Original subtitles

Papa ?

Non !

JEUX DÉCISIFS

Connard.

Salut, mon pote.

Tu viens de te garer sur ma place.

Tu as accumulé presque 10 contraventions.

Je suis désolé, mec.

Je pensais avoir oublié que les ricains conduisaient du mauvais côté de la route.

Il y a plein d'autres endroits pour se garer.

Salut.

Mark Richfield.

Et tu es ?

Steve Miller.

Enchanté.

On dirait que nous allons être collègues.

C'est un bon début.

Mark, venez avec moi.

Oh, oui.

Je suis très excité de travailler avec toi.

Oh, c'est un plaisir de t'avoir ici.

Mark et Berg & Compagnie.

- C'était assez important, non ? - Mark et Berg & Compagnie, hein.

- C'est une bonne chose. - J’attends avec impatience le client Foist.

Je voulais tous vous réunir ici aujourd'hui pour faire quelques annonces.

Ça va, Stevo ? Qui est le nouveau mec ?

Je ne sais pas. J'essaie toujours de savoir qui.

Que fait Parsons ?

J'ai entendu dire que ce gars avait beaucoup de relations. Et pour Roland.

Allez. Ce client Foist est vraiment à conquérir.

Je voudrais également présenter officiellement Mark Richfield.

Mark ?

Je l'ai engagé hier. Il a un excellent CV et personnellement, j'aime son style.

Ce client n'est pas à conquérir. Je travaille avec depuis 3 ans maintenant.

Parsons le sait.

Je te rejoins, Steve. Je n'aime pas ce mec.

- Je ne l'aime pas du tout. - Nous irons au Nouveau-Mexique.

Nos associés iront par avion la semaine prochaine pour un séminaire de travail en équipe.

C'est une obligation, veuillez donc le confirmer à Amber.

Nous décollons vendredi matin et nous rentrons lundi.

Et quand nous rentrerons en ville,

nous serons une équipe, une armée !

Nous allons être l'agence publicitaire la plus ardue et la plus coriace de la ville !

- Hé, patron, je peux vous parler ? - Qu'y a-t-il ?

Eh bien, je suis ici depuis 5 ans.

Vous savez, je me démène comme un chien.

J'ai commencé dans les publicités pour le câble, et j'ai géré certains de nos plus gros clients.

- J'ai bien réussi. - Excusez-moi, M. Parsons.

Quelle est votre question, Steve ?

J'ai pensé qu'on m'aurait attribué le client Foist une fois que Roland serait parti à la retraite.

- Je suis celui... - Arrêtez-vous là.

Vous avez commencé pour le câble.

Vous avez de la chance d'avoir commencé ici.

Vous étiez un flic sans expérience en publicité.

Je vous ai engagé spontanément.

J'avais un pressentiment sur vous.

Je vous ai engagé parce que je pensais que si vous pouviez faire signer

les aveux de quelqu'un, vous pouviez faire signer un contrat.

- Je n'ai pas encore pris de décision pour Foist. - Très bien, Harold.

Mais je travaille avec ce client depuis des années,

et ce qui est sûr maintenant, c'est qu'il y a cette nouvelle tête

- qui fouine dans le bureau... - Vous voulez dire, Mark Richfield ?

Il ne fouine pas.

Il est ici, parce que je l'ai engagé.

- Si vous pensez que je ne travaille pas assez... - Steve, arrêtez.

Je n'ai rien à redire sur votre travail.

- On s'est compris ? - On s'est compris.

Eh bien, Mᵐᵉ Bakewell, je pense que c'est tout dont nous avions besoin.

Merci beaucoup. Nous sommes heureux de collaborer

- 3 années de plus avec vous. - Merci, Steven.

- Vous ne me décevez jamais. - Oh, merci.

- À bientôt, O. K. ? - O. K., bye.

- Parsons ? - Salle de conférence.

Je viens de signer 3 ans de plus avec Bakewell.

Bravo. Bon travail.

Mark ?

Prenez un verre pour Steve.

M. Richfield vient de signer un contrat avec Rolls.

Nous sommes présents à l'international.

À moi.

Bébé, nous n'avons rien en commun.

- Ne dis pas ça. - C'est vrai.

Tu n'aimes jamais aller à l'opéra ou au théâtre avec moi.

Et je ne peux pas rester assise à regarder un autre match des Dodger.

Eh bien, nous n'aimerons pas toujours les mêmes choses.

Nous n'aimons pas les mêmes choses.

Si.

Si.

Bébé.

C'est fini.

Je vais au Pilates.

Salut, petite sœur.

Salut, que fais-tu ?

Non, ne me dis pas, je sais.

Tu es en train de courir ou tu bois une bière sur le canapé.

Je cours.

Menteur, ne t'endors pas sur le canapé.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu viens toujours chez maman et papa ?

J'ai dit que je venais.

J'espère que c'est pas pour un mois.

Va te coucher.

Je t'aime !

Bonne nuit, Laura.

Merci.

