Original subtitles

Desde hace un cuarto de siglo, muchos estadounidenses divorciados

viven en París, y cerca de donde residen,

disponen de residencias para poder dejar a sus molestos hijos.

"Aquí podrás jugar con muchos niños. Volveremos a verte el próximo verano.

Despídete de mamá con un besito."

"Mi nombre es Jean Waddington. ¿Y el tuyo?"

"Soy Kitty Flanders."

"¿Tienes padres?"

"Dos, pero están divorciados."

"Yo tengo cuatro. ¡Una madre y tres padres!"

"¡Tengo miedo!"

Tras largos y solitarios meses, las vacaciones de verano.

"¿Es que no va a venir nadie a por nosotras?"

"¡No pierdas el tiempo, querida!

¡Mi hijo está hecho a prueba de mujeres!"

"Te apuesto que me besará… ¡y le gustará!"

"¿Acaso tu madre te persigue?"

"¡Dios, no! ¡Mi madre y mi padre están divorciados!"

"También los míos."

"¡Parecías un osito trepando esa pared!"

"No quiero tu dinero, pero sí que estoy dispuesto a aceptar

ese beso que ibas suplicando."

"Cuando crezca no seré tan tonto como mi padre.

¡Construiré puentes!"

"¡Vaya, Teddy Larrabee!"

"¡Kitty Flanders!"

"Nosotros somos vecinos, allá, en casa."

"Cuando sea mayor me casaré y tendré un bebé y una casa."

"Eso me gusta. Pues cuando yo me case, seré ingeniero

y me pondré a trabajar."

"¡Pues tendrás que trabajar si te casas conmigo!"

"Muy bien, Coletitas, nos casaremos cuando seamos mayores."

"¡Yo me quedo fuera! ¿Con quién me casaré yo?"

Estados Unidos, años después. Kitty Flanders se ha convertido

en una jovencita de la alta sociedad.

Tras cinco divorcios, la Sra. Flanders ha perdido interés por el matrimonio,

excepto por el futuro de Kitty.

"Querido Duke, ¿supongo que te habrás dado cuenta del interés que muestra

tu sobrino por mi hija?"

"Seamos sinceros. Sé que has traído al príncipe Vico para que se case

con una mujer estadounidense rica."

"Sólo tengo esta casa y unos mínimos ingresos. Al igual que tu sobrino,

Kitty necesita casarse por dinero."

"Desde que recibí tu telegrama, he estado contado los días.

¡Pensar que has vuelto a casa después de tantos años en el extranjero!"

"El príncipe Vico debería interesarse por la Srta. Waddington.

¡Ya sabes, es la chica más rica de Estados Unidos!"

"¡Es el salvaje de Teddy Larrabee!"

"Papá apostó a que no podría venir a tomar un cóctel montando

en este caballo tan rebelde sin que me tirase antes."

"Ted, ¿no recuerdas a Jean Waddington?"

"¡Hola, Coletitas!"

"¡Hola, osito!"

"Esta noche mamá ha preparado una fiesta para Jean. Vendrás, ¿verdad?"

"¡Nada me lo impedirá!"

"Perdón, me cuelo."

"Es una vieja costumbre americana, ¡usted sabe!"

"Perdón, me cuelo."

"Es una vieja costumbre americana, ¡usted sabe!"

"Creo que una vez prometimos casarnos."

"Recuerdo aquella residencia cerca de París

y a un chico trepando un muro..."

"Los niños son muy graciosos, ¿verdad? En aquel entonces,

nos tomamos muy en serio eso de casarnos."

"Yo sigo tomándomelo en serio."

"Nos amamos, Kitty. ¿Por qué no te casas conmigo?"

"No, Vico. Serías un maravilloso segundo marido, pero eres demasiado

distinguido para la primera experiencia de una chica pobre."

"¡Me amas, Kitty! ¡Casémonos ahora, esta noche!"

"Tengo que casarme por dinero, Vico. Mamá me ha estado

metiendo eso en la cabeza durante años."

"Y a ti te pasa lo mismo. Tu tío hizo mucho hincapié

en que lo entendieras."

"No tendríamos nada, Vico. La pobreza mataría nuestro amor

y terminaríamos odiándonos."

"Jean, deberías darte prisa y casarte con Ted.

Si tú no lo haces, lo haré yo."

"Tal vez yo tenga algo que decir al respecto, Kitty."

"¡Cielos, Ted! ¿No me estarás rechazando de antemano?"

"Volveremos a París inmediatamente. Si no me caso con Kitty,

no me casaré con nadie más."

