Original subtitles

Sti�emo za 20 minuta. Donor je u dobrom stanju.

Halo? Halo?

Zar je opet nestalo struje?

Sva dokumentacija je uredna. Donor je po�inio samoubojstvo.

Ajme, tako mlad. �to mu bi?

Da, to se i ja pitam. -Gdje je dr. Oh? Dr. Oh?

Tu sam. -Isusa ti!

Dobar dan, gospodine. -Kakvo je stanje?

Moramo zapo�eti s ekstrakcijom.

�to je to? Made�? Ili tetova�a?

Tetova�a.

Izgleda mi poznato. -I meni se �ini kao da sam ve� negdje vidio tu nju�ku.

Mo�da u nekoj knjizi iz povijesti?

Odajmo mu po�ast. Na� donor bje�e voljen �ovjek

i nekome �e nedostajati. Prosuo je cvije�e ljubavi i zauvijek napustio ovaj svijet...

OPERACIJA U TIJEKU

Au, otpade mi ruka.

Tijelo mu je kao od �elika. Koliko smo skalpela polomili?

�to je on, neki superheroj...

Jao! -Bog te mazo!

�to je bilo? �to? Tko? Gdje? Za�to?

Monstrum! -Da nije �takor?

Hej, ovamo! -Do�ite!

Izlazite! -Do�ite, do�ite, brzo!

Koji to kurac leti?

TETOVA�A SA SUPERMO�IMA

SUPERMO�I?

#SUPERMO�I #HEROJ

SUPER�OVJEK VI�EN U PO�ARU U TVORNICI

HI-FIVE

SCENARIJ I RE�IJA: KANG HYOUNG-CHUL

Stvarno nema� nikakvih tegoba? -Ne. Koliko vam puta moram ponoviti?

U normalnim okolnostima to je nemogu�e. Trebala bi povra�ati, sliniti i tako dalje.

Transplantirano ti je srce i odmah si se oporavila? To je jako �udno.

Zar nije dobro �to joj je dobro? -Naravno. Drago mi je da je dobro,

ali pitam se doga�a li se mo�da jo� ne�to...

Dakle, mogu li i�i ku�i ili ne?

Ako si dobro, mo�e�.

�to ti je to? Tetovirala si se?

Nemam pojma. Mo�da je to nuspojava operacije.

Jesi li u bolnici upala u neko lo�e dru�tvo?

Ja nemam ni dru�tvo ni prijatelje! -Ne deri se i jedi polako.

Vidi�? Puls ti je preko 90!

Ma daj, tata. Ne kupuj ovakve skupe stvari. Nema� novca.

Tko ka�e da nemam novca, ha?

Ako �eli� ne�to u�initi ili kupiti, samo reci.

�elim ne�to u�initi. -Reci.

Krenuti opet na taekwondo. -Ne mo�e.

Rekao si da ka�em �to ho�u. -Ne, taekwondo ne mo�e. To je opasno!

Doktor je rekao da mogu umjereno vje�bati. -Ma �to on zna? Valjda ja znam bolje!

�emu uop�e transplantacija srca ako ne mogu ni vje�bati?

Mo�e� i�i na pilates kad krene� na faks.

Tata! -�to tata?!

Kad se sjetim tvog sr�anog udara na natjecanju, oblije me hladni znoj.

Tvoja mama...

Tvoja mama je umrla od sr�anog udara.

I djed ti je umro od sr�anog udara.

Ako i tebe izgubim, ne�u vi�e mo�i �ivjeti u ovom okrutnom svijetu!

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.

Zauvijek besmrtan, transcendentno tijelo.

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.

Zauvijek besmrtan, transcendentno tijelo.

Da, Gospode. Znam.

Organi nisu baterije, ali ih on neprestano mijenja.

Ovoga puta to je gu�tera�a.

Sre�om, mislim da se tata ovaj put ne�e uspjeti izvu�i.

U svakom slu�aju, prodat �u vam sve kad otegne papke.

No ne poku�avajte spustiti cijenu.

Zauvijek besmrtan, transcendentno tijelo!

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a!

Zauvijek besmrtan, transcendentno tijelo!

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a!

Gladan sam! Donesite mi pe�enog mesa.

Zauvijek besmrtan, transcendentno tijelo!

Idemo jo� ja�e! Poka�imo svijetu �to znamo!

Tata. -Ne mo�e!

Nisam jo� ni pitala. -Ne mo�e� se baviti taekwondoom.

Nisam to htjela pitati.

Jesi li tr�ala na tjelesnom? Vidio sam da ti je puls porastao.

Rendezvous! -Nisam uop�e tr�ala.

�to ti je onda s tenisicama? Jo� jednom!

Ma daj. Prekini ili �u baciti ovaj mjera� u kantu za sme�e.

Slu�aj. Ve�eras me ne�e biti, bit �u vani i voziti.

Kupi si nove tenisice i idi ku�i.

Ako ti �to ostane, pojedi ne�to zdravo s prijateljima.

U redu, sat je gotov!

Pristojnost i hrabrost! -Ja nemam prijatelja.

Taekwondo! Odli�no!

Joong-pile, za kaznu �to si zakasnio odradi jo� 50 udaraca nogom u vre�u.

Ajmo!

Taekwondo! Gospodine, ba� sam vas htio nazvati

i objasniti za�to sam kratak 100.000 vona za najam.

Hej, deri�te malo.

Zar je to zaista najbolje �to mo�e� udariti nogom?

Ja sam u tvojoj dobi mogla izvesti udarce od 540 stupnjeva.

Makni se. Sve ovo je za tvoje vlastito dobro.

Stani �vrsto, gledaj u metu i onda udari!

Joong-pile, reci da si ti ovo napravio, OK? -�to se dogodilo?

Tata, ovdje imamo dje�aka koji �e ostvariti velike stvari!

Taekwondo!

Hej! Ulovi me, ulovi me, kupit �u ti novine!

Pardon! -Po�uri!

Uhvatila sam te! -Nisi! -Jesam!

Spora si k'o pu�! -Nema �anse!

TATA: NE TR�I SA SVOJIM PRIJATELJIMA!

PULS 150

PULS 180

Dr. Song je rekao da masna hrana �teti gu�tera�i.

Reci "a"!

Choon-hwa. -Da, tata.

Sigurno ti je bilo te�ko brinuti se za mene sve ovo vrijeme. �ao mi je.

Nema ti �to biti. Mora� biti zdrav kako bi mogao blagoslivljati sljedbenike.

Mora� �ivjeti za dobrobit stvaranja... -A!

Zna� �to je fascinantno kod ljudi?

�ak i kad si u komi, priklju�en na respirator, i dalje mo�e� sve �uti.

Dok je moj otac bio u komi, izgovorio sam mnogo ru�nih rije�i o njemu.

Ajme! Sigurno je sve �uo.

Moram priznati, ja sam najve�i jebeni gad na svijetu.

DR. SONG HO-RIM Kao da su motor i dijelovi njegovog auta

zamijenjeni i pretvoren je u sportski automobil.

Samo zato �to je dobio novu gu�tera�u?

Onda bih si je i ja trebala presaditi. -Moja je pretpostavka

da je donor imao neobi�nu, posebnu tjelesnu gra�u.

Ho�e� re�i da je donor imao supermo�i ili tako ne�to?

SVE O SUPERMO�IMA / KAKO NAPISATI USPJE�AN SCENARIJ

STVARNI PRIZORI LJUDI SA SUPERMO�IMA (NIJE LA�IRANO!)

TAEKWONDO KLUB BARCELONA

Rekao sam da nema taekwondoa! Za�to i dalje nosi� tu opremu?

Udobna mi je. Doktor je rekao da je za srce dobro nositi udobnu odje�u.

Svejedno, nema taekwondoa za tebe!

Ne tr�i, ve� hodaj polako! -Naravno, kao pu�.

Gospodine, od pro�log se tjedna stalno motate oko na�e dvorane.

Jeste li voajer, uhoda ili ste zaljubljeni u mene?

Sve troje su kaznena djela. -Moja ruka! Jao! Ruka!

Ruka! Ruka!

Stvarno si jaka. Trebat �u oti�i na pregled ruke.