En tant que parents et tuteurs amérindiens,

nous encourageons des modes de vie sains

pour nos enfants en les aidant à sortir et à jouer.

Soyez créatifs et impliquez-vous.

Allez sur letsmove.gov/indiancountry.

Avec l'USDA HHS et le Conseil publicitaire.

OM est de retour sur votre radio.

Voici le Mark Modine Show.

Bonjour.

Vous êtes en retard, allez, entrez.

Miller, tu as loupé tous les appels dans l'avion.

Pas très impliqué avec l'équipe.

- Que sommes-nous censés faire ici ? - Jouer un rôle.

C'est à moi.

Je suis le diable et je dois te vendre une nouvelle âme.

Me vendre une âme.

Tu ne veux pas dire acheter ?

Il est dit : « vendre », mec.

Très bien, tout le monde, on commence.

Je peux te dire que tu n'es pas quelqu'un d'entier.

Vraiment ?

Il y a une brèche en toi, un endroit à combler.

Il suffit de te regarder et je peux voir que tu es un homme très malheureux.

Je vais très bien.

Écoute, j'essaie seulement de te guérir.

Te rendre heureux, te rendre entier.

Tu dois juste m'y autoriser.

Ça ne prendra pas longtemps, c'est juste une question de temps.

Crois-moi.

Fais-moi confiance et je te donnerai tout ce dont tu as besoin.

C'est l'heure, O. K., bien, bien.

Faisons une petite pause.

Tu as utilisé la plus vieille astuce du bouquin. Utiliser le sexe pour vendre.

Tu ne l'utilises pas ?

Non, ce n'est pas mon style.

En plus, ça va te causer des ennuis.

Tu aimes les ennuis, officier Miller.

Comment tu viens de m'appeler ?

J'ai entendu dire que tu étais flic avant de travailler ici.

Ouais, c'est ça.

Mais je ne le suis plus.

- Jésus, j'ai besoin d'une bière. - Moi aussi.

Il est temps de faire un peu la fête.

Pas pour moi, je vais me coucher.

Je pense qu'ils ont un tas de conneries prévues pour nous demain.

Moi aussi. J'ai envie d'être d'aplomb demain.

Si je peux dormir avec cette chaleur.

Il fait très chaud.

Eh bien, officier Miller, tu nous as manqué durant le vol.

C'est une merveilleuse invention, l'avion.

Et plus sûre que l'automobile.

Ouais, laisse tomber Richfield.

Cette chambre devrait être sympa, pas comme être coincé dans une fosse aux lions.

Bonjour, tout le monde.

J'espère que vous êtes tous prêts pour un exercice difficile.

Vous allez utiliser votre cerveau et vos muscles pour construire une clôture sur ce ranch.

Toutefois, ce n'est pas seulement une compétition, mais un exercice d'encadrement.

À présent, votre patron, M. Parsons, a choisi Steve Miller pour motiver les groupes.

Flinguez-moi maintenant.

Bonjour, grand gaillard.

Tu es donc notre chef.

Qu'est-ce que tu vas nous faire faire ?

Construire une putain de clôture.

Répartissez-vous en deux équipes.

Vous allez construire une clôture ensemble.

Il y a 2 montants de chaque côté.

Vous devez travailler ensemble pour placer

les autres montants dans le sol au bon niveau.

L'exercice est terminé, lorsque les 2 équipes

se sont rejointes au milieu.

L'équipe avec le plus grands nombre de montants posés, gagne.

Très bien, tout le monde, c'est parti.

Très bien, les gars, allons-y, 2 équipes. Allons-y !

Richfield, Janet, Kevin,

Jay, Cindy, ici de ce côté.

Tous les autres avec moi, allons-y.

Allons-y, commençons l'installation.

Comme ça. 1, 2, 1, 2, 1, 2.

C'est tout, allons-y.

- Compris ? - Fais-le descendre, Dave, allons-y.

Allez, allez, allez !

Bon, bien, ça va ?

Très bien, mec.

C'est parti, allons-y.

Allons-y, allons-y.

Mettez-le en place.

Allez.

Allons-y. Ah !

C'est rentré, essaye. Allons-y, allez.

Tape sur le montant. Bien, c'est bien.

D'accord, heu...

Je sais, je ne suis pas un très bon chef.

J'ai pris le dessus. Et je sais que ce n'était pas le but de l'exercice.

Écoutez, Steve, c'est un exercice de travail en équipe.

Vous n'avez pas à tout gérer vous-même.

Je n'arrivais pas à les motiver.

Mais, vous avez donné l'exemple et vous leur avez montré comme faire.

Allez, on va vous soigner.

Tu es un putain de bourrin, Stevo.

Ça nous fait passer pour des mauviettes.

Vous êtes là pour passer pour des mauviettes.

La force physique n'a aucun intérêt, surtout dans la publicité.

Tu sais quoi, tu n'es qu'une fiotte, Richfield.

Et tu n'es qu'un malade qui veut tout contrôler, et qui prend ça trop au sérieux.

