Original subtitles

Stop lying.

You're against it because Seol Hwa is your daughter.

Deny it if I'm wrong!

(Episode 76)

What are you...

talking about?

The girl you were looking for...

is Seol Hwa, right?

I asked the orphanage.

The girl you were looking for was born on December 9, 1989.

It's Seol Hwa's birthday.

You're talking nonsense.

I...

I have no idea what you're talking about.

What about the ring? Are you going to deny that too?

You took the ring because it's yours.

That ring was Seol Hwa's birth mother's.

Stop the nonsense!

If you were going to deny everything like this,

you shouldn't have cried calling Seol Hwa's name.

Fine.

If you won't tell me the truth,

I'll ask Seol Hwa's father.

He probably knows the best.

What is with you?

What will you ask to whom?

You won't tell me the truth.

Seol Hwa and I have nothing to do with each other!

Mom.

What's going on?

Why are you two shouting?

Mother.

Joon Sang.

Mom, what's going on? Is this about his marriage again?

I know you are against this marriage,

but there is no reason to get angry and shout.

I'm sorry, Mother.

There has been a misunderstanding.

What? This is not something to get angry about.

My goodness.

Grandma, Joon Sang is acting weird too.

He's not the type who would get angry.

Exactly. What is going on?

How...

did he find out?

Since when did he know about this?

(Mother)

(Mother)

(Geum Seol Hwa)

Hey, why did you bring these here?

It's not like I can go around carrying these.

I can't leave them at the shop either.

Give it to me. I'll put it in the storage.

- No, I'll do it. - You can't come in.

You can't come with me.

If Seok Hoon finds out, you are dead.

- Something smells. - What is it?

Something smells bad.

Didn't you take a shower?

I did!

- Oh, it's this one. - It's making me feel nauseated.

It smelled like this when I got it.

You said it was used to ferment soybeans.

You said it smelled good before.

I'll see you later.

Did Dr. Han say anything?

He didn't. So you should go.

- Go where? - Wherever.

I'll call you later. Gosh, I feel sick.

Give it to me.

This smells so bad.

What's with her?

She's not usually that sensitive.

I feel nauseated too. I think she gave it to me.

It's still cold, but it's good to be out.

If it wasn't for you, I would've been stuck in my room.

Thanks.

I came out because I wanted to take a walk with you.

Come on.

I know you tried to cheer me up from all the drama about Seol Hwa.

You must be really sad.

That goes without saying.

Do you know what a parent's biggest wish for their child is?

It's to find someone great for their child to get married with.

It's only natural for the parents to die before their children.

Even after we pass away,

I want my children to live a happy life with their partners.

What else is more important than that?

I wanted Seol Hwa to marry someone from a good family.

But things aren't working out.

Mother.

Don't be sorry.

Even I can feel how much you love...

and adore Seol Hwa.

Although I do love her so much,

I can't compete with her birth mother.

I need to find someone great for you too.

Once I figure out Seol Hwa's situation,

I'll find someone for you too.

These are so pretty.

The fields will be filled with these flowers soon.

Where have you been? Your tea probably turned cold.

Here.

My goodness, what is this?

You said they were pretty.

Did you go out to get this?

This is so pretty.

I can't believe my son got me this. I'm so touched.

- Mother. - Yes?

Why?

- Thank you. - For what?

You took in a stranger like me...

and loved me like your real son.

Why all of the sudden?

Why are you bringing this up?

If it hadn't been for you,

I probably would've lived alone in the US just as I always did.

Without knowing what a family is like.

Having a family isn't that special.

It's not like I treated you better than others.

I just thought I would give you my affection.

I am the one who should thank you.

I thank you...

and I am sorry.

I should have been a better son.

What's wrong?

Don't do that. It sounds like you'll leave.

You're scaring me. Don't do that.

Did he...

run to Jeong Do to check?

If he did, Jeong Do would call me.

I need to get myself together.

Yes.

I need to come to my senses.

(Mother)

Joon Sang.

Does Seol Hwa know about this?

Does she have...

any idea?

She does not know. Not so far.

Then that's a relief.

I was worried if you found out because she said something to you...

about this.

Is Seol Hwa...

your daughter?

Mother.

Yes.

You know everything already. There's no use in lying to you.

She is my daughter.

Does Father know...

you have a daughter?

Of course, he doesn't.

You looked for her without telling our family.

How much more of your life is made up of these secrets?

Everyone else may criticize me,

but not you.

You and I are not that different.

Mother.