Todas las tardes, durante las siguientes dos semanas,

un impetuoso joven pasa a visitar a Jean.

"Jean, por favor, arréglame esta maldita cosa."

"¡Este beso fue una promesa, Jean! ¿Cuándo nos casaremos?"

"Ted, aún no te prometo nada. ¡Casarse es algo demasiado serio

como para lanzarse a lo loco!"

"Debemos estar seguros de nosotros mismos... el uno del otro, Ted."

"¿Recuerdas al chico que deseaba ser ingeniero y ponerse a trabajar?"

"¡Yo me quiero casar con ese chico!"

"Bueno, ya me he graduado como ingeniero.

Pero ¿por qué construir puentes cuando

soy lo suficientemente rico como para comprarlos ya hechos?"

"¡Por eso mismo! No puedo casarme contigo hasta que cambies,

hasta que comprendas que la felicidad no se puede

construir con dinero. Tampoco con holgazanería y ociosidad."

"Nuestros padres cometieron ese error. Nosotros somos hijos del divorcio.

¡Eso no debe pasar en nuestro matrimonio!"

"A nuestros hijos no les debe faltar amor, comprensión y orientación.

Que no pasen por lo que pasamos nosotros."

"Muy bien, cariño. Si son puentes lo que quieres,

construiré uno en cada río del país."

Por una vez estaban tan entusiasmados

que ni les apetecía irse de cócteles.

De hecho, ¡uno de sus componentes se había puesto a TRABAJAR!

1233. Edward D. Larrabee.

Ingeniero de la construcción.

"Voy arriba a ver si Calhoun me entregará el contrato para el puente."

"¡Pero no pueden estar aquí!

El Sr. Larrabee está muy ocupado

con los planos de un puente.

Edward D. Larrabee. Ingeniero de la construcción.

¿O de lo que sea?

"¡Vamos, Ted! Tenemos seis coches esperando,

así que empezaremos pronto y terminaremos tarde."

"Creo que tendré que bebérmelo, pero esta será la última vez."

"¡Kitty, debes comprender que soy un hombre trabajador!

¡Tengo que construir un puente!"

"¿Qué es un 'prente'?"

"Tonta, un puente es lo que vas quemando detrás de ti."

"¡Cu, cú!"

¡Una noche de juerga a tope! Beber y bailar, luces y risas,

la cara de Kitty a través de la humareda,

la voz de Kitty sonando a lo lejos. Y luego...

"Pues claro, tonto. ¡Por supuesto que he pasado la noche aquí!"

"Pero Ted, ¿no te acuerdas? Nos casamos anoche."

Ted querido, me equivoqué al dejarte ir. Después de todo,

¿qué puede significar mi amor para ti si no es lo suficientemente

importante como para ayudarte? Vuelve, cariño.

Me casaré contigo tan pronto como me lo pidas. Jean.

"El Sr. Larrabee le llama."

"¿Qué sucede, Ted? ¿Recibiste mi carta?"

"Tu carta llegó un día tarde. ¡Me he casado, Jean!"

"¡No permitas que la novia de una noche se interponga entre

dos personas que se aman de verdad!"

"No supe nada al respecto hasta esta mañana."

"¡Tú tuviste tu oportunidad! ¡Te advertí que si no te casabas

con él, lo haría yo!"

"¡No voy a continuar con esto! ¡Me divorciaré!"

"Vaya, me instruyeron para cambiar de marido, pero no tan rápido!"

"¡Tendrás que concederle el divorcio! ¡Él no quería casarse contigo!"

¡No te quiere!

"Toda tu vida has estado despotricando en contra del divorcio.

Ahora, cuando quieres al marido de otra mujer, es diferente, ¿verdad?"

"Tuviste tu oportunidad y la dejaste pasar.

Ahora quieres robarme la oportunidad

de sacarle partido a la vida. ¡De poder ser alguien!"

"Kitty, ¿crees que alguna vez podrías hacer feliz a Ted?

"Kitty, por favor, déjame a solas con Ted. Tengo que hablar con él."

"Prometo que te lo devuelvo."

"No puedo, Jean. ¡No puedo renunciar a ti!"

"Debemos darle una oportunidad a Kitty.

Tal vez encontremos la felicidad, al hacerla feliz."

"De acuerdo, Jean, así lo haré.

Supongo que siempre haré lo que tú desees."

"Adiós, Ted."

Tras viajar durante tres años, Jean vuelve a París

dispuesta a pasar página.