Ma dajte. Odrasli gospon kuka jer ga je u�tipnula nejaka srednjo�kolska djeva!

Za�to jedna srednjo�kolka pri�a tako staromodno?

U vrijeme dok sam u�ila govoriti odgajao me moj djed.

Nisi bila svjesna vlastitih sposobnosti, zar ne?

Mislila sam da je to zbog naglog rasta. Nisam znala da posjedujem supermo�i.

Zna li ti mama za to? -Nemam mamu.

A tata?

Tatu imam. A ako on to otkrije, plakat �e tri dana bez prestanka dok se ne onesvijesti.

Nema �anse da mu ka�em. -Dobro.

Pravilo je da se supermo�i dr�e u tajnosti.

Koju ste vi supermo� dobili, gospodine?

Koji vrag? Jao!

Ajme meni!

A tko je donor od kojeg smo dobili supermo�i?

Jesi li znala da je mogu�e donirati �est organa?

Ne. -Srce, plu�a, ro�nicu oka, bubreg, jetru i gu�tera�u.

To zna�i da postoje jo� �etiri osobe osim nas.

Ako prona�emo ostale primatelje, trebali bismo dobiti vi�e informacija.

Kako �emo ih prona�i?

17. Sportski susret primatelja transplantata odr�at �e se u Parku Seul 10. ovog mjeseca.

Ovaj sportski doga�aj odr�ava se svake dvije godine.

O�ekuje se da �e ove godine sudjelovati vi�e od stotinu primatelja transplantata.

Predsjednik udruge Hwang je�

Sko�i!

IGRAONICA ZLATNI RAJ

To!

17. SPORTSKI SUSRET PRIMATELJA TRANSPLANTATA

Utrka se zahuktava! Slijedi predaja �tafeta!

Jako dobro! Tim Ro�nica je u vodstvu!

Tim Srce, idemo! Na posljednjem ste mjestu!

BURZA Nike! To!

Ba� su mi trebale nove tenisice.

Jeste li ih na�li? -Ha?

Ne, nema ih ovdje. Uzmi si ovo natrag.

Za�to ih niste bolje potra�ili, umjesto da cijeli dan buljite u telefon?

Vi nemate ba� prijatelja, zar ne?

�to �e mi prijatelji? -Uzmite ukusni jogurt!

Besplatni su. Imala sam transplantaciju bubrega

i sad sam tako zdrava i zahvalna, pa ih dijelim svima.

Dobri su za probavu. -Hvala vam.

�to jo� imate? -Ako vam probava nije dobra, ovaj sadr�i prebiotike i probiotike.

Oblo�it �e vam �eludac. I ovaj s vitaminima i povr�em.

Gospo�o, mogu li vidjeti va�u ruku?

Moju ruku?

A za�to?

I drugu ruku.

Zbog �ega?

Imate li okus jabuke? -Naravno!

Ali ako ih popijete previ�e, boljet �e vas �eludac.

Aha, imamo i raznu hranu i salate.

Uz pretplatu na dostavu, na salate imate 5% popusta. Pokazat �u vam.

O, �to to radite?

Ja, nakon �to mi je transplantirano srce, mogu jako brzo tr�ati.

I, vidite? Postala sam sna�nija.

Njemu su transplantirana plu�a.

Poka�ite joj.

Majko mila!

Koji je ovo bio vrag?

Brzo do�i ovamo! -Bo�e! �to je to bilo?

A koja je va�a supermo�, gospo�o?

Moja?

Nemam je.

Nakon va�e operacije ni�ta se nije promijenilo?

Nisam ba� sigurna, ali ljudi govore da mi ko�a izgleda bolje.

Ka�u da sam sada ljep�a. Stvarno mi je �udno �uti da sam tako lijepa.

Je l' to �to sam postala ljepotica moja supermo�?

U dana�nje vrijeme ljepota jest mo�. -Na vas se to ne odnosi.

Ozbiljno! Mu�karci dolaze kupiti jogurt i tra�e moj broj govore�i mi

da ih podsje�am na njihovu prvu ljubav. -�isto sumnjam. -Dobar vam tek!

Vi, kao i mi, imate tetova�u.

To zna�i imate neku supermo�, samo je jo� niste otkrili.

On je stru�njak za supermo�i. Zna sve �ivo.

Kada se supermo�i spoje, mogu se osloboditi nepoznate, ve�e mo�i.

Znat �emo vi�e kad prona�emo ostale. -A kako �emo ih prona�i?

Park Wan-seo. Transplantacija srca.

Prvi razred srednje �kole Jindeok, taekwonda�ica.

Vau! Osvojila pet medalja?

Cilj u budu�nosti: Udati se za Doh Kyung-sooa.

On je iz BTS-a? -Ne, iz EXO-a.

Kim Seon-nyeo. Transplantacija bubrega. Ro�ena 1975.?

Single? -Aha. -Jo� uvijek podsje�a na ne�iju prvu ljubav.

Park Ji-sung. Transplantacija plu�a.

Nezapos... -Stani!

Tko si ti? -Ja sam Hwang Ki-dong, a mo�ete me zvati i Dirigent.

Dobio sam ro�nice.

Ki-dong, kako si nas prona�ao?

Svi imate tetova�e, zar ne?

Ako vam se pribli�im na nekoliko metara, po�nu se jako sjajiti.

Samo ja to vidim. Ne mogu to objasniti.

Ono �to ste prije u�inili, je li to bilo ne�to poput kontroliranja struje ili Wi-Fi-ja?

Misli� na ovo?

Da?

Molim vas jo� jedno pivo. -Naravno.

Nevjerojatan si. Ho�e� li biti vo�a na�eg tima?

Kakav crni vo�a? -Prona�i �emo ostale...

Je li ovo vojna diktatura?

On to mo�e znati samo unutar nekoliko metara. A oni mogu biti bilo gdje.

Kako bi bilo da hakira� kao maloprije? U filmovima... -Hakiranje? Zar je ovo diktatura?

Ako te uhvate u �pijuniranju civila, bit �e� optu�en za kr�enje

Zakona o za�titi osobnih podataka, Zakona o elektroni�kim komunikacijama,

dijeljenje osobnih podataka, pa �ak i klevetu.

Ali vi ste prvi htjeli prona�i ostale.

Samo �elim re�i da ovo nije po�ten na�in da se to u�ini.

Ne da vam se, zar ne? -Ne, nego imam posla.

Ali nezaposleni ste.

'Ko ka�e? -�ime se onda bavite?

Pisac sam. Pi�em scenarije. -�to konkretno?

Superherojsku pri�u. -Da vidim.

Bit �e gotova sljede�i tjedan. -Voli� pri�e o superherojima?

Jesi li �uo za sajt Uriggiri? Tamo ima hrpa toga o superherojima.

Svi�a ti se ta stranica? -Da.

Uriggiri je stranica puna projapanski nastrojenih ljudi.

Ti si ekstremni desni�ar? -A ti si sigurno komunjara.

To sve obja�njava. Bolje da izbjegavamo razgovor.

Obra�a� mi se malo previ�e neformalno. Kad si ro�en?

1988. -Ja 1987. -Po�etkom godine. -Koji mjesec?

Po�etak travnja. -Otkad je travanj po�etkom godine?

Skoro sam godinu dana stariji! -Pa �to ako sam godinu dana mla�i?

Poka�i malo po�tovanja, balav�e. -Dajte, �to vam je? Smirite se!

Dobili smo nove �ivote zahvaljuju�i jednom donoru. Kao obitelj smo!

Isuse!

Kvragu. -Gospodine!

Rekli ste da �emo podijeliti ra�un!

Ajme! �to je sve ovo?

Kakav li �e show prirediti ovaj put

kako bi natjerao jadne ljude da mu ponude svoju ko�u i kosti?

Samo mi nemojte re�i da vam je preskupo, jer �u prona�i drugog kupca.

Znate da kultovi cvjetaju u Koreji.

VELIKO USKRSNU�E

Kako naporno...

Iza�ite van.

Vje�ni Young-chune, Novi Bo�e uskrsnu�a!

Bo�e neba i zemlje, Gospode Jae-lime.

