All language subtitles for Golden Pouch e82

Seol Hwa.

I remembered...

the day of my accident.

- Seok Hoon.
- I got into the accident...

on my way out to meet my father.

Then does that mean you found
your father before the accident?

No, I don't know about that.

You said you remembered.

The puzzles aren't coming together.

I was about to get married...

and a guy called me saying he's my father.

Yes.

I remember I was running out to meet him.

That's disappointing.

It would be great if you remembered more.

Seol Hwa.

Do you think...

- this is really my memory?
- Seok Hoon.

I'm not sure if it's real or not,

but you did remember something new.

That means you may
remember other things now.

Believe that it's real
and look for some hints.

I was angry at that driver
for almost hitting us,

but I shouldn't be.

He helped you get your memory back.

I won't get into an accident. I have this.

You're carrying it around.

It's a lucky charm that you gave me.

Of course I would.

Doo Na.

I'm in front of the door.

Is everything okay?

Don't you worry.

Don't forget that I'm always by your side.

Min Kyu, why are you wet?

Your mother welcomed me like this.

- My gosh.
- I'm fine. It'll dry up.

Where's Doo Na?

I wanted to go with her
to get a permission,

but Doo Na was dragged in by her mother.

- You should go home.
- No.

I must protect her and the baby.

Nothing will change if you sit around here.

You should think about how you
can help Doo Na and the baby.

Okay.

Seol Hwa.

Can you give this to Doo Na?

- What is this?
- Supplements for pregnant women.

She looked so thin.

And Dr. Han.

No.

Seok Hoon, please take care of Doo Na.

Seok Hoon?

My gosh.

He must've been cold after he got wet.

And he got some supplements too.

I never thought he'd do this.
He's not so bad.

(Church, wedding...)

(Church, wedding, Bae Min
Hee, a call, my father...)

Father.

My father.

It seems like I'm about
to remember something.

I'm your father.

I lost a son in Namwon.

That's my son.

By any chance,

did you call me once and hang up?

Yes, that was me.

I lived by Yocheon River in Namwon.

Do you remember living
there by Yocheon River?

(Namwon, Yocheon River...)

I didn't go bankrupt.

Who says so? That's nonsense.

Everyone knows.

I heard your house is auctioned.

Stop talking about this nonsense.

Our next gathering is on me.
Tell everyone to come.

What? Why can't Madam Mo come?

Really?

Was their marriage really called off?

Madam Shin saw it on the
day of their gathering...

because she had an appointment there too.

My goodness.

Oh, my. Then it must be true.

What?

I didn't laugh at someone
else's misfortune.

I didn't laugh.

My gosh. I feel bad for Madam Mo.

Okay.

I'll see you at the next gathering.

I knew it.

There is no way a dumpling
girl can get married...

to the son of PJ Group.

I wanted Min Hee to marry into that family,

but it's all over.

Everything is over for our family.

Mom, why are you laughing and
crying at the same time?

I just had a dream of
getting a grandchild...

and it's no use now.

A dream of a grandchild?

- Did you have a grandchild dream?
- Yes.

I dreamt of a huge dragon.

I thought Min Hee will get married
and have a dragonlike son.

But I never got to bring up her marriage.

It's such a waste.

Is it good to have a
dragon dream for a baby?

Of course. It's a dream
for a very precious boy.

A boy?

So that's a boy.

- A son.
- You idiot.

How can you laugh this off?

Mom, you will see a grandson.
Don't worry about it.

What? You must be crazy.

Why are you laughing?

I'm so frustrated.

I really feel like I will
suffocate to death...

even if I had 12 nostrils on me.

A dragon means a son.

A son for a dragon dream.

My head.

That wasn't just a dream.

I think it happened.

You saved your life thanks to me.

Whenever you see me,

you can think of me...

as your life savior...

and not someone weird.

You have to remember that, okay?

I thought if someone can
stand me as long as you can,

it wouldn't be bad to marry you.

