Original subtitles

"Closer to You E02" -♥ Resynced to DORAMAX owais encode by Hafiz Adam ♥- Youtube: Hafiz Adam

Ahh!

It's normal

He's crazy

Ignore him

How could you say that about your brother? Ignore him

How could you say that about your brother?

Mom, let me make it clear once again How could you say that about your brother?

Mom, let me make it clear once again

Me and him Mom, let me make it clear once again

Me and him

We are just strangers who Me and him

We are just strangers who

happen to have the same parents We are just strangers who

happen to have the same parents

Don't be absurd

Look at him

Jinghao

What's going on?

Wait a minute

Jinghao

You Jinghao

You

Today's newspaper?

Yeah

Oh, what are you doing?

How come?

I drank so much yesterday

that I even dreamed about ten years ago

Does everyone have someone to go back to?

To want to go back to a particular past

No matter logically or scientifically,

time travel has never been confirmed to have happened before

So

I must be dreaming So

I must be dreaming

My head hurts

Why am I still dreaming?

If it is a dream

it's just so real

Han Fei

Same as before,

she is waiting there by herself

The whole world has nothing to do with her

You are insane!

- Are you crazy?! - Han Fei You are insane!

- Are you crazy?! - Han Fei

I... Just hear me out - Are you crazy?! - Han Fei

I... Just hear me out

Let me finish I... Just hear me out

Let me finish

You pervert!

Stop！ You pervert!

Stop！

Han Fei Stop！

Han Fei

Let me explain Han Fei

Let me explain

You are a pervert

Listen You are a pervert

Listen

I've got too many regrets for the past ten years

I even dream about you

I think it's because I miss you too much

You are a psychopath

Han Fei

Stop Han Fei

Stop

Han Fei Stop

Han Fei

Pervert Han Fei

Pervert

Pervert Pervert

Pervert

Let me explain

Don't Let me explain

Don't

You Don't

You

Let me explain You

Let me explain

What to explain? Let me explain

What to explain?

Let me explain What to explain?

Let me explain

Don't follow me

It hurts

Why hurts?

Do I really go back in time?

I

I'm really back! I

I'm really back!

I'm really back!

Han Fei

Han Fei, let me explain Han Fei

Han Fei, let me explain

Can you stop following me? Han Fei, let me explain

Can you stop following me?

Believe it or not, I will beat you Can you stop following me?

Believe it or not, I will beat you

We are still late

Hey, uncle

Hey, uncle

Pervert

Are you insane? Pervert

Are you insane?

Are you kidding?

Why don't we ask the guard to open up?

Are you idiot? We have to ask the

parent to school and get our names recorded if he opens the door

Yeah

I forgot that

I can't believe that you are good at study I forgot that

I can't believe that you are good at study

but bad at the rest

Wait a second

Come dome here

Here

Step on me Here

Step on me

Squat well then

Well

Can you do me a favor

and pad something underneath? Can you do me a favor

and pad something underneath?

You can come up on your own

but cannot get down? You can come up on your own

but cannot get down?

No but cannot get down?

No

I can come up on my own No

I can come up on my own

but I cannot go down I can come up on my own

but I cannot go down

I'm scared

There's nothing to pad

No, hey!

What's wrong?

Are you kidding?

You are so vulnerable

Follow me

Stay still

It's nothing

just some scratches

Stay put

Close

Why?

It's all dirt on your head Why?

It's all dirt on your head

Close your eyes It's all dirt on your head

Close your eyes

or the dirt will come into your eyes

Done

From today

you are Wu Jing Hao

Am I Wu Jinghao all the time?

Over the past ten years,

I have never thought that Over the past ten years,

I have never thought that

there would one day when I have never thought that

there would one day when

Han Fei and I can be so close again

Everything will be different

Jinghao

Have you done your math homework?

It just happened to slip my mind

And there's Mad Ma

the person who

made my high school life desperate the person who

made my high school life desperate

Seriously

I'm not so happy to see you

What?

Let me ask

Have you changed my handwriting to do my math homework?

It's your homework

You are doing it yourself

What did you just say?

From now on What did you just say?

From now on

It's your homework From now on

It's your homework

You have to write by yourself It's your homework

You have to write by yourself

Don't I really

What did you just say?

really understand?

By the way

Man with water in his head By the way

Man with water in his head

cannot understand people well

Then I will just be patient cannot understand people well

Then I will just be patient

and make it clear for you Then I will just be patient

and make it clear for you

Look at you

You are quite human-like Look at you

You are quite human-like

and your limbs are also installed in the right place You are quite human-like

and your limbs are also installed in the right place

You are well functioned

Why don't you write your own homework?! You are well functioned

Why don't you write your own homework?!

