Original subtitles

"O ARCO"

Menina, venha c�!

Quantos anos voc� tem?

Eu soube que chegou neste barco aos sete anos e nunca mais saiu.

� verdade que s� morou aqui?

Assim n�o vai saber de nada que acontece no mundo.

Menina...

aquele velho n�o � seu av�, �?

Acabaram de dormir juntos?

Por que usa roupas t�o leves?

Sabia que o velho vai se casar com ela quando ela fizer 17 anos?

Que desgra�ado.

Aposto que dormem coladinhos � noite.

N�o olhe, ou vai levar uma flechada no olho.

- Eu soube que ele l� a sorte. - A sorte?

Que tipo de sorte?

Velho, fale sobre o meu futuro.

A minha esposa anda desconfiada de mim e nada est� dando certo.

Que tipo de louco l� a sorte desse jeito?

Tem raz�o.

O qu�?

Que se dane isso!

O que foi? Sua mulher est� traindo voc�?

Velho, o que voc� disse � verdade?

- Estou perguntando se � verdade! - O que ele disse?

O que algu�m que prende uma crian�a em um barco...

sabe sobre ler a sorte? Estava brincando, certo?

Acha que ele arriscaria a vida da menina por uma brincadeira?

O que ele disse?

DIA DO CASAMENTO

Que pequeno!

E voc� que nem isso pegou!

Sente-se ali. Um, dois, tr�s.

Veja.

Venha c�.

Sente-se aqui.

� voc�. Ficou ainda melhor do que eu esperava.

Voc� vive com o velho?

Voc� � muito bonita.

Fique parada. Eu pego pra voc�.

Eu vou procurar por ele, eu pego!

Eu vou pegar!

Eu pego. Onde ser� que ele est�?

Est� aqui?

Idiota.

Venha c�.

- Ser� que vai funcionar? - N�o h� mais ningu�m aqui.

Velho, n�o acha que foi duro demais conosco?

- Ela n�o est� a�? - N�o.

Entre.

- N�o est� aqui! - Veja se h� outra sa�da.

Quantos anos voc� tem?

J� esteve em Seul?

Voc� estaria no colegial.

Voc� nunca sai deste barco?

N�o se sente s�?

O velho � seu av�?

Pai, a garota � neta dele?

N�o, ele a encontrou quando ela tinha seis anos.

J� faz dez anos!

Ela vive neste barco h� dez anos e nunca saiu daqui?

- Acho que n�o. - Como ele p�de fazer isso?

Ele � uma m� pessoa.

Meus neg�cios v�o mal ultimamente...

acha que podia ler a minha sorte?

N�o � perigoso?

E se ele acertar nela?

Ele n�o � mudo?

O que ele disse?

Por que est� rindo? O que ele disse?

O que est� fazendo?

Eu n�o toquei nela!

Qual � o seu problema, velho?

J� tentou ver as coisas pelo lado dela?

J� considerou o que ela acha de viver em um barco por dez anos?

N�o a deixe confinada aqui...

por causa da sua gan�ncia ego�sta.

Eu vou encontrar os pais dela e vou voltar.

Esse velho � louco?

Mas que droga!

O que est� fazendo? Corra!

Voc� ficou louco, velho?

N�s pagamos para vir aqui, n�o pode nos expulsar!

Velho!

N�o o provoque. Vamos embora.

Quem teve a ideia de vir aqui?

DIA DO CASAMENTO

Os pais dela procuram por ela.

Voc� tem que partir.

Sei que � dif�cil deix�-lo ap�s passar dez anos com ele...

mas voc� precisa ver o mundo.

O que d� a um sequestrador o direito de bater nela?

N�o pensa nos pais dela, que procuram por ela h� dez anos?

Com o seu desejo vil, voc� destruiu a vida de um ser humano!

Voc� � o dem�nio por arruinar a vida desta garota.

Leia a minha sorte tamb�m.

Quero saber se vou embora daqui com a garota...

ou se voc� vai se casar com ela e viver feliz para sempre.

Est� com medo?

Partirei amanh� de manh�.

Por favor, deixe que ela v�.

Ela precisa ver o mundo.

Voc� est� bem?

FOR�A E UM BELO SOM COMO O DE UM ARCO RETESADO

EU QUERO VIVER ASSIM AT� O DIA DA MINHA MORTE

O 12o FILME DE KIM Kl-DUK