Je ne t'ai pas vu sourire depuis que je t'ai rencontré.

Il faut savoir rire un peu, parfois.

Qu'est-ce que tu lis ?

Un manuel pour la randonnée de demain.

C'est dangereux là-bas.

Recherchez vos drapeaux colorés.

Ne prenez pas ceux des autres.

Soyez bon joueur et rendez-vous ici dans quelques heures.

Allez-y, récupérez vos drapeaux et revenez.

- Vous avez 3 heures. - Trois heures ?

Allons-y, regardons la carte.

Ah, tiens.

Très bien, on dirait qu'il faille aller au nord. Charlie, où se trouve le nord ?

- Allons par ici. - Par ici ?

- Par ici. Bien, allons-y. - Essayons.

- Je pense que nous devrions aller par ici. - Tu crois ?

Ça fait des heures qu'on tourne en rond, et tu penses que c'est par là ? Donne la carte !

À droite, il y a des conifères et une colline par là-bas.

- Et un pinyon, c'est quoi un pinyon ? - C'est un serpent.

Je me souviens des cours de biologie au lycée.

Marchons quelques pas par ici. Il devrait y avoir un drapeau indicateur.

- Quelques pas ? - Putain, mec ?

- Nous devrions être arrivés, maintenant. - Tout le monde se calme ! Charlie, la boussole.

Charlie, cette boussole est naze.

- Tu ne peux pas le dire ? - Donne-moi la carte.

Lemie nous a conduits jusqu'ici dans la mauvaise direction !

- Oh, merde ! - Alors, on est où bon sang, Richfield ?

- Ne me dîtes pas qu'on est perdus. - On est pas perdus, bordel !

- Si, grâce à toi, on est définitivement perdus ! - Grâce à moi !

Je m'en occupe une minute et maintenant, c'est de ma faute si nous sommes perdus !

J'abandonne. Je propose que nous restions ici pour la nuit.

La nuit tombe et nous errons littéralement dans le désert.

On ne peut pas rester ici.

On va mourir ici.

Je veux pas me faire mordre par un putain de pinyon !

Un pinyon est un arbre, crétin.

Et nous n'allons pas mourir.

Vous n'avez jamais fait du camping ?

Si, dans un camping,

avec une dépendance et une tente.

Je m'en vais. Charlie ?

Comme Kevin. J'aime la jungle urbaine, pas cette merde.

Vous restez ?

Je traîne pas ici.

Nous devrions peut-être aller avec eux.

Alors, vas-y. Ils ne savent pas où ils vont.

Et toi ? Tu sais où on va ?

Détends-toi.

Quelqu'un sera là avant qu'on le sache.

Calme-toi, quelqu'un va nous retrouver.

Restons ici.

Tu plaisantes ?

Personne ne va venir, espèce d'idiot.

Et les coyotes, serpents et putain de scorpions ?

J'ai lu des trucs là-dessus dans le manuel.

Bien.

Écoute...

je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

Tu es vraiment si douillé que ça pour ne pas passer quelques heures

dans le désert à la fraîche ?

Je suis très douillé en fait.

Mes parents ont un nom et une éducation.

Je ne suis pas habitué à supporter ça.

Tu crois que tu es un putain de macho qui peut écraser tout le monde autour de toi.

Tu ne pourras pas m'écraser !

Qu'est-ce que tu racontes ?

S'il te plaît, le travail d'équipe.

Tu n'as motivé personne.

Tu en as profité pour montrer tes muscles.

C'est vraiment de l'arrogance.

Tu sais quoi, c'est toi l'arrogant.

Tu ne t'es même pas remué le cul pour lever le petit doigt.

C'est un travail d'équipe.

Tu as clairement fait savoir

que tu n'avais besoin de personne.

Tu ne peux pas me laisser seul.

Non.

Putain, qu'on se gèle.

C'est surprenant de voir comment la température baisse après le coucher du soleil.

Tu n'as pas froid ?

- Si, mais je ne suis pas en train de chouiner. - Arrête de faire ton héros.

On a pas des étoiles comme celles-ci à Los Angeles.

Tu ne peux voir que la pollution.

J'aimais regarder les étoiles quand j'étais petit.

Ah bon ? Tu ne tirais pas sur les oiseaux dans les bois ?

- Quel genre de monstre penses-tu que je suis ? - Je ne te connais pas assez bien pour imaginer.

- Eh bien, je suis en fait un gars sympa. - Ah oui, c'est marqué dans ton CV ?

Mon quoi ?

Ton CV !

Ouais, je sais ce qu'est un CV, hein ?

Je ne suis pas arrivé là où j'en suis parce que je suis un sombre idiot.

Et où es-tu aujourd'hui, officier Miller ? Perdu dans un sombre désert !

- Ouais, tu es perdu aussi ! - Eh bien, tu nous as perdu, flicard !

La boussole était morte !

Oh, désolé de vexer un officier de la police de Los Angeles !

Tu vas pas me frapper ?