Are you inconsistent with your hands or eyes? Why don't you write your own homework?!

Are you inconsistent with your hands or eyes?

Or can't squeeze even a drop of ink in your head Are you inconsistent with your hands or eyes?

Or can't squeeze even a drop of ink in your head

It's just math homework Or can't squeeze even a drop of ink in your head

It's just math homework

I can teach you if you don't know how to do it It's just math homework

I can teach you if you don't know how to do it

But I can tell from your level

that we have to start from the first grade But I can tell from your level

that we have to start from the first grade

Hey

Shut your month up Hey

Shut your month up

I heard that a person with water in head

can cause bacterial infections in the brain I heard that a person with water in head

can cause bacterial infections in the brain

even by a breath can cause bacterial infections in the brain

even by a breath

Alright, move

You are standing in my way, big guy Alright, move

You are standing in my way, big guy

Keep off

He

Today

What's wrong?

So outrageous

From today

you are Wu Jing Hao

Shut up

What's he doing? Shut up

What's he doing?

He seems to look at you all the time

Indeed, what for?

Stop dreaming about all the time

and focus on your study

And you, I don't fancy you

Zhang Fan

Zhang Fan

Where are you going? Zhang Fan

Where are you going?

Did you just get dumped by him?

Holy my

By him?

Zhang Fan

Zhang Fan

Zhang Fan

Wu Jinghao

What are you doing? Wu Jinghao

What are you doing?

What's the matter with you?

We already talked about this, didn't we?

I will help you out We already talked about this, didn't we?

I will help you out

Now just don't get so close to me

Why are you still so weak? Now just don't get so close to me

Why are you still so weak?

Anyway, don't be so close to me

Stay in touch

Zhang Fan

Han Fei is watching me now

Silly

She called me idiot again just now

Hand out the test papers

We are gonna have a quiz this class

I'm going to attend a meeting

Please behave

What is all this?

It's Mar.the forth. today

more than three months to go

before Han Fei's accident

What have happened during this?

But she is putting people off

I need to be friends with her first

Han Fei

Can you just put your cell phone off? Han Fei

Can you just put your cell phone off?

Did I disturb you?

It's noisy Did I disturb you?

It's noisy

But my cell phone is mute

Anyway, it's not right to play cell phone in class

Done Anyway, it's not right to play cell phone in class

Done

Stop quarrelling Done

Stop quarrelling

Don't disturb others to do their homework Stop quarrelling

Don't disturb others to do their homework

It's not you who are being disturbed

Of course it does not matter to you It's not you who are being disturbed

Of course it does not matter to you

Then let us change seats

Please take this seat Then let us change seats

Please take this seat

You won't get affected this way Please take this seat

You won't get affected this way

Ok

What on earth do you want?

We'd better not talk

Let's pass notes We'd better not talk

Let's pass notes

She has a long ear

That's why she can hear your mute phone

Nonsense

Han Fei

Let's be friends

Nope

What are you two doing?

Wu Jinghao

Why did you change your seat?

Because

All right

I can tell without being told

Han Fei

It must be you

It's okay if you don't study hard

Why are you affecting Wu Jinghao? It's okay if you don't study hard

Why are you affecting Wu Jinghao?

Both of you

Write down Both of you

Write down

the detailed problem-solving steps for the first question

on the blackboard the detailed problem-solving steps for the first question

on the blackboard

It's easy

Why don't I remember? It's easy

Why don't I remember?

I won't be a fool

after crossing back, right? I won't be a fool

after crossing back, right?

Yes

It should be right

Check mine

Yours?

Your answer is also wrong

Next week

the Experimental Middle School is visiting our school Next week

the Experimental Middle School is visiting our school

Both of you

Now go and clean the gym

Though it's hard to believe

but three months later

Han Fei will have an accident but three months later

Han Fei will have an accident

No matter what

I will keep her alive

Why did you do that?

To change seats

Why?

What do you want me to tell you ?

If I say I want to be friends with you

Will you buy it? If I say I want to be friends with you

Will you buy it?

You couldn't even answer such a simple question

How can I trust you?

No

It's not like that No

It's not like that

Don't go

Want to please me?

Don’t try to cotton up to me

Your absurd behavior this morning

is still in my mind Your absurd behavior this morning

is still in my mind

No, I didn't

Don't lie there

It's cold

If it was not for you

we wouldn't get punished

So it's your own work to do the cleaning

Come on!

