Original subtitles

I'm sorry.

(Episode 80)

I think...

I'll get married to Joon Sang.

Seol Hwa, where are you?

Seol Hwa. Seol Hwa!

Seok Hoon, where are you? I was about to call you.

What's with Seol Hwa? Why can't I get a hold of her?

She went to meet Joon Sang's parents.

She's meeting their parents with our parents today.

What did you say?

What about Father? Does he know?

He went with Mom.

Seok Hoon, will you let Seol Hwa do this?

Where is it?

Tell me where the meeting is.

Are they on a date or something? Why aren't they coming?

My daughter went out early for some business this morning.

I'm so sorry, Ms. Eun. I apologize, Chairman Yoon.

I see.

Where's Joon Sang?

I'm not sure. I don't know why he's so late.

I'm sorry, I'm late.

How can you keep us waiting?

Exactly.

Where are your manners on such an important day?

I had to work. Have you been waiting for a long time?

Where is Seol Hwa?

I should call her.

I'll call her.

My goodness. What is with her?

How dare you show up here?

Have you forgotten? I said I'll tell them everything when you come.

Mother.

Can you really tell them everything?

Then why didn't you bring Ji Sang?

What?

Why are you bringing him up?

You're surprised just to hear his name.

You couldn't bring him today because you thought something would happen.

As much as you want to hide that you're Seol Hwa's mother,

you would want to hide your true self from Ji Sang.

Are you...

taking Ji Sang as a hostage...

to threaten me?

I'm saying you have much more to lose than I do.

You can never reveal the truth.

Mother.

I'm on my way. I'm almost there.

Hurry up and come. I'm here waiting.

Are you insane?

Why are your parents meeting Seol Hwa's?

What are you doing?

You also know...

who Seol Hwa's mother is.

It doesn't matter as long as she doesn't know.

We'll live abroad after we get married.

Do you think you can hide this forever?

I warned you not to hurt her.

That's how much I love her.

I'm giving up everything to leave with her!

Don't say that you love her.

What have you given up?

Seol Hwa gave up herself for her family's sake.

But you came this far because you're self-centered.

I could've told her.

I could've told her and stopped this marriage, but I didn't.

Do you know why?

Because I couldn't bring myself to tell her parents...

who consider her like their real daughter.

And above all,

Seol Hwa would be hurt when she finds out the truth.

You say you love her. But if you do, how can you do this?

Don't wait for her.

I won't let her come.

And you should...

wrap up that meeting in there.

That is, if you really love her.

- Seok Hoon. - Why didn't you tell me?

Are you meeting his family today?

- How did you know? - If you didn't tell me,

did you think I'd never find out?

This is why I didn't tell you.

I'm okay. I've made up my mind.

Why did you cry if you're okay?

How can you be okay when you're hiding your feelings?

I'm not hiding anything.

His parents are waiting.

You don't have to go there. Don't go.

Try to meet them a hundred times.

I'll stop you every time...

and tell you I love you.

Please don't do this.

Fine.

I like you too. I don't want to go.

But I've already promised his parents I'd...

Don't go.

I love you.

The person you're calling is not picking up.

Mr. Yoon.

Can we talk?

I don't have time.

Seol Hwa is your daughter.

Do you want her to be your daughter-in-law?

Do you have time now?

What are you doing now?

You're unbelievable.

How can you meet her parents knowing all this?

Don't look at me like that.

I know what's going on.

But...

I don't know who Seol Hwa's birth father is yet.

Whom should I ask?

Now that everyone's here, should I go in and ask?

- Ms. Bae. - You don't like it?

Then I probably should ask Seol Hwa.

She seems to have no idea.

She'll be shocked.

What do you want?

What is going on?

Joon Sang isn't coming back either.

Didn't you see him when you went out?

Well, I didn't see him anywhere. I'm not sure where he is.

This is not okay. I think I'll go out and look for him.

You don't have to.

Ms. Eun.

I think this marriage...

What are you doing now?

Where's Ms. Geum? Why are you alone?

Can't you reach Seol Hwa?

Where's Seol Hwa right now?

She's not coming.

I told her not to.

- What are you... - Joon Sang.

I haven't been able to bring myself to tell you this.

I did something terrible to Seol Hwa.

We're not going to get married.

What are you doing?

What are you talking about?

I'm sorry I disappointed you.

- Joon Sang! - What is...

Mother.

- Mother. - What should we do?

- Goodness. - Are you okay, Ms. Eun?