Will you stay by my side despite
all of my faults? If so...

then let's get married.

You are awful.

You still won't say that you love me.

It's my father.

- He said he's my father.
- Don't go.

If you must go, go after our ceremony.

He has to meet me now.

If I don't meet him today,

if he never calls again,

I'll never get another chance to
find out who my parents are...

and who I am.

I must go.

Why are you here? You should go to work.

What is it? What happened?

- Father.
- Yes, Son?

Father,

I got my memory back.

I remembered how you said...

you'll be proud to have
me as your real son.

I remembered how you went to their house...

to ask them to give me an
approval to marry their daughter.

I remembered it all.

Really?

- Do you really remember?
- Yes.

I remember everything.

I wanted you to be the first to know.

You took in a stranger
like me as your real son,

comforted me, and cared for me.

I'm eternally thankful.

My goodness.

You probably have other great memories.

My goodness, what should I do?

What about Mom? Does she know yet?

I'll go and tell her.

Yes, let's go and tell her.

This is the best news ever!

Let's go.

This is great.

Wait, let me get changed.

Yes, I must stay healthy.

I must stay healthy for
my baby to be healthy.

You are absurd.

Mom, give it to me.

Min Kyu brought it for me.

What? Are you two serious?

Why are you taking that?

For my baby.

Didn't you understand what I said?

You'll get an abortion today.

Mom.

Will you really start a rumor
around the neighborhood?

- You'll embarrass us all.
- Never.

Min Kyu and I will protect our baby.

Hey! Don't even mention his name.

Honey, come out.

Don't you dare say anything to your dad.

What is it?

- What is it?
- Sit.

Seok Hoon got his memory back.

What? Is that true?

Do you remember the day you first met me?

When you met Min Hee's family.

I remember how you spilled
dumpling on me too.

My gosh, you really did
get your memory back.

Then how far down the road do you remember?

Everything up until the accident.

I remembered I came to
Korea to find my parents.

Really? I thought you came to get married.

Don't mention that right now.

I'm sorry.

Do you have your childhood memories back?

Not yet.

Then you can't find your real parents.

Why not?

If he got his recent memory back,
he'll get his old memories back too.

Then he'll find his parents.

If not, we'll find other
ways of finding them.

Yes, it's just the beginning.

I guess when one bad thing happens,

a good thing happens to make up for that.

A bad thing? What?

Are you still disappointed
about her marriage?

Oh, well. Yes.

I'm sad about Seol Hwa already...

and someone made it worse.

That's because we have so many children.

With many children, we
have many concerns...

and much happiness.

Let's endure through hardships...

and congratulate Seok Hoon for this.
That's what we should do.

Son, good for you. I'm so glad.

What about going out to meet your father?

- Was that a real incident?
- Yes.

I'm not sure if he really is my father,

but I did get into the
accident on my way out.

Then you couldn't meet him...

because of the accident.

That's odd.

I'm sure he could've called you.

I think he was in a situation.

He said I may never see him again
if I don't meet him on that day.

I'll find him from my end now.

Enough about me. Will you be all right?

You'll see Joon Sang at work.

I'm going to resign.

It'll make Joon Sang
uncomfortable to see me...

and I feel bad too. I can't
continue working there.

Sure.

You can quit. I'm here.

- Just trust me.
- I'm glad to hear that.

Let's go.

Don't. What if our family sees this?

Then do you want to lock arms?

(Yoon Joon Sang, promoted
as Chief Director)

I knew it. He's the chairman's son.

Of course he becomes the chief director.

Of course. That's only normal.

Ms. Geum.

You're a lucky one.

You will become the chief
director's wife...

once you marry Mr. Yoon.

(Yoon Joon Sang, promoted
as Chief Director)

Ms. Geum. Are you marrying him?

I heard you aren't.

Really? Is that true?

Yes. We broke up.

That's disappointing.

But your families were
worlds apart anyway, right?

Ms. Bae.

We have to talk.