What's so funny?

Cannot help it

Funny

I feel like there is so much to tell you

And this stuff

Even if I tell you,

you won't believe me

Anyway

It's really good to see you again

Don't think that you are smart

by saying the inexplicable Don't think that you are smart

by saying the inexplicable

I don't buy it

What should I do then?

Whatever you ask

I will do it Whatever you ask

I will do it

Okay

Stay three steps from me

Three steps!

Three steps

What are you two doing?

What are you doing?

Tao What are you doing?

Tao

You told us to stop her just now

No

Can you just be treat girls like a gentleman? No

Can you just be treat girls like a gentleman?

Gentle

Fei

Come and watch me playing football

Why? You play well?

You will embarrass yourself

If you go

I will play well

What are you doing?

I will go

Wu Jinghao

No one wants you

It's nothing to do with you No one wants you

It's nothing to do with you

Why did you show up? It's nothing to do with you

Why did you show up?

Do you think it's proper Why did you show up?

Do you think it's proper

to stop a girl Do you think it's proper

to stop a girl

by several men like you?

Oh my gosh, I

Get me a brick Oh my gosh, I

Get me a brick

Wu Jinghao

Wu Jinghao

Gone! Wu Jinghao

Gone!

Wu Jinghao Gone!

Wu Jinghao

Come out

Come out, Wu Jinghao Come out

Come out, Wu Jinghao

Wu Jinghao

Will you?

Come out Will you?

Come out

I cannot open it Come out

I cannot open it

What happened?

Messing up?

What kind of hero are you to hide inside?

I'm not a hero

I... I'm not a hero

I...

Don't mess around here

Go away

Go away Go away

Go away

Tell you what

I will live here today Tell you what

I will live here today

until you come out I will live here today

until you come out

Just leave

Just leave Just leave

Just leave

Just leave Just leave

Just leave

How dare you

Listen

A good sword remains always sharp Listen

A good sword remains always sharp

Do you even know? A good sword remains always sharp

Do you even know?

Bastard Do you even know?

Bastard

Just go away Bastard

Just go away

What are you reading?

Nothing

Nothing much

Is it

a love letter? Is it

a love letter?

How's it possible

If only it's a love letter

You

It's nothing, really

Do you feel that

Wu Jinghao is a bit of strange today?

Wu Jinghao

He is a bit of strange indeed

The question was quite easy

But he couldn't even get the answer right

No way!

I gotta go and find him No way!

I gotta go and find him

Have some of this

OK Have some of this

OK

It's delicious OK

It's delicious

Sure It's delicious

Sure

I'll have some, too

It's so tasteful

Jinghao

Noodles

Let me have one

No

Listen Wu Jinghao

We are absolutely irreconcilable enemies Listen Wu Jinghao

We are absolutely irreconcilable enemies

You know? We are absolutely irreconcilable enemies

You know?

Let's go and have some noodles

Come and eat

before it gets cold

Okay before it gets cold

Okay

Wu Jinghao

I can't find the contact lens

Did you take it?

Hey, why did you take

my lens anyway? Hey, why did you take

my lens anyway?

Hey

You are just keep ignoring me? Hey

You are just keep ignoring me?

I'm speaking to you

Get up! I'm speaking to you

Get up!

Get up!

It seems that someone need a good beat

Get up now It seems that someone need a good beat

Get up now

Get up now Get up now

Get up now

Do you hear me?

Who are you?

Don't, please Who are you?

Don't, please

Stop Don't, please

Stop

Stop Stop

Stop

Stop hitting me Stop

Stop hitting me

Stop

Hey mate

Tell me

What is going on here?

I'm here for Jinghao

I thought he went home

You should leave when he was not home

Why did you fall asleep here? You should leave when he was not home

Why did you fall asleep here?

No Why did you fall asleep here?

No

I was to go back No

I was to go back

But I was worried about Jinghao too much

He did't answer my phone

when I called He did't answer my phone

when I called

Why did you worry about him?

Don't you think Why did you worry about him?

Don't you think

that Wu Jinghao is very strange today? Don't you think

that Wu Jinghao is very strange today?

He is strange all the time that Wu Jinghao is very strange today?

He is strange all the time

It's true He is strange all the time

It's true

No It's true

No

I mean No

I mean

Wu Jinghao of yesterday I mean

Wu Jinghao of yesterday

and of today Wu Jinghao of yesterday

and of today

is like a different person and of today

is like a different person

There is one thing

I don't know

if I should share with you

If I tell you,

you will be sad If I tell you,

you will be sad

Show me

Wu Jinghao

Is this Wu Jinghao's suicide note?