I'm okay.

I just don't understand what's going on.

I apologize on behalf of my son.

Oh, my.

They're not getting married?

My goodness. Seol Hwa.

Oh, my.

Are you already back? Did it go well?

Did it go well?

We couldn't do anything.

This is so embarrassing.

What do you mean? Why couldn't you do anything?

Haven't you heard anything from your brother?

- No. - What is with him?

After humiliating everyone including his grandmother,

did he run away?

Honey, calm down.

Joon Sang must feel sorry.

Why did he do such a thing in the first place?

He's the one who's put things this far. He's out of his mind.

What would the girl's family think of us?

- Dad. - Ji Sang.

Joon Sang said he can't marry Seol Hwa...

because he did something terrible to her.

Do you have any idea what happened?

What would he have done? He never makes any big mistakes.

Let's hear from him later. You should calm down.

What should I do?

It is a baby.

It's tiny, but it looks like Min Kyu.

It's just a dot now, but it looks tall.

What should I do? I haven't been able to tell anyone yet.

What are you doing?

Me?

Nothing. I didn't know you were home.

I don't have any job. Where else would I be?

You spend money when you go out.

What about you? Where have you been?

I did some workout.

You have so much energy.

I wonder how the meeting is going.

Right. The meeting.

What if they really did it?

What are you talking about?

Now that things have come this far, she should marry him...

and introduce rich guys to us.

To both of us.

Me too?

Me too?

Seol Hwa, why won't you tell us?

What happened?

Tell us what he did.

- Mom, the thing is... - Mother.

Please stop. Seol Hwa must feel uncomfortable.

You should stop.

The guy won't say anything. Don't grill Seol Hwa.

We should hold him responsible. Seol Hwa must be devastated.

I can't believe this has happened.

Mom.

My goodness.

Seol Hwa, I need to talk to you later.

You shouldn't...

say anything. Remain quiet.

How could I do that?

The lunch was cancelled because I didn't show up,

and they're only criticizing Joon Sang.

It wasn't because you didn't show up.

Joon Sang made a choice himself.

It's because of me.

It was because of him, not you.

He's trying to be responsible.

If you step in, things will only get awkward.

Let him sort it out himself.

That's for the best.

I know you're sad, but you should stop now.

Stop what? You're acting strange.

Why didn't you say anything earlier?

What was I supposed to say?

You should have gotten angry.

They can't get married because of the guy's fault.

How can you remain quiet as her father?

The guy's fault?

Do you mean Joon Sang did something bad?

Yes.

After insisting on marrying Seol Hwa all this time,

he did something bad to Seol Hwa.

He won't tell us what it is.

Seol Hwa is keeping her mouth shut too.

He must have cheated on her.

- What? - What else would it be?

Seol Hwa must be too humiliated to talk about it.

If that's true, I won't forgive him.

- Stop it. - Why do you tell me to stop?

I even begged his family to accept Seol Hwa.

You did your best as her mother.

I appreciate your efforts.

But they must not be meant to be together.

I just feel so bad for Seol Hwa.

I feel bad for you too.

This is so disappointing.

I wanted her to marry someone from a good family.

How can things go wrong because of Joon Sang?

What? Why did Joon Sang do that?

Wasn't it Seok Hoon?

Doo Na.

Seok Hoon called me, so I told him everything.

That's odd.

Why did Joon Sang say this was his fault?

I don't understand.

I'm not sure why he did that either.

He could've just said it was my fault.

Anyway, I'm glad you don't have to marry him.

You should date and marry someone you like.

And have kids.

And have kids with someone you like.

Doo Na, why are you crying?

I'm just glad.

I'm so glad you didn't have to go to that meeting.

What's with me?

My hormones are acting up.

The number you have reached cannot be connected.

Please leave a message...

Seol Hwa.

Yes?

Dad.

Are you okay?

You must be sad.

It's not about me. I feel bad for you and Mom.

Were you disappointed?

I was against this anyway.

Your mom's disappointed,

but what's done is done.

I'm just worried about you.

He said he made a mistake, but I'm not so sure.

He's not someone who'd do that.

I'm not here to say this.

I just wanted to say...

I hope you are not hurt from this.

It just wasn't meant to be.

All right. Mom, come.

Come and eat dinner.

No. I don't want to do anything.

But you have to eat.

We have to eat jjajangmyeon on a moving day,

but I don't know any numbers to a Chinese restaurant.

So I made instant noodles instead.

Put that away!

Mom, you're wasting food.