�estitam vam na uskrsnu�u, Novi Bo�e.

Hvala tebi na dolasku, Gospode.

Kako da spasim jo� vi�e bespomo�nih du�a? Morate me nau�iti.

Vi�e mi zvu�i kao da si do�ao ukrasti moje du�e.

To je sigurno zbog va�eg ozlije�enog uha. Krivo ste �uli, gospodine.

Ne, ne. Sasvim sam dobro �uo.

Koliko je moja k�i tra�ila da ti prepusti �itavu zakladu?

Ipak, nije htjela prodati farmaceutsku tvrtku

jer ste s tim poslom zapo�eli karijeru.

Kako dobra, bri�na k�i.

Byung-choone.

U na�oj obitelji ve� generacijama nema dobre djece. Pohlepa nam je u krvi.

Tra�ila je 450 tisu�a vona po sljedbeniku.

Platit �u 500 tisu�a ako ih predate prije Uskrsnu�a.

Zbog tebe sam ozlijedio uho, sje�a� se?

Slu�ajno si me udario po njemu tijekom showa Snagator kad sam prodavao tablete za snagu.

550 tisu�a! -Pa sam te onda tako prebio da si se usr'o u ga�e.

Tog sam dana prodao hrpu tableta za snagu. -Sad bi bilo dosta, gospodine!

Ti si jedan obi�ni posranko koji je pratio nadriljekara i njegov show!

Zar stvarno misli� da si sada postao bog?

Prokleti �arlatanu, rekao sam ti da prestane�!

I ne zovi me posranko, metuzalemu!

Nego �to si nego posranko s tupeom!

Zadavit �u te k'o zeca.

To! Tako je! Tako!

Jo� pet minuta do kraja pauze za ru�ak!

Zauzmimo svoja mjesta kako bismo po�eli s radom na vrijeme.

Pravovremeno djelovanje jam�i na�u sigurnost. Stavite za�titne kacige.

Ostale su jo� tri minute!

Poslodavci ne smiju prisiljavati radnike na prekovremeni rad.

Znate li da je ovo kr�enje Zakona o radu?

Seung-hoone, ako tako dobro poznaje� zakon, za�to radi� ovdje a ne kao pravnik?

Molim vas da me ne diskriminirate jer radim na ugovor. -Ne �inim to.

Bio ti radnik na ugovor ili predsjednik, mora� po�tovati vrijeme pauze i radno vrijeme.

Ali zaklada je ta koja ne po�tuje propise.

Nemamo dovoljno za�titne opreme i moramo dodatno raditi zbog Uskrsnu�a.

Ako do�e do nesre�e, ho�ete li nas vi sve spasiti, �efe?

Ili mislite da �e to u�initi vo�a kulta? -Nespa�eni �ovje�e koji �e� gorjeti u paklu!

Kako se usu�uje� klevetati Novog Boga?

�to se dogodilo? -Palo je odozgo na njega.

Kvragu! A tra�io sam da to zamijene barem deset puta!

Zovite hitnu!

Kad sti�u? -Choi ih je nazvao.

STAVLJANJE SIGURNOSTI NA PRVO MJESTO �INI TE SUPERHEROJEM!

Vidjela sam to na vlastite o�i! Za�to mi ne vjeruje�?

Nije da ne vjerujem, ali za to postoji medicinski termin.

Kada se uzbudimo osloba�a se dopamin... -Ne, ne!

Nisam bila uzbu�ena, vidjela sam jasno.

�im je do�ao k sebi, tra�io je meso koje nije smio jesti.

Hwangova je kosa posijedila kad ga je zgrabio za vrat. A ono drvo...

Ono �to si rekao ranije... -Molim?

Da je donor imao neobi�nu tjelesnu gra�u.

Spomenuo sam to kao mogu�nost.

Mora biti jo� primatelja njegovih organa, zar ne?

Jo� jednom!

Ap�iha!

Sigurno ima peluda u zraku.

�eli� da stanemo? -Ne, nastavimo kad smo ve� po�eli.

Vikend je. Nema� nikakvih planova?

Ne ide� nikamo s prijateljima? -Nemam prijatelje.

Za�to? Tvog tvog tate?

Ne. Dobro, i zbog njega,

ali to je zato �to sam godinu dana pauzirala zbog bolesti.

Ku�im.

Kad si bolesna, nema� ih zbog bolesti, a kad nisi, zato �to misle da �e� se opet razboljeti.

Superljudima je samo�a jedini prijatelj.

Zna� �to? -Ne znam.

Nisam jo� ni pitao. -�to je?

Me�u ljudima sa supermo�ima uvijek je i zlikovac. I napast �e ostale. Za�to?

Tako da mo�e imati sve supermo�i?

To�no! I zato moramo prona�i zlikovca prvi, prije nego �to nam ukrade mo�i.

Mi? -Da, mi.

Ljudi sa supermo�ima postaju prijatelji. Kao �to se bogati dru�e s bogatima.

Gospodine, napravite ovo.

Za�to? -Samo napravite to.

Daj pet! -Jao!

Gospodine, ako vas uhvati zlikovac, samo me pozovite.

Spasit �u i vas i cijeli na� tim.

Wan-seo!

Ali kako �emo znati tko je zlikovac?

Znat �emo. Po mom mi�ljenju,

taj kreten je zlikovac.

Tako je sebi�an. Pojeo je dva pile�a krilca!

Wan-seo! Ji-sung!

Prona�la sam je! Prona�la sam je!

Prona�la sam svoju supermo�! Pa�ljivo gledajte.

Gledajte, gledajte.

Tugu-dugu-dugu-dugu!

A �to ako nemam nikakvu supermo�?

Za�to imam samo tetova�u kruga na le�ima?

Za�to �elite imati supermo�?

Kako bih mogla spa�avati druge, kao pravi heroj.

Ne postaju svi sa supermo�ima heroji.

Za�to?

Postoji ta granica koja se temelji na iskustvu, proaktivnosti, broju spa�enih ljudi

i stupnju po�rtvovnosti. Ne mo�e svatko postati heroj.

�ovje�e, ne volim granice.

Misli li on do�i ili ne, ha?

Je l' uz pomo� svoje nevjerojatne hakerske vje�tine prona�ao ostale?

Ne znam. Pitaj ga sam kad do�e.

Boljet �e te trbuh bude� li popio previ�e toga.

Za�to uvijek mora kasniti? Kakav bezobrazluk.

Mogao je barem poslati poruku.

Poruka! -Ha?

CHAT GRUPA "SUPERMO�I"

KI-DONG: POMOZITE MI!

KI-DONG: SPASITE ME!

Jebemti... -Vratit �u novac.

To se podrazumijeva, seronjo jedan!

Ali kako si uspio 11 puta osvojiti jackpot na istom aparatu? 11 puta!

O�ito si pokvario aparat. Skini nao�ale!

Mislim da nije pokvaren, ali, uglavnom...

Platit �u! -Naravno da ho�e�, glupane!

Vidio sam te kako pucketa� prstima, a onda osvaja� jackpot.

Jesi li ti Pikachu? Stvara� stati�ki elektricitet? -Nisam Pikachu, gospodine.

To je moja supermo�.

Ajme, ovdje imamo komedija�a.

Morat �u pozvati gazdu. On �e do�i i prebiti te k'o supervola u kupusu.

Morate ih malo ja�e gurnuti. -Jao meni!

Lijepo sam mu rekla da �e ga boljeti trbuh, a on ih je popio pet!

Kamo je oti�ao?

Osnovno�kolcima je zabranjen ulaz. Ovo nije internet cafe.

Srednjo�kolka sam, idem u prvi razred srednje.

Osnovno�kolka ili srednjo�kolka, ne smije� unutra.

Gospo�o, jogurt me tjera na WC.

Nisam do�la prodavati jogurt. Do�la sam po ovog mladi�a.

Ne mo�ete ga tek tako odvesti. Taj mladi� je petljao po na�im automatima!

�ekaj malo, kako si ih kontaktirao bez mobitela?

Oprostite.

Nema WC papira.

Tu je.

Ba� je daleko.

O, jebem ti...

To ti je prijatelj? -Ne daj Bo�e.