T'as failli me frapper.

Vas-y, frappe-moi.

- Ça va me réchauffer, frappe-moi ! - Tu as un putain de courage, Richfield.

- Oh, vas-y alors. - Je sais que tu attendais ça.

Tu es tellement un putain de parano que je vais te piquer ton précieux client Foist !

Sais-tu que Parsons me l'avait promis ?

C'était une condition pour mon putain de boulot !

Je suis bouillant maintenant.

Richfield.

Tu es vraiment exigeant.

Tu as raison là-dessus.

Mark.

Mark.

Tu es gay ?

Non.

C'était, heu...

Et toi ?

Non.

Non.

C'est la première fois que ça se produit, vraiment.

Moi aussi.

Waouh, tu as vu ça ?

Ouais.

J'ai vu.

Il y a un endroit à Los Angeles où tu peux voir les étoiles.

C'est sur la côte, un peu au nord de Malibu.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

On dirait une jeep.

De l'eau ?

Nous sommes là, hé !

Je suis vraiment crasseux.

Hé, hé, on est là !

Hé !

Hé, on est là !

Ils vont bien, je vous ai dit qu'ils allaient bien.

Vous allez bien ?

Est-ce que ça va ?

Tout va bien, Harold.

Calmez-vous.

Maintenant, écoutez, nous devons retrouver Kevin et Charlie, d'accord ?

Ils sont revenus hier soir.

Kevin et Charlie sont revenus ?

Oui.

Charlie ?

Kevin et Charlie sont revenus ?

Oui. Oui.

Quoi ?

Allons-y.

Je vais prendre une douche.

Bonjour, Steve.

Bien. Comment ça va ?

Salut les gars.

Hé, voici aussi Mark.

Nos survivants.

Il faut faire une photo.

Salut, mec, comment vas-tu ?

Mec, tu as survécu.

C'est super.

Steve, où allez-vous ?

Je vais y aller.

J'ai un long trajet devant moi.

Oh, mon gars, c'est le dernier jour.

Plus d'exercices, plus de travail.

Personne ne sera de retour au bureau avant mardi.

Ouais, je dois vraiment y aller,

mais amusez-vous, hein ?

Hé, nous sommes fiers de vous.

Mark m'a dit qu'il n'aurait pas survécu

- sans votre chef. - Non, ce n'est pas vrai.

C'était un travail d'équipe.

O. K., Steve.

- Très bien, les gars. - Sois prudent.

Ouais, bien.

À plus, O. K. ?

Bye.

Hé, ça va, les gars ?

Comment s'est passé le voyage ?

Bien, et la route ?

Oh, très bien.

Bien roulé, pas d'embouteillages.

J'ai parié avec Kevin que vous vous étiez entretués.

Oh, tu sais, nous avons bien récupéré.

Travail d'équipe et tout ça, hein ?

Eh bien, messieurs, le travail m'attend.

Rendez-vous à 15 h, Stevo.

Qu'est-ce qu'il y a à 15 h ?

Mark a dit qu'il y a une grande annonce.

Foist ?

Ça semble être ça.

Désolé, bro.

Steve, vous avez prouvé que vous étiez

un grand leader, et surtout, un survivant.

Et, Mark, vous nous amenez Rolls International,

et ensuite, nous vous remercions en vous perdant dans le désert.

Vous avez été un vrai soldat ce week-end.

Je voudrais être le premier à vous féliciter,

Mark, parce que, je sais de source sûre,

que notre Mark Richfield est fiancé.

Fiancé, oh, mon Dieu !

Oui, oui, merci, merci.

Oui, ma fiancée Sharon et moi allons nous marier.

Vous êtes tous invités au mariage.

Nouvel emploi, nouveaux clients et nouvelle épouse.

Steve, allons faire un tour.

Steve, j'ai pris une décision concernant Foist.

Vous êtes le premier à le savoir.

Je comprends, monsieur.

Détendez-vous, c'est pour vous.

Vous êtes l'homme qu'il faut.

Ne pensez-vous pas que vous l'avez mérité ?

Oui, oui, bien sûr, monsieur !

Merci, j'apprécie vraiment. Ce sont d'excellentes nouvelles.

Je vais demander à Roland d'en discuter avec vous et de vous remettre tous les dossiers.

Les documents.

La majeure partie devra être numérisée ou détruite.

Heu, Mark a-t-il déjà parlé de Foist ?

Comme je l'ai dit, vous êtes le premier au courant.

Ça vous dérange si je suis le seul à lui en parler ?

- Pas si vous lui mettez le nez dedans. - Non, non, bien sûr que non.

Hé, tu as une minute.

Pourquoi ?

Juste pour parler.

Pour parler de quoi ?

Business.

Bien.

Entre, tu ne vas pas traîner dans le couloir comme ça.

Tu aimes quand je suis dans ton bureau, n'est-ce pas ?

Oui.

J'aime.

Viens.

Approche.

Steve, c'est pas raisonnable.

Approche.

