Original subtitles

GUERRA DE GANGUES* *tradu��o literal (1958)

Essa � a casa.

Suponha que Slick n�o saia.

A generosidade de Marsha tem seus limites.

Isso o faz se sentir bem?

Isso n�o me faz sentir nada.

Se acha que prestarei queixa, engana-se, Slick.

Voc� procurou isso.

E o que voc� procura?

Vai ver o promotor p�blico?

Ningu�m gosta de informantes.

Nem sequer os tiras.

O Sindicato vem � cidade. Adeus a Reno e a todos aqueles vagabundos.

Ent�o eu serei o Sr. Importante.

Prazer em conhec�-lo enquanto ainda vive,

Sr. Importante.

N�o fale essas coisas, traz azar.

Temos de fazer este trabalho pessoalmente?

Pessoalmente.

Isso responde a sua pergunta, Axe?

Por que o advogado de Maxie n�o resolveu?

� s� um b�bado, eis o porqu�.

- Mas Joe... - Cale-se!

Ningu�m incrimina Joe Reno e se safa.

E voc� nunca se esque�a disso.

Duncan!

Reno!

Que coincid�ncia.

Agora mesmo eu falava com Marsha sobre voc�s.

Est� se habituando a falar sobre n�s.

Olhe, Reno, Marsha est� fora do esquema.

Mas ela sabe ficar de bico fechado.

Sabemos disso, Slick.

N�o!

N�o! Soltem-me!

Eu n�o fiz nada!

N�o!

TELEFONE FORA DE SERVI�O

Telefonista, a pol�cia, r�pido.

Hollywood 76311.

Al�? Ou�a.

Estou em um estacionamento, na esquina de

Luena,

atr�s do Cine Empire.

Acabo de ver matarem um homem.

Sim, senhor, enviaremos uma patrulha imediatamente.

Seu nome, por favor.

Seu nome, por favor.

Por um momento estive prestes a gritar.

Acordar e encontrar um homem em meu quarto...

Ent�o me lembrei que � meu esposo.

Dois anos.

E continuo pensando que � maravilhoso.

Voc� vem quebrando um recorde mundial.

Vim para trabalhar no cinema e terminei me casando com um professor.

- Lamenta? - Claro.

Deveria ter me casado com um professor da Universidade.

�s vezes eu queria ter nascido com duas cabe�as

para poder me desfazer de uma, a que sempre d�i.

E eu n�o teria que levar seus comprimidos no bolso.

Trarei �gua.

Quem vai pagar a conta da �gua?

Onde est�o meus comprimidos?

No meu palet�.

Devo ter esquecido na farm�cia.

Levanto-me no meio da noite,

corro � farm�cia para comprar seu rem�dio e me esque�o dele l�.

Mostrei as vantagens de um QI elevado.

Esque�a minha dor de cabe�a, querido.

E a sua?

Nunca tive uma dor de cabe�a na vida.

- N�o tenho tanto c�rebro. - Alan...

� melhor eu ir � farm�cia recuperar seus comprimidos.

Edie...

Vi algo quando voltava para casa esta noite.

Algo que me transtornou.

N�o foi muito importante.

Pela forma que age, eu diria que foi muito importante.

Edie, � muito tarde para psican�lise.

Buscarei os comprimidos e voltarei em 10 minutos.

- Voc� � Alan Avery? - Sim.

Seus comprimidos.

N�o s�o policiais!

Logo percebi. Aqueles trapaceiros...

� o massacre de S�o Valentin.

Em Chicago. Est� vendo?

Tenho una mem�ria fotogr�fica. Como um �guia.

Devo continuar lendo, Maxie?

Quantas p�ginas leu?

Est� bem, continuarei lendo.

Que loucura.

Falam dos velhos bons tempos.

Por que se altera tanto?

Tudo isso aconteceu praticamente antes que nasc�ssemos.

O que tenho � um interesse profissional, garota.

N�o gosto de ver um trabalho mal feito.

Al�m disso,

deixar fora de combate sete caras de uma vez,

� uma rela��o p�blica suja.

Por que n�o l�?

Estamos juntos h� quase dois anos.

Voc� me fez fazer um bocado de coisas,

mas nunca me pediu que lesse.

Olhe, tenho um advogado a quem pago 100 mil por ano.

Ele disse que devemos ser "cultivados".

Do contr�rio, nossos vizinhos nunca falariam conosco.

Sequer poder�amos p�r os p�s aqui.

E como voc� vai "se cultivar" se sou eu quem l�?

Sabe, querida,

somos uma equipe.

Voc� l� o livro,

e depois me conta.

