Original subtitles

How can I not mind you? I like you.

Someone I like is walking down toward a dead end.

Should I sit around and watch?

How can I do that?

Yes.

I like you.

You also know how I think about you.

Don't think of me like that.

Don't think of me in any way.

- And don't say anything. - Seol Hwa.

Stop it.

Pretending like I don't know.

Pretending like I didn't see anything.

I can't do that.

Joon Sang is here. I'll talk to you later.

I told you not to go.

If you go, it'll only hurt you.

You'll only be hurt.

If you do this, you leave me no choice but to go to him.

Why don't you understand?

Let's hurry up and go.

Let's get out of here.

(Episode 73)

Are we here?

What do you mean? You didn't tell me where you wanted to go.

Didn't I tell you?

We can just go anywhere.

I'm not meeting you to do just anything and go anywhere.

I'm sorry. I didn't mean it to sound like that.

Something else was on my mind.

Ms. Bae's mother was at work today.

She and I made a scene, and the chairman saw us.

I am sure he would not be pleased about it.

I'm sorry, Joon Sang.

You don't have to apologize about such a thing.

But Han Seok Hoon. What's going on with him?

I started dating you, knowing how you feel.

But it still hurts although I know the truth.

I don't like seeing you with him.

I hate how you look at him.

I hate that you live with him.

- Joon Sang, I... - Let's...

get married.

Don't you want to?

It's all too sudden.

I haven't thought about it that far.

Then you can start thinking about it now.

- Seol Hwa. - Mom.

My beautiful daughter. Are you coming home just now?

Yes, what about you?

I'm coming from the shop. I came out first.

What about Joon Sang? Didn't you see him today?

I did. We had dinner, and he dropped me off here.

If he came this far, you should've invited him for some tea.

It's too late.

- Mom. - Yes?

Do you like Joon Sang?

Yes, of course.

- Why? - Why do you ask?

He loves you, adores you,

and he will never put you through hardship.

Where else will you find someone like him?

I just hope you two will get married soon.

My goodness, why is your hand so cold? Were you out for long?

I had something on my mind.

Your hand is so warm.

Really?

Then my hand can be your glove.

Keep it on.

I'll put it in here. Let's go.

Why are you on the computer so often nowadays?

Wait, are you studying?

Dad, if I study, I die.

Right, you get a headache if you study.

Then what?

I'm writing about my life.

I'm writing all kinds of stories with these fingers for radio shows.

Can I write about you too?

There's nothing to write about me. I've lived an ordinary life.

Dad. You're our dad. That's an amazing thing.

Thank you. I'm so happy my daughter thinks so.

(Is your father here?)

(Yes.)

(If you come in, you'll be dead meat.)

What is it? Is someone here?

No, it was nothing.

I'm on fire tonight.

I thought I heard something.

Hello.

Why did you want to see me this time?

We have nothing more to talk about.

Jeong Do.

I saw Seol Hwa.

What?

- You... - Don't worry.

I just...

watched her from afar.

You don't have the right.

You don't have the right to see her.

I know.

I have nothing to say.

Still, I just...

I just wanted to see her so much.

She was with your wife.

She was so pretty and kind-hearted.

I've hurt her so much...

up until now.

Do you know what she said to me after all that I did to her?

She made porridge for me.

And she thanked me.

She's that kind of a person. How could I...

show up in front of her now?

Who's Seol Hwa's dad?

Is he alive?

He's dead.

We were going to get married.

But he died in an accident...

even before Seol Hwa was born.

Neither he nor I had any family or relatives.

The baby even had a heart disease.

It was impossible for me to raise her by myself.

That's why I abandoned her.

I had no idea you took her in...

and raised her.

Thank you...

for saving her.

And for raising her into a beautiful girl.

Thank you so much, Jeong Do.

You don't have to thank me for raising my own daughter.

All my family members think I'm Seol Hwa's real dad.

I told her...

to consider her birth mother dead.

Today will be...

the last day I see her.

From tomorrow, as you said,

Seol Hwa's birth mother is dead.

I named...

Seol Hwa...

after you, Nan Seol.

Be pleased with that...

and forget about her.

I thought I'd get caught by Mr. Geum. I was so scared.

You should have texted me before you came.

I forgot to.

The next story is from a listener in Eunpyeong District.

You have a nice name, Ms. Geum Doo Na.

- It's ours. - Be quiet.

"Hello, I'm listening to the radio next to Runny Nose right now."

"When he was little, he was given the nickname, Runny Nose,"

"because he always had a runny nose."

- Hey! - "Now, he's all grown up and..."

You're supposed to write funny stories. What do you know?

"He's staying at a restaurant these days."

"I hope he'll get his own room sooner than later."

Do you mean your childhood friend became your boyfriend?

Or is he your husband?