Gospodine! Oslobodite tog �ovjeka. Moj tata je majstor taekwondoa.

A moj tata ima crni pojas u kriminalu!

Zar nisi �ula �to sam maloprije rekao? Ovaj tip mi je totalno uni�tio posao!

Napravio mi je ogromnu �tetu! -Ako je napravio �tetu, treba platiti za to.

Nismo prijatelji. On vam nema prijatelja.

Treba ga na grub na�in nau�iti pameti. No, njemu nema pomo�i.

Mi odosmo na rebrica. Kad se nau�i� pameti, do�i.

Ili nemoj. �ivo mi se fu�ka.

Ne budite takvi. Molim vas, pustite ga, OK?

O, samo trenutak!

Ta-da! Dat �u vam ove jogurte besplatno.

Jebem mu mi�a! Zar vi nemate u�i? Od jogurta dobijem sra�ku!

Ap-�iha!

Jebo majku! -�to je ovo?

Jao! U pizdu strininu...

Gove�a rebrica ili svinjska rebrica?

U�li su prije 10 minuta. -Svih �etvero je tu?

Trebalo vam je to�no 4 minute i 28 sekundi, gospodine.

Kidajmo odavde!

Hej! �to...

Wan-seo, �to radi�?

Penjite se! -Hej, hej, hej... -Kud si krenuo?

Koji vrag?!

Kvragu. -Hej, pozovite sve de�ke!

A �to s na�im poslom?

Kvragu!

Pu�taj to!

�to je ovo? -Zaobi�i ih!

Koji je ovo kurac?

�to �emo sad?

Samo pi�i!

Wan-seo, stani!

* Tata, vozi polako *

TATA * Tata, vozi polako *

�to je sad?

I zamah!

'Bem ti kamion!

Smjesta da ste stali!

Mislili ste nam zbrisati? Moj buraz vozi bolje nego u Brzi i �estoki...

Jao! Hej, kihavac, prekini s tim! Seronjo, pi�ka ti se zgadila!

A ti, pucketavi, skini nao�ale!

Jebo te led! �to je ovo? Atentat jogurtom?

Fuj, odvratno!

Stoj!

Konobar!

KU�A REBARACA Hvala vam.

"Sve �to mo�e� pojesti" opcija je super!

Nakon sveg sranja koje smo zbog njega pro�li, on ne �eli ni platiti ra�un?

�ovjek bi pomislio da si ga ti platio.

Ne obra�aj mi se s "ti". -Nego kako? S "prijatelju"? -Prestanite se sva�ati k'o dva osnovno�kolca.

Kakav crni "prijatelju"?

Ozbiljno, dokle �emo trpjeti ovog kretena?

Ako mo�e� sam hakirati i prona�i ostale, samo izvoli.

Nije da ne mogu! Ali to je ilegalno.

Kad ve� toliko po�tuje� zakon, za�to si plagirao tu�i rad?

Hakirao si mene? -Pa �to ako i jesam?

Non-stop glumi� nekakvog pravednika pa sam malo bacio oko.

Ma kakav pisac... Jedini scenarij koji si uspio prodati ukrao si prijatelju.

Zato i nema� prijatelja.

Ovaj seronja je poznati internetski trol. Koliko si ono puta bio tu�en? Priznaj.

Daje� negativne recenzije filmovima koje nisi ni pogledao.

Ne samo da si seronja, nego i propalica.

Jesi li znao da su ti dionice pale za 90%? Ostalo ti je 80 tisu�a vona.

JEBI SE

A kako bi bilo da proba� zaraditi svoj novac po�teno?

Nije ti �ao mame koja radi kao sobarica da bi ti mogao kupovati dionice?

Gospodine, nemojte! -Ubio bih se da sam na tvom mjestu.

Kako mo�e� re�i tako ne�to?!

Neke se stvari jednostavno ne govore.

Samoubojstvo?

Idemo. Ji-sung, ne obaziri se na njega.

Ma kako da se ne obazirem?

Hej! Hej! -Prestanite se sva�ati! Obe�ali smo da �emo biti prijatelji!

Dru�io sam se s tobom jer mi te bilo �ao! Ne misli� valjda da smo pravi prijatelji?

Hej! Dolazi ovamo!

�to je s vama dvojicom?!

Najbolje je da se vi�e ne vi�amo!

Za�to mi nisi odgovarala na pozive? Gdje si bila?

�to se dogodilo s ovim?

S kim si bila? S prijateljima?

Ja nemam prijatelja.

�to si onda radila sama? Daj mi broj od prijatelja. -Nemam prijatelja.

Mislio sam da ti se ne�to dogodilo pa sam zvao policiju, bolnicu...

Zvao sam �ak i mrtva�nicu! Ne jednu, nego sve mrtva�nice!

Nisi se jo� skroz oporavila, a skita� se okolo s prijateljima...

O, kvragu!

Rekla sam ti da nemam prijatelja. Slu�a� li ti mene?

Nemam nikoga. Svi me mrze! Ja sam bezvrijedno ljudsko bi�e!

Umjesto da �ivim ovako, bilo bi bolje da sam onda umrla!

Hej! Za�to bi umrla? -Kvragu!

Gu�i� me, tata!

Imam osje�aj da �e mi srce stati zbog tebe!

Nisam pas! Za�to mi stavlja� ovu uzicu?

Stvarno �u se ugu�iti, tata.

Ne trebam te!

Wan-seo. Wan-seo. Wan-se... oh!

Nemoj tr�ati! Past �e�!

JOGURT "FRESH"

Popijte �aj prije nego �to odete.

Molim vas prestanite donositi stvari.

�ao mi je.

�ula sam da ste imali transplantaciju bubrega. �ini se da je pro�la dobro.

Izgledate puno zdravije.

Pogledajte kako vam ko�a blista.

Vi izgledate puno ljep�e.

Vi ste uzeli �ivote dvoje ljudi, pa biste trebali izgledati ljep�e.

Zar ne?

Jako mi je �ao. Do kraja svog �ivota...

Do kraja svog �ivota �init �u dobra djela u ime va�eg mu�a

i spasiti mnoge ljude.

Jedino �to ja �elim je da se ponovno poku�ate ubiti.

Samo ovaj put nemojte pogrije�iti. Nadam se da �ete uspjeti.

Nemojte izazivati po�ar da se ubijete

pa pritom ubiti nevinu osobu poput mog mu�a.

�elim vam da umrete.

U�inimo to.

�to? -Istra�imo ovo i stvorimo novi lijek.

Kako to mislite? -Ostale su ti jo� tri godine do mirovine?

To�no tri godine i �etiri mjeseca.

Kad ode� u mirovinu, �eli� li mijenjati pelene unucima

ili biti potpredsjednik farmaceutske tvrtke?

Molim?

Ve� je vrijeme da Korejac osvoji Nobelovu nagradu za medicinu, zar ne?

Ali kako?

Mislim da postoji na�in.

�to radi� ovdje?

Stvarno ih vi�e ne �elite vidjeti? -Pa gospo�a je rekla da se ne vi�amo.

Ali �eljeli ste prona�i zlikovca.

Ve� sam prona�ao zlikovca. Nemam vi�e �to tra�iti.

Ma dajte.

Tip koji pucketa prstima nije ba� zlikovac. Vi�e je poput potr�ka.

Ne mislim na njega. Ja sam zlikovac.

Zna� kako je kad si bolestan. Kad ti je tijelo bolesno, i um ti postane bolestan.

Ljudi ti po�nu i�i na �ivce i psuje� im sve po spisku.

Ujutro mrzi� sebe, a popodne cijeli svijet.

Pravilo je da takvi gubitnici koji nemaju ni�ta postaju zlikovci.

Ali, gospodine, vi imate supermo�.

Ba�!

�to mogu s ovim?

Za�to nisam dobio neku cool, korisnu supermo� poput onog �upka?

Ovo je beskorisno, sprda�ina.

Ba� je super. -Da, je, zato i �ivim ovako.

Ina�e, nisam ukrao scenarij!

Zajedno smo ga smislili, a on je onda rekao da �e napisati ne�to drugo.

Ma, zaboravi.

Gospodine.