Je...

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas faire ça.

Ouais.

Je dois y aller.

Salut, ça va, mec ?

Amber, je vais déjeuner.

- Je suis joignable sur mon portable, O. K. ? - O. K., Steve.

- Je peux vous aider ? - Ouais.

Désolé, la porte était grande ouverte.

Je travaille avec Mark chez Parsons & Compagnie.

Il est à la maison ?

Non, il est au travail.

- Qui êtes-vous ? - Je suis Steve Miller.

Je suis désolé, il n'était simplement pas à son bureau aujourd'hui.

- Et vous êtes ? - Hein ?

Et vous êtes ?

Je suis Jack.

Vous voulez entrer ?

Non, ça va. J'essayais juste de retrouver Mark.

Ça peut attendre.

Vous êtes aussi dans la publicité ?

Non, je suis avocat.

- Mon ex est avocate. - Oh, quel est son nom ?

Sonya Knight.

- Vous ne la connaissez probablement pas. - Si.

J'adore Sonya, c'est une avocate intelligente.

Le monde est petit.

Passez-lui le bonjour de Jack Larsen.

Bien, je ferais mieux d'y aller.

Vous voulez nager un peu ?

- Il fait chaud comme en enfer. - Ça va, merci.

Je n'ai pas apporté mon maillot de bain.

Je dois dire à Mark que vous êtes passé ?

Je vais le voir.

Merci, ravi de vous avoir rencontré, Jack.

Enchanté aussi.

Sonya Knight.

Salut, Sonya, c'est moi.

Steve, c'est une surprise de t'entendre.

Eh bien, je pensais que tu avais dit que tu ne voulais plus jamais me parler.

Non, j'ai dit que nous pourrions encore être amis.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai une question à te poser concernant un avocat.

Oh, tu es détective maintenant ?

En quelque sorte.

Connais-tu un avocat du nom de Jack Larsen ?

Oui, pourquoi ?

Est-il gay ?

Pourquoi tu veux savoir ça ?

C'est trop compliqué à expliquer.

Oui, il est gay.

Et pour autant que je sache, il est en couple.

Pourquoi ?

Je le savais.

Que se passe-t-il, bon sang ? Tu parles comme ton père.

Non, ne ressasse pas le passé, Sonya.

Je dois te laisser.

Alors tu vas raccrocher, comme ça.

Écoute, je ne veux pas discuter avec toi.

Pas gay, hein, Richfield.

Je vous rappelle.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je te veux, Richfield.

Pourquoi étais-tu chez moi ?

C'est vraiment inacceptable.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais gay ?

Parce que je ne suis pas gay !

Mark.

Mon colocataire vient de me dire que tu fouinais dans ma maison.

Oh, ton colocataire.

Oui, aussi bizarre que ça puisse te paraître.

Jack est l'un de mes plus anciens amis et ça ne te regarde pas,

mais je le connais depuis l'université.

- Et tu ne le baises pas ? - Non !

Je ne le baise pas !

Il est gay, oui, mais je ne le suis pas.

J'ai une fiancée.

Elle sait que tu es gay ?

- Quelle est la différence pour toi, Miller ? - Bon sang, je ne sais pas.

Peut-être parce que nous avons baisé dans le désert.

Et je ne peux pas m'arrêter d'y penser.

Moi non plus.

Arrête de me toucher, s'il te plaît.

Eh bien, vous êtes tous les deux ici.

Je voulais juste m'assurer qu'il n'y avait pas d'effusion de sang concernant Foist.

- Quoi ? - Foist.

- Vous lui avez dit ? - Ouais, bien sûr.

Ouais, c'est bon.

Bien, bien.

Ça n'a rien de personnel, Mark.

Oui, bien sûr. Que le meilleur gagne.

Très bien.

Harold, je peux vous parler ?

Harold.

Sharon.

Que fais-tu ici ?

J'ai pensé que nous allions déjeuner ?

J'ai prévu un moment cet après-midi pour s'occuper des modalités du mariage.

Écoute, mon amour, je suis très occupé.

Tu es toujours occupé.

Pourquoi ne peux-tu pas prendre un peu de temps pour venir déjeuner ?

Est-ce la charmante chanceuse ?

J'espère bien, bonjour.

Steve Miller, je travaille avec votre fiancé.

Eh bien, en fait, Steve, nous allions déjeuner. Ça peut attendre cet après-midi ?

Ça peut attendre aussi longtemps que vous le souhaitez, M. Richfield.

Super.

On va déjeuner alors, mon petit chat ?

- Steve, pourquoi ne pas venir pas avec nous ? - Non !

Il est plutôt occupé.

En fait, mon planning vient de se libérer.

Avec plaisir.

Nous avons des modalités à régler pour le mariage, Steve.

Je suis sûr que tu vas t'ennuyer.

Elle est mignonne.

Tu veux bien nous laisser ?

- Je suis invité à votre mariage ? - Oui, tout le bureau l'est.

S'il te plaît, Steve, excuse-toi.