How can you promote me without asking me?

Did you break up your
marriage after asking me?

Father.

This promotion is not a
punishment for that.

I do not work like that.

- Please take it back.
- No.

It has been decided.

You should learn to live with a
responsibility in your own place.

And do your job...

without running away or hiding.

Joon Sang.

Don't let me down.

You're my son.

You have a great office.

The chairman must like you a lot.

The medical department will...

continue to grow its
power within the group.

And he trusted you with it.

Why are you staring at me like that?

You either looked at me coldly...

or talked to me in formality.

Isn't that so?

Or do you feel bad for me after
my family has gone bankrupt?

If so, I don't need your sympathy.

I have a question.

It's a personal one.

You said you were beside me after
I woke up from the accident.

Is that true?

"Is that true?" What kind
of a question is that?

I was.

You got hit when we were going
into the church to get married.

I called 911 to get you to a hospital.

I stayed next to you the entire time.

But when you woke up, you
said you didn't know me.

Over and over again.

Min Hee.

Why are you lying?

Seok Hoon.

You weren't next to me...

when I first woke up. Seol Hwa was.

The accident didn't happen
on our way into the church.

It happened as I walked out of it alone.

- Do you...
- Yes.

I remember everything.

Why did you lie?

There is no reason to hide the
fact that I came to Korea...

to find my parents,

or that I got a call.

- I didn't want to tell you.
- What?

I hated how you considered
Seol Hwa's family...

like your own when you
completely ignored me.

That's why I didn't want to tell you.

And it's still the same.

I don't want to tell you any
information that I know.

What happened to you?

Why are you putting yourself into misery?

Misery? Me?

Who do you think brought this upon me?

It's all because of you and Seol Hwa.

Just as how you are not
the Seok Hoon I knew,

I just have changed as well.

And I'm not sure...

how far I will go.

You say you got your memory back.

You can try hard to find your family.

Mr. Han.

Seok Hoon, there is no use in despising me.

Your father is worse than I am.

Don't regret finding him when you do.

Congratulations on your promotion.

Are you not going to answer me?

Ms. Bae, I'd like to
talk to you after work.

Sure.

Hold on.

You had something on your jacket.

If we're going to talk,

let's have dinner together
since we couldn't last time.

Yes, I put up the advertisement.

I've received some calls...

Is that so?

Did he say he's my father?

Did he leave his...

He didn't?

Okay.

Please let me know if someone looks for me.

Thank you in advance. Bye.

- Hello. Please have a seat.
- Hello.

You seem busy.

No. I'm done with everything now.

Are you waiting for a call?

Is it about the foundation?

No. It's a personal matter.

I'm looking for a family member.

That's an important matter too.

Do you have any information?

It was Namwon where I
lost my family members.

I put up an advertisement
in a local newspaper,

and someone who might be my
father contacted the newspaper.

That's great. You might find your family.

But they lost contact with him,
so I should keep looking for him.

I see. That's a shame.

By the way, did you say Namwon?

Did you live there too?

I'm not sure.

I just remember losing my family there.

Do you know someone else who's lived there?

Well, never mind.

I've been worried...

if you're bothered by what
happened to Ms. Geum.

I'm really sorry about what happened.

Please lead the foundation well.

(Letter of Resignation)

Seol Hwa, I've been out shooting.

- What happened?
- What do you mean?

Between Joon Sang and you.

I couldn't call you because I
had no idea what had happened.

What did Joon Sang do?

It's not his fault. It's mine.

- Seol Hwa.
- It's all my fault.

I'm sorry, Ji Sang.

What's this?

Letter of resignation?

My goodness.

Both of them blame themselves
without telling us what happened.

Ms. Bae.

What's the matter?

Please take this.

Thank you for everything.

I accept your resignation.

You broke up with Joon Sang.

You must feel uncomfortable working here.

It seems like Seok Hoon's memory is back.

Yes, he now remembers what
happened before the accident.

That's great news.

Actually,

I had a conversation with him
earlier, and it didn't go well.

I feel a little bad about it...

and I'd like to tell him what I know.

Would you like to have
dinner with me today?

It might help Seok Hoon find his father.

If you ask him, he might come too.

All right.

Mom!

Come here.

No!

I have to help Dad. I'm busy.

Cut it out.

Your dad will probably
want you to have the baby.

That's why you're hiding here. Am I wrong?

If you hide behind your dad all day,

do you think I'll give up?
Let's go see a doctor.

Wait. Mom, how can you say that?

How can you want to take me to a doctor?

Are you really planning to have the baby?

What can I do? Of course,
I should have the baby.

Hey! Think of what kind
of person the guy is.

He put the blame on your
brother for the malpractice.

His mother made our shop go bankrupt.

How can you even consider having the baby?

The baby is innocent.

Also, Min Kyu is a nice guy.

He promised to take responsibility.

He's nice? Don't be ridiculous.

- Cut it out and come with me.
- Mom.

- What are you doing?
- Dad!

Doo Na has been working too hard.

I'm taking her home.

Sure. You worked so hard today.

- Go home now.
- I'm not tired at all.

We have a big order tomorrow.
I'll prepare it all.

I can do it.

He's right. Come with me.

No. I should help Dad.

- Mom, you go home.
- Come here.

Mom, stop it!

Mom!

What are you doing?

Stop! What's with you?

Dad, I'll stay with you.

Sure. Honey, go home.

Our eldest daughter is a big help.

You have no idea what's going on.

Was Joon Sang promoted to Chief Director?

Yes, Mother.

He seems so lost.

I wanted to give him responsibility.

That's a great idea.

I feel so relieved.

He should keep himself busy.

Did he accept the position?

I've already appointed him.
He has to accept it.

Nan Seol, that sounds a bit strange to me.

Do you mean Joon Sang
should have turned it down?

Mother.

He must still be devastated
over the breakup.

I was just not sure if
he'd want the position.

- I'm home.
- You're back.

Dad, I'm happy about Joon Sang's promotion,

but what are you going
to do about Seol Hwa?

What do you mean?

She submitted a resignation letter.

Oh, my. Did she say anything special?

She's like Joon Sang.

She won't tell me what exactly happened.

Both of them are so stubborn.

I didn't get to talk to her today.

I'll talk to her...

and make sure it doesn't affect
her position. Don't worry.

Honey.

I need to talk to you.

What's the matter?

Have you heard anything from Ms.
Bae's mother?

Do you mean Madam Sa? No, I haven't.

Actually,

I haven't heard anything from
her in a while. It's strange.

What's the matter?

It seems like...

Ms. Bae and Joon Sang are close.

Really?

Well, I haven't heard anything special.

I saw them together at work,

and I got a strange feeling.

Joon Sang said he did
something bad to Ms. Geum.

Well... I don't believe it.

All right.

Am I mistaken?

Seok Hoon.

I was about to call you.

If you're going home, let's go together.

Let's have dinner outside.

Dinner?

Okay.

Ms. Bae will be there too.

Why?

She said she was feeling bad...

and she might be able to help you.

She wants to talk to you over dinner.

Did she say that?

Yes. You don't want to?

I'm not sure.

Now that my memory is back,
she's even more suspicious.

She's so different from the
person I used to know.

You ignored all my messages...

and didn't even look at me.

What made you want to see me?

I thought I should answer you.

I don't know why you want to marry me,

but I'm not going to marry you.

You said it too early.

There are more people to come.

There they come.

You...

Say that again when Seol Hwa is here.

Say that you won't marry me.

Guess what I'll tell her...

if you say that.

Seol Hwa has the right to know...

who her birth mother is.

Joon Sang.

(Golden Pocket)

Don't you dare say a word to her.

That's strange. It seemed
like they were holding hands.

Seok Hoon's memory is back.

Wait, what did you just say?

- I'm pregnant.
- You punk!

You little...