Jeste li se stvarno dru�ili sa mnom samo iz sa�aljenja?

Povla�im to.

Idi i reci g�i Seon-nyeo da mi je �ao.

Idite tamo i recite joj sami.

Kamo? -Prona�li smo primatelja jetre.

Voditelju tima 7, ti ljudi nisu �ak ni pripadnici na�e vjerske zajednice.

Ako udovoljimo svim njihovim zahtjevima, ne�emo sti�i zavr�iti prije Uskrsnu�a.

U moje vrijeme penjali smo se 50-60 katova bez u�adi.

Otac Bog je rekao da je sigurnost na prvom mjestu.

Tako je. Otac Bog sve nadgleda. �emu onda briga?

Oni koji se boje, boje se jer nemaju vjere.

Ajmo jesti! -G. nadzorni�e.

Samo napomena da je ostalo jo� 15 minuta do pauze za ru�ak.

Prvo jelo, pa onda posao! Nismo roboti.

Ajme, kako �emo sti�i ovo zavr�iti? -Morat �emo biti roboti.

Dobar vam tek.

Ali ako �elimo danas ovo zavr�iti, netko mora i raditi.

Istina.

Mo�ete li mi, kad se vra�ate, donijeti zdjelicu rezanaca?

Naravno! -Hvala.

KAD �ETE DO�I, GOSPODINE? Ne�e do�i. Vidi� da ignorira poruke.

Ne�e do�i. Vidi� da ignorira poruke.

A koja korist i da do�e? Samo bi tro�io kisik.

Kakav je to �udak s beskorisnom supermo�i.

�ao mi je, ali ja moram i�i.

Vi se mo�ete na�i s njim.

Za�to? Zar ne �elite saznati koja je va�a supermo�?

Oprosti, Wan-seo. Nemam pravo biti ovdje.

Kako to mislite?

Obe�ali smo da �emo prona�i va�u supermo� i zajedno postati heroji. Zar ne?

Ki-dong, imao si uvid i u moj �ivot, zar ne?

Zna� da nisam vrijedna ovoga.

Pa, nisam ba� tako detaljno gledao...

Iskoristite svoje dragocjene mo�i za dobro. Hvala vam na svemu.

Onda i ja odustajem!

Koje sranje.

U svijetu u kojem je ionako te�ko �ivjeti,

�emu to superherojsko prenemaganje? Za�to bih pomagao drugima?

Razi�imo se! Neka na�a chat grupa propadne!

Ka�u da nije ni�ta. Nema razloga za brigu.

�to radite? Zar niste �uli? Izlazite van! Brzo, brzo!

G. nadzornik je rekao da nije ni�ta i da ostanemo.

Misli� da �e on odgovarati ako poginete?!

Odmah izlazite van!

U dva reda! Budite oprezni!

�to je to bilo?

Po�urite! Po�urite!

Idemo li u pravom smjeru? Ha? -Ni ja nemam pojma!

Seung-hoone! Seung-hoone!

Ovdje! Ovdje! Ovdje sam!

Lee Seung-hoone! -�efe, pomozite mi!

Zar nismo ve� bili ovdje?

Pomozite mi!

Seung-hoone! Stavi kacigu!

Gospodine, pomaknite se!

Ha?

Ne idite tu.

Netko je unutra! Ki-dong, otvori vrata!

Gospodine, �ekajte! -Ki-dong, po�uri! -Opasno je!

Da ih otvorim ili ne? -Otvori ih.

�ao mi je zbog onog prije.

Imate li kakve nao�ale? Ne vidim ni�ta �ivo od tog dima.

Hej, i ugasi tu muziku!

Ki-dong! -Radim na tome.

O, na�ao sam ga! Re�i �u ti kamo da ide�. Ulazi!

Tko si ti da mi govori� da u�em?

Govorim ti jer ti mogu pru�iti navigaciju.

Ako ima� navigaciju, za�to onda sam ne ode� unutra?

Jeste vi ludi? Sad ste se na�li sva�ati!

Rekao si da otvorim vrata, pa sam ih otvorio.

Tra�io si da prona�em put, i to sam u�inio. �to jo� ho�e� od mene?

Ka�em ti da mi nema� pravo nare�ivati.

Tko kome nare�uje? Zar ne vidi� da si ti taj koji meni nare�uje?

Ne nare�ujem nego ti ka�em da mi ne mo�e� govoriti �to da radim! Ne nare�uj mi!

Hej, pi�ka li vam materina sva�ala�ka!

Prestanite vi�e kenjati jedan drugome, jebo vam pas ludu mater,

i smjesta ulazite unutra!

Gospodine, govorite nam kamo da idemo.

Ha? Ha?

OK, lijevo, lijevo. Jo� malo!

Ne tamo, glupane!

OK, tako je ve� bolje.

Samo ravno, ravno. Tu ste!

Ha?

Seung-hoone!

Je li OK? -Ovuda! Ovuda!

Seung-hoone!

Hej, hej, prijatelju, probudi se!

O, Bo�e...

Gospodine!

Vode... -Vode?

Brzo, vode! -O, vode? Vode! -Vode!

Vode!

Zaboga... O, ne.

Voda! Gdje je?

Nemoj samo stajati tu, u�ini ne�to!

Ti boga!

Gospo�o, �to ste u�inili? Ha?

Kuda?

Stanite!

Ha?

Gdje je Ki-dong?

Poruka!

Rekli ste mi da idem po vodu. Odakle da znam gdje sam?!

Tu je aparat za vodu, poster superheroja i...

Jebote!

Izvedite njega prvo, gospodine.

Bo�e! Spomenuo je aparat za vodu i poster? Znam gdje je to.

Molim vas, izvedite ga vi van. Evo.

Idemo, za mnom.

U redu je. Za mnom.

Kvragu.

Udaljen je samo sto metara.

Zar u ovakvom pogonu nemate gas maski?

�ao mi je.

Prije sam vidjela nekakve spremnike. Imate boce s kisikom?

Boca s kisikom sti�e!

Nisu u tom smjeru.

KR�MA "�A�ICA RAZGOVORA"

Zovem se Heo Yak-seon. Imao sam transplantaciju jetre.

Ne mogu uvijek izlije�iti ve� postoje�e bolesti.

Ali mogu izlije�iti prijelome, modrice, uko�ena ramena...

Poruka! -...i kroni�ni umor uzrokovan nesre�ama.

Javite mi se ako me budete trebali.

I vi radite honorarno no�u kao voza�? Moj otac tako�er.

Onda prije ste izlije�ili �ovjeka i preuzeli njegove ozljede na sebe.

U redu sam. Samo popijem malo vode i odmah mi bude dobro.

Vau. Stvarno...

Vi ste ono �to ljudi zovu pravim pravcatim junakom!

Zar ne? Pljesak!

Gospo�o, po meni ste vi istinska junakinja.

Spasili ste mi �ivot. Od srca vam hvala.

�to? -Molim?

�to moli�? -Molim se da te ne odalamim.

Ne pla�ite, gospo�o!

Maloprije ste psovali kao ko�ija�ica. Suze vam ne pristaju.

Pla�ite me!

Zapravo, u pro�losti sam bolovala od depresije i poreme�aja kontrole bijesa.

Ali nakon transplantacije zdravlje mi se pobolj�alo i osje�ala sam se bolje.

Mislio sam da je va�a supermo� psovanje.

Ma daj! Nego, nastranu sve to...

Za�to se ne bismo nazvali superherojskim imenima?

�to �e nam to? -Kako �to �e nam?

U filmovima, svi superheroji imaju imena. Ne�to s "man" ili "girl".

Ja sam sna�na i okretna kao superma�ka s devet �ivota.

�to ka�ete na 9 Girl? -Jesi li sigurna?

Ili na engleskom, Nine Girl.

Gospodine, vi ste kao spremnik kisika. �to ka�ete na Tank Boy? Tank Boy!

�to �emo s vama, gospo�o?

Ja sam voditeljica prodaje jogurta Fresh, pa mi je palo na pamet ime Fresh Girl.

Zvu�i li "girl" malo �udno?

Mislim, Fresh Girl nekako pitkije zvu�i od Fresh Woman, zar ne?