Que farsantes.

O que a cultura tem de especial?

Tem de aprender coisas, Marie.

Isso vale para todo mundo, tanto homens como mulheres.

Aprendi muitas coisas sem necessidade de livros.

Sim.

E se as utilizar com outro que n�o seja eu, quebrarei suas pernas.

Deixemos de falar de assuntos sociais.

Eu tamb�m sou um desses assuntos sociais.

Qu�?

Estou lendo.

Deixe este livro.

Espere, estou no meio do par�grafo.

Sim?

- N�o posso me decidir. - Joe aqui. Tivemos uma triste perda.

Qual voc� gostaria?

Seu can�rio morreu.

Sim.

Estamos em Waterfield, ou algo assim.

J� lhe disse que seria a �ltima vez.

Claro, chefe. Um clima muito saud�vel.

Seco.

Est�o em alguma festa?

N�o chefe, n�o � esse tipo de lugar.

Est� bem.

Voc� estava comigo at� uma hora atr�s.

Desculpe a pequena interrup��o.

J� terminei o par�grafo.

Sabe de que este livro trata?

N�o.

Dos gregos.

Quer dizer que algu�m escreveu um livro sobre Nick e seus primos?

Algu�m escreveu um livro todo sobre os gregos na Gr�cia.

Ah, eles. Os gregos da Gr�cia.

Sim.

E est�o todos mortos.

Bem...

Assim � a vida.

Assim � a cultura.

Boneca, me contar� tudo em detalhes amanh� de manh�.

� prov�vel que eu esque�a.

Pois esque�a.

Quem me fez ler o livro?

Est� bem.

Fale-me dos gregos.

Sangue.

Quando se perde tanto, n�o se pode viver.

Bem, digamos que algu�m viu como se cometia um crime.

- Digamos que foi voc�. - Por que eu?

Encontramos seus comprimidos naquela cabine.

J� viram minha esposa.

Ela n�o tem nada a ver com isto.

E quanto a mim: os professores n�o s�o her�is muito convincentes.

Mas s�o boas testemunhas.

Ernie, Johnson quer ver Avery na delegacia.

Muito bem. Vamos para l�.

Leio os jornais, vou ao cinema e vejo televis�o.

J� vi como a testemunha inocente fica presa no meio.

� a testemunha-chave que se torna um alvo chamativo.

A menos que mantenha a boca fechada.

Tenente, voc� sabe que essa descri��o se aplica a mim.

Por que eu deveria falar?

� uma guerra entre gangues. Que tenho eu a ver com isso?

J� limpou seu terno, Sr. Avery?

Claro.

Do pre�o que pagou por ele, 20 ou 30% acabou no bolso de Maxie Meadows.

Compra leite, verduras, medicamentos?

Esse n�o � trabalho da pol�cia?

Pegamos Meadows uma d�zia de vezes ou mais,

at� mesmo os seus homens j� os apertamos.

Nunca conseguimos fazer funcionar uma acusa��o.

Por que n�o, tenente?

Essa n�o � uma pergunta que voc� deveria responder, Sr. Avery?

Voc� � professor.

Que sabe da delinqu�ncia juvenil?

S� um pouco.

Est� aumentando.

Voc� mencionou que sua esposa ter� um filho.

N�o se preocupa com o tipo de mundo em que ele vai crescer?

Acho que sua esposa se preocupa, Sr. Avery.

Muito bem.

O carro que usaram era um

sed� preto.

O n�mero da chapa era:

JPF

393.

O porco sujou tudo de sangue.

Li em algum lugar sobre a quantidade de sangue que temos.

- Voc� n�o acreditaria. - N�o?

Quanta?

J� n�o me lembro.

Traga �gua e uns panos para limparmos esse desastre.

Imediatamente, parceiro Joe.

Axe!

A placa est� no carro.

Pensei ter dito que a trocasse.

Est� registrada em meu nome.

Bem, n�o se preocupe, Joe, quero dizer,

Slick n�o apresentar� queixa.

Slick n�o � o �nico com quem tem de se preocupar.

Sim.

Irei buscar a �gua e as coisas.

Joe!

Quieto a�, Reno!

Venha, quero ver suas m�os.

Venha c�.

Traga Axe aqui, Cross.

Tucker.

- Sim? - Algeme-os.

30 anos de servi�o e eis tudo ao que voc� chegou: sargento.

100 paus por semana.

N�o trabalho pelo dinheiro, mas pelas pessoas que conhe�o.

Pois conhecer� muitas mais quando voltar a patrulhar.

Imagino que isso combine com seus p�s chatos.

