¡Abre las puertas!

¡No!

¡Déjame!

¡Padre!

No dejes que tu madre vea este salón.

Cuando esté limpio...

...le dirás que he vuelto.

Odiseo.

¡Odiseo.!

Te amo.

Y tu eres mi vida.

Jamás te dejaré.

Debo haber cambiado mucho.

No.

Sigues siendo la misma.

Y tú sigues siendo un mentiroso.

Hace veinte años que no me tienes en tus ojos.

Fue sólo un día.

Así es que en un día...

..Viste el mundo entero

Sí...

...Y hay mucho sagrado y hermoso en él...

...pero nada tan hermoso como mi propio mundo...

...que puedo tomar en mis manos...

...y saber que siempre será mío.

Tú eres mi mundo.