Original subtitles

(Episode 71)

Ms. Mo, wait.

What's the matter?

Isn't this ring yours?

Well, I don't think...

- This... - Is it yours?

Where did you find this?

Where was it?

It was in the hallway in front of our office.

You...

found this...

at the orphanage?

That's impossible.

I found it just now.

I saw you walking away, so I assumed it was yours.

Isn't it yours?

Yes.

It is.

It's mine.

It is mine.

I'm glad you got it back.

I'll see you again.

How can this be here?

What happened?

Wait.

- Ms. Mo. - Has anyone...

looked for...

this ring?

No. Didn't you say it's yours?

It's mine.

But something's strange.

Have you seen this ring before?

Among the employees here or volunteer workers,

have you seen anyone wearing this ring?

I'm not sure.

Please think about it.

It might be someone who grew up at this orphanage.

There must be someone.

No one comes to my mind right now.

I'm sorry. I have a favor to ask.

If anyone ever looks for this ring,

please call me.

Okay.

Please give me a call.

I will.

Thank you.

- Thank you for today. - Don't mention it.

It's our department's project. Thank you for your help.

We'll get going then.

Okay. See you at work.

Mother.

What brings you here?

I came for volunteer work. You can go back to work.

I'm done.

If you're leaving, I'd like to talk to you for a minute.

- Let's do it later. - I just need a minute.

We should do it later.

Joon Sang, what's wrong?

I can't believe you.

What's the hurry?

Do you have to do this in front of her?

Even after I asked you not to, you met Seol Hwa behind my back.

You even met her father. Why are you doing this?

Did you stop me just to say that?

Just to say that? How can you say that?

You're hurting the others.

Stop it, Joon Sang.

Seol Hwa.

This is why I don't like you.

You cause trouble.

Mother.

Please.

Joon Sang.

What's with you? Why do you pick a fight?

You just heard what she said.

She says such rude things right in your face.

If you yell at her because of me, what would she think of me?

If there are any misunderstandings, try to clear them up.

If she doesn't like something about me, I'll try to change.

Joon Sang.

Joon Sang.

Are you angry at me?

What's the problem with you?

- Why do you never get angry? - What are you talking about?

Are you angry because I never get angry?

Putting up with things should be my job.

Why do you put up with unfair words as if you're going to leave me soon.

You should complain about the way she treats you.

Then I'd feel sorry and try to comfort you.

And then you'd feel better. Isn't that how it's supposed to be?

You always put up with things as if you're guilty about something.

Fine, I'll get angry.

I'll complain when I should.

Are you happy now?

But you should promise me too.

Promise me you won't argue with your mother because of me.

Promise me.

All right.

Give me your bags.

It's okay. I've been carrying them around myself all day.

Give it to me.

Why aren't you getting in?

Hold on.

What's with Nan Seol?

How did this...

end up at the orphanage?

It's the ring I gave to my baby.

She needs to be treated for her heart disease.

But I can't afford it.

You can call me a heartless mother.

Please just save the baby.

I beg you.

I'm sorry. I'm sorry, my baby.

I put the ring...

in the blanket with the baby.

You must be alive.

If you came to the orphanage,

are you looking for me?

Nan Seol.

Mother.

What's wrong? Why are you crying?

Well...

I have a terrible headache.

Is it so terrible that it makes you cry?

Yes. I often get these headaches.

I know that.

You look so pale.

I came in because I was worried. It must be bad.

You should see a doctor.

I'm okay. That's not necessary. I just need some rest.

Are you sure you'll be okay?

- Yes, Mother. - All right.

I'll be in the living room.

Let me know if it's too painful.

I am sorry to make you worried, Mother.

Where is it? I can't find it.

Did you find it?

I think I dropped it as I took out my handkerchief.

You said it was something precious. It must be important.

It's my mom's ring. My birth mother's.

Joon Sang, you can go. I have to find this.

Let's search for it together. I'm sure it's here.

It'll be great if Daehan Hospital can cooperate.

This is all thanks to you, Dr. Han.

It may add professionalism,

but it may also end up looking like an advertisement.

I guess it'll be okay once we figure that out.

I will look over the materials which were discussed in the meeting.

Also, Ms. Geum will be in charge. Where is she?

She's not back yet. She did say she was coming back.

Shouldn't the event be over already?

I asked the team in charge, and apparently, Mr. Yoon is there.

I doubt she'll return early.

Mr. Yoon?

I thought another team was going to be in charge.

He went there on purpose to support the event.

I'm sure it's because of Ms. Geum.

Let's wrap up for today.

Why are you so late? Did you meet Madam Mo?

Is that all you think about?

How do you think I made this much money?

I have to focus on one thing.

I take one thing and make as much money as I can,

then I take that amount and move on.

- Mom. - I'm sorry.

Anyway, what I am saying is I am focused completely on you.

- I did visit her. - Really? What did she say?

She just listened to what I said about Geum Seol Hwa.

She thinks badly of her, right?

I've been saying nothing but the worst things about her.

She's unbelievable.

She likes Seok Hoon. Why is she dating Joon Sang?

My goodness, what are they doing?

Anyway, both Seok Hoon and Joon Sang are too good for her.

I won't let her have either of them.

Forget about Seok Hoon. Stay focused on Joon Sang.

What else did she say?

Was she curious about you?

She asked me if I was dating.

What? You?

- What did you say? - I said, no.

My goodness.

This is it.

If she asked you that,

it means she is interested in having you as her daughter-in-law.

- Mom, please. - No, I'm right.

I told you my dream was right.

That dragon jumped right into my arms.

You will marry into that family.

It's almost 9pm.

Dad, I can do it. You should go. It's late.

It's fine. I'll do it. You can go home.

Why are you at the shop so often?

That's because...

Seok Hoon is busy, so I thought I should help.

Did you clean up the hall again?

You even prepared the vegetables.

Yes, I was on my way to go work out.

I'm so thankful for you, Doo Na.

Dad, I'm sorry.

- About what? - This and that. Everything.

I think I am your worst child.

Nonsense.

Where's Seol Hwa?

Why isn't she picking up the phone?

Why can't I find it?

It's too late today. Let's come back tomorrow.

No. What if I lose it forever?

To be honest,

I haven't even taken out that ring often.

It felt like I was betraying my mom.

I only took it out...

a few times in my life to look at it.

If I lose that,

I would feel so sorry for her.

I have to find it.

Let's go back into the building.

Haven't you found it yet?

No. Do you remember anyone saying they picked it up?

No. What can we do?

Was there a ring among the lost articles?

A ring?

There was one.

Really? Can you show it to me?

What does it look like?

It's a red, ruby ring.

Where is that ring?

How can I find her?

It's definitely one of the visitors at that orphanage.

How and where can I find her?

Mom, I heard you are sick.

No, I'm fine now.

Grandma was worried about you. Are you sure you're okay?

I am.

Don't be sick. You surprised me.

Is that so?

Right, Mom. I heard a funny story today.

It's about the new model for your company.

Ji Sang, hold on.

Ji Sang, I have to take this. Can we talk later?

Okay.

Hello?

There is someone here looking for a ruby ring.

What should I do?

Really?

Did they really lose it?

Yes. She's waiting at the office.

I will be there. I'll be there right now.

- I'm home. - Dad, you're home.

- Yes, I am. - Ji Sang.

You are too old to call him Dad.

He's my dad. What else should I call him?

Be respectful and call him Father.

You are old enough to get married.

Will you call him so in front of your wife?

Yes. I will.

Father is too weird.

My goodness. You really are the baby of the family.

- Where's Nan Seol? - She's in the room.

She must be really sick. She didn't even come out.

She said she feels better now.

Are you going somewhere?

Something came up at work.

What is it?

I forgot to approve some documents in the afternoon.

You must have forgotten because you were sick.

If you are feeling ill, tell them to bring it home. It's too late.

No, I have to look over it and approve it too.

I'll be back.

Mom, I'll take you. You don't look well.

I'm fine. Ms. Shin will be there.

I'll be back.

Why is she in such a hurry unlike her usual self?

But why did that person take the ring?

I gave it to her because she said it was hers.

Mother.

What is...

Why are you...

Ms. Geum.

Yes. I asked them to call you.

I heard you took the ring.

It might be my ring.

Is it yours?

She said the ring she lost is also a ruby ring.

That's why I called you, Madam Mo.

There are initials on the inside rim of the ring.

Initials?

Is this yours?

Yes, it is. It's mine.

It's my ring.

Is this ring...

really yours?

Yes.

Thank you. I thought I lost it for good.

By the way, why did you take the ring?

I mistook it for mine.

I see. It's possible. It's a common design.

Mother, are you okay?

Yes.

I'm okay.

It's impossible.

She can't be...

No way.

How can she be...

No.

Are you okay?

You came all this way at this hour.

I appreciate it.

I didn't get to thank you properly.

This ring means a lot to me.

Thank you for helping me get it back.

Why is the ring...

so important to you?

It's...

from my mother.

It's not like the other rings.

How old...

are you?

I'm 29.

Why are you asking?

It's nothing.

No special reason.

No.

Seol Hwa.

Your mother seems unwell.

Shouldn't you give her a ride?

I'm okay. Go to her.

All right. Be careful. Call me later.

Okay. Thank you for helping me find my ring.

Go now.

It's from my mother.

It's not like the other rings.

This is impossible.

Seol Hwa is...

my daughter?

How...

How dare you say that about her?

Do you know who Seol Hwa is?

Don't even...

mention her name again.

You don't have the right to. She's my daughter.

Don't ever hurt my daughter again.

Never meet her again.

Son, where are you going in the middle of the night?

Father is getting late. I think I should check on him.

- I was about to go. - It's okay.

I'll go and help him.

I'll bring him home after cleaning up the place.

Will you do that? Thank you.

- Go back in. - Okay.

Why isn't Mr. Geum going home?

- Is he not closing? - I have no idea.

He's putting so much effort into his dumplings these days.

He does that when something's bothering him.

Gosh, it's so cold. Should we go to a sauna or something?

Why do you want to do everything with me?

Stop saying, "we".

It's too late. We're one now.

How many times did we cross the line again?

1, 2, 3, 4...

Gosh, stop it. You're embarrassing me.

My goodness. Why did I...

Anyway, we're one.

Let's go inside. I'm freezing.

Shouldn't we start to plan our future?

I've already planned it out. Just follow me.

This plan will help me pay Seok Hoon back and get you back on your feet.

What? How?

Just hold this and follow me.

All right. Let's go!

Doo Na.

- Doo Na. - Come!

Is it you, Doo Na? Why are you back?

Are you not Doo Na?

Is it you, honey?

Jeong Do.

Nan Seol.

How can you show up here?

Jeong Do, what happened?

- What do you mean? - That girl...

Seol Hwa is my daughter, isn't she?

Jeong Do.

Seol Hwa is my daughter, right?

Why did she become your daughter? Why is she living as your daughter?

I don't know what you're talking about. Stop this nonsense and go.

Don't lie. She is my daughter.

No.

Why would she be your daughter? That's absurd.

I know everything.

She has the ring...

I put...

next to her when I left her...

in front of the orphanage.

She is my daughter!

No, she isn't. You must be mistaken.

I have no idea what you're talking about.

What's with you?

Should I go and ask her who her mother is? Or...

should I tell her I'm her mother and ask if she recognizes me?

You.

Don't you dare...

say a word to her.

Jeong Do.

She is, right?

She's my daughter, right?

Yes! She is your daughter!

She's the girl you gave birth to and I raised!

(Golden Pocket)

Protect your own family and have a good life.

Don't say anything to her.

Jeong Do.

- Where's Mother? - She's at work.

Why did she lie?

- Gosh. What a bad day. - Hey.

- Ji Sang. - Dad.

Father, shouldn't you tell Seol Hwa the truth?

Seol Hwa, I'd like to talk to you when you finish work.