Andando.

Muito bem, vire-os de frente.

Eu disse de frente.

Baixem as m�os, n�o est�o acenando para ningu�m.

Queremos ver os rostos.

Certo.

O primeiro da fila.

Isso mesmo, voc�.

Nome, endere�o e ocupa��o.

Meu nome � Jones.

Fale mais alto.

Meu nome � Jones.

No momento n�o tenho nenhum endere�o.

Sou trabalhador bra�al.

Certo. Avery, aproveite o tempo, olhe-os com aten��o.

N�o � preciso gastar tempo.

Eu me lembraria de suas caras toda a minha vida.

Identifique-os.

O terceiro e o quinto. Foi o quinto quem o matou.

- Tem certeza, Sr. Avery? - Tenho.

O bastante para testemunhar ante um tribunal, Sr. Avery?

- Sim, senhor... - Capit�o Finch.

Sim, Capit�o Finch.

Diga a eles, Murphy.

Isso � tudo, mexam-se.

� um homem valente, Sr. Avery

Tudo certo, Sr. Avery?

Pode assinar, por favor?

A testemunha, hem?

Sr. Avery, Reno e Duncan, juntos com um cara chamado Slick Connors

j� tinham sido acusados por crimes de narcotr�fico.

Connors tinha concordado em fornecer provas ao Estado.

Sua descri��o do assassinato encaixa, mas queremos ter certeza.

Alguma destas fotos � a do homem assassinado?

� este.

� Connors.

- O Sr. Avery j� pode ir para casa. - Certo, tenente.

H� uma coisa que quero deixar claro, Sr. Avery.

O que assinou n�o ser� suficiente, ter� de declarar, chegado o momento.

Estarei l�.

Outra coisa, Sr. Avery.

At� agora, s� a pol�cia sabe que voc� � testemunha do assassinato.

Tente manter assim por sua pr�pria seguran�a.

E admito que tamb�m por nosso caso.

- Boa noite, Sr. Avery. - Vamos.

Houve um vazamento, est� cheio de jornalistas.

Tire-o pelo outro lado.

Est� tocando h� um bom tempo.

N�o atendeu?

S�o duas da manh�, Bryce.

Ent�o � uma chamada de neg�cios.

- E n�o quer se ver envolvida? - N�o, n�o quero.

100 mil d�lares por ano?

- Devia estar orgulhosa. - N�o.

Envergonhada.

Sim.

Sim, sou Bryce Barker, advogado graduado com louvores.

A alma maldita de Maxie.

Qual � seu problema?

Sim.

Outra tarefa para o servi�al de Maxie?

Senhores.

Estou sabendo que deteram alguns dos meus clientes.

Joseph Reno e Bernard Duncan.

Deve se referir ao Axe.

Obrigado.

Foram fichados aqui.

- Posso v�-los? - N�o est�o aqui.

- Mas acaba de me dizer... - Disse que os fichei,

n�o que os tiv�ssemos retidos aqui.

Ent�o onde est�o retidos?

Sabe, ningu�m se incomodou em me dizer.

Voc� sabe?

Ningu�m me disse nada.

Se me obrigarem, posso acordar o Juiz McLean e obter uma ordem.

Aposto que poderia fazer isso.

E que faria com ela?

Essa n�o � a sa�da da frente.

Boa noite.

Chegou bem r�pido.

Ol�, Finch.

Onde est�o Reno e Duncan?

Mas n�o r�pido o bastante.

Est�o dando a "grande volta".

Entrando e saindo de todas as delegacias da cidade.

Dentro de ao menos dois dias voc� n�o os encontrar�.

Maxie quer que saiam imediatamente.

Com uma acusa��o de assassinato?

As acusa��es podem mudar.

N�o quando h� uma testemunha ocular

disposta e desejando testemunhar.

Uma testemunha ocular? Quem?

Um professor chamado Avery.

Dei a informa��o aos jornais.

A foto dele estar� na p�gina principal dos jornais de amanh�.

PROFESSOR � TESTEMUNHA DE UM CRIME ENTRE GANGUES

Alan?

Deveria ter me acordado antes. N�o tive tempo de fazer um caf� da manh� decente.

Eu j� preparei.

E chama isso de caf� da manh�?

Eu n�o estava com muita fome.

Onde est� o jornal?

Acho que n�o chegou esta manh�. Trarei um.

Mas ouvi o carro do entregador.

Devia ser outro carro.

Havia algo sobre voc� no jornal? Sobre o assassinato?

Como vou saber?

Onde est� o jornal, Alan?

Alan!