Yes

What happened to you?

What's really going on in school?

Don't be panic What's really going on in school?

Don't be panic

He is probably joking Don't be panic

He is probably joking

No way!

I have to call him No way!

I have to call him

No one answered the phone

Why would he write a suicide note? No one answered the phone

Why would he write a suicide note?

He have me and my parents Why would he write a suicide note?

He have me and my parents

Indeed

When I thought of Jinghao being away Indeed

When I thought of Jinghao being away

This part of mine will be blocked When I thought of Jinghao being away

This part of mine will be blocked

This son of a bitch

If he were gone

whenever I go play video games

Who should I use as excuses for my dad? whenever I go play video games

Who should I use as excuses for my dad?

Who should I use as excuses for my dad? Who should I use as excuses for my dad?

Who should I use as excuses for my dad?

Whom should I blame

If I cannot find my contact lens

and my curling iron

from now on?

Midterm exam from now on?

Midterm exam

and final exam Midterm exam

and final exam

without Wu Jinghao's notes and final exam

without Wu Jinghao's notes

I cannot even review at all without Wu Jinghao's notes

I cannot even review at all

If Wu Jinghao is gone,

I cannot even graduate from school If Wu Jinghao is gone,

I cannot even graduate from school

When I go to night club

and get back half the night When I go to night club

and get back half the night

Who can hide from my parents and and get back half the night

Who can hide from my parents and

open the door for me in the middle of the night? Who can hide from my parents and

open the door for me in the middle of the night?

Only him

Wu Jinghao

Why are you crying?

Stand up!

Why?

Come on

Come here

Jinghao will be fine

You've got me Jinghao will be fine

You've got me

Jinghao will be fine

Oh, my gosh

At this hour,

there's no taxi

and no bus there's no taxi

and no bus

I have to walk home

He's phone is off now

Perhaps

Don't you talk nonsense Perhaps

Don't you talk nonsense

Here I am

Wu Jinghao

Finally you come back

Jinghao Finally you come back

Jinghao

Why are you here? Jinghao

Why are you here?

Let me see

What happened to your forehead?

Are you hurt?

Was there anyone who bully you?

Was it Mad Ma?

I will avenge you

Let him I will avenge you

Let him

be fried, Let him

be fried,

pan-fried, be fried,

pan-fried,

stir fried, pan-fried,

stir fried,

and stewed

What are you talking about?

Jinghao

From now one

I will never bully you again From now one

I will never bully you again

Give me a hug

There's nothing to worry about Give me a hug

There's nothing to worry about

Me too There's nothing to worry about

Me too

Can you two not be so lovey-dovey?

I want to be alone for a while Can you two not be so lovey-dovey?

I want to be alone for a while

Be good I want to be alone for a while

Be good

I...

I...

Stupid boy

Just cannot stop making me worried

To explode in silence

or to die in it To explode in silence

or to die in it

Did Lu Xun really say something like this?

It seems that

I was really a nerd before It seems that

I was really a nerd before

Feb.19

Bai Zhenyu rarely goes to school now

If I go to his school,

can I find him? If I go to his school,

can I find him?

Feb. 20

I had a quarrel with dad today

He is cold-blooded anyhow I had a quarrel with dad today

He is cold-blooded anyhow

Mar. 15

Nannan became like this Mar. 15

Nannan became like this

It's all my fault Nannan became like this

It's all my fault

And I'm acting like a fool It's all my fault

And I'm acting like a fool

May 19

Parents Meeting May 19

Parents Meeting

Talking is useless

June 9

I'm a sinner

Hurry and let me disappear I'm a sinner

Hurry and let me disappear

I cannot live anymore Hurry and let me disappear

I cannot live anymore

Han Fei died on June 22

There's three months to go

before figuring out what happened to her

How come?

Mar. 4

Wednesday

Wu Jinghao has gone nuts

He suddenly became like a greasy man

Greasy

I have lived this long

Never before had anyone called me greasy I have lived this long

Never before had anyone called me greasy

Both Nannan and Bai Zhenyu are not replying my messages

After that incident

I don't even have someone to talk to

I have to cease

So

This diary can be rewritten So

This diary can be rewritten

It means that

I can change the future It means that

I can change the future

I can also buy stocks

What am I thinking?!