Kako god ho�ete. Ionako vas ne�u zvati.

Gospodine, vi ste rekli da se zovete Yak-seon. -Da.

To je sli�no "yakson" �to zna�i "ruka koja iscjeljuje". Budite Iscjelitelj.

Ki-dong zna�i "dirigent", pa ti mo�e� biti...

Bluetooth Man! Jer kontrolira� Wi-Fi. -Da, to�no, to�no!

Hej, Devetka.

Ti nisi ba� najbistrija, jelda? -Tata mi je rekao da samo budem zdrava.

�ekajte. Palo mi je na pamet prikladnije ime za mene.

Budu�i da lije�im i punim ljude energijom...

Battery Man.

Imena svih drugih su na engleskom, pa rekoh�

Da, svi�a mi se! Battery!

Dobro, sad kad svi imamo nova herojska imena...

Blues Man! Pusti nam ne�to �to odgovara �timungu. Glazba!

Kako cool! Ali, gospodine, gospodine, morate vidjeti ovo. Isto je jako cool.

Akcija!

Vau!

Jo� jednom! -Dajte prestanite!

TAEKWONDO KLUB BARCELONA TRENER: �LAN OLIMPIJSKOG TIMA 1992.

Gdje si ti? -Na�la sam se s prijateljima.

Rekla si da nema� prijatelje. -Sad imam.

Treba� pomo�? -Nema� ti dovoljno snage.

Ozlijedit �e� se. Makni se!

Vidi�? Tata nije jo� za staro �eljezo, ha?

Nije lo�e. -Budu�i da sam tako jak,

zovi me ako ti zatreba pomo�. OK?

Tata -�to tata? �ak i kad postane� naborana starica,

ako vikne� "Tata!", pojavit �u se kao superheroj i sve rije�iti.

Za tvoje srce ne bi bilo dobro da se prehladi�.

Sutra ima� pregled kod doktora. Idi u krevet.

Na�a bolnica Novi Bog �eli dobro zdravlje svojim pacijentima.

Cijelo na�e medicinsko osoblje posve�eno je tom cilju.

Oprostite. Idite sljede�im dizalom.

Oprostite.

ZAKLADA NOVI BOG

Pusti �lana da u�e.

U kojem odjelu radi�?

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a!

Ja sam Heo Yak-seon, voditelj tima 7 za scensku opremu!

�ast mi je, gospodine! -Nedavna eksplozija ti je sigurno bila �ok. Jesi li ozlije�en?

Dobro sam, gospodine. Hvala.

Treba� zahvaliti svojoj vjeri.

Da, gospodine. Potrudit �u se imati jo� vi�e vjere.

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a!

Ima� tetova�u? -To nije tetova�a.

Imao sam sre�u da mi je nedavno transplantiran organ� -�to si dobio?

Jetru, gospodine. -Je li se ne�to promijenilo nakon operacije?

Pa, postao sam puno zdraviji, manje sam umoran...

Ne to. Ne�to neuobi�ajeno?

Pa...

Nisam siguran, ali ljudi mi ka�u da izgledam mla�e.

Ni�ta ne pomla�uje bolje od nove jetre. Kako ti je ono ime?

Heo Yak-seon, gospodine.

Heo Yak-seone, voditelju tima 7.

Pazi na sebe. Vidimo se.

SVE O NJEZI PACIJENATA Spremate se postati medicinski brat?

Ne, �itam to samo onako, iz zabave.

Vau, ba� zanimljivo.

Joj, ispri�avam se. Odredi�te se promijenilo.

Za�to se sad ho�e sastati tamo?

Da se okrenem? -Ajme, tako mi je �ao. Da vidimo...

Gdje se nalazi Farmacija Novi Bog?

Radim odmah pokraj te tvrtke. Dobro znam put.

O, ba� super. Onda me samo sigurno odvezite do tamo.

Da, da, naravno. -Tu sam negdje ostavio �vake.

�vake?

�to je? Za�to ne po�nete?

Ah, da... Najprije moramo napraviti biopsiju.

Anestezija ne�e djelovati �ak ni ako prekora�imo smrtonosnu dozu.

Mala Nova Boginjo?

O, kakvo olak�anje. Ja sam voditelj tima 7, Heo Yak-seon.

Mala Nova Boginjo? Gdje sam? Moram i�i ku�i.

�ekajte! Ozna�io sam sve va�ne to�ke u knjizi za ispit iz sestrinstva.

Znate li gdje je ta knjiga? -Zaboravi anesteziju. Re�i ga.

Mala Nova Boginjo! Mala Nova Boginjo!

Mala Nova Boginjo! Mala Nova Boginjo!

Za�epi vi�e!

Mala Nova Boginjo...

Samo ga nekako onesvijestite ili u�utkajte.

�to gleda�? -Molim?

�eka� nekoga? -Mene, naravno.

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.

Zanimljivo si ti to isplanirala.

Opet se susre�emo, Heo Yak-seone, voditelju tima 7.

U redu je, u redu je. Tko ti je to u�inio?

Doktore Song. -Da, O�e Bo�e.

Ako ostavi� malo jetre, ona mo�e ponovno narasti, zar ne?

Da, tako je.

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.

Postani istinska �rtva i �ivi u meni dovijeka.

Doktore Kim, sve�i ga!

Oprostite! -O�ito ne funkcionira na jednakima.

Obavimo transplantaciju.

Direktore Cho. -Da, �efice.

Preduhitrimo ga.

Pohvatajte ih sve.

O, Bo�e! Ajme, hvala ti! Uspori!

Ajme!

Gospo�o, ovamo!

Da, sti�em!

Joj, puno ti hvala.

Imate li �to dobro? -Da, naravno da imam! Imam probiotike i...

K�eri, k�eri, k�eri! �to je bilo? �to se dogodilo? Jesi li dobro?

Hej, hej! Dr�'te malu.

Kvragu. Toliko strke zbog male djevoj�ice. -Tko ste vi?

Idemo. -Kamo?

Ne�e dugo trajati. -K�eri, udalji se tamo. OK? Skroz tamo daleko!

Au! Au, moja le�a! -Koji vrag?

Le�a, le�a, le�a! Kad se nisam stigao istegnuti.

U, ve� je bolje. Hvala.

Time out, time out... Evo ti kad ba� inzistira�!

Idi jo� natrag.

Ajmo! -Navalite svi zajedno! Hajde!

Jebat �u vam mamicu!

Hej, hej, hej! -Uzvratite! Gurajte naprijed!

Hej, jeste li ikad vidjeli udarac nogom od 540 stupnjeva?

Ti boga...

Bok, mama. Pojeo sam sav kimchi. Odmah �u ti donijeti posudu.

Rekao sam ti da me zove� kad ti zatreba pomo�. Donesi mi vodu. -Vodu?

U vre�ici je. -Evo.

SLADOLED TANK BOY, BLUETOOTH POKLON, BATERIJE, ZUBNA PASTA FRESH

Sranje.

Jebem ti... Kvragu!

Upomo�!

Ve� sam vam ranije rekla, imate pogre�nu osobu.

DETEKTOR DIMA Ako me pustite van...

Pustite me. -Je li ti moj tata obe�ao poziciju?

Ne treba mi pozicija. Dosta �e biti nekoliko skromnih Nobelovih nagrada.

Slu�aj. Odabrao si krivu stranu.

Stari se mo�e truditi koliko ho�e. No, �to misli�, tko �e du�e �ivjeti?

Provjerimo sami.

Tko ste vi? -Pa gdje si tako dugo?

Tko si ti, �utokljun�e?

Jesi li pijana? Zar ne prepoznaje� vlastitog oca?

Rekao sam ti da sam bio zgodan dok sam bio mlad, nisam li?

Zaboga.

Dobro do�li! Molim vas, po�ite za mnom.

Da, da. Ovuda, molim vas.

Samo polako! -Pazite na stepenice, molim vas. Ovamo!

Ovuda, molim vas. Novi �lanovi, ovamo! Ovamo!

Da, samo polako.

Gdje su? Ostali primatelji organa.

Ne znam. -Potrebni su mi kako bih postao bog.