I didn't come here just to pick a fight.

I asked to meet you because I wanted to tell you everything.

So...

stop glaring at me like that.

I...

had my reasons.

Like what?

Wasn't it to marry my father?

How can you say that?

The baby had a heart disease.

I couldn't afford to have her treated.

That's why I left her at the orphanage.

The reason why Seol Hwa's father suddenly opposed our marriage...

must have been you.

Is he Seol Hwa's birth father?

No. He and I...

grew up like siblings.

I had no idea...

he was raising Seol Hwa.

Joon Sang, do you now see why I've opposed your marriage...

so strongly?

Please end things here quietly.

Mother.

Why are you doing this to me?

I've lived my life the way you wanted me to.

How can...

Seol Hwa be your daughter?

Do you think it's hard only for you?

Knowing she's my daughter, I opposed your marriage.

You have no idea...

how I felt.

If you weren't involved, I could...

watch Seol Hwa, my daughter,

at least from far.

There's no point in saying all this now.

Joon Sang, if you give up,

everything will be back to normal...

without Seol Hwa finding out.

Why are you getting up? Answer me.

Mother.

You make it sound so easy.

You have no idea what Seol Hwa means to me.

I still can't believe...

Seol Hwa is your daughter.

I don't know what to do.

I really don't know.

Wait!

You must resent me.

I know that.

I've been so mean to you so far.

But this is a different matter.

Once you choose her, everything will fall apart.

Your grandmother, your father, Ji Sang,

and even Seol Hwa.

You can't do this.

We can't let go of all the things we've been protecting.

I'm...

begging you.

Joon Sang.

Joon Sang, please.

I'm begging you.

Please...

do me a favor.

Will you?

Joon Sang.

Joon Sang.

Joon Sang.

Joon Sang.

Son, it was so fun today. Thank you.

- Mom, you're back - Yes.

Seol Hwa, look at this. Your brother bought me this.

It's pretty.

Where's the vase?

Where should we put it?

Seol Hwa.

I need to talk to you this evening.

I've never received anything like that in my life.

You must be so happy. You got flowers from a guy.

I am happy indeed.

Neither my husband nor my daughters ever bought me.

All they do is cause trouble.

At least, my son cares about me.

If at least one family member is nice to you, you're lucky.

You can never stop talking back to me, can you?

You can't stop eating either.

It's because I'm stressed out.

I'll stop eating now.

You said you could eat everything yourself.

I might become a reporter. I better watch my weight.

You can have the rest.

You didn't let me eat any a moment ago saying you paid for it.

She changes her mind all the time.

Mom, have some. It looks tasty.

- What's wrong? - I don't know.

You must have overeaten.

You've been saying you have an upset stomach.

I didn't eat much.

You didn't? You might have a problem in your stomach.

You're not even married,

and you're acting like a pregnant woman.

If you were married, I would think you are pregnant.

Mom!

- I'm just joking. - You scared me.

Welcome.

Well...

- I need that thing. - Sorry?

I need a tester.

Sorry?

The tester.

Oh, you mean a pregnancy tester.

- Give me one of those. - Okay.

Please.

I don't believe it.

I don't need any more problems.

It's not going to happen. I know that.

Please.

It's not going to...

My gosh. I'm in big trouble yet again.

I'm in huge trouble.

What am I going to do now?

We could have talked at home. Why did you want to meet outside?

What's the matter?

- Seok Hoon. - I've...

made my mind.

I'm moving out.

Seok Hoon, what are you...

You're pushing me away because I'm your brother.

I can't live with you as your family member anymore.

No way.

Is this the choice you said you were going to make?

I've thought about it for a long time.

If I have to choose between my family and you,

I'll choose you.

Why are you doing this to me?

I told you how much my family means to me.

I told you I couldn't take away my parents' son.

Do you think they mean less to me?

They're...

the first family I've ever had in my life.

Father, Mother, and my sisters.

I finally have a family just like everyone else.

I have a home and a family now.

You must know how much that means to me.

Still,

I can't help it.

I can't give up on you no matter how hard I try.

I can't just watch you anymore.

Why are you doing this to me?

Can't you just...

pretend nothing happened?

When you left home,

Mom and Dad missed you so much.

No matter what you say,

my decision won't change.

Nan Seol and Joon Sang?

Yes, I heard them clearly.

I know they're having conflicts over Joon Sang's marriage,

but why would they yell at each other like that?

Joon Sang has been acting rude these days.

He's never been like this before.

He's so stubborn about his marriage.

I've already told him to end it.

I didn't...

tell you this until now,

but the girl's mother visited here.

She came here...

and told me a long story about how she raised her.

It even made me teary-eyed.

Seol Hwa also came and apologized.

I thought...

it's too sad we have to let her go.

Mother, but I still want...

to keep things within a boundary.

If you get shaken this time, we can't take it back anymore.

Yes, you are right.

Now that he heard everything,

he'll give up.

Honey.

Honey.

Oh, hey.

What's going on? Do you need something?

No.

What's on your mind?

It's as if your mind is elsewhere.

What are you talking about? There is nothing like that.

Is this because of Joon Sang?

No.

There's no need to take his side.

I'll talk to him about this.

You don't have to do anything.

Honey.

Don't do that.

- What's wrong? - Well...

Everyone else is against this, so if you are also harsh on him,

Joon Sang may stray off.

I heard he shouted at you.

It wasn't that loud. We were just talking.

Let's give him some time and trust that...

he will do the right thing.

How many bank accounts do I have?

I have no idea what's what anymore.

The names are all different too.

It's because you use different names to evade your taxes.

Cash is always the best.

Should we withdraw all of these and bury the money somewhere?

I am someone who made money with an abacus and cash.

It does feel anxious to have accounts under other people's names.

What if someone digs out the money?

That's true.

We have to take these measures because of the law.

This is giving me a headache.

But the company you told me to invest in has...

a great interest rate. It's great.

Of course. I made sure we invested somewhere with good profitability.

And you have 50 percent of the company shares,

so it's a legitimate business.

Thank you. It's all thanks to you.

I can't believe you're thanking me. You're acting rather odd.

Mr. Kim.

Can I really trust all of these bank accounts?

Yes, of course. Don't you trust me?

I do. It's just...

the amounts are adding up to a large sum.

I can put my trust on you, right?

Madam, if you don't betray me, I will always be loyal.

That's my life's motto. You know that already.

He knows every little thing about my assets.

But it'll be okay. He's a timid guy.

Haven't you told your mother about Madam Mo's situation?

I'll take care of that.

Did you find out anything else?

Not yet.

I am about to spy on them per Madam Sa's request.

Then can you check and see if Seol Hwa's father and...

Madam Mo meet up?

Father, are you at the shop?

Yes. I have to talk to you.

I'll be there soon.

Why is she telling me to spy on someone who just makes dumplings?

I'm so sick of this.

Excuse me. Hey.

You have to take these. Hey!

Seol Hwa, it's about Seok Hoon.

Did he tell you already?

Did you hear it too?

I guess you really are the closest one with him.

- What are you talking about? - I thought you knew.

Seok Hoon caught the guy who ruined our old shop.

What?

Is this the guy who brought those boxes?

Yes, I am sure. I saw him with my two eyes.

It's not me.

It's not.

No? Then why did you run away?

You ran the moment you saw my face.

And why are you lurking around my father's shop again?

- Who on earth are you? - This is so frustrating.

It really wasn't me.

There's an eyewitness.

The security camera footage wasn't very clear,

but it's enough to check if it was you or not.

There is evidence.

- Tell me the truth! - I...

I just did as I was told.

As you were told?

Who told you to do this?

What are you talking about? The police station?

Madam Sa, this is bad. Can you help me?

How could I help you?

I can't explain this over the phone. You should come now.

Mr. Kim. Mr. Kim!

- What's wrong, Mom? - I have no idea.

Mr. Kim is at the police station and he wants me to help him.

What is this about? Oh, I should be there.

Why would you go there? You don't know what this is about.

There are a lot of things Mr. Kim has been doing.

Without him, I wouldn't know where my assets are.

- I have to go. - I'll go with you.

Where is he? There he is.

Mother.

Is this him?

The guy who ruined our shop?

Why did you do this? Why?

- Excuse me. Please let go. - What did you say?

You.

What? Do you know him?

Why are you here?

- That means... - Darn it.

There. Madam Sa made me do it.

It wasn't me.

How can this be?

Why?

Then did that darned woman make us go out of business?

What?

What are you talking about? I haven't done a thing.

Min Hee, let's go.

Where are you going? You told me to do this.

You said you had to drive Seok Hoon out of their house...

and ordered me to make the shop go out of business.

(Golden Pocket)

I am sorry.

It's not me. I didn't order him. Stop this nonsense.

What do I do now?

I really resent you, Mother.

If you will continue to do this, go work in an overseas branch!

What did you just say? Are his charges dropped?