Original subtitles

El coronel Buckingham Blood, famoso por su habilidad con el arco y la flecha, se va de caza a África. Es un magnífico cazador.

“Me llevo este cuadro conmigo. No me gustaría que le pasase nada.”

Dos caballeros muertos de hambre. El mundo les debe un trabajo, pero lleva dos años de retraso con los pagos.

Importantes incendios amenazan los bosques nacionales.

Para intentar solucionar este problema, el guardia forestal McFidgett reunirá a todos los vagabundos de la ciudad y cercanías.

“¡Pobre gente! Mi corazón está con las clases bajas.”

“Vámonos, Hives, que llegamos tarde a la Cámara de Comercio.”

“Esta es la primera vez que voy en bicicleta, señor.”

“Yo igual.”

“¿No la estamos llevando al límite un poco, señor?”

“Si el coronel se entera de que nos hemos ido, nos mata a los dos.”

“Se ha ido de caza a África dos años. Más nos vale que nos saquemos algo de dinero extra.”

El propietario se ido de la ciudad. Los sirvientes no estarán el fin de semana. Para consultas sobre el alquiler de esta casa, pasen el lunes próximo.

“Estamos de suerte, Hives. ¡A salvo durante 48 horas!”

“¡Olvidé mi arco y las flechas!”

“¡Es el guardia forestal!”

Unos desconocidos. El Sr. y la Sra. Cyrus B. Quick, completamente acaramelados en su luna de miel.

“Esta debe ser la propiedad que anunciaban, querida.”

“Es gente que viene a alquilar la casa. Yo seré el propietario y tú la doncella.”

“Quisiéramos ver al propietario.”

“Por cierto, ¿dispone de sala de billar?”

“¿Cómo te llamas?”

“Agnes Higgingbotham.”

“¿No es extraño? Nunca pude encontrar la sala de billar.”

“Bueno, no se preocupe. De todas formas, yo no juego.”

“¿Cuántas habitaciones hay aquí?”

“¡Todas las que quiera!”

“¿Puede enseñarme el cuarto de baño? Quiero darme una ducha.”

“Nos la quedamos.”

“Entonces me pondré a empacar alguno de mis cachibaches.”

“Si no le importa, me gustaría quedarme con Agnes como doncella personal.”

“Agnes, prepárame un baño. Vas a lavarme la espalda.”

“¡Agnes!”

“¡Dios mío, está en cueros!”

“¡Agnes!”

“Estaba intentando poner bien el tapón, madame.”

“¡Menuda colección de cachivaches tiene usted!”

“Es la furgoneta de mudanzas. Diles que entren.”

“Llega tarde. La casa ya está alquilada.”

“¡Mi arco y mis flechas!”

“He metido al verdadero propietario ahí dentro. ¡Está que trina!”

“El Sr. Hookworm tuvo un pleito por la casa y la perdió.”

“¡Se volvió un loco! ¡Es violento y peligroso!”

“¡Malditos ladrones! ¿Qué hacen en mi casa?”

“Ahora es mía, Sr. Hookworm.”

“¿Cómo se atreve a llamarme Hookworm? ¡Yo soy el coronel Blood, el propietario!”

“No me venga con chaladuras, señor. Este caballero es el propietario. Él me lo dijo.”

“¿Ha perdido algo, señorita?”

“¡Me han robado!”

“¡El guardia forestal está aquí!”

A currar.