Querida Srta. Waddington: mi sobrino, el príncipe Vico y yo,

hemos sabido que ha llegado usted a París tras un largo viaje

por el mundo. ¿Nos haría el honor de contar con su encantadora

presencia mañana, a la hora del té? Respetuosamente, Henri de Goncourt.

"El duque no dejará escapar la fortuna Waddington esta vez."

"Es una joven encantadora. A Vico no le costará mucho

pagar su deuda con la familia."

Pagando su deuda con la familia.

"Pero, príncipe Vico, usted sabe perfectamente que no nos amamos."

"Le ofrezco todo lo que soy capaz de ofrecer:

mi apellido y mi reputación."

"Le seré igual de franca:

Yo ni siquiera tengo la intención de casarme."

"¡Jean, querida! Acabamos de llegar a París.

¡He venido corriendo para verte!"

"Hemos alquilado un apartamento para la temporada.

Debes cenar con nosotros mañana por la noche... los dos."

"Entonces, au revoir... hasta mañana por la noche."

"Me muero de ganas de que me hables de tu bebé, Kitty."

"¿Y cómo está Ted?"

"Ahora estarías orgullosa de él.

No piensa en nada más que en trabajar."

"Sigue enamorado de ti, Jean."

"¡Fui una idiota, una egoísta, Jean! Nuestro matrimonio

nos ha hecho a todos muy desdichados."

La noche siguiente, en el piso de los Larrabee.

"Ted no sabe que vienes. Pensé en sorprenderlo."

"Nunca pensé que fueses a venir a París,

pero es fantástico verte de nuevo, Jean."

"Oh, Vico, he sido castigada por haber despreciado tu amor."

"¡Pensaba que necesitaba dinero para ser feliz!

Ahora sé cuán vacía es una vida sin amor."

"Vico, ya no puedo más. ¡Le voy a pedir el divorcio a Ted!"

"Vico, ¿es que ya no me quieres?"

"Yo siempre te querré, Kitty."

"Cuando te casaste con Larrabee cerraste la puerta a nuestra felicidad.

Mi iglesia no permite el divorcio."

"¡No, no, Kitty! ¡Yo te quiero mucho,

excepto como esposa!"

"Una vez dijiste que la pobreza conduce al odio..."

"¡De esta forma nos odiaríamos cien veces más!"

"Jean, no tiene sentido seguir intentándolo por más tiempo.

¡No puedo ser feliz sin ti!"

"Me divorciaré y entonces podrás casarte conmigo."

"Ted, ¿habrías seguido adelante por el bien de tu bebé

si yo no hubiera aparecido en tu vida?

"¡Pero tú has vuelto, Jean, y no voy a perderte otra vez!"

"Es demasiado tarde para pensar en nuestra felicidad.

Tu hija no debe ser sacrificada por un divorcio

como nos sucedió a nosotros."

Querido Ted, me caso con Vico porque es la manera

más segura de salir de tu vida para siempre.

Quiero mantenerte a ti y a Kitty unidos por el bien de la niña.

Así no será otra hija del divorcio. Jean.

El príncipe Vico de Saxe se casa con una rica heredera americana.

Hoy mismo ha obtenido una licencia especial para su inmediata

boda con Jean Waddington, hija de una noble familia.

Jean, la noche pasada comprendí el significado de vivir sin amor.

Sólo les he traído desdicha a todos ustedes.

No puedo seguir viviendo.

Tú y Ted se necesitan, Jean.

Ahora, todo está claro,

tú deberías haber sido la madre de su hija.

Adiós y perdóname, Kitty.

"El mensajero ha dicho que es muy urgente."

Tú y Ted se necesitan, Jean. Ahora, todo está claro,

tú deberías haber sido la madre de su hija.

Adiós y perdóname, Kitty.

"Doctor, si hay algo que pueda salvarla... al costo que sea..."

"Ante la muerte, el dinero no tiene ningún valor."

"No llores, Jean, no vale la pena llorar."

"He sido una egoísta.

Hice infelices a todos los que me importaban."

"Pero tú, Jean, me perdonas, ¿verdad?

Tú sabes cómo fue mi infancia,

sin hogar, sin amor, sin nada."

"Pero Kitty, ¿Y tu hija...?"

"Quiero que sea tuya, Jean. Tú serás mejor madre."

"Prométeme que la verás como si fuese tuya."

"¡Nunca permitas que sepa de todo esto!"

"¡Jean! ¡Tengo miedo!"

Subtitulado por mexview México CDMX 2025