Désolé, il y avait la queue.

Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?

Des roses ou des lys ?

Je pense que le seul moment où l'homme devrait cueillir des fleurs,

c'est pour sa mère, le jour de la fêtes des mères.

Eh bien, ça ne me dérangerait pas si tu m'aidais un peu, chéri.

- Préparer un mariage demande beaucoup de travail. - Je travaille dur aussi, Sharon.

Pour gagner de l'argent, pour payer ce mariage.

Prépare avec Jack.

Je t'épouse, Mark.

Pas Jack.

Eh bien, en parlant d'argent,

- que dirais-tu de m'aider pour Foist ? - Foist ?

Allez, partageons. Partageons la commission.

- La commission est importante ? - Si on réussit, elle sera conséquente.

Nous allons faire 50/50.

Vous aurez un joli petit nid douillé pour commencer votre vie ensemble.

Le seul problème est que Roland a ses dossiers à Pasadena.

Tu sais comment il devient parano.

Il dépose donc tous les documents chez moi cet après-midi.

Alors, je peux emprunter votre fiancé ?

Juste pour la soirée.

Je n'ai rien accepté.

Convainquez-le, Sharon.

Bien, je vais aller voir Roland.

Viens chez moi après le déjeuner.

Et félicitations.

Salut, Roland. Merci d'avoir apporté tous les dossiers.

Pas de problème, Steve. Je te fais confiance avec ça.

Roland, rentre et assieds-toi.

J'arrive tout de suite.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Mark, je veux juste ton aide pour Foist.

Tu ne veux pas de mon aide. Tu as besoin d'un psy !

Allez, Roland a vraiment merdé.

Son sens de l'organisation est épouvantable. Je ne peux pas faire ça tout seul.

Tu veux juste te mettre à côté de toi pour pouvoir baisser mon froc.

Non. J'ai besoin de tes compétences pour ça.

En plus, il est à ici en ce moment.

Roland est là ?

Oui, et il a apporté tous les dossiers.

Pourquoi je devrais t'aider ?

C'est toi qui a ce putain de client !

Parce que j'ai besoin de toi.

Roland, Mark va m'aider.

Tu as besoin d'aide ?

Je n'ai jamais eu besoin d'aide.

C'est juste pour m'organiser.

Bien.

On va trier tous les anciens documents à détruire. Tous ceux de plus de 5 ans, faisons attention.

- Oh, détruire des documents ? - Oui.

Si c'est ancien et obsolète, c'est une bonne idée de faire le tri.

Si tu penses que c'est bien, je ne jette jamais rien.

Les publicités Web sont à jour ?

Oui, autant que je sache.

On traite principalement les médias écrits et télévisés.

Et la liste des produits est complète, à ta connaissance ?

Non, je ne crois pas.

J'ai de nouveaux éléments.

J'attends des informations à ce sujet.

Tu sais, pourquoi ne pas nous laisser nous en occuper, Roland ?

Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour te reposer ?

- Oui, c'est ma dernière semaine de toute façon. - Aucun problème.

Nous allons passer en revue d'autres trucs et tu pourras nous aider demain au bureau.

Oui, ça me paraît bien.

Tu sais, j'ai trouvé des trucs intéressants dans ces dossiers.

Il s'agit d'un document officiel de l'EPA en 1997.

Il s'avère que tous les produits Foist ont obtenu de très bons résultats.

Tous les ingrédients sont d'origine végétale et sont 100 % biodégradables.

Ils sont dans les affaires depuis les années 40

avant que l'industrie ne commence à utiliser tous ces produits chimiques désagréables.

Et les ingrédients sont aujourd'hui toujours les mêmes.

- Et personne n'a pensé à exploiter ça ? - Roland ne l'a certainement pas fait.

Regarde cette étiquette.

Ça fait bas de gamme.

Nous avons besoin d'images récentes de leur produit d'origine.

Harken revient aux jours de gloire.

Je me souviens quand ils ont sorti ces flacons.

Ouais.

Revenons à ce côté rétro.

Bonne idée, Mark.

Tu sais, je crois que je l'ai.

Voici le slogan.

Foist, vert depuis 1946.

Les autres types vont juste êtres verts.

Qu'est-ce que tu penses ?

Je pense que c'est génial.

Génial. Peut-être que c'est juste l'alcool qui parle.

Peut-être.

En parlant de ça, où sont les toilettes ?

Oh, tu peux utiliser celles de ma chambre.

Où est-ce que tu as récupéré ça ?

Je l'ai trouvé dans ton placard.

Mais je n'arrive toujours pas à croire que tu étais flic.

Ouais.

Tu as déjà été arrêté ?

Oh, pas récemment.

Bon sang.

Pourquoi vous ne vous levez pas, M. Richfield ?

C'est ce qu'ils disent tous.

Je vais te garder enfermé pour que tu ne puisses pas te marier.

Fous-moi la paix !

Enlevez-les maintenant !

Pourquoi tu dis ça ?