O que voc� viu n�o eram s� malfeitores, era algo mais importante.

Fique calma, Edie.

Amanh� haver� outras manchetes.

Aqui diz que um dos que voc� identificou era Joe Reno.

O bra�o direito de Maxie Meadows,

o chefe do crime organizado da cidade.

Por que a pol�cia o envolveu em tudo isso?

Vi dois caras matar um homem,

e os identifiquei na fila de suspeitos.

E testemunharei contra eles quando chegar o momento.

Mas agora eles sabem quem voc� � e conhecem sua apar�ncia.

Alan.

Em casos como este, �s vezes

as testemunhas s�o assassinadas.

Oh, Edie.

Na Coreia, durante dois anos, todo um ex�rcito queria me matar.

Mas nem chegaram perto de mim.

Voc� poderia pedir licen�a da escola e ir�amos a algum lugar.

E nos esconder?

Edie, n�o sirvo para isso.

Sou s� um professor de matem�tica.

E al�m disso,

se deixar meu trabalho, quem manter� voc� e essa coisinha?

Bem, temos algum dinheiro reservado.

Alan, estou muito assustada por voc�.

� Bill chamando.

Agora, por favor, n�o se incomode, nem fique preocupada demais.

Vejo-a de noite.

Escute, advogado,

n�o preciso saber das coisas pelos jornais.

Quando liguei ontem � noite, voc� disse que Reno e Axe foram acusados de assassinato.

Mas eu disse para voc� os livrar.

N�o h� fian�a nas acusa��es de assassinato.

Pago-lhe pago 100 mil por ano e recebo uma informa��o como essa...

Um pirralho que acabou de sair da faculdade sabe o mesmo.

Isso eu era quando me contratou, um pirralho da escola de leis.

N�o preciso de um curso de hist�ria.

Maxie, deixe de gritar, n�o � bom para suas cordas vocais.

Deixe que eu cuide de minhas cordas vocais.

- Voc� � inculto. - Vou lhe contar uma coisa sobre a cultura.

Cale-se!

Largue essa bebida.

Os miolos cheios de �lcool

s� s�o bons para os laborat�rios.

Entende?

Chester! Por que n�o desliga essa maldita m�quina?

Chester!

Claro, chefe, o que voc� disser.

Ou�a, advogado.

N�o foi voc� quem descobriu ontem � noite sobre Reno e Axe:

enquanto os prendiam, voc� estava com o aparelho auditivo desligado.

Mas tamb�m n�o foi o Capit�o Finch,

aquele excelente policial que lhe passa informa��o.

Quantas notas ele lhe custa, Maxie?

Ele vale tudo que lhe pago.

Repito: eles t�m acusa��o de assassinato.

A pol�cia tem uma testemunha ocular.

Muito bem, advogado.

Ent�o compre-me os olhos dela.

� um professor de escola, Maxie.

Esses professores ganham uma ninharia, ser� uma compra barata.

O que eu queria dizer era:

algu�m como ele talvez n�o se venda de jeito nenhum.

Talvez seja algu�m de princ�pios,

talvez seja honesto.

Sim.

Todo mundo tem princ�pios.

Todo mundo � honesto.

At� que se chega ao pre�o adequado.

Quero Reno fora da cadeia.

O Sindicato vem � cidade,

tenta estabelecer seus pr�prios servi�os.

Se fizer isso,

ser� o fim de Maxie Meadows.

Mas n�o darei chance de isso ocorrer.

Por isso preciso de Reno.

Muito bem, advogado, v� e fa�a seu trabalho.

Farei o que puder.

N�o, far� mais do que isso.

Passa o ano todo nadando em u�sque e n�o gosto disso.

Se beber ainda mais,

talvez se afogue.

Ei, Chester, venha c�!

Sim, chefe?

Sinto-me p�ssimo.

O que disser, chefe.

Chester, lembra-se de sua luta pelo t�tulo?

Pobre saco de pancada.

Talvez seja bom que n�o se lembre.

Nem sequer chegou a se aproximar dele.

Bem,

� como se tivesse navalhas em vez de luvas de boxe.

Sim.

Sim, lembro-me disso.

Olhe, Chester.

Quero que me fa�a um favor.

Vamos fazer um seguro.

Esse cara, Avery, � casado.

� um professor, seu endere�o e tudo mais est� aqui.

Agora est� no trabalho e sua esposa est� sozinha em casa.

Quero que voc� v� l� e a assuste um pouco.

Assustar um pouco.

Mas Chester, n�o a assuste muito, s� quero que aquele professor

entenda bem a mensagem.

Sim, chefe.

Muito bem, mexa-se.

Marie!

Marie!

N�o me sinto muito bem, querida.

Mais r�pido.

Acelere, menina.

Mais r�pido!

Linda cidade

linda paisagem,

linda como o pecado, Johnny.

Linda, Sr. Tomkins.

Que pena que uma cidade t�o ador�vel

seja dominada h� tanto tempo por um verme como Maxie Meadows.

Por isso estamos aqui, n�o �? Quero dizer, n�o �, Sr. Tomkins?

Precisamente.

Quando instalarmos nosso servi�o por fio,

Maxie vai, creio eu, acabar se retirando na obscuridade.

Suponhamos que ele n�o queira se retirar.

Ele tem pessoas na m�o.

N�o tantas quanto tinha antes, parece-me.

Al�m disso, o Sindicato tem gente na m�o tamb�m, n�o tem?

Que pena que Joe Reno n�o possa aproveitar a paisagem.

Reno?

O bra�o direito de Maxie.

Sempre me senti muito orgulhoso de Joe.

Trabalhava para mim na Costa Leste h� uns anos.

Assassinos Associados.

J� lhe disse que nunca use essa express�o.

Acho-a sensacionalista

e vulgar.

Desculpe, Sr. Tomkins.

Johnny.

Ache alguma desculpa e v�.

Alan?

N�o tocou na sua bebida, Sr. Avery.

Tampouco tocarei em nada de sua oferta.

Voc� � um homem muito jovem.

Casado, iniciando uma fam�lia.

N�o � nenhum segredo que os professores n�o ganham muito.

N�o � nenhum segredo.

Por que pensa em minha sugest�o como uma proposta suspeita?

Meu cliente me autoriza a lhe garantir que ser� convenientemente recompensado.

Inclusive acho que lhe financiaria uma viagem ao exterior.

Eu j� estive no exterior.

Na Coreia.

E eu particularmente n�o gostei.

Quem � seu cliente?

N�o vejo em que isso possa importar.

Talvez n�o,

mas sei que � dinheiro sujo que me oferece e s� queria saber o qu�o sujo �.

Est� parecendo que n�o quer ser razo�vel, Sr. Avery.

Se quer dizer que n�o parece que mudarei meu testemunho,

voc� tem raz�o.

Voc� mencionou a Coreia.

Sabe...

L� parece um lugar bem melhor para ser her�i.

N�o estou tentando ser her�i.

Esse dinheiro me poderia ser �til.

Mas continuo vendo sangue nele.

Edie!

Ei, Edie!

Edie, o que...

Edie...

Edie...

Sabe uma coisa?

Alguma das melhores ideias eu tive sentado na cadeira do papai.

Como dar o golpe das lavanderias.

J� faz v�rios anos.

Tomei a decis�o sobre aquilo

sentado na cadeira do barbeiro de Lefty no centro da cidade.

Um grande c�rebro aquele Lefty.

N�o podia tirar suas m�os das garotas dos outros.

Lembra-se do funeral dele?

Todo mundo estava l�.

At� o M�o Negra mandou uma coroa.

E havia muitas bonecas chorando por n�o poderem tocar no corpo.

Sim.

- Quando quiser... - O que disser, chefe.

Cuidou da esposa do professor?

Eu a assustei um pouco.

- N�o se excedeu, n�o �? - N�o.

Ela desmaiou quase imediatamente.

As mulheres n�o s�o muito fortes.

N�o confie demais nisso.

Ainda n�o sei nada de Barker.

Talvez esse professor seja dif�cil de pegar.

- Ei, Marie, use os diamantes, sim? - Est� bem, est� bem.

$ 4,20.

Fique com o troco.

R16.

Acabo de deixar um cliente no N� 600 da Donehy.

Tem uma arma, parece que vai us�-la.

Ei, Marie, depressa, sim? Estou morrendo de fome.

J� vou, j� vou.

Puxa...

Voc� morre de fome desde que o conhe�o.

N�o posso evitar, garota, tenho um grande apetite.

Sabe, Maxie? Voc� tem um ar muito distinto.

Voc� tamb�m, garota.

O que n�o entendo � por que tanta eleg�ncia para jantar no seu quintal.

Jardim.

Menos de 50 mil d�lares � um quintal.

Acima de 50 mil d�lares �...

Sim, j� sei, � um jardim.

Sabe, � como os ingleses na selva.

Sempre se arrumavam para o jantar.

Para dar um bom exemplo aos nativos.

E de onde os nativos conseguiam roupas para o jantar?

Sabe, garota? �s vezes acho que voc� n�o � totalmente est�pida.

