Original subtitles

หนึ่ง

สอง

สาม

สี่

ห้า

เจ็ด

แปด

เก้า

สิบ

เณร

จะหาแล้วนะ

เณรอยู่ในโบสถ์ใช่ไหม

เณร

ออกมาเถอะ

เหลือเณรคนสุดท้ายแล้วนะ

ยังไง...

เณรก็จะต้องตายห่าอยู่ดีแหละ

โยมแม่ อย่า...

ไม่เป็นไรนะเณร

อดทนอีกนิดนะ

อย่า

มันใกล้จะจบแล้ว

มึงทอยโง่อย่างเงี้ย

มันจะไปรอดกันได้ไงวะ

แม่ง เล่นมาสามวันแล้ว

แพงก็แพง เกมเหี้ยอะไรเล่นยากฉิบหาย

พวกมึงสองตัวเลิกแพล่มดิ๊

มึงดูดิ แม่งถึงลาสต์บอสแล้วเนี่ย

แต่กูเชื่อใจมึง

เอาเลย

สู้ๆ เว้ย

กูขอดีๆ นะไอ้จอร์ด

สาธุ ขอให้รอดๆ

- รอดๆ - รอดๆ

รอด รอดเปล่าวะ

- ลอด - จริงดิ

ลอดออกไปนู่นน่ะ

ทอยเหี้ยอะไรมึงเนี่ย

เชี่ยเอ๊ย

- เหี้ย! - เหี้ย!

โดดเรียนคาบพระพุทธฯ ไปเล่นการพนัน

ใช้สมองส่วนไหนคิด

จารย์ นี่แค่บอร์ดเกมเอง แถมผมยังไม่ได้กินตังค์อะไรเด็กเลย

ใช่ครับจารย์

พวกผมไม่ได้มีการรับประทานตังค์ อะไรกันเลยนะฮะ

เสื้อขาดแล้วมั้งเนี่ยจารย์

นั่นก็อีกคน

คาบพระพุทธฯ ของฉัน มันน่าเบื่อมากขนาดนั้นเลยใช่ไหม

- ครับ - ครับ

พรุ่งนี้หกโมงเช้า ทุกคนมาพบครูที่โรงเรียน

แจ้งผู้ปกครองด้วย

ตามเข้าไป

ฉันจะจดรายชื่อทุกคนไปหักคะแนน

เรียบร้อยค่ะ

ระหว่างนี้ก็อย่าให้แผลโดนสิ่งสกปรกนะคะ

แล้วก็ เอ่อ งดโดนน้ําหนึ่งถึงสองวันนะคะ

ขอบคุณมากครับ คุณหมอ

ไม่เป็นไรค่ะ

เชี่ยแม่ง กูอุตส่าห์ขอแม่มานอนบ้านมึง

กะจะเล่นบอร์ดเกมแม่งทั้งวัน

อุ๊เสือกมาคุมกําเนิดกูซะงั้นน่ะ

มึงก็รีบทําให้แม่งจบๆ ไป มึงจะได้กลับบ้านไวๆ

มึงเล่นได้ยันหว่างอะ

แม่ง ตี้แก๊งจตุรเทพเกือบล่มเลย ไอ้ห่า

จตุรเทพบ้านไหนเขามีกันสามคนวะ

เอ๋อๆ อย่างมึงไม่เข้าใจหรอก

กูตั้งเผื่ออนาคต

ก็เรามีสามคน

มันเล่นเกมบางเกมไม่ได้เปล่าวะ

เป็นเหี้ยอะไรชอบขัดกูจัง

นี่ไง คีย์แมนตัวสําคัญ

คนคนนั้น

จะเป็นผู้ครอบครองตัวเดินศักดิ์สิทธิ์

ที่เป็นเหมือนสัญลักษณ์ของแก๊งเรา

อู๊ย

ไอ้เชี่ยจอร์ด

พรุ่งนี้เย็นไปรับเบนที่วัดหน่อยดิ

เขาจะพาไปปฏิบัติธรรม

เดี๋ยวนี้ฝึกเล่นการพนันในโรงเรียนเหรอ

นี่ดีนะที่เป็นอาจารย์อุ๊

เลยโดนแค่นี้

เขาโทรมาฟ้องเหรอ

เขาจะฟ้องไม่ฟ้องมันก็ไม่สําคัญหรอก

ตั้งใจเรียนแค่นี้มันยากมากเลยเหรอ

โตแล้วทําตัวให้มันดีๆ ได้ปะ

ทําไมชอบทําตัวเหมือนแม่วะ

ไอ้เหี้ยต้น แป๊บเดียวเอง ไอ้เหี้ย ไปหลังตลาดแป๊บเดียว

มึงไปส่งกูก่อนดิ กูบอกว่าแม่กูจะด่า

ไอ้เหี้ย อย่าตบ ไอ้สัตว์

กูขับรถอยู่ เดี๋ยวล้ม

เฮ้ย ไอ้จอร์ด ตํารวจมาว่ะ

จ่า ไปเอากุญแจมันมา

มึงอีกแล้วนะ

กางแขน

จะตรวจอะไรนักหนา ตรวจเยี่ยวด้วยไหมจ่า

ปากดีให้มันมากนักมึงน่ะ

พี่ชายมึงอะ กูก็จับยัดเข้าคุกมาแล้ว

มึงอะอีกไม่นานหรอก

อะไร

กุญแจไง

ไปจ่ายค่าปรับก่อน

แล้วค่อยมาเอาไป

ไป

ไปเหอะ

ไอ้เชี่ยจอร์ด มึงลืมกระเป๋า

พี่ แม่งก็แค่เด็ก

พี่จะเอาอะไรกับมันวะ

จ่ามาใหม่ ไม่รู้ห่าอะไรหรอก

ตัวมันน่ะฉายา

"ไอ้จอร์ดคัตเตอร์"

เดี๋ยวกลับได้เลยนะ ด่วน

ครับอาจารย์

ลงมา

ตามมา

ต้น

ไอ้ต้น

เชี่ย

ไอ้ต้น

ไอ้สัตว์ แล้วบอกไม่อิน

คิดกันได้เนอะ

นั่งตรงๆ

หนีเรียนวิชาพระพุทธฯ ไปเล่นการพนัน

ให้มันกระฉับกระเฉงเหมือนเล่นเกมหน่อย

นอนละไม่ยอมนอน หือ

ดีๆ

ถ้ายังไม่รู้จักสํานึกอะ ฉันจะให้นั่งอยู่อย่างงี้แหละ

โอ๊ย ไอ้เหี้ย ตะคริวกิน โอ๊ย

แกล้งหรือเปล่าเนี่ย

ไม่แกล้งสิจารย์ เจ็บขนาดนี้

อะ ดีๆ

ขัดให้มันสะอาดๆ หน่อย

นี่ก็สําออยเก่ง ตั้งใจหน่อย

ทําดีๆ ซินั่นน่ะ

ถ้าทางโรงเรียนมีเด็กดื้อๆ อย่างงี้อีก

ขอรบกวนพระอาจารย์อีกนะเจ้าคะ

แล้วเดี๋ยวช่วงเย็นๆ จะมีผู้ปกครองนักเรียน มารอรับนักเรียนนะเจ้าคะ

ถ้างั้นก็ให้เขาไปรอที่หน้าโบสถ์แล้วกันนะ

ได้เจ้าค่ะ

ยังไงวันนี้ดิฉันขอตัวก่อน พอดีว่ามีธุระน่ะค่ะ

พระอาจารย์ครับ

เอ่อ ผมอยากทราบว่าทางวัดเนี่ย พอจะมีเลื่อยไหมครับ

เอาไปทําอะไร โยม

ผมจะเอาไปตัดต้นไม้ครับ

เนี่ยครับ เริ่มจากไอ้ต้นนี้ก่อนเลยครับ

ผมว่าถ้าเราตัดเนี่ย ใบไม้มันน่าจะน้อยลง

แล้วแก้ปัญหาได้นะครับ

เดี๋ยวผมจะเอามาช่วยเลื่อยกับเพื่อน

พระอาจารย์ซื้อไหมครับไอเดียนี้

ขอโทษครับ

เหนื่อยจังเว้ย!

วันเดียวยังเหนื่อยขนาดนี้

กูว่า 20 กูไม่บวชให้แม่แล้ว

สงสัยนะ ถ้าแม่กูอยากให้กูบวชให้จริงๆ อะ

กูคงต้องขอให้เขาซื้อเพลย์ห้าให้แล้วว่ะ

กูละสงสารแม่มึงจริงๆ เลย มีลูกอย่างมึงเนี่ย

อ้าว

ก็เขาอยากเกาะชายผ้าเหลืองขึ้นสวรรค์ มันก็ต้องลงทุนหน่อยดิวะ

มึงเป็นเหี้ยอะไรกับแม่กูอะ

แม่ง มึงนี่หลายรอบแล้ว

เชี่ยเบน มึงนัดพี่มึงไว้หกโมงจริงไหมเนี่ย

นี่แม่งจะทุ่มนึงแล้ว

พี่มึงลืมหรือเปล่าวะ

ทําไม มึงกลัวเหรอ

ปากดีไปเหอะ

พวกมึงอะ ไม่รู้เหี้ยอะไร

สมัยก่อนน่ะ ที่โบสถ์นี้

มีผู้หญิงคนนึงเกิดคลุ้มคลั่ง

จับลูกตัวเองที่บวชเณร

แขวนคอ

เขาลือกันนะ ว่าผู้หญิงคนนั้นน่ะ

แม่งโดนผีเข้า

แล้วทุกวันนี้อะนะ ยังมีคนได้ยิน

เสียงเณรวิ่งไปวิ่งมาร้องโหยหวนอยู่เลย

เฮ้ย

- โธ่ อีพริกไทย! - โธ่ อีพริกไทย!

เราเห็นตัวอะไรไม่รู้วิ่งเข้าไปด้านใน

ก็เลยตามเข้าไปดู

เณรชัวร์

กูว่าแล้วแม่งต้องมีจริงๆ

ผีอะนะ

มึงจะทักทําไมเนี่ย

ของแบบนั้นไม่มีหรอก

อย่างมงาย

อุ๊ย

มึงว่าเราตามไปดีไหม

ตามไปทําเหี้ยอะไรล่ะ

มึงเคยดูหนังผีปะ

เวลาได้ยินเสียงอะไรแปลกๆ แล้วตามเข้าไปเนี่ย

แม่งไม่ตายดีสักคนอะ

แล้วอีกอย่างนะ

อีพริกไทยเนี่ย

คนหรือผีก็ไม่รู้

กูเคยได้ยินอีเก๋ห้องหกอะ แม่งเล่าว่า

อีพริกไทยอะ แม่งตายตั้งแต่รถคว่ําปลายปีที่แล้วนู่น

แต่แม่งยังไม่รู้ตัว

เฮี้ยนฉิบหาย

อุ๊ย!

เป็นตุเป็นตะมึงอะ

มึงเพ้อเจ้อเหี้ยอะไรของมึงเนี่ย

ผีเหี้ยอะไร แม่งเรียนห้องเดียวกันกับพวกเราเป็นปี

แถมแม่งยังได้เกรดสี่ทุกวิชาอีก

กูยังเคยแอบลอกแม่งอยู่เลย

แล้วมึงได้เกรดเท่าไหร่

หนึ่ง

ชัดเลย ผีหลอก

มาช่วยหน่อยดิ

เฮ้ย พวกมึง

ออกเหอะ

ไอ้ต้น มึงอย่าป๊อดดิ

เชี่ยเบน

กูว่าอย่าเปิดเลย

ของบางอย่างอะ ที่แม่งถูกเก็บไว้แบบนี้

มันคงมีเหตุผลของมันนะเว้ย

ไอ้ต้น บางทีข้างใน มันอาจจะเป็นเหี้ยอะไรเจ๋งๆ ก็ได้นะเว้ย

เออ เอาน่า

ถ้ามันไม่ได้เป็นอะไรที่น่าสนใจอะ

มึงก็ไปเก็บที่เดิม แค่นั้นเอง

บอร์ดเกมว่ะ

เต๋า 12 หน้า

แถมเป็นเลขไทยด้วย

แม่งแปลกดีว่ะ

เชี่ย

นี่แม่งดันเจี้ยนดราก้อนชัดๆ อะ

เฮ้ย กูขอดูบ้างดิ๊

มันพลิกช่องตามแต้มเต๋าเราเว้ย

มึงดูดิ

กูทอยได้หกใช่ปะ

ตาเดิน แม่งก็เดินไปหก

เชี่ย

กูเดานะ

แม่งน่าจะเป็นเกมแบบ ทอยเต๋าเข้าเส้นชัยเหมือนบันไดงูไง

ช่องที่แม่งพลิกไป

แม่งก็คือตาที่เราเดินผ่านนั่นแหละ

อ้าว แล้วทําไมมันไม่เดินล่ะ

กูลองบ้างดิ๊

กูว่าเกมแม่งรู้

ว่าตาใคร

ถ้างั้น

การที่กระดานมีสี่ลู่...

ใช่

เกมนี้ แม่งต้องเล่นสี่คน

เฮ้ย มึงดูที่ลูกเต๋าดิ

เหี้ย เลขมันหายไปได้ไงวะ

คราวนี้แม่งอะไรอีกวะ

"ตะ ตน...

ตน ตะ...

ตะ ตน ตน...

ตนแรกปรา...

ประ ตนแรก..."

โตเป็นควายแล้วยังอ่านหนังสือไม่คล่องอีก

เอามานี่

อะ ไอ้เบน

"ตนแรก ปรากฏแล้วเอย"

มึงมาสุนทรภู่เหี้ยอะไรตอนนี้เนี่ย

"ขาเดียว..."

เบน

อ่านดีๆ

"ตนแรกปรากฏแล้ว ระวัง

จงอย่ามัวจังงัง แง่เงื้อ

ขาเดียวโดดหน้าหลัง เร็วรวด

ปากกัดเขี้ยวจมเนื้อ

ฉีกทึ้งเหยื่อเอย"

เชี่ย

ตอนเราเข้ามา

พระพวกนี้หันหน้าทางไหน

เฮ้ย มึงใครอะ

- ไอ้จอร์ด มึงจะทําอะไรอะ - เฮ้ย อย่า

ถ้ามึงไม่ออกมา กูปาไปนะเว้ย

ไอ้เหี้ยจอร์ด ไอ้จอร์ด

ไอ้... อย่า!

ตัวเหี้ยอะไรวะน่ะ

เหี้ยอะไรอะ

- เหี้ย - เฮ้ย

หน้าต่าง ไอ้เหี้ย มึงไปปิดหน้าต่างดิ

ไปปิดหน้าต่าง

เฮ้ย

มัวทําเหี้ยอะไรอยู่ล่ะ

กู... กูอยู่ไม่ได้แล้ว

- กู... กูอยู่ไม่ได้แล้ว! - ไอ้ต้น

กูบอกพวกมึงแล้ว

ว่าไม่ให้เข้ามาในโบสถ์นี้!

พวกมึงแม่งเล่นเหี้ยอะไรไม่รู้เรื่องอะ!

เหี้ย!

ไอ้ต้น

ต้นๆ

- ไอ้ต้นๆ - ต้น

ไอ้ต้น ลุก ต้น

- จอร์ด เร็ว จอร์ด - จอร์ด เร็ว

- ไปๆ - ไอ้จอร์ด เร็ว ไป

เหี้ยเบน มึงใจเย็นดิ กูเจ็บแผล

ไอ้จอร์ด เร็วๆ จอร์ด

ไอ้เชี่ย เร็วดิ

ไปๆ

ไอ้เหี้ย มึงรีบมาเร็ว

เหี้ย มึงไปก่อน

พี่เบล

ขึ้นรถก่อน ต้องรีบแล้ว พี่เบล

ไม่ได้ จะไปได้ไง

นี่เพิ่งชนคนเลยนะเว้ย

ฟังเบนนะ ไอ้นั่นมันไม่ใช่คน

ขึ้นรถก่อน เดี๋ยวเบนอธิบายให้ฟัง

ไปเร็ว ขึ้นรถ

ขึ้นไป

พี่มึงทําเหี้ยอะไรอยู่!

เร็วๆ ดิ

ไอ้เหี้ย มันเข้ามาแล้ว พี่

เบน เกาะไว้

ทําอะไรอะ

ไปๆ

กูหมายถึงให้ไปข้างหน้าโว้ย!

ไปดิ ไป!

ฮั่นแน่

มีเขียงด้วยเหรอ

ยังเด็กยังเล็กนะ อย่าไปยุ่งนะ ยาเสพติดน่ะ

ถามเฉยๆ เออ

ไอ้เด็กสมัยนี้มันดุเว้ย

อุ๊ย!

สรุปตัวเมื่อกี้คืออะไร

ผี

มันออกมาจากเกม

"จดหมายเหตุกระทรวงแพทยาคม

จารึกที่ 275

ขุนหลวงฝ่ายในค้นพบหมากกระดานปริศนา

เป็นทวารเชื่อมระหว่างภพภูมิสัมภเวสี

หรือภพภูมิของมนุษย์

ถูกทําขึ้นโดยผู้ใช้คุณไสยนอกรีต

จึงได้นํากระดานนี้

มาผนึกไว้ในคลังอาคม

แต่หากผู้ใดพลาดพลั้ง

เริ่มเล่นไปเสียแล้ว

การนี้จะจบลง

เมื่อมีผู้ใดผู้หนึ่ง เดินหมากถึงทวารที่อยู่กลางกระดาน

แต่หากไม่สามารถทําได้ให้สําเร็จทันย่ํารุ่ง

ทุกคนจักต้องมีอันเป็นไป"

ทุกคน ตั้งสติก่อนดิ

นี่เพิ่งสองทุ่มเอง

เหลือเวลาอีกตั้งหลายชั่วโมงกว่าจะเช้า

ไอ้เหี้ยเอ๊ย!

ตอนกูไปวัด กูน่าจะขอของขลังจากหลวงพ่อมา

ถ้าของขลังเนี่ย...

ไม่คิดเลยเนอะ

ว่าของที่แม่เก็บสะสมไว้

วันนึงมันจะมีประโยชน์ขึ้นมา

เราจะพึ่งมันได้จริงๆ เหรอ

ขนาดเราอยู่ในโบสถ์อะ

ไอ้ตัวนั้นมันยังเข้ามาได้เลยนะ

มึงแม่งไม่รู้อะไร อีพริกไทย

กูสัมผัสได้เลยว่าของแม่ไอ้เบนน่ะ

ของแท้

แต่ก่อนอื่น...

เราต้องทําให้มันถูกต้องก่อน

ไปขวาๆ

เออๆ ตรงนั้นแหละ ตรงนั้นได้แล้ว ใช่

ยันต์มหารวย

รอดแล้วกู

ไอ้จอร์ด มึงสูงอีกได้ไหม

เดี๋ยวพวกมึงว่าตามกูนะ

นะโมพุทธายะ

- นะโมพุทธายะ - นะโมพุทธายะ

อัตตาหิ

- อัตตาหิ - อัตตาหิ

อัตโนนาโถ

- อัตโนนาโถ - อัตโนนาโถ

เดี๋ยวนะ

บทที่พูดอะ

มันแปลว่า "ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน"

เหรอครับ

- อุ๊ย - ติดเหี้ยอะไรเนี่ย

พี่เบล

ติดเชี่ยอะไรเนี่ย

ว่าไง

เบนขอโทษนะ

หมายถึงเรื่องพวกนี้น่ะเหรอ

กูว่าก็ตรงนะ

อือ

ช่างมันเหอะ

แค่เล่นเกมให้จบก็พอ

เอาจริง พี่เบลไปเรียนต่อก็ได้

เดี๋ยวเบนก็ขึ้นม.ปลายแล้ว

ดูแลตัวเองได้เหรอ

งั้นเริ่มจากการซักกางเกงในให้ตัวเองให้ได้ก่อน

จะได้ไม่อายสาว

เบาๆ

รู้มาก

กูเริ่มเลยนะ

"ตนนี้เล่ห์ร้าย แสนกล

ควบคุมจิตคน สั่งได้

อย่ามัวแต่ฉงน

ทํานิ่งนอนใจ

พลาดถูกสิงแล้วไซร้

ชั่วร้ายเลวทราม"

ไอ้เบน

พี่มึงอะ

เบน หนีไป!

เบน หนีไป!

พี่เบล!

- พี่เบลเป็นอะไร พี่เบล - พี่เบล

มึงถอยดิ๊

พี่เบล

พี่เบล

โดนเองแล้วเป็นไงล่ะ

ไอ้จอร์ดคัตเตอร์

จอร์ด จอร์ด

ผี

- ผี - ต้น

เบน

อยู่นี่

เบน

ไอ้เหี้ยเบน

กูไม่อยู่แล้วโว้ย!

ต้น

เฮ้ย ไปไหน

- มึงปล่อยกู - ไอ้ต้น!

ต้น!

ไอ้ต้น!

พี่เบล

เบน

เบนไม่ต้องกลัวนะ

จบเกมนี้

เราก็จะได้ไปอยู่กับแม่แล้วนะเบน

ไอ้ต้น!

พี่เบล อย่า!

ผมขอร้อง

ออกไปจากพี่กู

อย่าเอาพี่กูไป กูขอร้อง

มึงออกไปได้แล้ว

เบน หนีไป

เบน หนีไป!

โทษว่ะ ไอ้เบน

แต่กูต้องทําว่ะ

เบน

เรารู้ว่านายเป็นห่วงพี่นะ

แต่ทางเดียวที่จะช่วยพี่นายได้

คือต้องรีบเล่นเกมบ้านี่ให้จบ

มึงยังจะให้กูเล่นอีกเหรอ!

แต่ถ้าเราไม่เล่น เราก็ไม่รอดนะ

มึงต้องเชื่อทุกอย่าง ที่ไอ้สมุดเหี้ยนั่นแม่งเขียนเลยเหรอ!

แต่ที่พริกไทยพูดอะ แม่งก็ถูกนะเว้ย

กูไม่ได้เหมือนพวกมึงนะเว้ย ที่จะกล้าไปซะทุกอย่างอะ!

ยังไงก็ตายอยู่ดี

แบบนั้นกูรอลุ้นให้พระอาทิตย์ขึ้น แม่งไม่ดีกว่าเหรอวะ

แต่กูรอให้พระอาทิตย์ขึ้นไม่ได้ไง

ไอ้ต้น เพื่อน

เรามาเล่นเกมนี้ให้จบเถอะ

ยังไงมึงก็จะเล่นต่อใช่ไหม

งั้นเรามาโชว์กัน

ให้พวกแม่งเห็น

ว่าแก๊งจตุรเทพอะ

แม่งเฟี้ยวแค่ไหน

งั้นไปเล่นแม่งกัน

ถ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์แม่งไม่ช่วย จะสู้กับมันยังไงดีวะ

ครั้งแรกที่ผีออกมาจากเกมอะ

เราสังเกตได้อย่างนึง

ปกติผีอะ แค่แตะตัวมัน เรายังทําไม่ได้เลยใช่ปะ

แล้วพวกแกจําได้ปะ ในบันทึกบอกว่า

เกมนี้เป็นประตูเชื่อมระหว่างโลกของเรา

กับโลกของพวกมัน

เท่ากับว่าการที่เราเล่นเกมนี้

ก็เหมือนกับการเปิดประตูต้อนรับพวกมันเข้ามา

มันเลยเล่นงานเราได้

แต่ในทางกลับกันน่ะ

เราก็เล่นงานพวกแม่งกลับได้เหมือนกัน

มึงเข้าใจปะวะ ไอ้จอร์ด

กูก็ไม่น่าถาม ตาลอยเลย

เช้ด!

ของพี่กูเองแหละ

มันน่าจะเอามาซ่อนก่อนโดนตํารวจซิว

ทุกครั้งก่อนที่ผีมันจะออกมา

มันจะมีการ์ดเด้งออกมาใบนึง

มันเป็นเหมือนคําใบ้

มันจะออกมาหลังจากที่เธอทอย

คือผีออกมาพร้อมพริกไทยเหรอ

ไม่

ที่มันออกมา เพราะว่าเราทอยเต๋ากันครบทุกคนต่างหาก

เนี่ย เลขบนลูกเต๋าแม่งกลับมาแล้ว

นี่ไง

หายไปหนึ่งชั่วโมงพอดีเป๊ะ

คือกูต้องสู้กับผีชั่วโมงนึงเลยเหรอ

เอาละนะ

เหี้ยเอ๊ย

"วิญญาณแห่งป่าดงพงไพร

สิงสู่อยู่ข้างในกิ่งก้าน

ต้นไม้จักเคลื่อนไหวออกล่า

หากมัวเกียจคร้าน

อาจสิ้นชีวี"

บ้านมึงน่าจะตัดทิ้งบ้างนะ

อย่างกับสวนพฤกษาโลกอะ

เบน!

ออก...

ออกไป!

โอ๊ย เบน!

ไอ้จอร์ด!

ไอ้เหี้ยเบน มึงหลบ!

เบน เบน

หลบ

เหี้ยเอ๊ย!

เหี้ยเบน กูขอโทษว่ะ

รอกูด้วย ไอ้เหี้ย

ไอ้เบน รอด้วย

มึงรอกูด้วย

ไอ้ต้น

ไอ้ต้น กระสุน

พริกไทย

จอร์ด

- เบน - ไอ้เบน

พริกไทย

จอร์ด!

ไอ้ต้น

แม่งเอ๊ย!

ไอ้ต้น

เชี่ยต้น

มึงตาย ไอ้วัชพืช!

มึงเจอกูแน่

ไอ้เหี้ย!

(ตํารวจ)

แม่ง ทําไมคืนนี้เหตุแม่งเยอะจังวะ

พี่เป้า แล้วเราจะรู้ได้ไงอะ ว่าเสียงปืนมาจากหลังไหน

กูว่าดังมาจากบ้านนี้แหละ

ถ้าสู้แม่งแบบนี้

ทั้งคืนก็สู้แม่งไม่ไหวหรอก

เราว่าถ้าเราสู้อะ ต้องสู้กับไอ้ตัวนู้น

ปืนไง

ไอ้เชี่ยจอร์ด เร็วๆ หน่อย

กูจะต้านไม่ไหวแล้ว

หายไปไหนอะ

เชี่ย!

ไอ้จอร์ด อดทนไว้

ไอ้เหี้ย มึงต้องจุดไฟด้วย ไอ้เบน

แม่งเหี้ยฉิบหาย

พาเพื่อนมาขโมยของที่บ้าน แล้วยังทําร้ายพี่สาวมันอีก

มึงเห็นหรือยัง ไอ้เสือ ที่กูบอกมึงน่ะ

อย่าให้อายุมันหลอกมึงได้

น้อง ไหวไหม

ถ้าไหว พี่อยากจะสอบถามข้อมูลเบื้องต้นหน่อย

ว่าพวกมันทําอะไรน้องบ้าง

มันเริ่มจากน้องชายหนูพาเพื่อนมาบ้านน่ะค่ะ

มันจะมาเอาอะไรไม่รู้

แต่พอหนูขัดขืน

มันก็ทําร้ายร่างกาย

ตามพี่ไปให้ปากคําที่โรงพักหน่อยได้ไหม

แล้วเดี๋ยวพี่จะพาไปโรงบาล

ไป

ผู้ต้องสงสัยเป็นเด็กชายสามคน เด็กหญิงหนึ่งคน

กําลังว.20-1 ที่เกิดเหตุ...

พ่อมึงดิ

แกขับเป็นแน่ใช่ไหม

จะลองดู

กูลงทันไหมเนี่ย

ไปโรงพักกันดีกว่า

เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้นะ

มึงไม่หยุด กูยิงนะ

เฮ้ย หยุด

เฮ้ย!

ไอ้เหี้ย ไปเลย

เป็นไรปะพี่

จริงๆ ถ้าเรามีรถ

มีอะไรออกมา ก็น่าจะขับหนีได้ปะ

มันง่ายอย่างงั้นเลยเหรอ

มันก็น่าลองนะเว้ย

รอบแรกที่เราหนีมาได้ ก็เพราะมีรถไม่ใช่เหรอ

เออ ก็จริง

พวกเราพร้อมเล่นต่อปะ

พวกเราไปเตรียมตัวกันเหอะ

เฮ้ย ไอ้เชี่ยจอร์ด ทอยดีๆ นะมึง

ถ้าลูกเต๋าตกรถ กูฆ่ามึงแน่

พริกไทย เอาเลย

"ปีกสยายร่อนฟ้ากลางคืน

มิใช่อยู่บนพื้นหรอกหนา

หากสัมผัสลมโบกโชยมา

มันกําลังออกล่า

โฉบคาบเหยื่อกิน"

เฮ้ย ไป

เฮ้ย ไป

ไปๆ

- ไอ้จอร์ด - ต้น

เต็มที่แล้วไอ้เหี้ย

เหี้ย หัวจะพองแล้ว

เฮ้ย พริกไทย

แม่งเล่นเหี้ยอะไรอยู่เนี่ย!

เบน ชนแม่งเลย

หาที่เกาะ

เฮ้ย

พริกไทย เกาะไว้

โอ๊ย

มันโดนไหมเล่า

เซอร์ไพรส์ ไอ้ระยํา

พ่อ

แม่

แม่

แม่

แม่

แม่

แม่

แม่ตื่นสิ!

แม่

ช่วยด้วย

ช่วยด้วยค่ะ

แม่

แม่!

เบน

เบน เบน

เบนตื่นสิ เบน

เบน

เบน!

เชี่ย

เฮ้ยเพื่อน มึงโอเคเปล่า

ไปช่วยเบนก่อนเลย

ไอ้เหี้ยจอร์ด

เร็วๆ เร็ว

เฮ้ยเพื่อน ระวัง

เฮ้ย ไม่เป็นไร กูไหว

พวกเราใกล้เข้าเส้นชัยแล้วนะเว้ย

ถ้าพวกเราเล่นให้ชนะก่อนที่จะถึงตาพริกไทย

แค่กูทอยได้มากกว่าหก ผีมันก็จะไม่ออกมา

แล้วถ้าแม่งยังไม่จบอะ

พวกเราแม่งไม่เหลืออาวุธแล้วนะเว้ย

ปืนนี่ไง

กระสุนหมด

เวรเอ๊ย!

ต้น ปืน

เชี่ยแล้ว

เฮ้ย

พวกมึงอะ วางอาวุธ

แล้วชูมือขึ้นสูงๆ ให้กูเห็น

เร็ว

เร็ว

พี่เป้า เด็ก พี่

เฮ้ย ไอ้คนนั้นน่ะ ข้างหลังมีอะไร

ยกมือ

เหมือนจะไม่มีใครมีอาวุธนะครับ

เฮ้ย มือมึงกําอะไร

ทิ้งไป

ทิ้ง

มึงอยากตายเหรอ

กูบอกให้ทิ้ง

ทิ้ง

มึงไม่ทิ้ง กูยิงนะ

เบน

ทิ้งไปสิ

เชี่ย สี่

จ่า ไปรวบตัวพวกแม่ง

- ไป - เฮ้ย

ผมไม่ได้ทําอะไรครับ

มา

- เฮ้ย - อ้าว เป้า

แล้วไอ้เด็กพวกนี้อะไร

เด็กพวกนี้เหรอ แม่งรวมหัวกันปล้นพี่สาวตัวเองอะดิ

แม่งเหี้ยกันตั้งแต่เล็กๆ เนี่ยนะ มึงนี่จริงๆ เลย

อย่างนี้มันต้องขังลืมซะให้เข็ด

ไปๆ เอาตัวไปสอบไป

ไป

เหี้ย ซวยจริงๆ เลยชีวิตกู

ไม่คิดไม่ฝันว่าต้องมาติดคุกติดตะราง

พวกแกคิดว่าเขาจะเชื่อที่พวกเราพูดบ้างไหม

ใครเชื่อแม่งก็บ้าแล้ว

แม่งหลอนยาชัวร์

ถ้าไม่ กูก็คงไม่แปลกใจ

ไอ้จ่านั่นน่ะ

มันยังคิดว่ากูแทงคนอยู่เลย

ไม่ต้องตกใจนะครับน้องๆ

พี่มาคุยกับน้องจอร์ดเขาเฉยๆ

เป็นไงบ้าง จอร์ด

ช่วงนี้

มึงได้ไปเยี่ยมพี่ที่คุกบ้างไหมวะ

กูคุยกับมึงอยู่เนี่ย

ฮะ

ไอ้สัตว์ มึงตอบกูดิ๊ มึงตอบกู!

ลุกขึ้นมา

ไอ้สัตว์ กูบอกให้มึงลุกขึ้นมาคุยกับกู!

ปากมึงมีไว้ทําเหี้ยอะไร ไม่พูดวะ

พี่มึงก็แค่ไอ้ขี้คุกอะ ไอ้สัตว์

มึงตอบกูดิ

มึงต่อยกูดิ มึงสวนกูดิ

ไอ้สัตว์ ตอบกูดิ

มึงจะหนีไปไหนวะ ไอ้เหี้ย มึงตอบกูดิ๊

มึงกลัวเหรอ ไอ้สัตว์ มึงกลัวกูเหรอ

จริงๆ มันคืออุบัติเหตุเว้ย

แต่กูบอกใครไป

แม่งก็ไม่มีคนเชื่อ

หรืออาจจะเป็นเพราะรูปร่างกู

หน้าตากู

แล้วก็เรื่องที่พี่กูติดคุกด้วย

คนเลยมองกูเป็นแบบนั้น

แต่กูก็แอบคิดนะเว้ย

หรือว่ากูอาจจะเป็น

คนแบบที่เขาพูดกันวะ

ไม่หรอก

พวกกูอะ รู้จักมึงดี

เออ

มึงอะเนิร์ดจะตายห่า

ดีนะ ไอ้พวกม.ปลายที่โรงเรียนแม่งไม่รู้

กูเลยทําเก๋าขู่แม่งไว้ได้

ไอ้เหี้ย

เออ

แต่กูขอโทษนะเว้ย

ที่ชวนมาเล่นเกมนี้

พวกมึงเลยซวยไปด้วยเลย

ไม่เป็นไร

จริงๆ

เราเองก็มีเรื่องที่จะต้องขอโทษเหมือนกันน่ะ

ที่เราไม่ได้เตือนพวกแกเรื่องเกมน่ะ

ไม่ใช่เพราะเราคิดว่ามันเป็นของปลอมหรอก

ลึกๆ แล้วเราแอบหวังให้มันเป็นของจริงน่ะ

เราแอบหวังว่าให้ผีออกมาจากกระดานนั่นน่ะ

เพราะถ้าผีมีจริง

บางที...

เราอาจจะได้เจอพ่อกับแม่เราอีก

ที่ผ่านมาน่ะ

แกอยู่คนเดียวมาตลอดเลยเหรอ

แต่ตอนนี้

แกไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้วนะ

ไหน ใครชื่อเบน

นู่น พี่มารับแล้ว

อย่าลืมพาเด็กมารายงานตัวด้วยล่ะ

คดีอุกฉกรรจ์ ถ้าเด็กหนี

ผู้ปกครองต้องรับผิดชอบ

เบน

กลับบ้านกัน

- ไอ้เบน - เบน

เฮ้ย

เลิกบ้าได้แล้ว

ถ้ามึงไม่กลับ

กูจะเชือดคอพี่มึง

ไป

เบน

- ไอ้เบน - เฮ้ย อย่า

เฮ้ย อย่า

อย่า จอร์ด

- อย่านะ เฮ้ย ปล่อยดิ - จับเพื่อนมันไปเลย

อะไรกันเนี่ย

พอได้แล้ว

กูไม่เป็นไร

ฤทธิ์มากนะมึงน่ะ

นี่ เขามีกฎหมายคุ้มครองเด็กนะ

เหรอ

ไม่ได้ดิ!

เหี้ยเอ๊ย

แม่ง จบละ

ตายห่าแม่งอยู่ที่เนี่ย

ถึงไม่มีกระดาน แต่มีแค่ลูกเต๋าก็เล่นเกมต่อได้ใช่ไหม

เฮ้ย อย่า

หยุด

ไม่เป็นไร

จตุรเทพไม่มีวันตายเว้ย

พอไม่เห็นกระดานน่ะ

กูไม่รู้เลยว่าต้องทอยให้ได้เท่าไหร่

กระดานมีทั้งหมด 34 ช่อง

แต่เราต้องทอยให้ครบ 35 ช่องเพื่อเข้าเส้นชัย

แกเดินไปแล้ว 24 ช่อง

เท่ากับว่า

ต้องทอยให้ได้ 11 ขึ้นไปถึงจะชนะ

สิบเอ็ดเลยเหรอวะ

ตัวเลขแม่ง งงฉิบหายเลย

โอกาสสองในสิบสอง

ก็ประมาณ

สิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์

เข้

มึงจําได้ไงวะ

นับมาตลอดตั้งแต่เล่นตาแรกแล้ว

สมกับเป็นเด็กเรียนว่ะ

เอาวะ

อย่างน้อยแม่งก็ยังพอมีโอกาส

ทําได้ จอร์ด

มึงนี่แหละคนจบเกม

เฮ้ย พี่เป้า

พี่เป้า

ตะ... ตะกี้กระดานมันเดินเองว่ะ

เนี่ย มึงไปฟังไอ้เด็กบ้าพวกนั้นมาก

หลอนแล้วมึงอะ

ไอ้สัตว์ ไม่เฉียดเลย

กูจะจบเกมนี้เอง เพื่อน

ต้องได้เท่าไหร่

- สิบสอง - แม่งเอ๊ย!

พี่

พี่เป้า

เฮ้ย

ไอ้เสือ

นี่ถ้ามึงยังหลอนอีก

เดี๋ยวกูจะจับมึงตรวจเยี่ยวนะเว้ย

มึงบ้าปะเนี่ย

งานกูยังไม่เสร็จเลย

เชี่ยเอ๊ย ไกลกว่าไอ้เหี้ยจอร์ดอีก

แล้วของแกล่ะ ต้องได้เท่าไหร่

สาม

สวยดิ

เชี่ย แบบนี้ก็กินนิ่มอะดิ

จบเกมเว้ย จบเกม

- โธ่ อีพริกไทย - โธ่ อีพริกไทย

พี่

พี่

กูเห็นแล้ว

หน้าตาโบร่ําโบราณอย่างงี้ ผมว่าไม่น่าไว้ใจ

อย่าเพิ่งไปแตะมันดีกว่าพี่ เพราะว่าของแบบนี้...

แตะมันสักหน่อยก็ดี เราจะได้เช็กได้

ว่ามันมีอะไรหรือเปล่า ถูกแล้ว

มีกลไกอะไรเปล่าวะ

อุ๊ย

มาไงอะพี่

พี่เป้า

พี่

กลอนห่าอะไรวะเนี่ย

อ้าว ทิ้งมาทางนี้อีก

นักรบจากป่าช้าไร้หัว

จะนําความหวาดกลัวแก่เจ้า

แกว่งดาบฆ่าไปทั่วทุกถิ่นที่มา

หากท่านตกเป็นเป้า อย่าได้นอนใจ

เฮ้ย

เหี้ยอะไรเนี่ย

(ตํารวจ)

มันดับได้ยังไงวะ

เฮ้ย ใครวะน่ะ

กูถามว่ามึงเป็นใคร

ไม่ตอบกูยิงนะเว้ย

มึงเป็นใคร!

มึงอยากตายหรือไง หา!

พี่

เสียงเหี้ยอะไรอะ

เฮ้ย

เข้าไปหาที่ซ่อนสิ

กูบอกให้เข้าไป!

หนึ่ง

สอง

สาม

สี่

ห้า

หก

เจ็ด

แปด

เก้า

สิบ

ไอ้เหี้ย!

จะไปไหนเหรอ เบน

ไปซ่อนข้างบนสิ

เฮ้ย อ้าว

อะไรวะ ไอ้เหี้ยเอ๊ย

เหี้ยเอ๊ย

- อ้าวพี่ - โอ๊ย

พี่ เฮ้ย เป็นไรเปล่า พี่เป้า

พี่

- เฮ้ย! - เฮ้ย!

ปืนกู

เฮ้ย!

เชี่ย

เอาไงพี่

เอาไง!

ไอ้เหี้ย

ไอ้เหี้ยเอ๊ย!

พี่ ไปเหอะ!

เร็ว ไปห้องสืบ

เร็วพี่

พี่เป้า เหี้ยอะไรวะเนี่ย

พี่

หรือ... หรือที่เด็กพูดมันคือเรื่องจริงวะ

เด็ก

ฉิบหายแล้ว

ไอ้เสือ

มึงเอากุญแจไปช่วยเด็ก เร็ว!

พี่ เหี้ย มันเข้ามาแล้วพี่

พี่ ไป!

เสือ มึงไปช่วยเด็กๆ ก่อน ไป

เดี๋ยวกูตามไป เร็ว

จะหาแล้วนะ

ออกมาเร็ว

จ่า

จ่า

จ่า

เฮ้ย

เร็วดิจ่า

เปิดอยู่ แป๊บนึง

จ่า

ไอ้สัตว์!

เร็ว ออกมาเร็ว!

ไอ้เหี้ย

ไอ้เหี้ย

ไปดิ

เร็ว ตามไปดิ

- เหี้ย จ่า ล็อก - จ่า มันล็อก

ถอยไป

จ่า

ไป

จ่า

- ไปดิ - ไปเร็ว เร็ว

- ไอ้เหี้ย แม่งมาแล้ว - จ่า

อย่าเพิ่งไปดิ มึงรอจ่าก่อน

- เฮ้ย ระวัง - มันจะตามมาแล้ว

เฮ้ย

- คันไหน จ่า - คันไหน จ่า

จ่า!

เชี่ย

จ่า!

จ่า

- โอ๊ย - จ่า

จ่า อดทนไว้

จอร์ด!

ไปดิ

จ่า อดทนไว้

แม่งเอ๊ย

ไอ้สัตว์ มึงเจอกู

ไอ้หนู

เป็นเด็กเป็นเล็ก

อย่าเล่นปืนสิวะ

เอากุญแจมอเตอร์ไซค์มึงคืนไป

รีบพาเพื่อนมึงหนีไป

ครับ

ไป

ไป

จอร์ด เราต้องไปแล้ว

ไอ้เหี้ยจอร์ด

ไป!

ไอ้เหี้ยจอร์ด ไป

- ไอ้จอร์ด - ไป!

- ไอ้เหี้ยจอร์ด - จ่า

เราต้องไปแล้ว

อยากได้หัวกูเหรอ

มึงก็เข้ามาเอาดิ

เบนไปอยู่กับแม่นะลูก

เราสามคนจะได้อยู่ด้วยกันไง

มึงโกหกไม่เนียนนะเว้ย

ไอ้เหี้ยโข่ง มึงโกงกูใช่ไหม

กูสร้างเกมมา กะจะชนะรัวๆ

มึงชนะกูทุกตาเลยวะ กูว่าแม่งไม่ใช่แล้ว

มึงยอมรับมาเหอะ มึงโกง

มั่วแล้วไอ้เหี้ย โกงเหี้ยอะไร

แล้วสรุปมึงโกงไหมเนี่ย

กูไม่ได้โกง

เหรอ

เออ แต่เอาจริงๆ ปะ มึงรู้ปะ

อะไร

กูโกงมึงอะ กูพูดเล่น

เหี้ยนี่ มึงมาให้กูเตะเลย ไอ้สัตว์

ไอ้เบน

ไอ้เบน

ไอ้เบน เพื่อน

ไอ้เบน ตอบกูดิ๊

เบน!

เบน

เฮ้ย ไอ้เบน

ตามึงแล้วอะ

มึงทอยก่อนดิ

ไม่เป็นไร

แม่กับพี่กูมารอรับแล้ว

ไอ้เบน

แต่เราจะชนะแล้วนะเพื่อน

ไอ้เบน!

- เบน - ไอ้เบน

- กูช่วยดันอยู่ - ไอ้เบน!

- ตาแกแล้ว เบน - รีบทอยเร็ว

ไอ้เบน ตามึงอะ

ไอ้เหี้ยต้น ล็อกไว้

ไอ้เหี้ยต้น มึงจับไว้ดิ

พี่เบล อย่า!

- ไอ้จอร์ด มึงมาดึงไว้ก่อน - ไอ้เบน เร็ว

- ไอ้เหี้ยเอ๊ย - เบน

- มึงหาอะไรมาคล้อง - ไอ้เบน

มึงหาอะไรมาล็อกไว้!

มึงไปดิ ไปดิ ไอ้เหี้ย

มึงไป

- เฮ้ย มึงรีบไปหาลูกเต๋าดิ - เหี้ย มึงไปหาลูกเต๋าดิ

- ต้น มึงดันไว้ - อีกแค่สองช่องเว้ย จะชนะแล้ว

เก้าอี้ๆ

ไอ้เชี่ยจอร์ด เร็วๆ หน่อย

ลูกเต๋าอยู่ไหน

เฮ้ยเพื่อน มึงหาเจอยัง

ยัง ช่วยกันหาเร็ว

เหี้ย แม่งหายากจังวะ

ไอ้เบน

มีด

เบน

เจอแล้ว

พริกไทย

ไอ้เบน

แม่

เป็นไงบ้าง สบายดีไหมลูก

หนูขอโทษ

ถ้าวันนั้นหนูไม่พยายามขอออกจากบ้านไปหาเพื่อน

มันก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้

ทุกๆ คนต้องตายเพราะหนู

หนูโคตรคิดถึงทุกคนเลย

ไม่ต้องร้องแล้วนะลูก

เราไปอยู่ด้วยกันนะ

พริกไทย

พริกไทยอย่ายอมมันนะ พริกไทย

อย่ายอมมัน พริกไทย

พริกไทย มึงอย่าเพิ่งเป็นอะไรนะเว้ย

มึงสู้มันดิ

หนูคงไปอยู่ด้วยตอนนี้ไม่ได้จริงๆ

ทําไมล่ะ

เพื่อนหนูรออยู่

พริกไทย

พวกมึงไม่ใช่พ่อแม่กู!

มึง...

มึง อีเด็กเปรต

เบน

ลูกเต๋า

มึงกล้าเหรอ

หือ

งั้นมึงก็เลือกเองแล้วกัน

อย่า

คิดว่ากูไม่รู้เหรอ

ว่าเด็กเปรตอย่างพวกมึงน่ะ...

ชอบเล่นตุกติก

งั้นร่างพี่มึง

กูขอแล้วกัน

เฮ้ย

มึงอยากช่วยมันขนาดนั้นเลยเหรอ

มึงอยากรู้ไหมว่าพี่มึงเกลียดมึงแค่ไหน

กูไม่รู้หรอกว่าเขาเกลียดกูแค่ไหน

แต่กูรู้ว่ากูรักเขาแค่ไหนก็แล้วกัน

แล้วอีกอย่าง

เรื่องของครอบครัวกูอะ

มึงไม่ต้องเสือก

เบน

- หกโมง - หกโมง

หกโมง

รอด

เรารอดแล้ว

เจ็บไหม

พริกไทย

หือ

ในฐานะที่กูอะ เป็นหัวหน้าแก๊งจตุรเทพอะนะ

ยินดีต้อนรับเว้ย

เออ ขอบคุณนะเว้ย ไอ้ต้น

เฮ้ย นี่มึงเพิ่งเข้ามาแล้วลามปามเลยเหรอ

ในที่สุดเว้ย แก๊งเราแม่งก็มีสี่คนแล้วเว้ย

ใครบอกมีสี่คน

มีห้าคนเว้ย

เข้าใจปะ ไอ้ต้น

เดี๋ยว

แล้วกูจะบอกแม่กูยังไงเนี่ย

แม่งเละขนาดนี้

มึงก็บอกแม่มึงไปดิ

ว่าพวกเรา

เล่นบอร์ดเกม