Tu te maries pour prouver quelque chose ?

Est-ce que tu l'aimes, au moins ?

Oui !

J'aime Sharon.

Je ne peux pas même pas croire que j'en parle avec toi.

Je...

Mon Dieu, c'est...

Toute ma vie, les gens ont pensé que j'étais gay !

Mon propre père.

Je ne le suis pas.

Je me marie pour l'amour du Christ.

Je veux dire, c'est absurde.

Je ne peux même pas croire que je sois ici.

C'est absurde que j'ai ressenti quelque chose dans le désert ?

Ou peut-être que, tu as aussi ressenti quelque chose.

Cette merde n'est pas moi, Mark !

Ça, c'est moi, Mark !

Réveille-toi.

Parce que ce n'est pas absurde, c'est la vérité.

Pourquoi tu ne fais pas avec et tu ne sors pas du placard !

Et toi, Steve ?

Et toi ?

Merde.

On est en retard.

Ça va ?

Non, Sharon est furieuse contre moi.

Elle m'a laissé 3 messages.

Jack aussi.

Bonjour, Charlie.

On dirait que tu es en train de sortir du placard.

Tu te trompes.

Je suis fiancé.

Bien sûr. Écoute, personnellement, je m'en fous.

On est à Los Angeles.

Je ne sais pas comment c'est en Angleterre,

mais ici, tout le monde se fout avec qui tu baises.

Ce qui est marrant, c'est de vous regarder tous les deux comme si de rien était.

Mais ce ne sera moins marrant à ton mariage.

Je peux t'expliquer.

Où étais-tu hier soir ?

- Chez Steve Miller. - Le flic ?

Ex-flic.

Flic, quel flic ?

L'homme avec qui nous avons déjeuné l'autre jour.

Nous gérons un nouveau client ensemble. Nous avons un délai à respecter, je suis désolé.

Je me suis endormi.

- Tu t'es endormi avec Steve Miller ? - Je me suis endormi sur le canapé.

Je ne sais pas ce qui se passe avec toi,

mais je vais te le dire !

Tu ne vas pas me ridiculiser.

Nous nous marions dans une semaine.

Au club.

Oui, Sharon, bien sûr que nous nous marions.

La semaine prochaine.

Au club.

Salut, papa.

- Comment ça va ? - Ça va.

J'espère que tu aimes la viande cramée.

Steve.

Tu as l'air en forme, mon fils.

- Salut, maman. - Allez, Steve.

Prenons une bière.

Fais pas attention à lui. C'est qu'un vieux flic à la retraite.

Il n'a pas pris sa retraite, Laura.

Il a été licencié pour avoir pointé une arme sur moi.

Je me souviens, Steven.

Mais nous essayons simplement de passer à autre chose, tu sais ?

Tu es ici, non ?

Je ne sais pas pourquoi.

Il ne changera jamais et je ne lui pardonnerai jamais.

Je suis juste là pour toi.

Merci.

Tu as eu des nouvelles de Sonya ?

Ouais, on se parle. Mais nous ne sommes que des amis.

Je suis désolée, Steve.

Ne sois pas désolée.

C'est mieux comme ça, nous étions trop différents.

En fait, je pense être amoureux de quelqu'un d'autre.

Vraiment ?

Qui est-elle ?

Eh bien, c'est « il », Laura.

Je suis amoureux d'un homme.

Quoi ?

Je sais.

Au début, je pensais que c'était juste sexuel, mais il est formidable.

Peut-être que c'est juste passager.

Ce n'est pas passager.

Je n'en ai jamais été aussi sûr.

Je veux dire, d'abord Sonya et maintenant, un type.

J'étais sûr avec Sonya,

et je suis aussi sûr avec Mark.

J'adore ceux que j'aime.

Est-ce qu'il t'aime ?

Je pense.

Mais...

il est fiancé avec une femme.

- Steve. - Je sais, je sais.

Mais...

Il y a quelque chose entre nous.

Je suis dingue de lui.

Tu veux du poulet ou pas ?

Je pense qu'il veut juste un hot-dog.

Veuillez laisser un message après le signal sonore.

Mark, je t'ai appelé tout le week-end.

Que se passe-t-il ?

Tu es prêt ?

J'ai également mis à jour les renouvellements de contrat, 25 %.

Continue sans moi.

Sans toi, non.

Tu as tout sous contrôle.

Tu n'as pas besoin de moi.

Steve, c'est ton client.

Notre client.

Richfield, tu m'as ignoré tout le week-end.

Je dois y aller, mais après ça, tu seras seul.

Tu peux garder ce putain de client.

Avec notre campagne exhaustive et votre nouveau logo,

nous pensons pouvoir promouvoir les produits Foist

beaucoup plus qu'auparavant.

Mondialement.

Foist, passe au vert.

Pour de bon.

C'est génial.

C'est très excitant.

Steve, vous avez l'air bien calme.

Quelque chose à ajouter ?

Non, M. Foist.

Mark a tout dit.

Eh bien, j'aime ça.

Quand commençons-nous ?

Arrête de me toucher, s'il te plaît.

Quoi, je profite de l'instant.

Ça s'est bien passé.

Tu as déjà annulé le mariage ?

Ce n'est pas ça.

C'est de ma responsabilité. C'est de mon devoir.

Tu es sérieux ?

Ramène-moi au bureau, sinon je prends un taxi.

Non, arrête !

Je vais te ramener.

Steve, comment ça s'est passé ? Où est Richfield ?

Il arrive avec les contrats.

Nous avons signé un accord grandiose. Vous allez être très content.

Excellent.

À ce propos, Harold, j'ai besoin d'une semaine.

- Est-ce que ça va ? - Ouais, ça va.

Je suis juste fatigué.

Les avocats doivent encore tout revoir avec les contrats,

donc il y a vraiment pas grand chose que je puisse faire en ce moment.

Ouais, O. K.

Richfield peut prendre le relais.

Vous le prendrez quand il partira en lune de miel.

Passez une bonne semaine.

Putain !

Salut, Mark.

- Kevin. - C'est ton enterrement de vie de garçon ce soir ?

Non, pas d'enterrement de vie de garçon pour moi.

Je pense que c'est une tradition américaine.

Tant pis pour toi.

C'est ton dernier moment de liberté.

Comment m'as-tu trouvé ?

Au nord de Malibu.

C'est là où on peut voir les étoiles la nuit.

Écoute, Steve, je sais que tu veux être seul.

J'avais besoin de te retrouver.

Je ne peux pas m'arrêter de penser à toi.

Que fais-tu ici ?

Tu te maries demain.

Je sais.

Mais j'en avais besoin.

Quoi ?

Tu avais besoin de quoi ?

Tu es juste perdu.

Tu ne sais pas de quoi tu as besoin.

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi dans ma vie.

Quoi ?

Alors, tu veux que je te regarde toi et Sharon vivre ensemble ?

Tu veux me transformer en un autre Jack ?

Je sais.

Je suis vraiment désolé.

Je vais tout perdre, Steve.

Je vais perdre absolument tout !

Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

Je t'aime, je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je suis désolé, je ne peux pas.

Mark.

Mark. Mark !

Salut, Stevo.

- Je croyais que tu étais en congés. - Ouais, je viens de rentrer.

Rattraper un certain nombre de choses

afin qu'il y ait moins de conneries la semaine prochaine.

Tu pètes la forme.

Ça va bien.

Tu veux faire du covoiturage demain pour le mariage de Mark ?

C'est demain ?

Non, merci mec.

Tu ferais mieux de ne pas compter sur moi.

Tu sais, les mariages.

Ouais, les mariages.

Que fais-tu ici ?

J'ai appelé.

Tu n'as pas rappelé.

- J'ai été occupé. - Menteur.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - À toi de me le dire.

Tu as mauvaise mine.

Il se marie aujourd'hui.

Et c'est du sérieux avec ce type ?

Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?

Rien.

Rien ?

Ce n'est pas le Steven que je connais.

Va le chercher.

Quoi ?

Va le chercher.

Je ne peux pas.

C'était lui, la dernière fois que nous nous sommes vus.

Steven, c'est toi qui m'as dit noir ou blanc,

homme ou femme.

Tu aimes juste ceux que tu aimes.

Va le chercher.

- Mais... - Mais, rien.

Si tu penses qu'il t'aime ne serait-ce qu'un dixième autant que toi,

il n'y a qu'une chose à faire.

J'ai l'alliance.

Tu as ta boutonnière.

Je pense que c'est tout.

Est-ce que ça va ?

Il est normal d'être anxieux.

Ne t'en fais pas.

J'ai besoin de boire un coup.

Verse-en un autre.

Es-tu sûr de vouloir aller jusqu'au bout ?

- Non, je n'en suis vraiment pas certain. - Alors, ne le fais pas !

Ne le fais pas, Mark.

C'est ce mec, non ?

- Quoi ? - Le type, le type avec qui tu travailles.

Steve.

Je dois aller jusqu'au bout !

Après tout cette préparation et ces dépenses.

Faire en sorte d'attendre d'être prêt.

Une fortune pour la réception.

Je dois aller jusqu'au bout.

Mark.

Tu sais que je t'ai toujours aimé.

Je veux le meilleur pour toi.

Et j'aime Sharon, mais c'est un engagement.

Un mariage.

Je le dis, tout simplement.

Si ce n'est pas elle.

Ce n'est pas moi.

C'est peut-être Steve.

Mais avec le temps, j'ai appris à t'aimer et te chérir.

Mark.

Steve.

Je suis vraiment désolé, Sharon.

J'aurais dû annuler ce mariage il y a des mois.

Je n'avais tout simplement pas le courage.

Mais je le fais maintenant.

Je suis vraiment désolé.

Mais je sais dans mon cœur que c'est la meilleure chose à faire.

Un remerciement particulier à tous mes fans — GA

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved