Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,625 --> 00:00:44,041
DAISY BRADSHAW
LÁTOGATÓ
2
00:01:03,583 --> 00:01:06,583
És miért szeretne a mi cégünknek dolgozni,
Daisy?
3
00:01:07,416 --> 00:01:11,833
Hát, én láttam a hirdetésüket az újságban,
és hogy fordítót keresnek, és hát,
4
00:01:11,916 --> 00:01:15,791
tudok fordítani, így hát…
5
00:01:18,541 --> 00:01:21,000
Az önéletrajza kissé hézagos.
Üresjáratokkal.
6
00:01:21,583 --> 00:01:24,333
Igen,
az elmúlt tíz évben külföldön voltam.
7
00:01:24,416 --> 00:01:28,125
Tizennyolc éves kora óta.
Nézzük: francia, német, orosz, nem semmi.
8
00:01:28,208 --> 00:01:31,875
Noha általában elvárjuk az
egyetemi végzettséget is,
9
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
de tudtommal önt felvették
volna a Cambridge-re.
10
00:01:37,041 --> 00:01:41,416
-Elnézést. Ezt honnan…?
-Az ilyesmit nyilvántartják, akármennyire
11
00:01:41,500 --> 00:01:46,625
szeretnék is eltitkolni. Ön pedig kiváló
tanuló volt. Feltételezem, ezért is
12
00:01:46,708 --> 00:01:51,125
ajánlottak önnek ösztöndíjat, csakhogy
visszautasította, és aztán
13
00:01:51,208 --> 00:01:53,291
elhagyta az országot. Tíz évre.
14
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
De nekem ez tetszik. Merészségre vall.
15
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
Az anyja elhunyt.
Az apja holléte ismeretlen.
16
00:02:02,083 --> 00:02:05,083
Arra a kérdésre,
hogy vannak-e testvérei, nemmel felelt.
17
00:02:05,166 --> 00:02:07,791
Mit tudna mondani egy
bizonyos Bonny Weirről?
18
00:02:12,791 --> 00:02:17,708
Bonny volt a mostohatesóm,
kábé három évig, kamaszkorunkban.
19
00:02:17,791 --> 00:02:23,125
Az anyám hozzáment az apjához,
de nem tartott sokáig, mert anya…
20
00:02:23,208 --> 00:02:24,083
Meghalt.
21
00:02:26,666 --> 00:02:28,416
Így hát Bon…
22
00:02:32,125 --> 00:02:36,541
Így már nem is volt a mostohatestvérem,
hanem csak… Én-én, nem is tudom,
23
00:02:36,625 --> 00:02:39,625
hogy ezt hogy hívják.
Ha van egyáltalán rá szavunk.
24
00:02:39,708 --> 00:02:43,166
Arra, ha van egy mostohatestvére,
aztán az anyja meghal,
25
00:02:43,250 --> 00:02:45,125
és már nem a mostohatestvére
apjának a felesége?
26
00:02:45,208 --> 00:02:46,041
Igen.
27
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
Attól még Bonny a mostohatestvére.
28
00:02:51,916 --> 00:02:55,166
Hogyne. Oké, jó, ebben az
esetben nem gondoltam, hogy…
29
00:02:55,250 --> 00:02:57,000
Tudja, hol van most Bonny?
30
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
A Bronzefield Börtönben.
31
00:03:02,041 --> 00:03:05,416
Életfogytiglani büntetésben,
mert megölte a vér szerinti apját,
32
00:03:05,500 --> 00:03:06,583
az ön mostohaapját.
33
00:03:07,708 --> 00:03:10,375
Lehet,
hogy már tényleg nem mostohatestvérek.
34
00:03:10,458 --> 00:03:14,291
Kilenc és fél éve van már börtönben,
nem igaz? Azelőtt került be,
35
00:03:14,375 --> 00:03:16,916
hogy ön sietve elhagyta volna az országot.
36
00:03:22,500 --> 00:03:26,083
Daisy, van egy céges irányelvünk.
Nem veszünk fel olyanokat,
37
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
akiknek ily zavaros a családi háttere.
38
00:03:30,833 --> 00:03:31,666
Oké.
39
00:03:33,333 --> 00:03:36,083
Kösz a lehetőséget,
és bocs, hogy vesztegettem az idejét.
40
00:03:36,166 --> 00:03:36,958
Nem tette.
41
00:03:48,000 --> 00:03:50,375
Hogyha hazaért, hívja ezt a számot!
42
00:03:50,458 --> 00:03:54,583
Egy Reed nevű nő fogja felvenni
a telefont. Mondja, hogy én adtam
43
00:03:54,666 --> 00:03:58,416
meg a számát.
És azt is, hogy úgy vélem, találtam egyet.
44
00:03:59,583 --> 00:04:00,666
Mármint mit talált?
45
00:04:01,666 --> 00:04:03,041
Egy kis fekete galambot.
46
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Egy kis fekete galambot.
47
00:04:50,625 --> 00:04:51,250
Jó estét!
48
00:04:51,750 --> 00:04:52,500
Jó estét!
49
00:04:55,375 --> 00:04:56,166
Daisy, igaz?
50
00:04:57,250 --> 00:04:58,083
Igen.
51
00:04:58,708 --> 00:05:02,166
Szóval egy vállalati megoldásokat
kínáló céghez jelentkeztél.
52
00:05:02,250 --> 00:05:03,625
Fordítói állásra.
53
00:05:04,208 --> 00:05:05,291
Csakhogy nem vettek fel,
54
00:05:05,375 --> 00:05:08,833
mert egy hozzátartozód egy brit
börtön vendégszeretetét élvezi.
55
00:05:08,916 --> 00:05:09,666
Igen.
56
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Micsoda szerencse! Ha egy ajtó bezárul,
kinyílik egy ablak, mindig ezt mondom.
57
00:05:13,750 --> 00:05:15,708
Beszélsz franciául, németül, oroszul?
58
00:05:15,791 --> 00:05:16,375
Igen.
59
00:05:16,875 --> 00:05:17,833
Folyékonyan?
60
00:05:17,916 --> 00:05:19,333
A németet csak társalgási szinten.
61
00:05:19,416 --> 00:05:23,791
Persze, a németek híresen imádnak
társalogni. Próbáltál más nyelveket is
62
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
-elsajátítani?
-Például?
63
00:05:25,625 --> 00:05:27,333
Mandarint, koreait, perzsát?
64
00:05:27,416 --> 00:05:28,875
-Nem.
-Hogyhogy?
65
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
Iránban nem lehetnék pultos.
66
00:05:30,833 --> 00:05:34,541
Életem legszebb éjszakáit töltöttem ott.
A teheráni régi szép idők!
67
00:05:35,541 --> 00:05:37,166
Fordítót keres egyáltalán?
68
00:05:37,250 --> 00:05:38,083
Nem.
69
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
-Miss Reed…
-Mrs. Reed.
70
00:05:43,875 --> 00:05:44,791
Mrs. Reed.
71
00:05:46,666 --> 00:05:51,458
Nem tudom, ki maga, hogy mivel
foglalkozik, vagy hogy hol. De ha nem akar
72
00:05:51,541 --> 00:05:53,208
engem felvenni dolgozni…
73
00:05:53,291 --> 00:05:58,083
Szívesen felvennélek. Csak nem arra
az állásra, amelyikre jelentkeztél.
74
00:05:59,875 --> 00:06:02,958
Értem, akkor miről lenne szó?
Kik a fekete galambok?
75
00:06:03,750 --> 00:06:07,625
Elvetjük a magokat,
aztán aratunk. Információval kufárkodunk,
76
00:06:07,708 --> 00:06:09,166
begyűjtjük és eladjuk.