Zar te nije strah? Ako ima boga, bit �e� ka�njen za ovo.

Sad si postala i pobo�na? -Tata!

Poku�avam postati bog jer znam da mi ne�e biti opro�teno.

O, pametno od nje. Sakrila mi ih je pred nosom.

Dugo se nismo vidjeli, direktore Cho!

Tko ste vi? -Zna� ti dobro tko sam.

Ne, ne znam.

Budite nje�ni. �efica je rekla da ga se isprati s po�tovanjem.

Mar�!

Ti bokca.

Pucni! Sranje!

Jao! Au, au, au, gr�!

Divno.

GDJE STE?

Hajde!

�to? Ti si ih otvorio?

Pa, sad smo tu do�li skupa, gospodine.

Odmah me odve�ite!

Hej, Park Ji-sung! Ji-sung!

Koji beskorisni kreten! Gospo�o! Gospo�o! Gospo�o, upomo�!

U kurac!

Poruka!

KI-DONG: UPOMO�! Ha?

DR�E NAS KAO TAOCE!

ADRESA?

VIDI NA KARTI

Ne! Samo ne o�i! Samo ne o�i!

Ne dirajte mi o�i!

Radije mi odre�ite kurac!

Ovaj mali je stvarno pla�ljivac.

Transplantacija ro�nice je jednostavna, zar ne? -Da, gospodine.

Nema �anse! Ne dirajte mi o�i! -�ekaj...

A za�to ne bismo obavili sve transplantacije odjednom?

Fali nam jo� jedna osoba. -Pun sam k'o brod. Platit �u vam!

Bolje je raditi ih jednu po jednu. -Platit �u vam!

Koliko god treba, prokleti gadovi! -Isuse.

Na njega �e anestezija djelovati, zar ne? Onaj Heo Yak-seon je urlao k'o sumanut.

Pretpostavljam da ga je jako boljelo.

Ne mo�e. -�to ne mo�e? -�to god bilo.

Ali moram i�i. -Ne! Nema �anse! Ne mo�e� nikamo!

Misli� da ne znam da si se potajno skitala okolo?

Kad si saznao? -Mi roditelji

ve� samo po mirisu prde�a na�eg djeteta znamo da ne�to nije u redu.

Provela si tri godine u bolnici, pa si izgubila sve stare prijatelje.

Sad kad si se oporavila, stekla si neke nove.

Ali za�to ti prijatelji moraju biti

�kolski zlostavlja�i?

Kupim ti nove tenisice, a ti se vrati� u izno�enima.

Jadna moja slaba�na djevoj�ice!

Zna�i, zato si �eljela u�iti taekwondo?

Kako bi izbjegla batine? Kako bi izbjegla batine?

�eljela si se za�tititi jer te zlostavlja�i maltretiraju. -Tata.

Zbog toga, jelda?

Zapravo... -�to ako se opet razboli�?

Zlostavlja�i upravo dr�e moje prijatelje kao taoce.

Jako sam zabrinut, jako, jako...

Mi smo poput obitelji i moram ih oti�i spasiti.

Ne smije�! Ne mo�e!

Samo se sakrij iza mene. Pokazat �u ja njima!

Uostalom, vidjela si me protiv onih u crnim odijelima. Za mene su godine samo broj.

Mo�emo li promijeniti pjesmu? -Od te mi pjesme uvijek uzavre krv.

Osvojio sam zlato u Barceloni slu�aju�i je redovito.

Koji mi je bio nadimak?

Taekwon V. -Taekwon V! Da.

Pobijedio sam zahvaljuju�i svom pravedni�kom udarcu!

Ha?

�to je bilo?

Kako �to? Saberi se!

Gospo�o, gdje smo mi?

Oteli su nas.

Di�' se, idemo van. Hajde.

Gdje je WC? -O, ne, ne tamo. Do�i.

Jeste li u redu, gospodine? -Ovo je ba� zabavno i nevjerojatno.

Jesi li ikad vidio Wi-Fi signal?

Fokus mi se stalno gubi i vra�a. Je li to zato �to mi je operirano samo jedno oko?

�ao mi je. Iznenada se probudio i napao.

Malo me brine �to jo� uvijek ima jednu ro�nicu,

pa mo�e vidjeti i izvesti sve ovo.

O�te�ena je tijekom va�enja.

Ne postoji na�in na koji bi je se moglo obnoviti, gospodine.

Tko je to? -Ja sam.

Battery Man. -Gospodine, molim vas izlije�ite me!

Vi mo�ete izlije�iti ljude!

Baterija mi je crkla.

Ako popijete vode, mo�ete se oporaviti. Molim vas, pomozite mi.

Ja sam vam zadnji put donio vode!

Tako sam slab i tako se bojim.

U pi�ku materinu! Kako je mogu�e da dva puta u �ivotu oslijepim?

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.

Pozdravimo sve �lanove i nove sljedbenike koji su nam se pridru�ili!

A sada se sjetite njegovog obe�anja!

S novim, vje�nim tijelom, vratit �e se kako bi nas spasio od plamena pakla

i kaznio sve nevjernike. I uskrsnuo je! Kralj kraljeva i gospodar gospodara!

Pozdravimo na�eg Oca Boga, Seo Young-chuna!

Ruke gore! -Uzviknimo svi zajedno! Otac Bog! -Otac Bog!

O�e!

Tko je to? -Ne znam.

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.

Zauvijek besmrtan, transcendentno tijelo.

Na dan kad sam obe�ao, vratit �u se u mladena�kom tijelu.

Oni koji me slijede i vjeruju u mene bit �e moji ljudi!

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a!

Svemo�an i sposoban probiti kamen!

Na dan kad sam obe�ao, razbit �u kamen i pokazati svoju mo�.

Oni koji me slijede i vjeruju u mene bit �e moji ljudi!

Ja... �to?

�to se to doga�a, gospodine?

Hvala vam, gospodine! Hvala!

O�e Bo�e!

O�e!

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.

Iscjelitelj svih stvorenja!

Izlije�it �u bolesne i vratiti mrtve u �ivot!

Mogu hodati!

O�e Bo�e, hvala vam! �ivio Novi Bog!

�ivio Novi Bog!

Svi koji vjerujete u mene!

Bit �ete moji ljudi.

Otac Bog!

Bog je uskrsnuo!

Za�to ima toliko ulaza?

Zar je tu neka slavna osoba?

Bu! -Joj, skoro mi je srce stalo!

Prepala si me.

Nemoj tr�ati!

Vau!

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.

Vratit �u se kao savr�en bog! Slavite me svim svojim bi�em!

Dakle, ti si Wan-seo? -Tko ste vi?

Zgodno si djevoj�e.

Park Jong-min, ajme! Junak iz Barcelone!

I ja sam neko� davno bio prili�no dobar borac.

Drago mi je �to sam te upoznao.

Au, jebote... Jao!

Eh, sranje...

To je boljelo!

Kako si to odgojio svoju k�er? Kako mo�e udariti starijeg �ovjeka?

�ao mi je.

Ali za�to se ti dere� na mene?

Aha, ku�im! Ti si zlostavlja�, ha?

Kako se usu�uje� starijem �ovjeku obra�ati s "ti"?

Neodgojena �up�ino! Zar nema� oca kod ku�e?

Naravno da nemam, umro je. Ro�en je 1905.

Jeste li vi oteli moje prijatelje? -Ajoj...

Zapravo, to je u�inila moja k�i. -K�i?

To je bio malo kurvinski potez, ali takva je i ina�e.

No dobro. Dosta je predstavljanja obitelji, prije�imo na stvar.

Wan-seo.

Trebam tvoje srce. -Jesi li ti poludio?

Jao!

Nine Girl!

Nine Girl, jesi li dobro?

Ba� sam namjeravao do�i po vas. Dobro je da ste tu, ali kako ste iza�li?

Vi ste Wan-seoin otac? -Da. -Drago mi je.

Dobro, dat �u vam trenutak da se oprostite. -Mene zovu Fresh Girl.

A ovo je Tank Boy. -Zavr�avajte!

Sigurno ste jako ponosni. Imate predivnu k�er. -Da, jesam.

Ali previ�e je djetinjasta i slaba, pa mi zadaje puno briga.