For your home,

we'll give you an electric pressure rice cooker as a gift.

A rice cooker? That's amazing.

Doo Na, you're incredible.

What's with you?

Don't you remember how my classmates loved my novels?

If I write about my business failures...

and my mom's failed pyramid schemes,

I could write tens of thousands of stories.

Me too.

My mom has gone through a lot, lending people money.

Wait, let's make them into a novel. It'll become a roman-fleuve.

- A roman... - Right.

- What? - A roman-fleuve.

I'm suddenly feeling suffocated.

Where? Is it here?

Don't touch me.

You're feeling sick. I'm a doctor.

Are you sure you touched me as a doctor?

My goodness.

I think I have an upset stomach.

Don't go. I'm scared of being here alone.

I'm scared of you.

I have to go home tonight.

I can't pretend I'm working at a comic book store every night.

- I... - I'm leaving.

Doo Na.

Where are you going?

Are you even ignoring me now?

In addition to pretending you didn't hear anything,

are you now even ignoring me?

Do you think you can undo what happened?

Please stop, Seok Hoon.

You're the one who should stop.

Why do you have to be with Joon Sang because of me?

Whatever I do and however I feel,

it shouldn't matter to you.

Tell me the truth.

You're running away because you like me, aren't you?

- No, I'm not. - Look me in the eye and tell me.

Is it really not because of me?

No, it isn't.

The last thing I want to do is...

disappoint Mom.

So please stop now.

This is why I can't look you in the eye. I feel uncomfortable.

You're not the only one who feels uncomfortable. I do too.

I want to stop being your brother.

Are you telling me to take away a son from my parents?

No matter what you say,

I put my family before myself, and it's never going to change.

Also, I don't want to argue with you about something like this.

Where are you going? Aren't you going to go in?

What is this? Seol Hwa and Seok Hoon...

Honey, why aren't you eating much?

Me?

He's right. Your face has become so thin.

Are you still feeling sick?

No, I'm not sick.

I hope you're not.

You're young and have a lot to do. You shouldn't get sick.

Joon Sang, bring the girl home once more.

I want to see her.

Grandma, I want to get married to Seol Hwa.

You want to marry her?

Are you already talking about marriage?

Congratulations.

Congratulations?

They haven't been together for so long. It's too early.

Don't just conclude it like that.

And it's about how they feel.

It's not about how long they have dated.

- It's about their feelings - Of course.

I also want...

to hold a grandchild in my arms.

It's been so long since we had a baby in this house.

I have two grown-up grandsons.

It's far too late already.

Is that how you feel too?

I want them to have...

a little more time, Mother.

- Father. - Jae Rim.

What is with you?

I was still waiting to see what Ms. Geum is like.

I was wondering if she is someone who would be...

a good partner for Joon Sang.

Joon Sang, you should give it a little more thought.

Father.

My thoughts won't change even if I give it more time.

I will get married to her.

Get married?

Are you determined to do this?

Mother.

I think I have made myself clear.

You don't care about how I feel.

And what your father meant...

by giving it more time was another way of saying no.

He can't really accept this.

I know you are concerned about her family background.

I will bear that problem too.

Why are you only concerned about yourself?

Your grandmother likes her.

Would you like her to be disappointed after she finds out?

Also, she'll not feel great to know the reasons why she is not liked.

Also, her family will be hurt. Why are you doing this?

You are the one who is hurting her the most.

You.

Fine.

Then can you tell this to Seol Hwa?

About you?

Can you tell her who you really are?

Mother.

If you like her so much, why can't you tell her?

You can't tell her because you don't want her to know who you are.

That is exactly why I want to marry her.

I think she can make me go back...

to the times when nothing had happened.

That's being greedy.

You can never go back, and you must not go back.

Don't ruin other people's lives...

and stop being greedy.

Just... Just leave her alone.

Mother. Are you worried about Seol Hwa now?

What are you talking about? Why would I be worried about her?

I wanted you to know who you are and stop doing these useless things.

Do not cause more problems.

My gosh, she's still angry.

How did I end up like this?

I'm scared of my own daughter in my own house.

My gosh, Min Hee. You look even prettier today.

It's sad you have to go to work.

Work? Did you just say I'm going to work now?

How can you say that to me after what you've done?

If you think I'm so embarrassing, you shouldn't go to work.

Why do you want to make money? You already have enough.

Stay home, learn how to be a good wife,

and travel around with me. That'll be better.

Thanks to you, I am embarrassed to go to work.

How can I get married?

Are you worried that you won't get married?

Goodness. You have enough money, and I'll take care of...

Stop saying that.

What have you ever done, anyway?

Hey, I know I made a mistake. But you can't treat me like this.

I went to your work for you, not for me.

Also, this isn't on me. It's on Seol Hwa.

Forget about it. I don't even have anything to say to you.

Also, I won't do anything with you.

You really don't care about me.

I'll take care of this. Don't you worry.

Hello.

Ms. Geum.

Get a report ready for the chairman about the medical program.

Yes, Ms. Bae.

She's amazing. It's as if nothing had happened.

I would've been embarrassed...

What's wrong, Seol Hwa? Are you sick?

It's okay. This happens from time to time.

Jae Rim is being weird too.

He never said anything against her so far,

and he suddenly wants him to think it over.

Did he say he'll keep his eyes on her and her family?

That's odd.

Madam Mo.

I'm sure you heard about this from the chairman.

But I had my reasons to make a huge scene...

at his company.

Madam Sa, I am not sure what you are talking about.

Don't you know?

My goodness, I guess the chairman didn't say anything.

My goodness, I brought trouble onto myself.

I shouldn't have mentioned this.

Well, what happened was...

I did not recognize your second son...

and made a mistake.

And the chairman saw us.

But it wasn't my fault.

It was because of Ms. Geum.

Like I said, she has a certain character to herself.

She was laughing and talking to that guy,

so I just said a word.

But that guy turned out to be your son.

I am sorry for the misunderstanding.

Is that so?

You didn't know Ji Sang.

So that can happen.

I knew you'd understand.

Seol Hwa is the problem.

Not your son.

Their entire family has a tendency to fool others.

I guess she takes after them.

They are very good at buying people's hearts.

Goodness, you don't look so well.

You've been looking rather uncomfortable.

I'm fine.

Anyway, do not let that girl come into your family.

But I guess you will take care of everything.

I must go now. I have some businesses to take care of.

Oh, I see.

Why is she so cold?

She used to talk badly about Seol Hwa with me.

Unbelievable.

Seol Hwa, why aren't you picking up your phone?

She ruined my life and won't even pick up.

Mom, everything is ruined.

I lost my TV advertisement because of Seol Hwa!

Why did Dad have her as a love child...

in the first place, only to ruin my life?

This is so frustrating.

What? A love child?

Wait, what is going on?

Where did Mother go again?

She went to visit Joon Sang's girlfriend's family.

Why did she go there?

When did she leave?

Just now. It hasn't been long.

Oh, it's this house.

When someone comes out,

give me that and wait in the car.

Yes, ma'am.

Mother, Mother.

Nan Seol, how did you find me?

I came after hearing that you came to this house.

I wanted to see their house.

You can come with me and take a look.

No, why would I go in?

Mother, let's go.

Jae Rim said we should give this some thought.

It wouldn't be right for you to be here.

What would you say when you turn her down?

Why do you think we will turn her down?

This may work out in the end.

But Mother...

Why isn't she picking up her phone?

My goodness, Ms. Eun.

You were home.

What brings you here?

Yes, come and sit.

Had I known, I would've cleaned the house.

Please sit here.

We were just passing by.

I'm sorry to cause trouble.

Don't say that.

I've visited you without notice as well.

Our place is kind of shabby, right?

Ms. Mo seems disappointed.

No, I'm not.

Mr. Geum must be working.

Where's Dr. Han?

He's at the office. It's all thanks to you.

You don't have to thank me anymore.

Still...

Goodness, I should give you some tea or something.

Give me a second.

Mother, she seems uncomfortable. Why don't we get going?

We're already here. Let's stay just for a while.

The house is very neat.

She has nice housekeeping skills.

The girl seemed like a neat person. She must take after her mom.

Joon Sang, I got off work early today.

Nothing special happened. I just wasn't feeling very well.

You don't have to worry. It's not that bad.

Okay.

Seol Hwa... Gosh.

What are you staring at?

Is it a family photo?

Yes, Mother.

Let me see.

Give it to me.

All their daughters are pretty.

We have nothing much. I wish I could give you something better.

We're here to see you, not to have food.

Still... Please enjoy.

Seol Hwa, I lost the advertisement contract because of you.

Are you happy now?

Sae Na, is that true?

The CEO wanted to see me after finding out...

you and I have different mothers.

It can't be about anything else.

What is she talking about?

They have different mothers?

My goodness. Give me a second.

Oh, my.

Did I hear it wrong?

I thought things were finally working out for me.

How could you...

Sae Na, will you be quiet?

Mom, why do you blame only me?

I'm your real daughter.

She's not even your daughter, but to have her heart treated,

you didn't do anything for me.

Why can't I even say anything?

We have guests. Will you stop?

Who are they?

Ms. Eun.

(Golden Pocket)

- End things here. - I'm sorry, but I can't.

You like someone else, right?

She must really like Seok Hoon.

Ms. Eun, can't you just think about Seol Hwa?

You can't marry her.

Your mother will never approve of it.