Original subtitles

(Episode 72)

Jeong Do.

She is, right?

She's my daughter, right?

Yes!

She is your daughter!

She's the girl whom you abandoned and I raised!

- Jeong Do. - You didn't tell...

Seol Hwa, did you?

No.

I didn't. I couldn't.

That's good.

Don't say anything. Don't ask any questions either.

I've been looking for my daughter so desperately.

- How... - What were you going to do?

You found me too.

And what did you say to me?

You said there's no point in meeting again.

You said we should remain strangers, didn't you?

Can you tell your family Seol Hwa is your daughter?

She's my daughter, not yours.

Protect your own family and have a good life.

Don't say anything to Seol Hwa.

Jeong Do.

Leave before anyone sees you.

She's my daughter, not yours.

Protect your own family and have a good life.

Don't say anything to Seol Hwa.

Seok Hoon.

What are you doing here? It's cold.

- Where are you coming from? - I had a filming.

I'm sorry I couldn't go to the meeting with you today.

The filming was scheduled at the last minute.

Why are you staring at me?

It's nothing.

- You seem to be in a good mood. - I am.

I almost lost something very important, but I got it back.

- With someone's help. - Who?

Joon Sang's mother. I feel so thankful to her.

- Don't. - Sorry?

Don't feel thankful to her.

Seok Hoon.

You don't need to feel thankful to her at all.

What's with you?

Are you angry at her because she said bad things to me?

Still, for her help today, I should feel thankful.

Don't be like that.

You're brave.

I don't care whether you're seeing Joon Sang or not.

I just...

don't want you to make people talk about you two.

Ms. Geum, you're so shameless.

I'm talking about your nature.

You have a different mother from your sisters.

I know you don't like me.

But can't you give me some time, Mother?

Did you just call me Mother?

You're Joon Sang's mother.

I'm sorry if I made you feel uncomfortable.

Be careful.

Take your hands off me.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I didn't recognize my own daughter.

I said such mean things to her.

What should I do?

What do I do?

I'm sorry.

I am sorry.

Baby.

My baby.

Why isn't she picking up the phone? I'm so worried.

Were you with Seol Hwa until now?

It must've been a great date.

You two were together for the whole day.

We did spend the whole day together.

But it wasn't a date.

Can I really call that a date?

Why? What did you do?

- A treasure hunt. - What?

Is Mother back home?

She went to her office.

To her office? Isn't she home?

Not yet. She came home, left for an emergency, and hasn't returned.

Did she say she was going to the office?

Yes, why?

Why isn't she coming? I'm so worried.

She was at the orphanage. The office?

Why did she lie?

Jeong Do.

Nan Seol. Have you been well?

My goodness, why do you look so worn out?

Things happened.

I was so worried because I couldn't get a hold of you or Jin Joo.

What have you been doing?

I'm sorry. A few things happened.

Jeong Do.

I have a favor to ask.

Can you lend me some money?

Money?

Please don't ask anything and let me borrow some.

How did you know? I was craving a drink.

Father.

I saw it.

Your talking to Joon Sang's mother.

What?

Then...

I heard everything that was said.

I am sorry.

Who else?

Were you...

here with Seol Hwa?

No, I was alone.

That's good.

Okay.

I'm relieved.

Is she really...

Seol Hwa's birth mother?

Yes.

Seol Hwa's mom is...

her.

I grew up with her at the orphanage.

It was Jin Joo, Nan Seol, and me.

We grew up like real siblings.

We starved together and went through hardships together.

We laughed together through difficulties.

Then we all separated to find a way to make a living.

One day, she came and asked to borrow money while crying.

I followed her...

and caught her abandoning a child...

in front of an orphanage.

She just asked to save the baby...

because she was about to die with a heart disease.

She left a note with her.

The child didn't even know she was abandoned.

She held my hand...

and smiled like an angel.

I just couldn't let go of her hand.

That's how I got Seol Hwa.

My dear Seol Hwa.

She's so wicked.

If she abandoned her like that, she shouldn't have returned.

Why did she have to return as Joon Sang's mother?

Father.

Wouldn't it be better...

to tell Seol Hwa the truth?

To Seol Hwa?

No, that won't do.

If it was me, I'd like to know.

I would want to find her.

I'd want to know who my birth mother is...

and how I was born.

Then she will know I am not her real father.

She'll find out her mother left her. What about that?

It's not like her mother can come and tell her she's her mom.