77
00:06:09,666 --> 00:06:11,375
-Vagyis kémek?
-Igen.
78
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
A mieink? A briteké?
79
00:06:14,916 --> 00:06:17,958
A miénk kapitalista
szervezet, nem éppen ideológiai.
80
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
A kapitalizmus is egy ideológia.
81
00:06:19,958 --> 00:06:24,708
Nahát, milyen jól is jönne most az az
elit diploma, amit nem szereztél meg.
82
00:06:26,375 --> 00:06:30,791
Tehát maguk értesüléseket szereznek,
amit aztán eladnak a…?
83
00:06:30,875 --> 00:06:32,041
Legtöbbet ígérőnek.
84
00:06:32,125 --> 00:06:35,041
-Kínának? Moszkvának, Iránnak?
-Aki megveszi.
85
00:06:38,500 --> 00:06:40,708
-Ezzel megszegném a törvényt?
-Igen.
86
00:06:40,791 --> 00:06:41,625
Veszélyben lennék?
87
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
Igen.
88
00:06:44,541 --> 00:06:45,708
Elárulnám a hazámat?
89
00:06:46,208 --> 00:06:47,791
Néha meg éppen támogatnád.
90
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
De amikor nem?
91
00:06:49,500 --> 00:06:52,875
Így sem lennél több egy aprócska
csavarnál a gépezetben.
92
00:07:01,333 --> 00:07:03,916
És miből gondolja,
hogy hajlandó lennék belevágni?
93
00:07:04,500 --> 00:07:08,208
Abból, hogy intelligens vagy,
és mersz kockáztatni. Túlélő vagy.
94
00:07:08,291 --> 00:07:12,166
Történt valami a mostohaapáddal,
és tíz évre felszívódtál. És abból,
95
00:07:12,250 --> 00:07:15,708
hogy amikor az ember rád néz,
egy szép nőt lát, én viszont?
96
00:07:15,791 --> 00:07:18,500
Én egy megfeszült rugót látok,
egy fegyvert.
97
00:07:20,791 --> 00:07:24,375
Abban a percben felmértél,
ahogy megláttál. Van stratégiád, tudod,
98
00:07:24,458 --> 00:07:27,958
hogy merre vannak a kiutak,
hogy ebben a cipőben nem tudok futni.
99
00:07:28,041 --> 00:07:30,458
Nyilván a kocsim rendszámára is emlékszel.
100
00:07:30,541 --> 00:07:31,833
G174-SAP.
101
00:07:35,791 --> 00:07:37,333
Ne hidd, hogy nem tudom,
102
00:07:37,416 --> 00:07:40,916
a kezedet ökölbe szorítottad a zsebedben,
készen arra,
103
00:07:41,000 --> 00:07:41,916
hogy megüss.
104
00:07:42,000 --> 00:07:43,958
A Daisy pedig nem az igazi neved.
105
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
Szeretnél egy újat?
106
00:08:03,375 --> 00:08:07,125
Számtalan lehetőségünk van.
És a mi felelősségünk az,
107
00:08:07,208 --> 00:08:11,125
hogy okosan aknázzuk ki őket.
Szóval legyen a védjegyünk
108
00:08:11,208 --> 00:08:14,708
a pragmatizmusunk,
a kompromisszumkészségünk és az
109
00:08:14,791 --> 00:08:18,333
az elhivatottságunk az iránt,
hogy egy összetartóbb
110
00:08:18,416 --> 00:08:20,041
társadalmat építsünk.
111
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Elnézést, csak… Ja, igen! Itt az ideje,
hogy előmozdítsuk a pozitív változást.
112
00:08:30,791 --> 00:08:34,707
Hogy szándékunkban álljon magasabbra
és messzebbre jutni.
113
00:08:34,791 --> 00:08:39,332
Én ezt kínálom a választópolgáraimnak,
hölgyeim és uraim, mert tudom,
114
00:08:39,416 --> 00:08:44,500
hogy a lakosság, a mindennapi emberek,
a választóink ezt tartják fontosnak.
115
00:08:44,583 --> 00:08:45,250
Köszönöm!
116
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
Helló! Tequilát jéggel!
Köszönöm! Hosszú nap volt.
117
00:09:01,875 --> 00:09:02,666
Helló!
118
00:09:03,458 --> 00:09:04,375
Az bizony.
119
00:09:06,458 --> 00:09:07,666
Hallottam a beszédét.
120
00:09:08,500 --> 00:09:09,833
Igen? És hogy tetszett?
121
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
Nem ártana fejlődnie.
122
00:09:14,625 --> 00:09:15,416
Ez fájt.
123
00:09:15,916 --> 00:09:18,833
Jó, hát én…
Bocs! Az előadásmódra céloztam,
124
00:09:18,916 --> 00:09:22,708
a szemkontaktusra,
a stílusra. Egy jobb öltöny is kéne.
125
00:09:23,958 --> 00:09:25,666
Mi… Mi a baj az öltönyömmel?
126
00:09:25,750 --> 00:09:28,458
A szabást és az anyagot leszámítva? Semmi.
127
00:09:29,166 --> 00:09:30,083
-Oké.
-Tequila jéggel.
128
00:09:30,166 --> 00:09:31,125
Köszönöm!
129
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
Hát jó. És mit szól a…
a beszéd tartalmához?
130
00:09:33,583 --> 00:09:36,333
Tudja, a szavakhoz, amik elhangzottak?
131
00:09:36,416 --> 00:09:41,166
Nézze, senkit sem fognak érdekelni a
mézesmázas szavai, ha nem dolgozik az
132
00:09:41,250 --> 00:09:43,916
-előadásmódján.
-Egy újabb kétkedő! Értem.
133
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Lebuktam.
134
00:09:44,958 --> 00:09:49,333
Semmi gond. Csakhogy az van, az a titok,
hogy én ezt komolyan gondoltam. Tényleg!
135
00:09:49,416 --> 00:09:50,583
-Tényleg.
-Csakugyan?
136
00:09:50,666 --> 00:09:51,541
Igen. Tényleg.
137
00:09:52,333 --> 00:09:54,791
-Tehát idealista.
-Hát, ha nincsenek álmaink,
138
00:09:54,875 --> 00:09:56,375
akkor mit váltsunk valóra?
139
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
És még musicalekből is idéz?
140
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
Lebuktam. Ráhibázott.
141
00:10:03,833 --> 00:10:04,708
Hogy hívják?
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,541
„Helen Dawson.” Örvendek, Helen Dawson!
143
00:10:11,125 --> 00:10:12,583
Úgyszintén, Wallace Webb!
144
00:10:47,250 --> 00:10:49,250
FÁJLOK MÁSOLÁSA
145
00:10:53,041 --> 00:10:55,125
FÁJLOK MÁSOLÁSA
146
00:10:55,208 --> 00:10:56,166
KÉSZ
147
00:11:09,875 --> 00:11:10,541
Tessék!
148
00:11:11,041 --> 00:11:12,041
Jó estét!
149
00:11:12,125 --> 00:11:13,791
-Mi?
-Jó estét!
150
00:11:15,416 --> 00:11:17,833
„Hogy vagy?
Hogy hívnak? Köszönöm a türelmet!
151
00:11:17,916 --> 00:11:21,458
” Csak felajánlok némi általános
beszélgetéspanelt arra az esetre,
152
00:11:21,541 --> 00:11:23,500
amikor valakivel először találkozol.
153
00:11:23,583 --> 00:11:24,916
Ezt most komolyan mondod?
154
00:11:25,000 --> 00:11:26,041
Udvariasan mondom.
155
00:11:27,541 --> 00:11:28,458
Én Sam vagyok.
156
00:11:28,541 --> 00:11:32,666
-Dais… Helen. Baszki!
-Ja, célszerű nem kibökni a régi nevedet,
157
00:11:32,750 --> 00:11:35,625
mielőtt bemutatkoznál. Ezt csak elmondták
az első kémleckén, vagy nem?
158
00:11:35,708 --> 00:11:38,625
Miért, te ki vagy? Egy fekete galamb?
159
00:11:39,500 --> 00:11:40,208
Nem.
160
00:11:40,708 --> 00:11:43,000
Nem, én nem vagyok kém.
Csak besegítek Reednek
161
00:11:43,083 --> 00:11:44,041
amolyan mellékesként.
162
00:11:44,125 --> 00:11:46,416
Remek. Tehát te volnál a mindenes?
163
00:11:47,625 --> 00:11:50,416
-Én nem éppen így fogalmaznék.
-Gondolom, te sokkal
164
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
fontoskodóbban jellemeznéd magad.
165
00:11:59,708 --> 00:12:01,250
És neked hogy ment ma?
166
00:12:03,416 --> 00:12:06,083
-Bocs, semmi közöm hozzá.
-Nem! Tényleg nincs.
167
00:12:07,375 --> 00:12:08,625
Undorító volt a tag?
168
00:12:09,583 --> 00:12:12,958
Nem, sőt, igazi úriember.
169
00:12:13,625 --> 00:12:15,000
-Úriember?
-Aha.
170
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
Jól van.
171
00:12:17,458 --> 00:12:18,500
És most hová vigyelek?
172
00:12:18,583 --> 00:12:20,083
Csak dobj ki az állomáson!
173
00:12:21,000 --> 00:12:21,833
Basszus!
174
00:12:22,416 --> 00:12:23,166
Mi van?
175
00:12:23,666 --> 00:12:25,333
-Fent hagytam valamit.
-Mit?
176
00:12:25,416 --> 00:12:25,791
Az öngyújtót.
177
00:12:26,291 --> 00:12:27,208
Vegyél másikat!
178
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
Nem lehet, anyámé volt.
179
00:12:28,708 --> 00:12:34,958
Adhatok neked egy kis jó tanácsot,
Dais… Helen? Ne érzelgősködj!
180
00:12:35,666 --> 00:12:37,291
Ezzel sokra megyek, köszönöm!
181
00:12:37,375 --> 00:12:41,916
Van egy mondás a bűntény helyszínére
való visszatérésről. Hogy is van? Hogy az
182
00:12:42,000 --> 00:12:45,583
-jó dolog, vagy nem?
-Kurvára sziporkázol így hajnali háromkor.
183
00:12:45,666 --> 00:12:47,750
Próbálom megakadályozni,
hogy hülyeséget csinálj.
184
00:12:47,833 --> 00:12:52,291
-Azzal már elkéstünk, basszus, vagy nem?
-Oké, figyelj! Elmondom, hogy mi lesz.
185
00:12:52,375 --> 00:12:57,041
Itt fogok várni. Innen látom a szobát. Ha
nincs rám szükség, húzd be a függönyt! Ha
186
00:12:57,125 --> 00:13:01,791
nem húzod be, 15 perc múlva utánad megyek.
Nem fogok kérdezni, csak kijuttatlak.
187
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Első megbízás?
188
00:13:05,333 --> 00:13:06,166
Igen.
189
00:13:08,125 --> 00:13:09,041
Ügyes voltál.
190
00:13:11,750 --> 00:13:12,583
Köszönöm!
191
00:13:15,000 --> 00:13:15,666
Oké.
192
00:13:16,166 --> 00:13:17,416
Itt fogok várni. Rendben?
193
00:13:29,750 --> 00:13:30,708
Elmentél.
194
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
Igen.
195
00:13:33,458 --> 00:13:34,083
Oké.
196
00:13:35,750 --> 00:13:36,833
De visszajöttél.
197
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Igen.
198
00:13:53,416 --> 00:13:54,333
Mit csinálsz?
199
00:13:56,416 --> 00:13:57,333
Dolgozom.
200
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Hajnali háromkor?
201
00:14:00,000 --> 00:14:02,541
Hát, elég sok dolgom van.
202
00:14:04,791 --> 00:14:05,958
Miért, min dolgozol?
203
00:14:08,083 --> 00:14:09,000
A jövőn.
204
00:14:11,208 --> 00:14:12,541
Hogyhogy visszajöttél?
205
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
FEKETE GALAMB
206
00:15:17,958 --> 00:15:18,750
Ő az.
207
00:15:20,000 --> 00:15:22,666
Elmore Fitch. Nem is hangzik igazi névnek.
208
00:15:23,291 --> 00:15:27,333
Az SAS mesterlövésze volt.
Afganisztánban 45 emberrel végzett,
209
00:15:27,416 --> 00:15:30,000
2015-ben szerelt le, azóta szabadúszó.
210
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
Találkoztál már vele korábban?
211
00:15:33,000 --> 00:15:34,750
Nem, de hallottam róla.
212
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Például mit?
213
00:15:35,916 --> 00:15:40,125
Hogy az SAS mesterlövésze volt,
és 45 emberrel végzett, ilyesmit.
214
00:15:40,208 --> 00:15:43,208
Miért hívogatta Jason a
kínai nagykövet lányát?
215
00:15:43,958 --> 00:15:46,333
Elképzelésem sincs. De a két bérgyilkos a
216
00:15:46,416 --> 00:15:49,708
lakásán azzal nyitott,
hogy egy fiatal hölgyet keresnek.
217
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
És továbbra sincs sehol?
Mármint, azóta sem találják?
218
00:15:54,125 --> 00:15:55,000
Ahogy mondod.
219
00:15:55,083 --> 00:15:57,750
És az apja tényleg
túladagolásban halt meg?
220
00:15:57,833 --> 00:16:00,875
Hát, ami azt illeti,
a kínaiak szerint nem adagolta túl magát,
221
00:16:00,958 --> 00:16:02,041
szerintük megölték.
222
00:16:02,708 --> 00:16:05,416
Feltehetően meggyilkolták
a kínai nagykövetet,
223
00:16:05,500 --> 00:16:09,083
akinek az eltűnt lányát egy hivatalnok
éppen aznap hívogatta,
224
00:16:09,166 --> 00:16:11,333
amikor két társával együtt megölték.
225
00:16:16,291 --> 00:16:19,541
Gubancos ez a háló,
amit próbálunk kibogozni, nem igaz?
226
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
-Mi, csak nem ittál?
-Mi?
227
00:16:21,875 --> 00:16:23,250
Borszagú a leheleted.
228
00:16:24,083 --> 00:16:25,000
Vacsorán voltam.
229
00:16:25,833 --> 00:16:26,708
Be vagy rúgva?
230
00:16:27,208 --> 00:16:33,291
Szerintem három pohár Sauvignon Blanc még
nem akadályoz meg a munkám elvégzésében,
231
00:16:33,375 --> 00:16:34,000
kösz!
232
00:16:34,750 --> 00:16:36,166
Tényleg csak három pohár volt?
233
00:16:36,666 --> 00:16:37,625
Négy.
234
00:16:39,750 --> 00:16:40,583
Öt.
235
00:16:41,291 --> 00:16:43,916
És egy csík,
amit elsőre kokainnak gondoltam,
236
00:16:44,000 --> 00:16:46,833
de most már arra gyanakszom,
hogy ketamin volt.
237
00:16:46,916 --> 00:16:50,208
Remek! Klassz.
Szóval, egy üveg bor és némi lónyugtató?
238
00:16:50,291 --> 00:16:53,750
Még valami?
Félúton nem lőtted be magad egy híd alatt?
239
00:16:53,833 --> 00:16:56,208
Figyelj, egy élvezetes estét szakítottam
240
00:16:56,291 --> 00:17:00,208
félbe a barátaimmal,
hogy megöljek a kedvedért egy bérgyilkost.
241
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
Szóval visszafoghatnád az ítélkezést, jó?
242
00:17:14,750 --> 00:17:16,375
Ki van tágulva a pupillád.
243
00:17:16,875 --> 00:17:17,750
Jól vagyok.
244
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Szét vagy csúszva!
245
00:17:19,333 --> 00:17:21,000
Mind szét vagyunk, drága.
246
00:18:11,333 --> 00:18:14,000
Fasza! Hát, nincs itt.
247
00:18:14,500 --> 00:18:15,375
Nincs.
248
00:18:16,666 --> 00:18:17,541
Picsába!
249
00:18:25,541 --> 00:18:27,125
Egyébként hogy találtad meg?
250
00:18:28,000 --> 00:18:30,041
Levettem az ujjlenyomatát
a töltényhüvelyről.
251
00:18:30,125 --> 00:18:32,166
Megtippeltem, honnan lőtt.
252
00:18:35,583 --> 00:18:36,500
Persze.
253
00:18:40,500 --> 00:18:41,375
Mi az?
254
00:18:41,458 --> 00:18:48,458
Semmi. Csak hát… Valami itt nem stimmel,
nem? Egy profi, aki az SAS-ben szolgált,
255
00:18:49,250 --> 00:18:54,708
csak úgy hátrahagy egy töltényhüvelyt,
amit összefogdosott,
256
00:18:54,791 --> 00:18:58,416
és ami közvetlenül elvezet a lakhelyére?
257
00:19:07,041 --> 00:19:08,666
Basszus, gyere! Fuss! Fuss!
258
00:19:29,875 --> 00:19:33,000
Úristen! Úristen! Úristen…
259
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Gyerünk! Nyomás!
260
00:19:44,000 --> 00:19:45,041
Ez az én hibám volt.
261
00:19:45,125 --> 00:19:45,916
Nem, dehogy.
262
00:19:46,416 --> 00:19:49,625
De, dehogynem. Egyértelmű volt,
hogy csapda. Mégis mit gondoltam?
263
00:19:49,708 --> 00:19:50,750
Semmi baj.
264
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Igenis van baj! Baszd
meg! Kibaszott barom!
265
00:19:52,875 --> 00:19:54,291
Megállhatnánk, kérlek?
266
00:19:54,375 --> 00:19:55,250
Miért?
267
00:19:55,333 --> 00:19:58,458
Mert kiugrasztottad a vállamat,
amikor lerántottál.
268
00:20:00,208 --> 00:20:00,750
Bassza meg!
269
00:20:01,250 --> 00:20:02,000
Ez nem volt semmi.
270
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
Láttad volna,
amikor egy este során két emberi
271
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
lényt nyomtam ki magamból.
272
00:20:07,250 --> 00:20:08,791
Akkor ez már meg sem kottyant, ugye?
273
00:20:08,875 --> 00:20:09,750
Kapd be!
274
00:20:17,666 --> 00:20:20,208
Mindent nézz át! Üzenj, ha tiszta a terep!
275
00:20:23,166 --> 00:20:24,875
Holnap találkozunk, Sam.
276
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
Szép álmokat, drága!
277
00:22:36,666 --> 00:22:37,666
Baszki!
278
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
A családja odafent alszik. Életben vannak.
Életben is maradhatnak, gondolom,
279
00:22:45,541 --> 00:22:48,333
ez a cél. Oké, gondoskodjunk róla,
280
00:22:48,416 --> 00:22:50,916
hogy így alakuljon! Azért vagyok itt,
281
00:22:51,000 --> 00:22:54,583
mert azok, akiknek dolgozom,
szeretnének valamit,
282
00:22:54,666 --> 00:22:58,250
ami jelenleg az ön birtokában van.
Meggyőződésük,
283
00:22:58,333 --> 00:23:01,333
hogy ön azt is tudhatja, hogy hol van az,
284
00:23:01,416 --> 00:23:04,041
akit keresnek. Érti, amit mondok?
285
00:23:09,291 --> 00:23:13,583
A tárgy, amit szeretnének,
egy digitális felvevőeszköz. Egy kicsi,
286
00:23:13,666 --> 00:23:17,416
fekete rejtett kameráról van szó.
Önnél van ez az eszköz?
287
00:23:19,791 --> 00:23:20,958
Tudja, hogy hol van?
288
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
Elképzelhető,
hogy nemrég még egy bizonyos
289
00:23:26,750 --> 00:23:28,041
Csen Kai-mingnél volt.
290
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Ismeri ezt a nőt?
291
00:23:34,541 --> 00:23:37,375
Felfogja,
hogy a nekem adott válaszoktól függ,
292
00:23:37,458 --> 00:23:42,083
hogy gyorsan vagy lassan ölöm-e meg magát,
és hogy a családja életben marad-e?
293
00:23:42,583 --> 00:23:46,583
Eddig már kétszer fenyegetett meg azzal,
hogy bántja a családomat.
294
00:23:47,083 --> 00:23:51,750
A saját testi épsége érdekében erősen
ajánlom, hogy többet ne tegye!
295
00:23:55,125 --> 00:23:56,666
Maga Elmore Fitch, igaz?
296
00:23:59,583 --> 00:24:00,291
Igen.
297
00:24:02,333 --> 00:24:07,916
Lelőtt egy férfit South Bankben
két nappal ezelőtt. Végzett vele.
298
00:24:09,000 --> 00:24:09,625
Igen?
299
00:24:10,125 --> 00:24:11,250
Meg fogja bánni.
300
00:24:11,791 --> 00:24:13,500
Minden gyilkosságot bánok.
301
00:24:14,083 --> 00:24:15,375
Akkor miért csinálja?
302
00:24:15,458 --> 00:24:16,916
Miért dalolnak a madarak?
303
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
Mi maga, valami kurva költő?
304
00:24:24,416 --> 00:24:25,458
Mondja, mit tud rólam?
305
00:24:26,041 --> 00:24:29,916
Helen Webb. Politikusfeleség,
aki bajba keveredett. Azt nem mondták,
306
00:24:30,000 --> 00:24:32,750
hogy tud bunyózni.
Lehet, hogy nem is tudták.
307
00:25:07,916 --> 00:25:09,166
Miért ölte meg Jasont?
308
00:25:13,666 --> 00:25:17,416
-Csak egy megbízás volt.
-Nem egy kibaszott megbízás volt, hanem
309
00:25:17,500 --> 00:25:21,083
egy ember. Fontos volt nekem, de maga
megölte. Elvette tőlem.
310
00:25:21,166 --> 00:25:22,916
Amihez nem volt joga.
311
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
Annak ehhez semmi köze. Maga is tudja.
312
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
Ki bérelte fel?
313
00:25:28,583 --> 00:25:34,125
Van egy sajtreszelőm a mosogatóban.
Van krumplihámozóm, hústűim, vízforralóm,
314
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
van egy turmxigépem, és Istenre esküszöm,
315
00:25:37,583 --> 00:25:42,708
hogy apró darabonként fogok magából
készíteni egy szaros smoothie-t,
316
00:25:42,791 --> 00:25:44,916
ha most nem kezd beszélni.
317
00:25:46,416 --> 00:25:49,583
Nem tudom,
hogy ki bérelt fel Jason megölésére,
318
00:25:49,666 --> 00:25:52,666
csak annyit tudok,
hogy kaptam egy fényképet,
319
00:25:52,750 --> 00:25:55,708
egy nevet és 24 órát,
hogy letudjam a melót.
320
00:25:55,791 --> 00:25:57,750
Azt kérték, én mondjak árat.
321
00:25:59,875 --> 00:26:01,500
És mennyit ért Jason élete?
322
00:26:04,250 --> 00:26:05,708
Százezer fontot.
323
00:26:07,583 --> 00:26:14,375
Meg fogom ölni Jason és a betörés miatt.
Aztán utánajárok, ki bérelte fel,
324
00:26:14,458 --> 00:26:16,166
és vele is végzek.
325
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
Hát, az már a maga dolga, nem?
326
00:26:21,583 --> 00:26:22,500
Most mi lesz?
327
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
Kimegyünk.
328
00:26:34,791 --> 00:26:35,708
Nyissa ki!
329
00:26:45,041 --> 00:26:50,208
A barátja igen különleges lehetett,
ha engem kértek fel.
330
00:26:50,291 --> 00:26:54,791
Semmit sem sejthetett.
Szerintem alig érezhette.
331
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
Ne húzza az időt!
332
00:28:07,458 --> 00:28:08,791
Elmondhatok egy titkot?
333
00:28:10,416 --> 00:28:11,875
Nekem bármit elmondhatsz.
334
00:28:13,166 --> 00:28:15,458
De lehet,
hogy utána már nem fogsz kedvelni.
335
00:28:15,541 --> 00:28:16,458
Bármit elmondhatsz.
336
00:28:19,083 --> 00:28:21,916
…Vagy igazából,
igazából ez a protokoll egyáltalán
337
00:28:22,000 --> 00:28:23,708
egy bűncselekmény hétvégéjén?
338
00:28:23,791 --> 00:28:28,708
Jó reggelt, Marie! Jó
reggelt! Merre jártál az éjjel?
339
00:28:29,291 --> 00:28:35,666
-Jaj, tudod, volt az a találkozóm.
-Ja, tényleg. Sziasztok! Mi a helyzet?
340
00:28:36,458 --> 00:28:43,375
Tényleg? Tudtad, hogy Rudolf nem hivatalos
rénszarvas? Csak egy játékgyár találta
341
00:28:44,625 --> 00:28:51,541
ki? Nagyon jó lett. -Egyikük sem igazi
rénszarvas, kicsim. Meg sem szólaltam.
342
00:28:52,250 --> 00:28:59,291
Ez az! Mind szeretjük Rudolfot, ugye?
Megennéd a reggelidet? Mi a mai programod?
343
00:29:00,375 --> 00:29:02,125
Így van, szeretjük Rudolfot.
344
00:29:02,625 --> 00:29:05,125
Megemlékezésre kell mennem.
A hivatalnokéra. James…?
345
00:29:05,208 --> 00:29:08,458
-Jason.
-Jaj, tényleg. Nem ártana megjegyeznem.
346
00:29:08,541 --> 00:29:13,500
Mindenesetre valami westminsteri pubban
tartják. Egy csomó fontos embert
347
00:29:13,583 --> 00:29:16,750
összetereltek, még Stephen is ott lesz.
Igen?
348
00:29:16,833 --> 00:29:21,166
Emlékszel, hogy azt beszéltük,
fokozni kéne az itthoni védelmet?
349
00:29:21,250 --> 00:29:26,500
Igen. Majd intézkedni fogok. Jó ötlet
volt. Nem maradok sokáig, oké? Sziasztok!
350
00:29:27,000 --> 00:29:30,625
Pápá! Ez már itt nem kell
senkinek, ugye? De gyors vagy!
351
00:29:30,708 --> 00:29:31,083
Igen, így van, közelednek a
választások, amire a történtek…
352
00:29:31,166 --> 00:29:31,666
Oké!
353
00:29:34,458 --> 00:29:35,375
Szeretlek!
354
00:29:42,708 --> 00:29:44,666
EGYRE INTENZÍVEBBEN KERESIK KAI-MINGET
355
00:29:44,750 --> 00:29:45,583
Szia!
356
00:29:46,208 --> 00:29:47,041
Samuel! Azonnal találkoznom kell
357
00:29:47,125 --> 00:29:47,916
veled és Helennel.
358
00:29:48,416 --> 00:29:49,458
Máris indulok.
359
00:29:54,000 --> 00:29:56,625
Szia, Lenny! És Williams.
360
00:29:57,416 --> 00:30:00,291
Képzeld el,
hogy meglepődtem, amikor a fülembe jutott,
361
00:30:00,375 --> 00:30:01,250
hogy visszatértél!
362
00:30:03,125 --> 00:30:05,833
Mi a terved? Halálra vajazol?
363
00:30:05,916 --> 00:30:07,291
Fog egy pisztolyt az asztal alatt.
364
00:30:07,375 --> 00:30:07,833
Pont, mint te.
365
00:30:08,333 --> 00:30:09,291
És mint én.
366
00:30:09,791 --> 00:30:12,375
Na, jól van,
ne fogjunk tűzpárbajba a Sohóban fényes
367
00:30:12,458 --> 00:30:15,833
nappal!
Itt szoktam reggelizni, az ég szerelmére!
368
00:30:17,291 --> 00:30:18,291
Ez meg ki?
369
00:30:18,375 --> 00:30:19,625
Eleanor.
370
00:30:19,708 --> 00:30:20,500
Ő az új társam.
371
00:30:20,583 --> 00:30:23,375
Jézusom, ez gyorsan ment.
Mi van, várólista van hozzád? Figyelj,
372
00:30:23,458 --> 00:30:26,625
ha ottalvós üzleti útra mentek,
ragaszkodj a külön hotelszobához!
373
00:30:26,708 --> 00:30:29,833
Olyan a keze,
mint egy polipnak. És mit akartok?
374
00:30:29,916 --> 00:30:32,500
Nem is tudom,
Sam. Vajon mit akarhatnék attól,
375
00:30:32,583 --> 00:30:36,041
aki faképnél hagyott engem hét éve?
Kezdjük bocsánatkéréssel,
376
00:30:36,125 --> 00:30:39,291
folytassuk egy magyarázattal,
és végül eljuthatnánk oda,
377
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
hogyan engesztelj ki!
378
00:30:43,958 --> 00:30:46,000
Nem személyes okból nyírtam ki a társad.
379
00:30:46,083 --> 00:30:47,541
Ettől még meg foglak ölni.
380
00:30:47,625 --> 00:30:52,125
Jó, de van különbség ölés és ölés
között. Ha levadászol, hogy kiloccsantsd
381
00:30:52,208 --> 00:30:56,083
az agyam, megértem, de remélem, nem
fontolgatsz semmiféle elnyújtott
382
00:30:56,166 --> 00:30:57,083
adok-kapokot.
383
00:30:57,166 --> 00:31:01,166
Ami azt illeti, szerintem nem sok
közöd van hozzá, hogy én mit fontolgatok.
384
00:31:01,750 --> 00:31:02,916
Levágod a farkam, vagy mi?
385
00:31:03,000 --> 00:31:03,875
Csak a legvégén.
386
00:31:05,791 --> 00:31:06,833
Ki mondta, hogy itt vagyok?
387
00:31:06,916 --> 00:31:11,333
A városban mindenhová elér a kezem,
jól tudod. Azt hitted, nem tudom meg,
388
00:31:11,416 --> 00:31:14,500
hogy az egyik korábbi kiiktatóm
London belvárosában
389
00:31:14,583 --> 00:31:16,375
reggelizget? Ki hozott vissza?
390
00:31:16,458 --> 00:31:19,333
Lófaszt sem mondok neked.
Lófaszért sem kérek bocsánatot,
391
00:31:19,416 --> 00:31:22,958
és kiengesztelni sem foglak.
Nekünk már semmi dolgunk nincs egymással.
392
00:31:23,041 --> 00:31:26,250
Ami kettőnket illet,
hagyjuk ezt most egy kicsit! Tudni akarom,
393
00:31:26,333 --> 00:31:27,875
hogy ki bérelt fel titeket.
394
00:31:27,958 --> 00:31:31,583
Névtelen megbízó.
Könnyű melónak tűnt, amíg fel nem tűntél.
395
00:31:31,666 --> 00:31:32,375
Mi dolgotok volt ott?
396
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
Semmi közöd hozzá. Na és neked?
397
00:31:34,291 --> 00:31:35,125
Semmi közöd hozzá.
398
00:31:35,208 --> 00:31:39,041
Figyelj! Nem tudom, min dolgozol, de
hagyd a fenébe! Senki másnak nem
399
00:31:39,125 --> 00:31:42,208
dolgozhatsz, itt nem, addig
nem, amíg tartozol nekem.
400
00:31:42,291 --> 00:31:43,208
Mivel tartozom?
401
00:31:43,291 --> 00:31:47,041
Tudod,
mivel tartozol, öregem? Hector Newmannel.
402
00:31:54,916 --> 00:31:57,125
Nem azért jöttem, hogy vele bajlódjak.
403
00:31:57,666 --> 00:32:00,250
Csak hogy tudd,
pontosan azért vagy most itt,
404
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
hogy vele bajlódj,
ugyanis nem bajlódtál vele akkor,
405
00:32:03,416 --> 00:32:06,708
amikor kértem.
És most már szálka lett mindenki szemében.
406
00:32:06,791 --> 00:32:09,291
És mindenki tudja,
hogy én vagyok az a pöcs,
407
00:32:09,375 --> 00:32:11,500
aki egy pöcsöt küldött, hogy megölje,
408
00:32:11,583 --> 00:32:13,750
de hiába. Ez pedig igen komoly csorbát
409
00:32:13,833 --> 00:32:17,333
ejtett a hírnevemen,
szóval most egészen addig rendelkezhetek
410
00:32:17,416 --> 00:32:18,875
a tudásoddal, amíg úgy nem
411
00:32:18,958 --> 00:32:21,083
ítélem, hogy elégségesen leszolgáltad
412
00:32:21,166 --> 00:32:22,958
nekem a korábbi elbaszásodat.
413
00:32:24,125 --> 00:32:27,166
Különben a lányokat is
be kell vonnom a buliba.
414
00:32:29,208 --> 00:32:31,083
Ő megöl, akár segítek, akár nem.
415
00:32:31,166 --> 00:32:34,583
Tény,
de akkor nem ellened fogom felbérelni,
416
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
hanem arra, hogy végezzen a fiúddal,
417
00:32:37,541 --> 00:32:38,375
Michaellel.
418
00:32:38,458 --> 00:32:40,875
Na, őt könnyedén megtalálhatná.
419
00:32:40,958 --> 00:32:42,500
Őt és a lányát is.
420
00:32:44,583 --> 00:32:47,416
Az exem kell? Vele akarsz zsarolni?
421
00:32:50,583 --> 00:32:52,875
Évek óta nem láttam, és nem is érdekel.
422
00:32:53,541 --> 00:32:54,416
Hazudik.
423
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
-Nem hazudok.
-Miért ráng a szemed?
424
00:32:55,666 --> 00:32:56,833
Neked miért jár a pofád?
425
00:32:56,916 --> 00:32:59,416
Megteszed azt, amit kérek tőled,
426
00:32:59,500 --> 00:33:02,166
vagy ezek ketten megölik Michaelt.
427
00:33:02,250 --> 00:33:03,625
Ez az ajánlatom.
428
00:33:06,041 --> 00:33:09,791
Hector jelenleg így néz ki.
Szerzett magának egy kis
429
00:33:09,875 --> 00:33:14,000
brixtoni drograktárt.
Jól fogják őrizni. Semmisítsd meg!
430
00:33:14,791 --> 00:33:15,958
Nem tehetem.
431
00:33:16,041 --> 00:33:21,916
Ide hallgass! Nincsen lehetőséged,
szivi. Jusson eszedbe, hogyha haboznál!
432
00:33:32,125 --> 00:33:34,833
Tudod, udvarias gesztus lenne,
ha elnézést kérnél,
433
00:33:34,916 --> 00:33:36,208
amiért megölted a társam.
434
00:33:36,708 --> 00:33:40,041
Elnézést,
hogy megöltem a társad! Szent a béke?
435
00:33:40,125 --> 00:33:42,916
Nem. Így is kurvára kinyírlak.
436
00:33:43,916 --> 00:33:44,708
Oké.
437
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
Baszki!
438
00:34:09,083 --> 00:34:10,541
A csatornánkhoz eljutott,
439
00:34:10,625 --> 00:34:14,958
legutóbbi információink szerint immár
a pekingi nyomozók is nagy erőkkel
440
00:34:15,041 --> 00:34:16,833
keresik Csen nagykövet lányát.
441
00:34:16,916 --> 00:34:21,416
A 21 éves Csen Kai-minget a hírek szerint
legutóbb szerda hajnalban látták,
442
00:34:21,500 --> 00:34:25,041
mielőtt felfedezték volna a lakásán
az édesapja holttestét.
443
00:34:25,125 --> 00:34:27,833
Csent jól ismerik a londoni
éjszakai életben,
444
00:34:27,916 --> 00:34:33,000
emellett pedig rendszeresen cikkezik róla
a bulvársajtó a politikai kötődése miatt.
445
00:34:33,083 --> 00:34:36,791
A sajtó kitartóan bombázza kérdéseivel
Stephen Yarrick rendőrkapitányt, aki azt
446
00:34:36,875 --> 00:34:39,916
is elmondta, hogy a nemrégiben
bekövetkezett három haláleset szinte
447
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
azonos időpontban történt,
egymástól mindössze néhány perc
448
00:34:42,666 --> 00:34:44,750
-eltéréssel.
-Az a múltkori lány ott van még?
449
00:34:44,833 --> 00:34:47,875
-Kapcsold nekem a képet a helyiségből!
-Vigyázzatok rá! Tartsátok ott!
450
00:34:47,958 --> 00:34:51,041
Stephen Yarrick kitért a Londonban egyre
növekvő erőszakhullámra is, és elmondta,
451
00:34:51,125 --> 00:34:55,708
hogy már csak egy hét van karácsonyig, és
mélyen sajnálja a történteket. Ennek az
452
00:34:55,791 --> 00:34:59,708
időszaknak az ünneplésről kellene
szólnia, ehelyett az egyre fokozódó
453
00:34:59,791 --> 00:35:02,166
bűnözői
tevékenységgel kell szembesülnünk.
454
00:35:02,250 --> 00:35:03,333
Mindjárt megyek.
455
00:35:03,416 --> 00:35:06,791
A rendőrkapitány arra kérte a lakosságot,
hogy mindenki…
456
00:35:06,875 --> 00:35:09,416
Váó! Micsoda mázli!
457
00:35:13,625 --> 00:35:14,250
Parancsoljon!
458
00:35:14,750 --> 00:35:15,875
Köszönöm!
459
00:35:17,875 --> 00:35:20,333
A kínaiak megtámadták
a halottkém jelentését.
460
00:35:20,416 --> 00:35:22,958
De nem ez a legnagyobb gondunk.
A nagy gond az,
461
00:35:23,041 --> 00:35:24,875
hogy kit gyanúsítanak a kínaiak.
462
00:35:24,958 --> 00:35:26,041
Már van gyanúsítottjuk?
463
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
-Igen.
-De nem ránk gyanakodnak?
464
00:35:27,291 --> 00:35:28,500
Nem, az amerikaiakra.
465
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
Basszus, az rosszabb.
466
00:35:30,416 --> 00:35:31,791
És segítettünk eltussolni.
467
00:35:31,875 --> 00:35:34,250
-Hát ez kurva jó, az még rosszabb.
-Igen.
468
00:35:34,333 --> 00:35:37,166
-Mit mondanak az amerikaiak?
-Természetesen vehemensen tagadják.
469
00:35:37,250 --> 00:35:39,333
És azt tudjuk,
hogy Pekingnek van-e valamilyen
470
00:35:39,416 --> 00:35:40,125
bizonyítéka?
471
00:35:40,625 --> 00:35:41,791
Tűkön ülve várjuk.
472
00:35:41,875 --> 00:35:46,375
Vagy úgy! Imádok tűkön ülve várni.
Mi van a lánnyal, Kai-minggel?
473
00:35:46,458 --> 00:35:47,291
Továbbra sincs meg.
474
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
Jó, ne kerülgessük a forró kását!
475
00:35:51,708 --> 00:35:53,708
Mi van akkor, ha igazuk van, Bill?
476
00:35:55,291 --> 00:35:57,416
És az amcsik ölték meg a nagykövetet?
477
00:35:57,500 --> 00:35:58,333
Ühüm.
478
00:36:00,791 --> 00:36:02,791
Akkor ássunk magunknak óvóhelyet!
479
00:36:04,541 --> 00:36:06,416
Tehát idén elmarad a karácsony.
480
00:36:14,791 --> 00:36:15,583
Mi a helyzet?
481
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
Elmore Fitch tegnap este meglátogatott.
482
00:36:18,458 --> 00:36:21,000
Tessék? Mi történt? A
gyerekek jól vannak?
483
00:36:21,083 --> 00:36:23,208
Meghalt. Lelőttem. A fészerben van.
484
00:36:23,958 --> 00:36:24,875
Meghalt?
485
00:36:26,958 --> 00:36:27,875
A fészerben…
486
00:36:30,208 --> 00:36:31,458
És? Akkor végeztünk?
487
00:36:32,041 --> 00:36:36,541
Nem, nem végeztünk. Meg kell keresnünk,
hogy ki küldte őt és a többi bérgyilkost.
488
00:36:36,625 --> 00:36:38,500
Biztos lesznek még többen is.
489
00:36:38,583 --> 00:36:41,250
Névtelen megbízás volt. Mármint, gondolom.
490
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
Tehát Fitch egy kamerát keresett.
491
00:36:43,833 --> 00:36:45,166
Igen, mint Kent és Williams.
492
00:36:45,250 --> 00:36:48,041
Vagyis van egy videó,
amire az embereink rá akarják
493
00:36:48,125 --> 00:36:49,000
tenni a kezüket?
494
00:36:49,083 --> 00:36:50,625
Mindig van egy videó.
495
00:36:50,708 --> 00:36:54,000
És Fitch Kai-minget is kereste.
Szóval ő lehet a kulcs.
496
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
A három áldozat egyike,
Maggie egy iskolába járt Csen Kai-minggel.
497
00:36:59,208 --> 00:37:04,750
Philip az elmúlt két évben 12 ízléstelen
cikket írt Kai-ming bulizós éjszakáiról
498
00:37:04,833 --> 00:37:08,125
a Weekdaybe.
Jason pedig, nos, attól eltekintve,
499
00:37:08,208 --> 00:37:12,500
hogy Jason ötször is tárcsázta
a számát aznap, amikor meghalt,
500
00:37:12,583 --> 00:37:15,541
semmilyen kapcsolatban
nem állt sem magával
501
00:37:15,625 --> 00:37:18,083
Kai-minggel, sem a többi elhunyttal.
502
00:37:18,166 --> 00:37:19,375
Újra megkérdezlek,
503
00:37:19,458 --> 00:37:21,666
Helen. Említettél neki olyasmit,
504
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
amit nem kellett volna?
505
00:37:23,750 --> 00:37:24,666
Nem!
506
00:37:25,166 --> 00:37:26,708
És ő sem kérdezett semmit?
507
00:37:26,791 --> 00:37:30,000
Mit? Hogy kém vagyok-e?
Nem, furcsamód nem kérdezett rá!
508
00:37:30,083 --> 00:37:31,375
De tudod, mit? Ahelyett,
509
00:37:31,458 --> 00:37:32,500
hogy engem faggatsz,
510
00:37:32,583 --> 00:37:34,166
csinálhatnál valami hasznosat.
511
00:37:34,250 --> 00:37:35,208
Keresd meg Kai-minget!
512
00:37:42,125 --> 00:37:45,541
Most már tudjuk,
hogy ő is célpont. Rossz fényt vetne rád,
513
00:37:45,625 --> 00:37:49,625
ha valaki végezne vele, tudod?
Szóval remélem, minden figyelmed az övé.
514
00:37:50,125 --> 00:37:53,541
Egyébként igaza van.
Derítsük ki, hogy mit tud Kai-ming!
515
00:37:53,625 --> 00:37:57,583
Jó, de óvatosan kell eljárnunk.
A nagykövetek lányaitól befeszülök,
516
00:37:57,666 --> 00:38:00,625
és szívesen elkerülnék egy
diplomáciai incidenst.
517
00:38:00,708 --> 00:38:02,458
Főleg, ha senki sem fizet érte.
518
00:38:02,541 --> 00:38:06,166
Óvatos leszek.
Jó. Majd elküldöm a jelentésemet. Ja,
519
00:38:06,250 --> 00:38:08,791
és mi legyen a holttesttel a fészerben?
520
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Arról majd gondoskodom én.
521
00:38:17,083 --> 00:38:18,000
Mint mindig.
522
00:38:38,291 --> 00:38:40,583
CSEN KAI-MING
KÍNAI INFLUENSZER
523
00:38:42,541 --> 00:38:45,750
KICSODA CSEN KAI-MING?
524
00:38:48,125 --> 00:38:50,500
STEPHEN YARRICK
RENDŐRFŐKAPITÁNY KÖZLEMÉNYE
525
00:38:54,500 --> 00:38:57,250
„KOMOLYAN VESSZÜK
A KÍNAI NYOMOZÓK KÉRDÉSEIT”
526
00:39:08,541 --> 00:39:11,333
HA TÉNYLEG SY VAN A FELVÉTELEN,
AZ KOMOLY DOLOG
527
00:39:15,333 --> 00:39:19,375
Megemlékezésre kell mennem.
Egy csomó ember ott lesz, még Stephen is.
528
00:40:06,166 --> 00:40:06,916
Stephen?
529
00:40:07,416 --> 00:40:08,166
Wallace!
530
00:40:13,333 --> 00:40:14,916
Készen álltok a karácsonyra?
531
00:40:15,000 --> 00:40:16,166
Azt Helenre bízom.
532
00:40:16,250 --> 00:40:18,916
-Átérzem. És hogy van? Jól?
-Persze.
533
00:40:19,000 --> 00:40:19,833
-És a gyerekek?
-Ők is.
534
00:40:19,916 --> 00:40:20,583
Nagyszerű.
535
00:40:21,083 --> 00:40:22,708
Én viszont mindjárt elájulok.
536
00:40:31,375 --> 00:40:33,125
Milyen a hangulat a Westminsterben?
537
00:40:33,625 --> 00:40:35,083
Feszült, Stephen.
538
00:40:40,166 --> 00:40:41,250
Köszönöm!
539
00:40:41,333 --> 00:40:43,541
Mostanában rákaptunk a társasjátékok…
540
00:40:43,625 --> 00:40:45,833
Úgy volt,
hogy Jim családja nálunk karácsonyozik,
541
00:40:45,916 --> 00:40:46,666
és…
542
00:40:47,166 --> 00:40:50,708
…az agyam ettől a nagykövet-ügytől.
Egyre inkább kicsúszik a kezünkből.
543
00:40:50,791 --> 00:40:53,666
A kínaiak arra gyanakodnak,
hogy az amerikaiak műve.
544
00:40:53,750 --> 00:40:55,291
És van erre bármilyen bizonyítékuk?
545
00:40:55,375 --> 00:40:57,375
Hát, nem tudhatjuk, hogy mijük van, igaz?
546
00:40:57,458 --> 00:41:01,166
Ezzel az üggyel kelek és fekszem,
nem lehet semmijük. A miniszterelnök…?
547
00:41:01,250 --> 00:41:02,708
Tudod, hát, aggódik.
548
00:41:03,208 --> 00:41:04,333
Emiatt még nem lesz háború.
549
00:41:04,416 --> 00:41:06,541
De lehet,
Stephen, kurvára lehet, te is tudod.
550
00:41:06,625 --> 00:41:09,500
Ha szerintük az amerikaiak tették…
Kurva életbe!
551
00:41:10,833 --> 00:41:13,333
Szóval, nézd!
Beszélnünk kéne Philip Brayről,
552
00:41:13,416 --> 00:41:17,500
ő ugyanis… megkeresett, és azt mondta,
hogy van valami felvétele rólad.
553
00:41:17,583 --> 00:41:19,000
Igen, ezt már említetted.
554
00:41:19,083 --> 00:41:20,666
És azóta meghalt, Stephen.
555
00:41:22,916 --> 00:41:25,958
Philip Bray egy szaros bulvárújságíró,
Wallace.
556
00:41:26,041 --> 00:41:30,250
Fogalmam sincs, hogy mire gondolt,
vagy hogy miféle felvétele volt.
557
00:41:30,333 --> 00:41:34,000
A kínaiak szerint segítettünk
eltussolni egy bűncselekményt.
558
00:41:34,083 --> 00:41:35,916
-Nem történt bűncselekmény.
-Stephen!
559
00:41:36,000 --> 00:41:37,166
Mire célozgatsz?
560
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
Hogy mire?
561
00:41:39,583 --> 00:41:43,291
Philip Bray megkeresett engem.
Azzal, hogy van egy sztorija rólad,
562
00:41:43,375 --> 00:41:46,500
aminek amúgy köze van Kínához,
most pedig kurvára halott.
563
00:41:47,000 --> 00:41:50,166
Szóval mondd,
volt bármi közöd a halálához?
564
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
Titkolsz valamit?
565
00:41:51,833 --> 00:41:54,083
Te jóságos ég, Wallace!
566
00:41:54,166 --> 00:41:56,541
Én csak próbálom kitalálni,
hogy mi a faszom folyik itt.
567
00:41:56,625 --> 00:41:57,666
Hát ez az, Wallace.
568
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Csak találgatsz.
569
00:41:59,666 --> 00:42:00,583
Stephen…
570
00:42:00,666 --> 00:42:04,583
Figyelj!
A kínaiak ugrálhatnak, amennyit akarnak,
571
00:42:04,666 --> 00:42:08,875
de a nyomozóim utánajártak Csen nagykövet
halálának. Túladagolta magát.
572
00:42:09,458 --> 00:42:12,125
Fogalmam sincs,
hogy Philip Bray mit akart tőled.
573
00:42:12,208 --> 00:42:14,250
Én nem tudok semmilyen felvételről.
574
00:42:14,791 --> 00:42:18,750
Pihenj egy kicsit, Wally! Fáradtnak tűnsz.
575
00:43:28,875 --> 00:43:30,250
Elmondhatok egy titkot?
576
00:43:30,916 --> 00:43:32,375
Nekem bármit elmondhatsz.
577
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
De lehet,
hogy utána már nem fogsz kedvelni.
578
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
Bármit elmondhatsz.
579
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
Nem az vagyok, akinek hiszel.
580
00:43:45,208 --> 00:43:45,916
Akkor ki vagy?
581
00:43:50,666 --> 00:43:52,708
Hallottál már a Fekete Galambokról?
582
00:44:11,250 --> 00:44:13,125
Vagy arról, amit róluk mesélnek?
583
00:44:33,458 --> 00:44:34,666
Jaj, de édesek!
584
00:44:36,750 --> 00:44:41,916
Mindjárt elolvadok.
Adok egy tanácsot. Ne érzelgősködj!
585
00:44:48,000 --> 00:44:50,625
Nem gondolod,
hogy pszichopata vagy, Williams?
586
00:44:50,708 --> 00:44:52,375
De, lehetséges. Meglehet.
587
00:44:52,958 --> 00:44:55,125
Én időnként attól tartok, hogy az vagyok.
588
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
A pszichopaták nem nyüszítenek
a volt pasijuk
589
00:44:57,291 --> 00:44:59,208
lakása előtt, mint a kivert kutyák.
590
00:45:01,333 --> 00:45:03,583
Elvégzem, amit Lenny kért, hazamehettek.
591
00:45:03,666 --> 00:45:06,708
Nem is tudom.
Lehet, hogy még elidőzünk itt.
592
00:45:06,791 --> 00:45:12,000
-Ja, kellemes az este. Aha.
-Ja. De sok sikert a melóhoz! Tudtommal a
593
00:45:12,083 --> 00:45:16,583
legutóbbi találkozód Hector Newmannel nem
végződött jól, szóval
594
00:45:16,666 --> 00:45:19,083
próbálj meg nem rágódni a múlton!
595
00:45:41,291 --> 00:45:43,500
Lenny? Úton vagyok a célponthoz.
596
00:45:44,250 --> 00:45:50,500
Hector a raktárépülete emeletéről
irányítja a kis drogbirodalmát.
597
00:45:50,583 --> 00:45:54,333
Biztos jól őrzi a helyet. Készülj fel!
598
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
Ide hallgass!
599
00:46:00,166 --> 00:46:02,291
Ha meg akarod védeni a szeretteidet…
600
00:46:05,708 --> 00:46:09,083
akkor tedd ezt meg a kedvemért,
aztán kvittek leszünk!
601
00:46:10,375 --> 00:46:17,291
Hívj, ha megvagy!
És, Sam, ezúttal kurvára ne hazudj nekem!
602
00:49:19,375 --> 00:49:25,500
…De a végzet, Kai-ming,
ide sodort téged. Kezdj beszélni! Gyerünk!
603
00:49:28,375 --> 00:49:30,166
Hector! Hector!
604
00:49:30,250 --> 00:49:31,500
Hector! Jönnek!
605
00:49:31,583 --> 00:49:33,375
-Gyerünk, mozgás!
-Gyerünk!
606
00:49:33,458 --> 00:49:34,875
-Torlaszoljátok el az ajtót!
-Baszki, a Clarkok!
607
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Gyerünk, gyerünk!
608
00:49:36,041 --> 00:49:38,041
-Gyerünk! Irány a klub, gyerünk!
-Gyere már!
609
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
Ne!
610
00:49:42,083 --> 00:49:42,916
Ne!
611
00:49:57,958 --> 00:49:58,875
Az istenit!
45860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof