Original subtitles

OFICINA DEL ALGUACIL

�Ira! �Ira!

Ira, est�n clavando algo en la casa.

Son de la oficina del alguacil.

S�, por fin.

No te lo dije, Mattie, porque...

pens� que nos salvar�amos a �ltima hora como siempre ha sido.

Pero parece que se nos acab� la cuerda.

- �Van a quedarse con la casa? - S�.

Y te va tan bien con tu taller de reparaciones.

S�, al �nico que hay que reparar en esta ciudad soy yo.

Estoy completamente confundida.

Metimos nuestro dinero en el Banco Gibraltar por si ten�amos alg�n problema--

S�, pues ahora tenemos un mar de problemas.

S�. No entiendo c�mo ocurri�.

Yo tampoco, pero el banquero Griswald me lo explic� todo.

Qu� amable por su parte, �no?

Dijo que ingresamos el dinero en su banco para tenerlo a buen recaudo.

Luego �l se lo prest� a otras personas.

Pero esas personas no se lo devolvieron y ahora �l no puede darnos el dinero.

Tal y como me lo explic�, el banco no tuvo la culpa de nada.

Creo que se aprovecharon del banco.

Bueno, hay opiniones encontradas con respecto a eso.

En esta cuesti�n de los bancos hay dos lados realmente.

Los banqueros est�n de un lado...

y las personas del otro.

Ahora, escucha. Esc�chame, Mattie.

No pierdas el �nimo y haz como si no hubiera ocurrido nada.

No creo que pueda fingir de esa forma.

Claro que puedes.

SACRIFICAMOS ESTA ACOGEDORA CASA EJECUCI�N DE HIPOTECA

- Hola, Joe. - Hola.

- Hola, Norville. - Odio tener que hacer esto, Ira...

pero la casa se vender� al mejor postor este viernes en una semana...

y quieren sacar los muebles de inmediato.

Ya sabes lo que pensamos, Mattie, pero...

bueno, las �rdenes son las �rdenes.

Est� bien, si nos van a echar...

nadie mejor para echarnos que t� y Joe.

�D�nde quieres que dejemos los muebles, Ira?

Bueno, no lo s�.

Todo esto es tan repentino.

Me pregunto si nos dejar�an usar el cobertizo que est� aqu� atr�s. �Podr�amos?

- Pues claro. - �S�lo durante un tiempito?

Ira, �qu� dir� Emily?

Est� justo en esa edad en la que todo le afecta tanto.

Emily estar� bien.

Sali� a ti.

�Te estuve buscando por todas partes!

No esperaba que me llevaras a casa hoy.

�Por qu� no? Te llev� a casa todos los d�as la semana pasada, �no?

Lo s�, pero dicen que nunca debes llevar a casa a la misma chica la segunda semana.

- Esa regla no te afecta a ti. - Pero, Perry, tienes tanto �xito.

Parece que sales con cien chicas.

Un hombre sale con muchas mujeres antes de decidirse por una sola, naturalmente.

Ya dej� atr�s la edad fr�vola, Emily.

He salido pr�cticamente con todas las chicas de Flat River.

Bueno, supongo que ya tuve mis aventuras.

Perry, �eres lo que llaman... un hombre de mundo?

Me han llamado eso.

A veces me pregunto c�mo un hombre--

un hombre tan ocupado como t� podr�a interesarse por una chica como yo.

Es natural que pienses eso, Emily.

El hecho es que disfruto de tu compa��a porque eres diferente.

- �Diferente? - S�, no eres superficial. Eres profunda.

�De veras crees que soy profunda?

S�, muy profunda. �Vas a ir al baile esta noche?

Bueno, no hab�a pensado en ello.

Pues ponte a pensar en ello ahora mismo.

- Ay, qu� amable y atento por tu parte-- - Por favor, Emily, por favor.

Pero, Perry, ir al baile contigo--

Bueno, si Madame Russaud me entrega mi nuevo traje de fiesta a tiempo.

�Sabes? Es la modista m�s temperamental de la ciudad.

Recuerda, Emily, a las 7:30--

Con Madame Russaud o sin Madame Russaud.

De acuerdo, estar� lista.

- �C�mo est�, Sra. Van Clyde? - Aqu� tienes el vestido que te promet�.

Mi hija dijo que me asegurara de entreg�rtelo.

- Bueno, yo-- - No seas tonta, no hay problema alguno.

S�lo se lo puso una vez y nadie lo sabr�.

- �C�mo est�, Sra. Van Clyde? - �C�mo est�s, Perry?

A la liga c�vica, Cunningham.

- �Emily! �Nos echan de la casa! - �Nos echan de la casa!

C�llense.

Largo, ni�as.

SACRIFICAMOS ESTA ACOGEDORA CASA EJECUCI�N DE HIPOTECA

Supongo que la quiebra del Banco Gibraltar afect� a muchas personas.

S�. S�, en efecto.

Hasta luego.

Cari�o, no es tan horrible-- podr�a ser mucho peor.

Este vestido.

Perry la vio.

Vio el cartel tambi�n.

No soporto la ignominia. Quiero irme de este pueblo.

- �Debo irme de aqu�! - Vamos, Perry es un muchacho sensato.

Sabe que no es ignominioso no tener dinero hoy en d�a.

Ya lo ver�s, Emily. Seguro que a �l le da totalmente igual.

�Al�? �Al�?

- Un momentito, Perry. - Ya te lo dije.

�S�, Perry?

Ah, s�, Perry.

Claro, Perry.

Claro. Claro, en otra ocasi�n.

S�, Perry.

Amigos, �quieren tener su propia casa? Claro que quieren.

Todo el mundo tiene como meta y ambiciona asentarse en su propia casa...

por muy peque�a o modesta que �sta pueda ser.

Usted que--

- Toma, casi la olvidas. - As� va bien sujeto.

S�, no quiero olvidar a la buena de Betsie.

Lo siento, Ira.

No se quedar�n con el acorde�n de Ira.

Por supuesto que s�. Est� todo incluido en la valoraci�n.

- �No es cierto, Ira? - S�, s�.

- Todo est� incluido en la valoraci�n. - Ay, cielos.

Ira, en cuanto a los muebles--

Soy tu amigo, y como soy tu amigo, te dar� $50 por ellos.

�Puedes darme $60 y ser mi enemigo?

No, soy tu amigo. O lo tomas o lo dejas.

Si eso es todo lo que puedes ofrecerme, tendr� que tomarlo.

�Ad�nde vas, Ira?

A encontrar trabajo. Aqu� en Flat River no hay nada.

- Quiz� vaya hasta California. - Eso est� muy bien.

All� tienen sol todo el tiempo.

S�, no tienen noches, pero est�n buscando la soluci�n.

T� y Mattie hacen bien.

Es Emily la que quiere ir al oeste.

Tiene raz�n. Recuerda que Horace Greeley ya dijo: ''Jovencito, ve al oeste''.

S�, y se qued� en el este.

Adi�s, Mattie. Adi�s, Ira.

Adi�s.

Dentro de un rato, no volveremos a verla m�s.

Regresaremos alg�n d�a.

Y cuando regresemos, regresaremos a esta mism�sima casa.

Seremos los due�os de ella, igual que lo �ramos cuando la construyeron.

�Vamos, todos! Suban.

- Vamos. Largu�monos de aqu�. - �No te rompas el vestido!

- Adi�s, Ira. - Adi�s.

- �El peque�o Ira est� aqu�? �D�nde est�s? - Estoy aqu�, pap�.

Muy bien. De acuerdo, vamos.

- Peque�o Ira, si�ntate. - S�.

�Peque�o Ira! �Te dije que te sentaras!

Si vuelves a ponerte de pie, te voy a dar unos azotes.

Caramba, qu� subida.

Ay, fue horrible. Pens� que iba a morirme a cada minuto.

Pero luego pens� que estar�a bien que muri�ramos todos juntos.

Por el amor de Dios, �d�nde estamos?

- En las Rocosas, por supuesto. - Claro, mam�.

- Eso lo sabe cualquiera. - �Son monta�as de verdad?

Si no lo son, servir�n hasta que salgan las de verdad.

- Oye, miren la nieve. - �Es nieve de verdad?

Este muchacho no se cree nada. Eres de Missouri, sin duda.

Cielos, es precioso. �Verdad que es maravilloso, Emily?

Es como toda la dem�s nieve.

Ya lo superar� cuando lleguemos a Utah.

S�, pero dijiste que lo superar�a cuando lleg�ramos a Kansas.

No, eso era demasiado pronto. Oye, qu� vista m�s bonita, �verdad?

Ese arroyo y las rocas me recuerdan a esa canci�n. �Cu�l era?

Algo acerca de las rocas y las v�as--

- Ay, cielos. - M�s lluvia de la que quer�a.

Si�ntense, todos. Ahora vamos a bajar.

Nos deslizaremos cuesta abajo para ahorrar gasolina.

Voy a mostrarles lo que es conducir de verdad.

�Tenemos que ir tan r�pido?

Saca las manazas de aqu�.

- Ve m�s despacio. - No molestes a un hombre cuando conduce.

Ya estoy haciendo todo lo que puedo. Esto no es cosa f�cil.

- Pisa el freno. - Ya lo estoy pisando.

- �Cielos! Mira por d�nde vas. - Mira ese valle.

Qu� bonito es.

- �Peque�o Ira! �Quieres matarte? - �Cuidado, cuidado!

- �Ah� est�! - �Dios m�o!

�All� vamos!

�Ay, no, cuidado! Es otra de esas curvas.

No tardar�amos nada en llegar a California si fuera todo cuesta abajo.

Ahora s� que nos estamos deslizando.

- �Pap�! - Quita tus manazas del volante.

Ay, pap�, ten cuidado.

- Nos deslizamos cuesta abajo. - Detente ah�.

S�lo nos estamos deslizando cuesta abajo. No vamos nada r�pido.

Aqu� hay--

- Miren eso. �No es hermoso? - �Pap�! �Pap�!

Mira la carretera. �Cu�ndo llegaremos abajo?

Perd�n por molestarlo. �Tendr�a un poco de bencina, por favor?

- �Bencina? - S�, por favor.

Bencina-- No, tengo a mi esposa y uno, dos, tres, cuatro hijos...

-y un perro, pero-- - Lo siento. Gasolina, quiero decir.

Ah, gasolina, claro.

Con mucho gusto. Peque�o Ira, dame ese bid�n salvavidas, �s�?

Es muy amable por su parte. Veo por su matr�cula que son de Missouri.

- S�. - Est�n muy lejos de casa.

Si no lo estamos, entonces dimos un gran rodeo, �verdad?

- �S�! - Seguro que no adivinan de d�nde soy.

- Ud. es de Inglaterra. - Su esposo es asombroso.

S�. Yo iba a decir que es sueca.

Antes de echar la bencina, �le importa echar un vistazo bajo la capota?

- Bajo la-- - �Quiere echar un vistazo bajo mi capota?

�Bajo su capota? Ella es mi esposa, la Sra. Skitch.

Mucho gusto. Me llamo Florence Desmond.

- Ellas son Emily, Minnie y Winnie. - �C�mo est�?

- Y el peque�o Ira. - Mucho gusto. Cuantos m�s, mejor.

�Debajo de qu� quer�a que echara un vistazo?

- La capota. - Capo-- Ah, �el cap�?

- �As� lo llaman? - Claro.

�Por qu� no aprenden los ingleses a hablar ingl�s?

- Mam�, �es una inglesa de verdad? - Calla.

- �A qu� parte del pa�s se dirige? - California.

�California? Ah� es donde vamos nosotros.

Habr� un mont�n de gente all� cuando lleguemos todos.

- Voy a dedicarme al cine. - Ay, cielos.

Qu� l�stima. �Sufri� un gran disgusto?

No, no me entiende. Voy a ser actriz.

�Y qu� har� si no logra ser actriz?

Tengo otros talentos.

Har� lo que sea. Trabajar� de mesera si es necesario.

Qu� buena idea.

Siempre es buena idea cuando una intenta ser actriz...

andar cerca de la comida.

Voy hacia Yellowstone-- desde ah� ir� al Gran Ca��n...

luego a Nevada y finalmente a California.

- Qu� bien. - Toma, peque�o Ira. Ponlo en su sitio.

No pierdas esa papa.

Oiga, si va en esa direcci�n, nos toparemos con Ud. en alg�n momento.

Eso espero. Por cierto, �qu� le debo por la bencina?

Est� bien. Es una costumbre de la carretera.

Gracias. Espero verlos de nuevo si estoy en problemas.

- �Chao! - Adi�s.

- Pap�, �qu� significa ''chao''? - �Qu�?

- Chao. - Chao-- no lo s�.

Ser� alg�n tipo de animal ingl�s.

- �Qu� ocurre? - Oye, estamos sin gasolina.

Ay, no. �Oiga!

�Oiga, Inglaterra! �Bencina!

�Chao!

PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE

Por el amor de Dios, �qu� es eso?

Yo s� lo que es.

- Es un jersey. - G�iser, tonta.

Expulsa un chorro de agua a intervalos regulares de 63 minutos.

Mam�, a veces uno puede pasarse educando a sus hijos.

Y lanza un chorro de agua caliente...

de 45 metros de altura.

�Quieren callarse? Quiero averiguarlo por m� mismo.

- Pap�, �es agua caliente de verdad? - S�.

- �C�mo sabes que es agua caliente de verdad? - No tengo m�s que verla.

Ando metida en ella hasta las orejas �ltimamente.

Cuidado, mam�. No revientes esa maleta.

- �No es genial? - S�, menos mal que nos detuvimos aqu�.

Ahora cuando esos californianos presuman, tendremos algo que decirles.

Dios m�o, mam�. Mira estas ni�as.

Parecen un par de lechugas mustias.

P�nganse el traje de ba�o. Voy a lavar esos vestidos.

- Mira esos sombreros. - Denme los sombreros.

Parece que cruzaron el Canal de la Mancha a nado.

Cielos.

Cielos, mam�. No podr�an revelar m�s si fueran mujeres adultas.

- Creo que voy a darme un ba�o. - �Nosotros tambi�n queremos ir!

Adelante. Vamos, largo de aqu�.

Adelante, cari�o. Que te diviertas.

Ay, pap�, �qu� vamos a hacer?

Vamos a estar bien. No empieces a preocuparte, mam�.

S�, pero no tenemos gasolina ni comida-- y tenemos 6 bocas que alimentar.

Doce.

Ay, Ira, tenemos que hacer algo.

Tiene que haber algo que pueda hacer en un lugar como �ste--

autos que lavar, o radios que arreglar.

- Conseguir� comida y gasolina en alguna parte. - �Conseguir�s el dinero para comprarlo?

Si no puedo, lo robar�.

�Ira Skitch! �Te has vuelto loco?

No, no me volv� loco. Estoy entrando en raz�n.

El problema conmigo es que fui demasiado despreocupado y honesto.

Hemos trabajado y ahorrado todos estos a�os, �y qu� es lo que ocurri�?

- A partir de ahora, soy un hombre cambiado. - �Ira!

A partir de ahora, voy a ser antip�tico y avaricioso.

Pero, Ira, �lo intentar�s con un trabajo honrado primero?

Si encuentro un trabajo honrado, lo aceptar�.

�Pero soy un hombre que har� lo que sea para conseguir lo que quiero!

Ay, pero, Ira-- Yo--

�Tranquila!

Rel�jese. Ag�rrese de mi hombro. Saldremos en un periquete.

Est� bien. Aqu� hace pie. Est� bien.

Muy bien.

- �Est� bien? - S�.

�No cree que deber�a ba�arse a partir de ahora en una tina?

Soy una gran nadadora, gracias.

No habr� rescatado por casualidad a Gertrude Ederly, �verdad?

Espere. D�jeme a m�.

Oiga, �no sab�a que hab�a una ca�da abrupta ah� de 6 metros?

- Pues no. - Yo s�.

Lo dragaron hace dos a�os y cost� medio mill�n de d�lares.

Me pareci� una p�rdida de dinero hasta ahora. Me alegro de que lo hicieran.

�De veras? �Por qu�?

Si no lo llegan a dragar, Ud. no se habr�a metido.

Y si no se llega a meter, ahora no estar�amos aqu� hablando, �verdad?

M�s vale que se siente aqu� y recupere el aliento.

- Ya recuper� el aliento. - Entonces, deje que lo recupere yo.

- �Tomar�n cerveza? - �Quiere una cerveza?

- Ay, no. - Ay, no. �T�, limonada?

- Limonada. - Que sean dos.

Dos.

- Quiero darle las gracias por salvarme. - Fue un placer.

Quiero que me tenga a mano siempre que se est� ahogando.

- �Se hospeda aqu� en el hotel? - Ah, no.

Ver�, mi familia est� realizando un viajecito este verano.

- S�lo estamos de paso por aqu�. - �Viajan mucho?

Bueno, hemos viajado bastante.

- �Fue a Europa alguna vez? - Ay, no.

Ver�, pap� cree que hay que ver los Estados Unidos primero.

Su padre tiene raz�n-- hay gente en este pa�s...

que se conoce Bombay al dedillo, pero que nunca ha visto el Gran Ca��n.

- Por cierto, �sa es mi pr�xima parada. - Cre� que era un guarda forestal.

No. Viajo con mi t�o. Estamos inspeccionando los parques nacionales.

- Nosotros vamos a ir al Gran Ca��n. - �De veras?

Y pens� que esta gira iba a ser aburrida.

Pap� dice que el viaje se pone realmente interesante a partir de aqu�.

Su padre vuelve a tener raz�n-- de veras se pone interesante...

- a partir de aqu�. - Debo irme.

A�n no, por favor.

Ah� tiene. �Ve? No puede irse.

�A qu� se dedica su padre?

Bueno, ver�, suspendi� el negocio justo antes de salir de viaje.

Ah, ya veo. Est� retirado.

Bueno, espera reanudar el negocio-- en California, probablemente.

�California? Ah� es donde vivo-- Los �ngeles.

�se es un buen lugar para que su padre invierta el dinero que le sobra.

- Y ahora es buen momento, adem�s. - S�, se lo dir�.

�C�mo est�, vecino?

- �Qu� es este trasto que trae? - Es una casa m�vil.

- Tiene todo lo que tiene una casa. - �S�?

- S�. - �Una hipoteca tambi�n?

�sta no. �Una hipoteca!

- �De d�nde es, vecino? - �Le bajo eso?

- S�, gracias. - �Le doy una mano?

- Much�simas gracias. - Soy de Missouri.

�Missouri? Est� muy lejos de casa, �no?

- S�. �Ud. est� muy lejos de casa? - S�, soy de Nueva York.

Y no voy a regresar m�s. Tuve un negocio all� durante 9 a�os.

Al poco tiempo, empec� a ponerme muy enfermo.

Y el m�dico me dijo: ''Cohen''--

- �se es mi nombre, Cohen. - No.

S�, �se es mi nombre.

Me dijo: ''Cohen, tienes una afecci�n muy grave en el pecho''.

Me dijo: ''A la gente que la padece no le doy ninguna posibilidad''.

Y aqu� me tiene, 3 a�os pase�ndome con esto.

- �S�? Fant�stico. - Adelante, sienta mi m�sculo.

- Adelante, si�ntalo. - Caray, qu� fuerte.

�Fuerte? Soy como Goliat. Golp�eme en el pecho. Adelante.

S� encajar golpes como Max Baer. Vamos, golp�eme.

- No quiero golpearlo. - �Golp�eme en el pecho!

Oiga--

Ud. tambi�n est� bastante fuerte. �Caramba!

Me consideraban un tipo duro en Missouri, all� en mi tierra.

- Ni que lo diga. Me dej� un moret�n. - S�.

- Me fui porque aquello era muy soso. - �De veras?

- S�. �Oy� hablar de Jesse James? - �Es Ud.?

No. Ese tipo siempre nos pareci� un tanto afeminado.

- S�, eso o�, eso o�. - Yo s�lo tengo un problema.

- Tiene un problema, �eh? - S�, tengo mal genio.

- �Mal genio? - S�.

Siempre ando buscando pelea sin raz�n alguna.

- Ya veo. - �Quiere que le lave el auto por $1,50?

�Por supuesto!

Aqu� tiene agua. Ir� por la esponja. �No se preocupe!

- �La radio le hace enojar? - No, s�lo cuando no tiene interferencia.

�Sabe? Me apasiona la Hora del Cigarrillo.

No hay nada m�s gracioso en este mundo que ese Jack Pearl.

�Es un plato! Usa un dialecto tan gracioso.

- S�. �El tipo que es el Jefe de Bomberos? - No, no. �se es Eddie Cantor.

Jack Pearl cuenta los chistes del Bar�n ''Muncheesen''.

Y la forma en que asesina el ingl�s-- es algo terror�fico.

Le divierte su dialecto, �eh?

S�lo con pensar en ello, me muero de la risa. Tiene un acento tan gracioso.

- No ponga eso ah�. - No vi--

- Lave ese guardabarros. - Claro.

Ah� est� su padre.

Mire lo que viene ah�. Un pu�ado de ni�os entrometidos.

Qu� mocosos m�s feos.

�S�?

Pues da la casualidad de que es mi familia.

- Qu� ni�os m�s hermosos. - Ay, Ira.

Menos mal. Cre� que ibas a hacer algo desesperado.

Est� bien, mam�, no te preocupes. S� controlarme bien.

- Quisiera presentarle a mi esposa. - Encantado de conocerla.

- Mucho gusto. - Gracias.

Y ellas son mis hijas, Minnie y Winnie-- Winnie y Minnie.

- �C�mo est�, Sr. Cohen? - �C�mo est�, Sr. Cohen?

- Bien, gracias. - Y �l es el peque�o Ira.

Tengo una navaja.

De tal palo tal astilla, �eh?

- Siga hablando, Sr. Cohen. - �De qu�?

- De lo que sea. S�lo hable. - De acuerdo. �Qu� quieres que diga?

- �Es un indio? - �Claro! De pura cepa.

Vine de una reservaci�n. �Que si soy indio!

�Hola! �Hola!

- �Hola! - �Hola, Inglaterra!

Corte la bencina, mire bajo su capota y venga trotando aqu�.

Volvemos a vernos, Sr. Skitch.

- Aqu� est� la m�a. - Claro. Qu� estupendo.

�Sra. Skitch, se ve divina!

Srta. Desmond, quiero presentarle al Sr. Cohen.

�C�mo est�?

C�mo me alegra conocer a alguien del sexo opuesto.

- �Sigue queriendo ser actriz? - Desde luego. Me muero de las ganas.

Si es que no se muere de hambre cuando llegue all�.

- �Es una actriz de cine de verdad? - Ira.

- S�, querido. - Entonces, �por qu� no act�a?

Dime si sabes qui�n es �sta. Escucha.

Vete, vete.

D�jame en paz. S�lo quiero estar sola.

�Recuerdas el nombre del campo donde me sent�?

�Recuerdas el nombre del campo donde me sent�?

Nos iremos a mi villa...

y vivir� all� durante 6 semanas.

Nos reiremos y seremos felices.

Y vivir� como una mujer normal.

Eso es lo que quiero hacer.

Pero no puedo. Ay, estoy tan cansada.

- �Por qu� no puedo irme a casa? - Eso es maravilloso, �sabe?

Si no supiera que es Ud., jurar�a que era Constantine Bennett en persona.

- �Qu� actor! - �sa era Greta Garbo.

Es sueca y se pone unos zapatos muy grandes.

Actu� en Grand Hotel.

Bueno, se est� haciendo tarde. Voy a irme. No tardes, Ira.

- Cante ''Sonny Boy'', �s�, Sr. Cohen? - �''Sonny Boy''?

- Peque�o Ira. Vamos, ni�os. - Au revoir, Sr. Cohen.

- Ll�meme Sam. - Adi�s, Sr. Skitch.

Oiga, venga aqu�. Siga lavando el auto.

Por supuesto, por supuesto.

As� est� bien. Limpie ese faro ah� delante.

�El faro delantero? Por supuesto.

Disfruto de su compa��a. Ud. es diferente.

Supongo que me considera... profunda.

Bueno, no demasiado profunda.

Est� bien. Prefiero que no me consideren profunda, si no le importa.

Genial. Detesto estar rodeado de gente profunda.

- �Le importa si ya me voy? - Ay, vamos.

Sea m�s profunda que eso. Claro que me importa.

De veras debo irme. Mam� estar� preocupada.

�Nos vemos aqu� despu�s?

- Quiz�. - Nada de quiz�.

Recuerde, jovencita, le salv� la vida. En cierto modo, ahora me pertenece.

- Adi�s. - Espere. �C�mo se llama?

- Se lo dir� la pr�xima vez que lo vea. - De acuerdo.

- Hasta entonces, tendr� que adivinarlo. - �Nos vemos aqu� en una hora?

Eso lo tendr� que adivinar tambi�n.

- Hola, t�o. - �En qu� te ca�ste?

Te sorprender�as.

�Mam�! �Mam�!

- Por el amor de Dios, �qu� pasa ahora? - �Las grosellas tienen patas?

Claro que no.

�Qu� es eso? �Qu� te metiste en la boca?

Deb�a de ser una oruga.

�Dejen esas grosellas!

Y no se sienten sobre sus vestidos. �Cu�ntas veces tengo que dec�rselo?

Lev�ntenlos.

S�, lustre ese faro un poco y hemos terminado.

Ah, el faro. No lo vi. Tiene raz�n.

- As� est� mejor. - S�, �eh?

Sin duda hizo un gran trabajo.

- Aqu� tiene su d�lar y medio. - Gracias.

Oiga, �cu�nto me cobrar�a por lavar el remolque que llevo atr�s?

�Ese trasto?

Eso ser�an unos... dos d�lares y medio.

Pero estoy demasiado cansado hoy.

- �Mam�! �Mam�! - No me molestes.

- �Mam�! �Mam�! - Por el amor de Dios, d�jame en paz.

- Pero, mam�-- - �C�llate!

- Ahora, si�ntate. - �Pero, mam�!

Ver�n cuando llegue su padre.

- �Mam�! - �Mam�, cuidado!

Minnie, ��sa eres t�?

�Mam�, cuidado!

�Mam�, cuidado, es un oso de verdad! �Mam�, cuidado!

�Ni�os! �Suban al auto!

�R�pido, suban! �Ira! �Sube! �R�pido!

�Largo! �Largo! �Socorro!

�Socorro! �Largo! �Largo!

�Mam�! �Es un oso de canela?

�No s� de qu� sabor es! �Largo! �Ira!

�Socorro! �Ira!

- �Ira! - �Qu� ocurre, mam�? �Qu� pasa?

En qu� momento llegas, Ira Skitch...

cuando unos osos casi se comen a tu familia entera.

- �Ay, mira! - �Qu� ocurre, mam�?

- �Qu� pasa? �Qu� ocurre? - �Mira! Se lo comieron todo.

- Mam�, �ocurri� algo? - �Que si ocurri� algo!

Casi nos devoran unos osos y dejan nuestros restos tirados por el campo...

y ella pregunta que si ocurri� algo.

Mujer, no te pongas as�.

Por eso el gobierno deja que los turistas entren en el parque...

para que los osos se diviertan un poco con ellos.

Qu� gran sentido del humor tiene el gobierno.

�Vamos, vamos, ositos!

�Sr. Cohen! Es la primera vez que veo un oso domado.

- Hacen unas alfombras preciosas. - �Vamos!

Esos osos son muy listos, pero no saben hacer alfombras.

�Hacen alfombras! �Qu� cree que son? �Tejedores? �Alfombras!

Oiga, �qu� tal si Ud. y yo cenamos juntitos esta noche?

Ay, qu� mono.

No, s�lo tengo gallinas. Y son maravillosamente tiernas.

Mam�, �la cena est� en la olla?

No, est� en el oso.

- Mam�, tengo hambre. - Yo tambi�n.

- Yo tambi�n. - �Qu� vamos a hacer?

- Oye, tengo una idea. - �Qu�?

- Comeremos con Cohen. - Muy bien.

�Vamos a comer con el Sr. Cohen!

No, no. No van--

- �Vamos a comer con el Sr. Cohen! - Vamos a comer con Ud., Cohen.

Gracias. Ser� un verdadero placer.

Algo que tiene el Gran Ca��n...

es que no necesitas que ning�n libro te diga lo que es.

Pero, Ira, es tan grande.

No es lo que uno llamar�a un barranquito precisamente.

- Tiene 2 4 kil�metros de ancho. - Y 1 68 kil�metros de largo.

Y m�s de un kil�metro y medio de profundidad.

S�. Y jovencito, por si tienes alguna duda, es un ca��n de verdad.

- �Qui�n lo cav�? - Lo cav� Dios.

Y no vayan a criticarlo t� y pap�.

Oye, mam�. Ah� hay un indio.

�Es un indio de verdad?

�Calla! �Quieres que te corten la cabellera?

- Hola, vecino. - �C�mo est�?

- Missouri, �eh? - S�, estamos muy lejos de casa.

- Es justo lo que iba a decir. -Justo lo que yo sab�a que iba a decir.

- �Le gustar�a un gu�a? - �Gu�a?

S�, para mostrarles el Ca��n.

Mostrarnos el Ca��n, �eh? Es un poco dif�cil no verlo, �no?

Traigo mi propia caseta de informaci�n ambulante.

Le apuesto que estas dos le dir�n cosas sobre su propia tribu que incluso Ud. desconoce.

- Quiz� quieran tomar una foto de m�. - Yo tomar� una.

S�lo le costar� medio d�lar.

Creo que intentaremos recordar su aspecto.

Pap�, �por qu� no te haces gu�a?

S�, y le hablas a la gente del Ca��n, como �l.

Si�ntense aqu� y h�blenme de �l. Lo har�a si supiera algo.

- Tiene 24 kil�metros de ancho. - Y 168 kil�metros de largo.

Y m�s de un kil�metro y medio de profundidad.

Esperen un momento. No tan aprisa.

Seg�n nuestra geograf�a es el m�s sublime, formidable de todos--

- Y colosal. - Y colosal.

De todos los espect�culos terrenales.

Esperen. A ver si entend� bien. Es el m�s sublime...

- Formidable. - formidable...

- Y colosal. -y colosal de todos los espect�culos terrenales.

El m�s sublime, formidable y--

Ah� lo tienen, amigos.

La vista m�s asombrosa que jam�s dej� perplejo a un turista.

Tiene 24 kil�metros de largo...

tiene un kil�metro y medio de ancho y 240 kil�metros de profundidad.

No, eso es demasiado profundo. Tiene 160--

Ya pueden ver Uds. mismos que no es ninguna nimiedad.

Es la m�s formidable, colosal...

y heroica...

cat�strofe humana.

�Ven ese riachuelo abajo del todo que parece un radiador perdiendo agua?

�se es el r�o Colorado.

- �Puedo ayudarlo, se�or? - S�, enormemente.

Busco a una familia de Missouri que viaja con una hija.

De Nueva York con una hija. De Illinois con una hija.

De Alabama con dos hijas. Pero no de Missouri.

Pues av�seme cuando lleguen de Missouri con una hija.

S�, Sr. Denby. �O es el mayor Denby?

Cadete Denby.

El mayor Madding del cuerpo m�dico cenar� con nosotros. �Se acuerda de �l?

S�, desde luego. Hizo un gran trabajo sanitario en Filipinas.

- General Matthews. - Por una vez est�s vestido y puntualmente.

- Tengo entendido que la cena es a las 8:30. - S�, general.

Ahora, damas y caballeros...

ya les expliqu� las maravillas del Gran Ca��n.

Si tienen amigos que van a pasar por aqu�...

env�enlos a ver a este viejo cazador y gu�a.

Les doy las gracias.

- Hola, vecino. - �C�mo est�?

- �Es polic�a? - No, de West Point.

Oiga, estoy buscando informaci�n.

�Est� familiarizado con este lugar?

�Yo? Soy gu�a aqu�.

Puedo hablarle de todo ello, explic�rselo todo.

- Le costar� un d�lar. - Bien.

- Aqu� tiene. - �Tiene una c�mara?

- No. - Qu� l�stima.

Ese afloramiento que ve ah� en la esquina es el Gran Ca��n.

- El m�s colosal de todos los formidables. - �Cu�ntos a�os tiene el Gran Ca��n?

�Cu�ntos a�os tiene el Gran Ca��n?

�Cu�ntos a�os?

El Gran Ca��n tiene-- Bueno, tiene bastantes a�itos.

Ya no es tan joven como era.

�Y ah� est� el r�o Colorado!

Tiene una zona de drenaje de 685.000 kil�metros cuadrados.

�Sabe cu�nto tiempo tard� el r�o en realizar esa excavaci�n?

8 millones de a�os. Y la velocidad actual de la corriente es--

- Ah� mismo: 40,47 kil�metros-- - Espere, tome.

Qu�dese con el dinero.

No, qu�dese Ud. con �l. D�game, en sus explicaciones a los turistas...

�se top� con una familia de Missouri?

Oiga, yo soy de Missouri. �Qu� clase de familia?

Gente normal. El padre es un tanto rico, me imagino.

- No soy yo. �Alg�n distintivo m�s? - Tienen una hija.

De esta estatura, m�s o menos. Muy linda y muy lista.

No. No somos nosotros.

Hay un campamento aqu�. �Fue a mirar ah�?

- Hay familias de todas partes. - Oiga, qu� buena idea.

�Qu� tal si me muestra d�nde est� el campamento?

Prefiero mostrarle el campamento que este Ca��n.

- Toma, ll�vale esto a la Sra. Gilroy. - De acuerdo.

- Espere-- - Lo siento, est� ocupado.

�Cocina para el campamento entero?

Ver�, yo ten�a papas y zanahorias, y ella ten�a un poco de carne.

As� que lo juntamos todo y le dimos la mitad del guiso.

Aj�. Tiene la mitad del guiso, �eh?

Ver�, en estos tiempos tan dif�ciles que corren...

a una se le tienen que ocurrir todo tipo de ardides.

S�, en estos tiempos tan dif�ciles desde luego que s�.

- Perd�n. - Est� un tanto caliente, �verdad?

Mam� dijo que no te ensucies hoy.

- �Mira esas zanahorias y la carne! - Veo un nabo ah� adentro tambi�n.

�Hola, do�a Profunda! �Se ha estado ahogando �ltimamente?

Qu� vidas las que elijo salvar.

�Se da cuenta de que falt� a su cita conmigo?

No sab�a que era soldado.

Ser� oficial muy pronto.

�Ay! Oiga, �qu� es esto?

Es un guiso.

- �Un guiso? - Se lo llevo a una mujer pobre.

Nos gusta ayudar siempre a los pobres.

Pap� est� trabajando. Vamos a comer un guiso y quiz� pastel.

Debo irme. Esa mujer pobre est� muerta de hambre.

S�, debemos irnos. Me gustar�a ayudar a esa pobre infeliz yo tambi�n.

Ay, no, por favor. Ver�, es tremendamente orgullosa...

y es descendiente directa del general Jackson.

Que jam�s se diga que el ej�rcito de los EE.UU...

le dio la espalda a una pariente del general Jackson.

Ay, no, por favor.

La familia Jackson es tremendamente susceptible y ella se pondr�a furiosa.

- Espere a que regrese, por favor. - Pero �regresar�?

Ay, s�, claro. Se lo prometo.

De acuerdo.

Crey� que comer�a un poco de guiso, �verdad?

�Se llen�?

Yo mir� por un lado del campamento y �l por el otro...

pero no encuentro a nadie de Missouri por ninguna parte.

Oye, mam�, eso huele delicioso.

Hola, general. �Hubo suerte?

- Estoy esperando a averiguarlo. - Ella es--

- Ella es mi esposa. - Denby. Harvey Denby.

Tome... tome. Si�ntese.

Estaba esperando a alguien.

Est� bien. Espere aqu�.

Gracias.

Caray, qu� conjunto m�s bonito.

- Trenzado. - �C�mo supiste lo que era, mam�?

Yo cre� que era una especie de xil�fono.

La Srta. Gilroy averigu� lo del jam�n.

Emily, quiero presentarte a mi amigo, el general.

General, ella es mi hija, Emily.

�Sabes si hay alguna familia de Missouri aqu� en el campamento?

El general la est� buscando.

Creo que no tengo que seguir buscando.

Genial. Puede quedarse aqu� y cenar con nosotros.

Est� bien, cari�o.

Al general no le importa.

�Sabe? Mam� y Emily cre�an que no habr�a suficiente comida.

Pero a partir de ahora no tendremos m�s problemas.

Gan� 3 d�lares hoy, contando el que me dio el general.

General, quiero presentarle a las gemelas.

Ellas son Minnie y Winnie-- Winnie y Minnie.

- �C�mo est�, general? - �C�mo est�n, muchachas?

- Y �l es el peque�o Ira. - �Es un general de verdad?

�No! No exactamente.

Oye, qu� muchachito m�s grandote eres t�, �eh?

Seguro que a ti no te importa nada no estar en casa.

No tenemos una casa. Nos echaron de nuestra casa.

�sa es la raz�n por la que viajamos de esta forma.

Bueno, eso lo conozco bien.

A veces, me da mucha pena ir a West Point...

con mi pobre madre mat�ndose a trabajar.

Ay, qu� l�stima. �Qu� clase de trabajo tiene su madre?

Pela pescado.

Pela pescado en una f�brica de salmones en Hoboken.

�Salmones en Hoboken?

Ah, s�. S�, desde luego. Acaban de encontrarlos recientemente.

- Millones de ellos. - Emily, pon la mesa.

D�jenme ayudar. Nadie sabe poner la mesa mejor que yo.

Aprendemos todo eso en West Point. �Y la cuberter�a?

�La cuberter�a? �Se refiere a los cuchillos y los tenedores?

Nos quedan muy pocos.

Es muy dif�cil no perderlos recorriendo el pa�s de esta forma.

Comemos con los dedos.

As� es como comemos en West Point.

Oiga, es un soldado magn�fico. West Point debe de ser una gran academia.

Porque vi la clase de auto en el que lleg� aqu�.

Y les o� hablar de lo importantes que son Ud. y su t�o.

Lo que quiero saber es por qu� hizo esto.

Ella es la muchacha de Missouri.

- Que me parta-- - �Ira!

Supongo que la cena est� lista. Lo poco que tenemos.

- �Vamos a comer un guiso! - S�.

Ojal� fu�ramos a cenar un poco de ese salm�n de Hoboken.

- �Qu� vas a hacer ahora? - Voy a unirme a la familia Skitch.

- Realizar� el resto del viaje a moto. - Cielos, una moto.

Montar una es como sentarte en una cerca y disparar una ametralladora.

- No te importa, �verdad, t�o? - No, supongo que no.

Pero apuesto mis �guilas que esa chica te gusta.

�Espero que tengas raz�n!

Hace 3 a�os constru� la primera caba�a. Ahora tengo casi cien.

Es m�s que un campamento de autos. Es un balneario de salud.

�California, amigo m�o!

Respire ese aire. Adelante. Resp�relo, resp�relo.

Oiga, no sabe nada mal.

No le importa si lo huelo una vez m�s, �verdad?

A�n no ha olido nada.

Espere a oler ese aire que viene del desierto.

�Eso s� que es respirar!

Respiran mucho aqu�, �eh?

Claro, exhalando uno tanto, hay que respirar mucho, naturalmente.

S�, se�or. Va y viene.

�sta es una tierra espl�ndida.

Mire ese sol. Mire ese sol nom�s.

Es un sol muy fornido.

Me gusta la forma en que ha sido capaz...

Ud. ya sabe, de darle esa forma redondeada.

- En Missouri, tenemos un sol-- - S�, pero no un sol como �se.

Ay, no. Ning�n sol como �se.

Pero para ser un peque�o estado de mazorcas de ma�z...

tenemos un solecito muy lindo all�.

Me encantar�a quedarme aqu� y disfrutar de todas estas cosas...

pero tengo 4 hijos y 6 cachorritos.

Mire a esa gente. Mire c�mo come.

Ayer no se conoc�an. Hoy, son amigos de por vida.

Les decimos qu� comer tambi�n. Es nuestra especialidad: decirles qu� comer.

�Les dice c�mo conseguirlo?

�Sabe qu�? Ud. ser�a un R.P. fant�stico.

Todo en este pa�s funciona a base de siglas ahora.

- �Qu� es un R.P.? - Relaciones p�blicas.

S�lo vaya a pasear entre la gente. Dele la bienvenida.

�l recibe a los nuevos clientes y les presenta a m�s gente para que est�n a gusto.

Este negocio ha ido creciendo todos los a�os.

Lo que necesito es un socio como Ud., un hombre con personalidad.

Ud. y yo podr�amos doblar el n�mero de clientes en un a�o.

- �S�? - �S�!

Es justo la clase de hombre que necesito. �Cu�nto puede invertir?

Ahora mismo, puedo invertir 60 centavos.

�Sabe? Estoy buscando trabajo para poder alojar a mi familia esta noche.

Bueno, no s� si puedo ayudarlo. �Qu� sabe hacer?

Tuve durante 20 a�os un taller de reparaciones en Missouri.

- Puedo arreglar cualquier cosa. - �Trabaj� de mesero alguna vez?

- He sido atendido por meseros p�simos. - No, no.

Uno de los meseros de Las Palmeras est� enfermo.

- �Qu� es Las Palmeras? - �Las Palmeras?

El casino m�s lujoso del oeste.

Est� justo al otro lado de la frontera, en Nevada.

Le dir� a ese mesero que le preste su esmoquin.

Pero tiene que ser fino. Todos los meseros son ingleses.

�Sabe hacerse pasar por un ingl�s?

Con tal de conseguir comida para mi familia, me har� pasar por un chino.

�Esa cerveza es buena?

He dicho que si esa cerveza es buena.

S�, se�or. Yo dir�a que es una cerveza espl�ndida.

Me pregunto si podr�a traerme una.

�Muy bien!

- Aqu� tiene un d�lar. - Muchas gracias.

Anda, dale otro d�lar m�s. Es buena gente.

En estos tiempos que corren...

a una se le tienen que ocurrir todo tipo de ardides.

Largo, merluzo.

- �Largo! - Ah, Sr. Merluzo.

Me alegra conocerlo, se�or. Me alegra conocerlo.

- Chao. - �Chao!

- Chao, Sr. Merluzo. - Chao.

Se forr� esta vez, Sr. Merriweather.

50 d�lares, 3 5 a 1 . �No est� mal!

Soy el mejor jugador que hay al oeste del Misisip�.

�Qu� n�mero us�?

El 27, ah� mismo.

- �Que ruede! - �Nadie va a usarlo esta vez?

Adelante, adelante.

�Que ruede!

Soy el mejor jugador que hay al oeste del Misisip�.

- 27, rojo. - Uno de mis n�meros favoritos.

Amigo, con su buena suerte y mi talento natural...

- deber�amos fusionarnos. - Ah� tiene.

- �Cu�nto? - 7 0 d�lares.

- �Quiere apostarlo todo? - �Por qu� no?

- Si nadie lo est� usando. - De acuerdo.

Qu� tonto.

Ah� tiene, se�or. $2520.

Las amarillas son $20 cada ficha.

Mi nombre es Merriweather. Vendo mangos de martillos.

Siempre me alegra conocer a un jugador de la vieja guarda.

- �De d�nde es, amigo? - Soy de Missouri.

Espere un momento. �Mesero!

Siempre me tomo un trago...

cuando oigo el nombre sagrado de Missouri.

- �Lo mismo? - Lo mismo.

Por Missouri.

Ser�a casi un sacrilegio no brindar por mi viejo estado de Missouri.

Oiga, esto le hace entrar en calor a uno.

- �De d�nde es Ud.? - Indiana.

�Oiga, mesero!

Siempre me tomo un trago...

cuando oigo el sagrado nombre de Indiana.

Bueno, yo--

- �Lo mismo? - No soy bebedor, pero...

siento un gran respeto por ese maravilloso estado de Indiana.

- Por Indiana. - Indiana.

Beba.

PABELL�N DE ESPARCIMIENTO

Ira, no tan r�pido.

- �Se est�n divirtiendo? - Ay, s�.

- �La est� abrazando? - Claro que no.

- Est�n bailando. - �No pueden bailar sin que la abrace?

- �Vamos a dar un paseo? - S�, hag�moslo.

Caray, Emily. Mira eso.

Dicen que esos dos grandes precipicios a ambos lados son dioses indios...

velando por los amantes en el valle.

Este lugar es precioso.

Y t� tambi�n.

- No hagas eso, por favor. - �Por qu�?

Porque es rastrero, por eso.

No estar�s guardando tus besos para alguien en Missouri, �verdad?

Eso es algo que tienes-- sin duda sabes c�mo decir que no.

�No pensaste nunca en enamorarte?

- Ya he terminado con el amor. - �Has terminado?

No sab�a que hubieras empezado.

Ya tuve todas las experiencias que quiero con los hombres.

El mundo jam�s sabr� por lo que he pasado.

As� que es eso.

Vamos, si�ntate y cu�ntaselo todo al viejo general.

Espera.

Ahora, r�ndete y confi�salo todo.

�Qu� te hizo ese huevo podrido?

- Bueno, era muy rico y-- - Y t� eras muy pobre.

- S�. - �Y eso qu� importaba?

A �l... mucho.

- Pero a m� no. - Pero t� no eres rico.

No, claro que no. Quiero decir--

Si yo fuera muy rico y t� muy pobre, yo--

Eres muy joven para saber de qu� estoy hablando.

�Qui�n es demasiado joven? No soy joven.

No soy demasiado joven para nada. �Entiendes?

- Para nada. - De acuerdo, lo siento.

�Y bien? �No tienes nada que decir?

Me ense�aron a escuchar estando en presencia de los mayores.

Escucha, abuela. Te amo.

- �A m�? - S�, a ti.

Pero es demasiado tarde.

�No lo comprendes?

Hicieron a�icos a la persona que era antes.

Ya apenas queda nada de m�.

Apenas nada.

Queda lo suficiente para m�.

Pero te digo, yo--

No necesito a los hombres.

- �Sr. Stitch? - Skitch.

Es el mejor jugador que hay al oeste del Misisip�.

- �Quiere que le subamos el l�mite? - No, no me distraiga.

- Mi bandeja a�n no est� llena. - Oiga, amigo.

Tiene m�s suerte que un borracho en una licorer�a.

- �C�mo consigue acertar de esa forma? - Mi nombre es Merriweather.

- Mangos de Martillo Merriweather. - Mi nombre es Crenshaw, se�or.

- �De d�nde es Ud., Sr. Crenshaw? - Alabama.

Oiga, mesero.

Siempre me tomo un trago...

cuando oigo el venerable nombre de Alabama.

- Vamos, Sitch. - �Lo mismo?

- �Stitch! - Lo mismo.

- Alabama. - �Cu�ntos estados hay?

- �48 estados? - S�lo 48.

Qu� l�stima.

Ah� est� la tienda, Mattie.

Ahora entra ah� y compra cualquier cosa que quieras.

- Gasta lo que t� quieras. - Pero--

- Mira esto. �Ves? - �Podemos derrochar el dinero as�?

Pues claro que s�. Podemos permitirnos lo que sea ahora.

Podemos permitirnos el ser naturales. F�jate.

$3000 que gan�.

S�lo necesitamos $2300 para recuperar nuestra casa.

Unos $300 para comprar los muebles y regresar a casa. �Toma, adelante!

- �Yo quiero un vestido escoc�s! - �Yo quiero unos pantalones cortos!

C�mprales lo que quieran.

�Quiero un disfraz indio! �Un disfraz indio de verdad!

Ay, Ira. Eres maravilloso.

No sab�a que fueras lo bastante listo para ganar tanto dinero.

Lo �nico que haces es colocar el dinero sobre la mesa.

- Y lo dejas ah�. - �Y c�mo lo descubriste?

S�lo apost� con sentido com�n, eso es todo.

Coloco el dinero y lo dejo ah�. Nadie hab�a pensado en eso antes.

Qu� l�stima, Ira, que no ganaras $500 m�s.

Podr�as haber comprado ese Buick nuevo que te gustaba.

Es cierto. No hab�a pensado en ello.

Caray, cari�o, me encantar�a conducir a Flat River...

en un magn�fico auto nuevo para poner a esa gente en su sitio.

A m� tambi�n me gustar�a ponerla en su sitio, por Emily.

- �Crees que con 500 m�s bastar�a? - S�, de sobra.

Escucha, entra en esa tienda y c�mprate todos los modelos que quieras.

Y luego ve al concesionario de Buick...

y dile al tipo que no venda el auto hasta que yo regrese.

Pero, Ira, �ad�nde vas?

Voy a regresar al casino y ganar� $500... as� de f�cil.

- Pero �crees que los ganar�s? - �Sabes lo que me llaman en ese casino?

El mejor jugador que hay al oeste del r�o Misisip�.

Y antes de que termine con ellos, ser� el mejor que hay al oeste del r�o Hudson.

Voy a ganar m�s dinero y m�s territorio.

- Ay, Ira. - Vamos, ni�os. Entremos.

- �Me atienden, por favor? - �S�, se�ora?

Tengo una prisa horrible y tengo tantas cosas que comprar.

S�, se�ora. �Por d�nde empezamos?

Por donde sea. �Necesito de todo!

S�game, por favor.

�Caramba! A�n estoy un poco verde.

- �Cu�ndo te ver�? - A la hora de cenar en el campamento.

- Tengo tantas cosas que comprar. - De acuerdo.

Y me llevar� estos conjuntos tambi�n. Vamos, ni�os.

- P�nganse su ropa vieja. - �Por qu� no se lo llevan puesto?

Es que no traje dinero conmigo.

Es una verdadera lata. Env�elo todo contra reembolso.

Bueno, un momento.

La Sra. Skitch quiere que lo enviemos contra reembolso.

- Ira Skitch, �eh? - S�.

No hay problema, Sra. Skitch.

Conoc� a su esposo en Las Palmas anoche.

S�, es todo un jugador.

El mejor que hay al oeste del Misisip�.

- Desde luego. - S�.

Peque�o Ira, recuerda que eres un Skitch.

�Y tus modales?

- �Y t� ad�nde vas? - A ver si ya regres� Harvey.

No, esperar�s aqu� mismo hasta que regrese tu padre.

- Tiene una sorpresa para ti. - �Qu�?

No te lo voy a decir.

Dime s�lo un poco y d�jame adivinar el resto.

Bueno, es brillante, tiene ruedas y algunos asientos.

- Pero no te voy a decir nada m�s. - Es un autom�vil.

�C�mo lo adivinaste?

- Mattie. - Ah� est�s.

- Qu�tate esa ropa. - �Qu� ocurre?

Vamos, todos. Ap�rense. Qu�tense esa ropa antes de ensuciarla.

- �Pero, pap�! - Por favor, no discutan conmigo.

No discutan con pap�. Hagan lo que les digo, �s�? Por favor.

- Debemos irnos de aqu�. - �No ganaste los $500?

- No. - Est� bien. Bastar� con los 3000.

Habr�a bastado, querr�s decir.

- �No lo dejaste ah� sobre la mesa? - Eso es justo lo que hice.

Lo dej� ah�.

Cohen, necesito que me haga un favor ahora mismo.

- Por supuesto. - Pero guarde el secreto. Es confidencial.

- Mis labios est�n sellados. - Supongo que no lo sabe.

- Pero estoy enamorado de Emily. - Yo siempre--

Olv�delo. Quiero ayudar a su familia.

- Pero ya los conoce-- - �Que si los conozco? Podr�a--

- C�llese. - No dije nada.

- Escuche, yo tengo mucho dinero-- - �S�?

Preste mucha atenci�n.

S�. S�. �S�!

- �Entendido? - Perfectamente.

Cohen, no me falle.

Nunca he fracasado.

CAMPAMENTO DE AUTOS SKITCH FLAT RIVER, MISSOURI

SAM COHEN SOCIO CAPITALISTA

Novia, novio...

mis queridos conciudadanos de Flat River, Missouri...

hu�spedes del Campamento de Autos Skitch...

el mejor campamento de autos que hay al oeste del r�o Misisip�.

Una esposa es algo maravilloso.

Y todo esposo deber�a tener una.

Harvey, quiero darte un peque�o consejo--

de un esposo veterano a uno novato.

El a�o m�s peligroso en un matrimonio es el primero.

Luego viene el segundo y el tercero...

y el cuarto... y dem�s.

El matrimonio es una instituci�n, y llevo encerrado en esta instituci�n...

el suficiente tiempo para saber que el matrimonio que tiene �xito...

es aquel en el cual la mujer lleva las riendas pero sin saberlo.

C�mo me alegra estar de regreso aqu�.

Tuve que irme hasta California para poder regresar a Flat River, Missouri.

�California, California! Qu� estado m�s maravilloso. �California!

Tiene la costa m�s larga de los EE.UU.

Y produce 4 millones de fanegas de frutos c�tricos al a�o.

- Ni�as. - Que se calle esa peque�a c�mara de comercio.

Ya bast�.

Como les dec�a sobre California, es la m�s--

�Pap�? Tenemos que llegar al tren.

Adi�s, cari�o. Adi�s.

General, venga aqu�. Quiero que sepa que se lo agradezco--

lo que hicieron Ud. y Cohen.

- Alg�n d�a les devolver� el dinero. - No te preocupes.

Olv�dalo. Mira lo que hiciste por m�.

Recuerda, Emily. Sigues siendo una Skitch.

- Claro. Les escribir�. - Adi�s, mam�.

Les enviaremos un telegrama. Adi�s. Adi�s, ni�as.

- Vamos, cari�o. - �Adi�s!

Callen, ni�os. Callen.

�Hola, hola, hola! Mira lo contentos que est�n todos.

Deber�an o�r lo que nos ocurri�.

- �Qu�? �Tuvieron un accidente? - No ten�amos que hacerlo a la fuerza.

- Claro que no. Mire. - Lo hicimos a prop�sito.

Ahora s� que eres un socio capitalista.

Espero que seas tan feliz como yo.

FIN