I will not let her feel abandoned twice.

In that case,

will you continue to stay silent?

This is all my fault.

I hurt my wife saying she was a love child of mine.

Then I didn't let Seol Hwa know who her real mother is.

And to Seol Hwa's real mom, I told her to pretend not to know.

I am the one who's saying those. This is all my fault.

I am the sinner here.

No, Father.

It is not your fault.

This is the fault of the one who abandoned their own child.

Of all people, why did you have to meet her?

I was going to bring you home, but you left before I could.

I heard you went to the office.

Yes. I stopped by.

What about her?

She wants me to tell you she's thankful.

She said if it hadn't been for you, she wouldn't have found it.

Thank you.

Let's not talk about that anymore.

- Seol Hwa, aren't you asleep? - Dad.

- What are you up to? - I was about to sleep.

You smell like alcohol. Have you been drinking again?

I drank with Seok Hoon.

With Seok Hoon? He didn't mention anything.

It's good to have a son. I can drink with him.

I thought you said your daughters were the best.

Of course, you all are.

My daughters are the prettiest and the nicest girls in this world.

My beautiful daughter.

Dad, what is it?

Just...

I was reminded of when you were a baby.

You were so tiny that you fit right into my arms.

When did you grow so big?

Dad.

I'm a grown-up now.

Do you think I'm still a kid?

You say that every time you're drunk.

You're still a kid in my eyes.

Go to bed now.

Mom must be waiting.

Good morning, Mother.

Good morning. You're up early.

You're having tea. I should have prepared it for you.

You don't have to do that every morning.

I can ask our housekeeper or do it myself.

Was everything all right at work last night?

Yes, everything's sorted out now.

By the way, what was that yesterday?

What do you mean?

The ring you were holding in your hands.

- Sorry? - You seemed to be crying...

because of the ring, not because you were sick.

I was wondering if there's any story behind that ring.

It's not like that.

I just happened to be holding it in my hands.

What story could there be?

Right?

I asked because it looked a little strange to me. Never mind.

Did you work out?

- Yes, Grandma. - Okay.

Doo Na, it's 7am.

Mr. Geum will be here any minute now. Stop.

Give me a minute. I have just one show left.

Hey, how can you make money by writing to radio shows?

Hey, it's really profitable.

Do you know how I survived whenever my business failed?

I lived on the prizes I won from radio shows.

If you know any funny stories, tell me.

I told you stories all night.

I'm so sleepy.

Don't distract me.

Who is it?

It's Mom.

Hello. Mom.

Hey, where are you? Why didn't you come home last night?

Well, the thing is...

I started to work as a part-timer at a comic book store.

Something's fishy. Did you get a boyfriend?

Tell me the truth.

No way. I don't have a boyfriend.

Mom, I have to work. Bye.

Your mom's voice is as loud as my mom's.

She's like a psychic.

- We shouldn't get caught, okay? - Okay.

Do you need anything?

I want some coffee. Are you making porridge?

Yes, I'm making vegetable porridge.

Seok Hoon, do you want to have a taste?

I'm okay.

You're so mean. You think it'll taste bad, right?

I followed the recipe.

Whom is it for?

Joon Sang's mother.

She looked sick yesterday.

She was staggering. I'm worried about her.

Don't care about her.

How wouldn't I?

I lost a ring,

and she came to give it to me late at night even though she was sick.

I want to give this to her and thank her.

Seol Hwa.

You don't need to.

She's not someone you should worry about and make food for.

I should. She's Joon Sang's mother.

- I should be nice to her. - It won't bring a good result.

You're not supposed to meet her.

I'll try to make things work out between Joon Sang and me.

I should try harder.

Leave if you're going to keep nagging.

- Don't do this. - It's hot.

Are you okay? Did you get a burn?

Come here.

Let me cool it down.

That's enough. It's nothing serious.

Seriously, don't do that.

- Does it hurt? - A little.

What's with you?

You said it was nothing serious.

It hurt a little when you put the ointment.

I can't say anything, can I?

You hurt me and now you're treating me.

I got hurt because you distracted me. Leave me alone.

Seol Hwa.

I'd like to talk to you when you finish work.

- About what? - I'll go to your office.

I have something to tell you.

This ring means a lot to me.

Thank you for helping me get it back.

Ms. Mo, you have a visitor.

Hello.

I'm sorry I showed up without any notice.

I just wanted to drop this off on my way to work.

Well,

goodbye.

Hold on.

What's the matter?

What...

is this?

I made some porridge for you. I'm not sure if you'll like it.

Why?

I wanted to thank you for helping me find my ring.

Also, I was worried because you didn't look well yesterday.

I'll be honest with you.

It'll probably not taste good.

I'm not a good cook.

Still, I put a lot of effort. I hope you'll try it.

Why are you...

doing this for me?

I said so many mean things to you.

You're Joon Sang's mother.

I know you're not satisfied with me,

but I'll do my best. Please watch me.

Thank you again for helping me find the ring.

The amount is exact,

and it's on time.

Mr. Kim, I'm quite satisfied with your work these days.

You're doing a good job.

I do my best for people who trust me.

- What about people who don't? - I couldn't say about that.

I'm getting scared.

You don't need to be as long as you don't stab me in the back.

What?

Your only flaw is that you're a little cheeky.

That's the problem.

I say what I want to say.

Cut it out. You never give me any break, do you?

Look.

Tell me what you think about this one.

Let's say you have two kids.

If one is your deceased wife's son and the other's your current wife's,

to whom would you leave your company with?

I'd probably love all my children.

I guess the factor is the wife.

Wouldn't your current wife be more precious than who's deceased?

Right?

Sometimes, it seems like you really are a smart one.

Right, I shouldn't sit around. I will make my choice today.

I will take a look at their two sons today myself.

- Ms. Geum. - Yes?

Did you get the agreement...

which Dr. Han talked over with Daehan Hospital?

I did.

It must be easy to work when you live together.

Print out all medical-related data which you'll find in the data room.

Print out?

Instead of uploading the files on the intranet?

I want to see it with my bare eyes.

I got a call from Daehan Hospital.

Partnering and filming with them are...

a great idea.

Who came up with this?

I did and I told the team to develop on it.

I see.

Ms. Bae, you really are trustworthy.

Ms. Bae is like your evil stepmother.

She always makes you do all the work.

I'm doing this because she told me to.

This is how a person should behave at work.

My goodness. What is this?

Where are your eyes?

I'm sorry.

You. It's you again.

I came to see a dragon. Instead, I see a gold digger.

My goodness. This is awful.

Excuse me. You two bumped into each other. Don't be so rude.

I wasn't rude.

Are you taking her side? Is she digging into you too?

Excuse me!

- My gosh, it's unbelievable. - Ji Sang, stop.

This is my work. Please do not say such a thing.

Are you trying to teach me?

First Seok Hoon then Joon Sang. Now this young man.

You always had him around and now he's here too.

You're a gold digger. You have nothing to say.

All you do is interfere Min Hee's life.

Let's go, Seol Hwa. We're talking to a wall.

What did you say? What did you just say?

How did your parents bring you up? Do you treat your elders like this?

Ji Sang.

Chairman Yoon.

Ji Sang, what are you doing here?

Dad.

Dad?

Dad? That means...

Why are you creating a scene at work?

It's because of me. It's my fault, Chairman Yoon.

Well, what happened is...

I didn't know...

What do I do?

Chairman Yoon.

Chairman Yoon. Please do not be mistaken.

My goodness. Min Hee.

Hey.

My dad is going to be so mad at me.

Hey, Joon Sang. Did you get off work yet?

Let's meet. I have something to say.

Seok Hoon.

I was going to call you. Were you already here?

- Let's go. - Seok Hoon.

I'm sorry, but I have to meet Joon Sang.

If this isn't urgent, can we talk at home?

I told you I have to talk to you and I'll come to pick you up.

I'm sorry.

The chairman may misunderstand me, so I have to talk to him.

I don't need your reason. Let's go.

Joon Sang will be here soon.

Then I'll make it quick and come back.

Don't go.

- You don't have to go. - Seok Hoon.

Do not meet Joon Sang.

Why would you hurt yourself?

You don't even know what's ahead of you.

That again?

- I'm fine. - I'm not.

- I don't like this. - Seok Hoon.

You make my life harder if you do this to me.

I'll take care of myself. Don't mind me.

How can I not mind you? I like you.

Someone I like is walking down toward a dead end.

Should I sit around and watch?

How can I do that?

(Golden Pocket)

Be honest.

You're running away because you like me.

- No. - Look into my eyes and tell me.

Who's Seol Hwa's father? Is he alive?

Then can you tell Seol Hwa who you really are?

Mother.

I started knowing your heart.

Let us get married.