Tank Girl, imate li vi djece?

Fresh Girl. -A je l'?

G�o Kim Seon-nyeo!

Mogu li ja ne�to re�i? -A tko ste vi?

Ja sam Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a...

Gospodine! Ovaj de�ko je zlikovac. Ima tetova�u.

Za�to je on de�ko, a ja sam gospodin?

On je sladak.

Ho�u re�i, vi izgledate kao netko kome se treba pristojno obra�ati.

Kako se usu�ujete prekidati starije dok pri�aju?

A recite...

Gdje su Ki-dong i g. Heo?

Pojeo sam ih.

Propalice! -�ekajte!

Heja-heja-heee--

Ajme!

Nije mrtav, zar ne?

Nemojte!

O, moj Bo�e!

Jesi li dobro? -Pustite je! Hajde, idemo!

Hej! Br�e! Dolazi, dolazi!

Park Ji-sung, primatelju plu�a. A �to je tvoj posao...

Vjetre s Di-na-reee!

Je li mrtav?

�to ste to maloprije rekli?

Pristojno je najaviti svoj smrtonosni potez prije nego �to ga upotrijebi�.

Fuj! Cijelog si me ispljuvao.

Kakav "vjetar s Dinare", konjino? Ha?

�to to zna�i?

O, moj Bo�e!

Skoncentriraj se.

Vjetre s... -Bu!

Da vidimo. Tetova�a na�e Kim Seon-nyeo je ovdje.

Kvragu, postojao je lak�i na�in!

Da si bila kraj mene, ne bih trebao prolaziti kroz sve ove probleme.

Pomozi mi. Znam da je za tebe ma�ji ka�alj prenijeti mi njihove mo�i.

Ne prilazi! Makni se od mene!

Samo mi predaj njihove mo�i i to je to.

Nema potrebe za krvoproli�em.

Ho�e� li da ti kupim tvrtku za proizvodnju jogurta?

Vrati mi moje oko!

Ah, prokleti dr. Song. Znao sam da ro�nica...

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.

Postanite istinske �rtve i �ivite u meni dovijeka.

Za�to to radite?

Postoje dvije stvari koje sam �elio cijeli svoj �ivot.

Jedna je mladost.

Trebali biste pitati �to je druga stvar kako bih nastavio!

Druga je... -Htio si postati bog, zar ne? Svijetu je potreban vidljivi bog?

Postat �e� bog kako bi spa�avao ljude? To je tvoja besmislica od pri�e, ha?

Zacijelo si prou�avao razne kultove. Ali ljudi �e te zbog takvih izjava ismijavati!

Mora ti se priznati da ima� talent za razljutiti ljude.

Pa on je poznati internet trol. -Ne seri.

O�e Bo�e! -Da. �to je, Yak-seone?

Zar je sve bilo la�no? Sve �to ste nam pokazali bilo je la�no?!

Ostavio sam svoju obitelj i dao sve �to sam stekao rade�i dan i no�!

Stavio sam na pladanj svoj �ivot!

Prevaren sam i sve je to bilo uzalud?

Da. Dakle, ako �elite vidjeti pravog boga, predajte mi svoja bijedna tijela.

Vrati mi moje oko, �up�ino!

Hej, gubi se! Za�to si to bacio?

Hej! -Dolazi!

Gdje su?

Ona lebdi!

Da se opet ofarbam u tamnije? -Ne, u redu je.

VJE�NI YOUNG-CHUN NOVI BOG USKRSNU�A

Dat �emo sve na�em Ocu Bogu! Na�a tijela, obitelji, imovinu, ba� sve!

I tada �emo biti spa�eni!

O, ne!

IZLO�BA ZNANOSTI BUDU�NOSTI

ZABRANJEN PRISTUP -SAMO ZA GLEDANJE-

O�e Bo�e! O�e Bo�e! O�e Bo�e!

Zaklinjemo se da �emo dati svoje �ivote!

Ovo nije mogu�e! -�to je bilo?

Ako ovo eksplodira, spremnici �e se zapaliti i svi �e izginuti!

�ekaj!

�ekaj! Stani malo! Da do�em do daha.

Vjetre...

Zar mislite pobiti sve tamo gore? Pobit �ete sve svoje sljedbenike?

Uvijek mogu na�i nove sljedbenike. Ja sam bog smrti.

Vi ste ovo u�inili, ne ja.

Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.

Postanite dio mene i u�ivajte u vje�nom �ivotu.

Kim Seon-nyeo, predaj mi ih.

Ili ste svi mrtvi.

Probudi se! Hej, otvori o�i!

Probudi se!

Park Wan-seo! Hej!

Umri u mukama, pi�ka ti materina!

Ne!

Pusti!

Nine Girl! -To je bilo...

Svjedo�ili smo njegovu povratku u novom tijelu! Sada ispovjedimo�

Gospodine, kako se ovo gasi?

Nisam ba� siguran. -Ha? Nego �to �emo onda?

To bi trebalo odvesti preko gromobrana, ali ja nisam stru�njak za to.

�ao mi je.

Dajte mi sve mo�i.

�to �e� u�initi?

Nisam siguran, ali ne�to moramo poku�ati!

Hej! Ako uspije�, re�i �u da smo vr�njaci.

Ako uspijem, bit �u ti stariji brat!

Sunce ti ljubim...

Ha?

To! -Hej, ako si gotov, vra�aj tetova�e.

Kako se to obra�a� starijem bratu!

Bo�e.

Hej, primi me za ruku. -Samo malo.

Daj mi je. -Hajde, primimo se.

Imam vas!

Za�to poku�avate pobijediti?

Vi gubitnici trebate slu�ati moje naredbe i dati mi ono �to tra�im!

Prekini! -Nine Girl, pusti ga!

Ne mogu!

Tata!

Djevoj�ice moja! Do�i tati! Du�o, za�to si mi sva nikakva?

Jesi li pala? Je li te netko udario? Tko je udario moju malu djevoj�icu?

Tati je �ao! Poku�ao sam do�i ranije. Tako mi je �ao.

Jesi li dobro? Tati je �ao, jako �ao.

Joj, tako mi je �ao �to nisam mogao do�i ranije. Jesi li dobro?

Uh, vidjet �e me taj mali idiot!

Heo Yak-seone.

�eli� li postati vo�a kulta?

Postat �u medicinski brat.

E, u kurac.

Idem po kombi. �ekajte ovdje.

Evo me za tren. -Jao.

O, ne!

O, ne, sav jogurt se sigurno pokvario!

Zbog no�ne dostave, natovarila sam kolica jogurtom i dijetalnim proizvodima.

Je li parking bio u onom smjeru? Ili ovom?

Blues Man. -Bluetooth Man!

Ma, dobro.

�to ka�e� na to da nam pusti� jednu pjesmu dok �ekamo kombi?

�to �elite �uti? Ma, samo �u pustiti ne�to.

Hej, pusti ovu pjesmu. -Nema �anse.

Nisam rekao koju. -Aha...

Gospon Baterija. -Da?

Mo�ete li mi poslije srediti ovo?

Kupit �u usput malo vode i srediti ti to.

Gdje li sam ostavio klju� od auta?

Aha, tu je. OK.

�to ka�ete da odaberemo ime dok �ekamo kombi?

Pa ve� smo odabrali imena.

Jesmo na�a vlastita imena, ali jo� nemamo ime za grupu.

U filmovima, superherojski timovi imaju svoja imena.

Slobodno izaberite koje god ime.

Na engleskom ili korejskom? -Kako god vam srce �eli.

Ja sam prili�no dobar u smi�ljanju imena.

Ne treba, smislit �u ga ja.

Battery Man, naporno si radio. Sad se odmori i napuni.

�to ka�ete na neko lijepo, pristojno ime, poput pozdrava?

Ime koje mi pada na pamet je...

Nas je petero. Koji bi nam pozdrav na engleskom odgovarao? -Aha!

Mislim da znam na �to mislite...

Gospodine, napravite ovo.

Aha!

HI-FIVE

::::: IMA JO�! :::::

Daj pet!

Prijevod: Kardiovaskularni Terorist

Preuzeto sa www.titlovi.com