Ah, Maxie.

Eddie!

O taxista nos avisou da arma. Sab�amos que estaria aqui.

Acabou.

Ei!

Que est� havendo aqui?

Um momento, eu o reconhe�o.

Sua foto estava no jornal.

- � o professor, Avery. - � Avery.

Por que o prendem?

Ele queria mat�-lo.

- Por que motivo? - A esposa dele est� morta.

Espere um momento.

Nada tenho a ver com isso.

- De quem � essa arma? - Minha.

Desde quando a pol�cia tem autom�ticas?

Ei, que est� havendo aqui?

Este cara vem me matar e o sargento da pol�cia o protege.

Prefiro apresentar queixa.

Queixa de qu�?

Ele � um intruso!

Certo, tudo bem por mim.

Leve-o daqui.

Eu o matarei.

- Ouviu isso?

Amea�a a vida de um cidad�o. Quem ele acha que �?

� um homem cuja esposa foi assassinada h� poucas horas.

Ela estava gr�vida de oito meses.

Ele acha que um de seus homens fez isso.

Eu tamb�m acho.

Sargento, n�o tem nenhuma prova.

Ainda n�o, Maxie.

Mas terei.

Tudo o que lhe disse foi que a assustasse um pouco.

Mas, chefe...

Trazemos Alan Avery com acusa��o de invas�o.

- Quem apresenta a queixa? - Maxie Meadows.

Maxie Meadows.

Est� bem, Ernie, j� est� fichado.

- Colocamos em uma cela? - Ainda n�o.

Sr. Avery, por favor, venha comigo.

Sente-se, filho.

Ele estava l�.

Quase matou Maxie, lamentei ter de evit�-lo.

Maxie soube de tudo?

Oh, claro, apresentou queixa contra ele.

- N�s o fichamos. - Por tentativa de assassinato, hem?

N�o, por invas�o.

A prova do ataque desapareceu.

H� algo do assassinato?

Por enquanto, nada.

Um cigarro?

N�o gosto de parecer cr�tico em rela��o � pol�cia,

mas voc�s prenderam o homem errado.

N�o temos nenhuma prova contra Meadows.

Prendemos voc� pela acusa��o dele. Isso simplifica. Eu ia prend�-lo de qualquer forma.

Por qu�? Por ser t�o est�pido que deixei assassinarem minha esposa?

Porque voc� � a �nica arma que temos contra Meadows.

Seu testemunho levar� Joe Reno e Axe � c�mara de g�s.

Esperemos que se assustem e envolvam Meadows.

N�s o pegaremos, Alan. Eu prometo.

Essa � sua esperan�a.

Onde est� essa cela que me reservaram?

Vamos, filho.

Bom dia, querida.

Detectou tens�o no ambiente esta manh�?

N�o gosto das not�cias desta manh�.

ESPOSA DE PROFESSOR ASSASSINADA

Essa escola de leis a que voc� foi:

l� tamb�m davam aulas sobre assassinato?

Diane!

Eu n�o sabia nada disso.

Tudo que fiz foi ver Avery e fazer uma oferta a ele.

Est� bem.

Tentei suborn�-lo.

Mas Maxie n�o me disse nada...

Tudo o que importa � o que Maxie lhe diz?

- Talvez ele tamb�m lhe disse que se casasse comigo. - Diane...

Casei-me com voc� porque a amava.

Eu tamb�m o amava.

Mas j� n�o amo.

Guarde seu amor para Maxie.

O chefe quer v�-lo l� em cima.

Bom dia, advogado.

Por que n�o me disse que ia matar a esposa de Avery?

Foi um acidente.

A mulher estava em muito m� forma, isso � tudo.

Esque�a, temos coisas mais importantes a fazer, mais importantes.

Claro.

Que pode haver de mais importante que a vida de um ser humano?

N�o levante a voz para mim, amigo.

Posso cortar os 100 mil que lhe dou por ano

e voc� j� n�o poderia trocar as pilhas do seu aparelho auditivo.

Diga para Scipio subir aqui.

Joe Reno e Axe est�o na cadeia com acusa��es de assassinato, n�o?

A testemunha ocular n�o se deixa comprar.

A pol�cia o tem nas grades.

Parece ruim, n�o?

Poderia ser melhor.

A pol�cia nunca encontrou o corpo de Slick, n�o �?

N�o, mas podem obter uma condena��o por assassinato sem ele.

N�o se o corpo aparecer vivo.

� uma grande honra que tenha me convidado a sua casa, Maxie.

Este � Mike Scipio.

Um dos meus corretores de apostas.