The top priority now

is to figure out what happened to Han Fei The top priority now

is to figure out what happened to Han Fei

and never allow it to happen again

What secret is Han Fei hiding?

Bai Zhenyu

Nannan

Is it because of relationship that Han Fei...?

Why is the name Bai Zhenyu

sounds so familiar?

Is it that singer?

No wonder she called me greasy

How is it?

Looks like someone is applying new fertilizer

You are saying I am a vegetable

It's bacterial

I followed your...

What I followed your...

What

Want to get your ass kicked in the morning?

You're wise

Stop following me this morning

I don't want to see you any more today Stop following me this morning

I don't want to see you any more today

No

When did you buy it?

Guess

Should I go and ask her

about Bai Zhenyu?

No, no

It’s even more terrifying if I try to be smart

What then?

Oh, my gosh

What happened? Oh, my gosh

What happened?

Look at Wu Jinghao What happened?

Look at Wu Jinghao

Is he nuts or something?

Jesus

Holy my

Is it really you?

What happened to you? Is it really you?

What happened to you?

Let go of me What happened to you?

Let go of me

No

Kind of handsome No

Kind of handsome

Give me a recommendation

Which barbershop is it?

Even if I told you, you wouldn't know

No

Is it because of Mad Ma?

What did he do to you? Is it because of Mad Ma?

What did he do to you?

He is so mean

I should have made that Ma... He is so mean

I should have made that Ma...

I found a penny at the side of the road

and handed it over to the police

Jinghao

You still got the bold to come to school?

I thought you would stay in the guard room

forever I thought you would stay in the guard room

forever

What happened yesterday

I am ready to let it go What happened yesterday

I am ready to let it go

So

Now before I get mad

go to the other side of the road and buy me breakfast right away Now before I get mad

go to the other side of the road and buy me breakfast right away

I'm starving

Go away

Yeah

If you go now Yeah

If you go now

If you go now If you go now

If you go now

Maybe you can come back before the class

Don't you have legs

or something? Don't you have legs

or something?

Go buy your own breakfast or something?

Go buy your own breakfast

What did you just say?

Say it loud again!

Do you want to know what it like

of your future lives? Do you want to know what it like

of your future lives?

Because of my good temper

you can bully me

But whom to bully

when you are in the society?

What you are doing is called creating disturbances when you are in the society?

What you are doing is called creating disturbances

Creating what?

Creating disturbances

Shut your mouth up

Jinghao

I am just asking you to buy breakfast

Pass the ball here I am just asking you to buy breakfast

Pass the ball here

Why are you talking so much? Pass the ball here

Why are you talking so much?

About this matter

It's really quite impressive

Pass the ball here

Hey mate

Are you okay?

Ni Ting Are you okay?

Ni Ting

Ni Ting, are you okay?

This scene is quite familiar

What?

Watch out

Han Fei

Han Fei

What's wrong?

What is happening?

What's going on? What is happening?

What's going on?

What's wrong?

No fracture What's wrong?

No fracture

External trauma on the right calf No fracture

External trauma on the right calf

A possibility of tetanus infection External trauma on the right calf

A possibility of tetanus infection

First disinfect the wound then the debridement and dressing

Hand me over the tetanus vaccine

and 10cc of immunoglobulin Hand me over the tetanus vaccine

and 10cc of immunoglobulin

Hurry up and 10cc of immunoglobulin

Hurry up

Are you the doctor or am I the doctor?

Sorry

I'm too nervous

Keep off Keep Off

She's awake

Do you feel dizzy?

Wu Jinghao

Don't be too dramatic

Slow down

What are you going?

I'm fine

You can't I'm fine

You can't

You must have an injection with a wound like this You can't

You must have an injection with a wound like this

There's no need

What if you really get tetanus? There's no need

What if you really get tetanus?

I will be held responsible by the school What if you really get tetanus?

I will be held responsible by the school

Lie down I will be held responsible by the school

Lie down

I will prepare the medicines Lie down

I will prepare the medicines

Injection is necessary

Let me take you home after the injection

Where do you live? Let me take you home after the injection

Where do you live?

Are your parents home? Where do you live?

Are your parents home?

Is there anyone to look after you? Are your parents home?

Is there anyone to look after you?

Do you have any siblings? Is there anyone to look after you?

Do you have any siblings?

Are you checking on household occupants? Do you have any siblings?

Are you checking on household occupants?

Here

Take your coat off

Slowly

Don't worry, it won't hurt,

it won't hurt

Done

Press it for her

OK Press it for her

OK