I spent a fortune to put you through med school,

but you're sitting here making instant noodles.

How can you eat right now?

Why did you throw it?

You will be punished for wasting food.

I knew something bad would happen when you ruined their dumpling shop.

I knew you'd be punished for tainting with food.

Are you saying you're glad I went bankrupt?

I'm just sharing how I felt.

This is all because of Seok Hoon.

It's because of that dumpling family.

Mom, stop making nonsense.

I'm delivering, chauffeuring,

and writing from time to time. I'll provide for us.

Writing? Do you want to be a writer?

Unbelievable. I did not raise you to become someone like this.

Go work at a hospital.

No. I like my life now.

It feels like I can try anything as if I was born again.

You can think like that too.

You idiot. I'll be 60 in a few years.

How can I be reborn at this age?

My own son is rubbing salt into my wound.

Unbelievable.

Where have you been all day?

Have you had dinner?

No. I was about to make dinner.

You can have this.

My goodness. This is...

This is from a hotel restaurant.

Do you know how expensive this is?

Why are you spending so much?

You don't have to eat if you don't want to.

My goodness. What's with her?

A few days ago, she yelled at me, saying I'm responsible.

But now, she's dressed up and spending so much money.

Fine.

I guess things are hard for you after breaking up...

your marriage with Seol Hwa.

We can start talking later, Mr. Yoon.

Hello?

Joon Sang, where are you?

I think we should meet.

Come out. I'm near your house.

I was worried because I couldn't get a hold of you.

Why would you be worried about me?

I'm sorry.

You had to lie to your parents for my sake.

I am really sorry.

I shouldn't have started this.

No, I made a mistake to you.

It was my greed...

to make you come to that meeting,

knowing your heart is elsewhere.

That's why I won't do that anymore.

- Joon Sang. - Don't feel burdened.

I will find someone who suits me better...

just as my parents wanted me to.

I never got to see...

that necklace around your neck.

I'm sorry.

Don't you apologize anymore.

Ever.

Thank you.

I was so surprised to hear you were there too.

Were you really going to approve of their marriage?

Never.

Nan Seol set up this meeting.

She was sure Joon Sang would not show up.

How can she be so sure?

I don't understand.

Why did Joon Sang suddenly change his mind?

He walked in so willingly.

He...

knew.

- What? - About Seol Hwa's mother.

Was he trying to marry her knowing that?

I guess that's why he gave up.

Is that why Nan Seol was so sure he wouldn't come?

What is happening?

We shouldn't be doing this to our kids.

You did show up,

but in the end, I guess you were afraid.

Whatever the case may be, thank you.

Don't think you have won.

I saved everyone.

You, my family,

and Seol Hwa.

Isn't she up yet?

What are you doing?

Nothing.

What are you thinking about?

I don't know.

What is that?

This? Doo Na was craving ice cream yesterday.

I see.

I sometimes get cravings too.

Why do you never ask me?

What?

What are your plans today?

- I have nothing planned. - Why?

You'll be with me.

Seok Hoon, lower your voice.

Everyone's in a bad mood now.

I'm talking quietly.

What are you two doing?

We're just talking. Right, Seok Hoon?

- Were you at the restaurant? - Yes. Let's go in and have lunch.

Okay.

Free up some time.

My goodness.

I'm so shy. I can't even look at him.

Gosh.

It should be somewhere around here.

- What are you doing? - Me?

I'm dusting the sofa.

We're about to eat.

Why is it always my job to prepare meals?

Poor Sae Na.

- Where's your mom? - I'm here.

It's not like they'll ever get back together.

I should cheer up.

Seol Hwa, don't be depressed.

I'll help you find a better guy than Joon Sang.

What?

Okay.

The ice cream is going to melt. Put it in the freezer.

- Okay. - Sit down.

Let's hurry and eat. We should go to work.

- Doo Na, what are you doing? - I'll eat.

Eating well is the most important thing.

I'll eat well and cheer up,

so I can find nice partners for my children.

My goodness. You'll get an upset stomach.

Drink some water.

What is this?

What's that?

Let me see.

It looks like a baby.

To have a baby, you have to be married.

Whose baby could it be?

Choo Ja, is it you?

(Golden Pocket)

Tell me who the baby's father is.

- That woman's son? - Mom, I'm sorry.

Mother!

I want to marry you, Joon Sang.

If you really love her, you'll have to marry me.

- You're going to be a dad. - What?

It was wrong of me, Dr. Han.