Est� me enrolando ultimamente e ele pensa que eu n�o sei.

Maxie, eu jamais faria algo assim...

Cale-se.

D� uma boa olhada na figura.

Parece-se muito com Slick Connors, n�o �?

Um pouco.

Em um estacionamento, � noite, poderia ser confundido com Slick Connors, n�o?

Provavelmente.

Scipio,

que acha de me fazer um favor?

O que quiser, Maxie, � s� dizer.

Isso est� muito bem.

Se cooperar gentilmente, esqueceremos todo o dinheiro que levou.

De fato, eu at� lhe darei uma de 100.

N�o � preciso, Maxie.

Darei com muito prazer.

Voc� s� tem de ir � pol�cia,

e dizer a eles que era o cara com quem Joe Reno discutia no estacionamento.

- Vou a eles, chefe. - Ainda n�o.

N�o entendo, Maxie.

Voc� entender�.

Acha que funcionar�?

Trata-se de perj�rio.

N�o me venha com os livros, n�o pode responder?

- Acha que funcionar�? - N�o.

A semelhan�a n�o � o bastante para derrubar o testemunho de Avery.

Especialmente tendo em vista o fato de que Reno e Axe

deram uma surra em Slick antes de mat�-lo.

E Scipio est� perfeitamente bem.

Por enquanto.

Barker.

Barker.

O concerto terminou.

Deixe o volume alto e d� uma olhada em sua testemunha.

Agora se parece muito mais com Slick, n�o �?

Eu sou o cara que discutiu com Joe Reno e Axe na ter�a � noite.

Jogaram-me em uma mala do Lincoln

porque estava sangrando muito.

Depois me levaram para casa.

Apresentarei queixas contra eles por assalto e agress�o.

Meu nome � Mike Scipio.

Moro na Rua South Park, 200.

Est� bem, j� � suficiente.

- E ent�o, Avery. - N�o.

Isso � tudo.

Tem certeza que n�o se engana?

O homem que vi est� morto.

O estacionamento estava escuro, era noite.

O morto n�o tinha nenhum sotaque.

� sua palavra contra a dele.

N�o temos nenhum corpo e eles sim. E, al�m disso, o deles est� vivo.

Esperem um momento.

Que tipo de jogo � este?

As acusa��es contra Reno e Duncan mudaram para simples assalto.

Pagou-se a fian�a e foram postos em liberdade h� uma hora.

E que acontece comigo?

Meadows nunca assinou a den�ncia.

Est� livre, sem acusa��es.

Sem uma acusa��o de assassinato contra ningu�m,

seu testemunho n�o vale nada.

Reno, Axe.

Sinto-me bem.

Realmente bem.

Est�o fora da cadeia e isto � uma esp�cie de

reuni�o de escola.

Reformat�rio do Estado da Calif�rnia.

Como � que �?

Ser� que os gregos tinham uma palavra para isso?

Reno,

com voc�, Axe e eu juntos de novo,

e com a l�ngua afiada do advogado aqui presente,

senhores:

digo que este � nosso melhor momento.

O Sindicato n�o ser� nenhum problema.

N�o me importo de admitir que

os fatos recentes foram um tanto torpes, mas agora...

Ei, chefe.

Que quer?

Os "operadores" que voc� chamou est�o aqui.

Quero que matem aquele professor!

Ele ser� solto esta noite.

Sabem onde fica a casa dele. N�o quero que escape.

Se estiver l�, cuidaremos dele.

Por que mandou aqueles dois pistoleiros atr�s de Avery?

J� n�o h� nada contra Reno nem Axe.

N�o h�, hem?

E se os tiras dobrarem Scipio?

De repente os dois seriam presos de novo.

N�o.

Eu o quero morto.

Especialmente agora, o quero morto.

Sabe por qu�? Por que ele tem uma arma. E voc� sabe que ele quer us�-la comigo!

N�o.

N�o sairei desta casa at� que o peguem.

Esse cara � um man�aco, n�o se pode proteger o bastante contra isso.

Ei.

Aonde vai, amigo?

Sair.

Saio desta casa, dos 100 mil por ano

e de todo esse sangue e sujeira em que vivi nos �ltimos 10 anos.

E tudo isso por aquele professor?

Tudo isso por mim.

E por minha esposa.

E por tudo aquilo que ainda me resta.

Estou farto disto!

Quero que voc�s se encarreguem disso!

Esta noite acabou-se, eu disse.

Na sua cara.

Amanh� de manh�

quando eu disser � minha esposa:

"Querida,

temos todo o tempo do mundo, todo o tempo."

Chegou r�pido... Oh.

Achei que era o carregador.

Eu n�o cheguei r�pido?

Convenceu-se de que ele n�o est� aqui, Sr. Avery?

Esperarei por ele.

Acho que entendo um pouco o que voc� est� sofrendo.

Eu tamb�m perdi algu�m que amo.

Mas o perdi h� muito tempo.

Por favor, n�o o machuque.

Uma vez eu o amei.

� tudo muito comovedor.

O problema � que continuo me lembrando de Edie.

Oh, Bryce.

Deixe-me ajud�-lo.

Sr. Barker, vim para falar com voc�.

Ele n�o pode ouvir o que voc� diz.

Algo aconteceu ao seu aparelho auditivo.

Parece-me que algo aconteceu com ele.

Atiraram nele.

Atiraram?

Emerg�ncia.

Podem mandar uma ambul�ncia, por favor?

- Avery! - N�o tente falar.

Avery.

Todos os assassinos da cidade querem mat�-lo.

Esconda-se.

Est� bem.

� v�spera de Natal.

Maxie est� dando uma grande festa.

Uma arma

pode ter uma chance

de peg�-lo.

Uma ambul�ncia vem imediatamente.

� melhor voc� ir.

Oh, Bryce...

Diane...

Eu disse...

Disse a Maxie esta noite...

Que Bryce Barker, advogado,

estava saindo.

Saindo...

Saindo para reencontrar o homem que fui

h� dez anos.

J� n�o adianta nada.

Oh, Bryce...

Precisei...

Precisei de 10 anos

para recuperar

seu amor por mim.

Certamente agi muito tarde fazendo isso s� esta noite.

Isso n�o � verdade.

Eu pretendia deix�-lo.

Mas

Bryce, querido, eu

eu o amo.

Costumava me sentir orgulhoso quando me diziam que era brilhante.

Eu era brilhante, sim.

Brilhante... Um brilhante perdedor.

Perdi...

Toda dignidade.

Perdi...

Perdi...

Voc�.

Dinheiro para o beb�.

EMPR�STIMOS CORRETORES DE DIAMANTES

Olhe, Maxie.

Noel, Noel... Que � isso?

Decora��o.

Decora��o? O Natal faz com que voc� perca a cabe�a.

� franc�s.

Franc�s...

Quanta cultura est� adquirindo.

Acha que aparecer� algu�m esta noite?

Claro que sim.

Quando Maxie Meadows d� uma festa de Natal, todo mundo aparece.

Sim, mas j� s�o mais de 11 horas, onde est�o?

Logo vir�o.

Quando Maxie organiza a casa, todos v�m.

Est� vendo? Que lhe disse?

Direi a Chester que comece a abrir as garrafas.

Vamos, voc�s, comecem a ganhar seus sal�rios.

E n�o parem!

Acabaram com aquele professor?

Ent�o que fazem aqui?

Quando dou uma ordem, quero que se cumpra!

Eu anulei essa ordem, Maxie.

S�o meus rapazes!

N�o, Maxie, voc� j� n�o tem mais rapazes.

Agora est�o todos com o Sindicato.

Exceto Reno e Axe, claro.

Que houve com eles?

Voltaram � cadeia.

Com acusa��o de assassinato, a mesma acusa��o de assassinato.

Que houve com Scipio?

Convencemos o Sr. Scipio de que n�o havia futuro no perj�rio.

Al�m disso, ele n�o � confi�vel.

- Aqui est�, chefe. - Cale-se!

Esperam que eu me renda assim do nada?

Queira ou n�o, Maxie, voc� est� acabado.

Claro: se quiser, pode trabalhar para n�s.

N�o!

Cale-se e fora daqui!

Capit�o Finch.

Ou�a-me bem.

O Sindicato acaba de me dar um aperto.

Onde voc� estava quando Joe Reno e Axe foram presos?

O Capit�o Finch j� n�o est� com as for�as policiais, Maxie.

Em marcha.

Por que tiveram que fazer isto a Chester?

� o �nico amigo que tenho.

Ainda tem a mim, Maxie.

Voc� � s� uma mundana.

Dessas que se pode ter �s d�zias.

Pois procure outra mundana!

Espere um momento, n�o vai me deixar assim.

Depois dos diamantes e casacos que lhe dei.

Um casaco de peles n�o fica bem com buracos de bala.

Eu a comprei.

A venda foi cancelada.

Oh, n�o, boneca, ainda tenho muita grana.

Os mortos n�o t�m dinheiro.

Meadows.

Meadows!

Marie...

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE -BRASIL - 2 2021