Original subtitles

DAISY BRADSHAW LÁTOGATÓ

És miért szeretne a mi cégünknek dolgozni, Daisy?

Hát, én láttam a hirdetésüket az újságban, és hogy fordítót keresnek, és hát,

tudok fordítani, így hát…

Az önéletrajza kissé hézagos. Üresjáratokkal.

Igen, az elmúlt tíz évben külföldön voltam.

Tizennyolc éves kora óta. Nézzük: francia, német, orosz, nem semmi.

Noha általában elvárjuk az egyetemi végzettséget is,

de tudtommal önt felvették volna a Cambridge-re.

-Elnézést. Ezt honnan…? -Az ilyesmit nyilvántartják, akármennyire

szeretnék is eltitkolni. Ön pedig kiváló tanuló volt. Feltételezem, ezért is

ajánlottak önnek ösztöndíjat, csakhogy visszautasította, és aztán

elhagyta az országot. Tíz évre.

De nekem ez tetszik. Merészségre vall.

Az anyja elhunyt. Az apja holléte ismeretlen.

Arra a kérdésre, hogy vannak-e testvérei, nemmel felelt.

Mit tudna mondani egy bizonyos Bonny Weirről?

Bonny volt a mostohatesóm, kábé három évig, kamaszkorunkban.

Az anyám hozzáment az apjához, de nem tartott sokáig, mert anya…

Meghalt.

Így hát Bon…

Így már nem is volt a mostohatestvérem, hanem csak… Én-én, nem is tudom,

hogy ezt hogy hívják. Ha van egyáltalán rá szavunk.

Arra, ha van egy mostohatestvére, aztán az anyja meghal,

és már nem a mostohatestvére apjának a felesége?

Igen.

Attól még Bonny a mostohatestvére.

Hogyne. Oké, jó, ebben az esetben nem gondoltam, hogy…

Tudja, hol van most Bonny?

A Bronzefield Börtönben.

Életfogytiglani büntetésben, mert megölte a vér szerinti apját,

az ön mostohaapját.

Lehet, hogy már tényleg nem mostohatestvérek.

Kilenc és fél éve van már börtönben, nem igaz? Azelőtt került be,

hogy ön sietve elhagyta volna az országot.

Daisy, van egy céges irányelvünk. Nem veszünk fel olyanokat,

akiknek ily zavaros a családi háttere.

Oké.

Kösz a lehetőséget, és bocs, hogy vesztegettem az idejét.

Nem tette.

Hogyha hazaért, hívja ezt a számot!

Egy Reed nevű nő fogja felvenni a telefont. Mondja, hogy én adtam

meg a számát. És azt is, hogy úgy vélem, találtam egyet.

Mármint mit talált?

Egy kis fekete galambot.

Egy kis fekete galambot.

Jó estét!

Jó estét!

Daisy, igaz?

Igen.

Szóval egy vállalati megoldásokat kínáló céghez jelentkeztél.

Fordítói állásra.

Csakhogy nem vettek fel,

mert egy hozzátartozód egy brit börtön vendégszeretetét élvezi.

Igen.

Micsoda szerencse! Ha egy ajtó bezárul, kinyílik egy ablak, mindig ezt mondom.

Beszélsz franciául, németül, oroszul?

Igen.

Folyékonyan?

A németet csak társalgási szinten.

Persze, a németek híresen imádnak társalogni. Próbáltál más nyelveket is

-elsajátítani? -Például?

Mandarint, koreait, perzsát?

-Nem. -Hogyhogy?

Iránban nem lehetnék pultos.

Életem legszebb éjszakáit töltöttem ott. A teheráni régi szép idők!

Fordítót keres egyáltalán?

Nem.

-Miss Reed… -Mrs. Reed.

Mrs. Reed.

Nem tudom, ki maga, hogy mivel foglalkozik, vagy hogy hol. De ha nem akar

engem felvenni dolgozni…

Szívesen felvennélek. Csak nem arra az állásra, amelyikre jelentkeztél.

Értem, akkor miről lenne szó? Kik a fekete galambok?

Elvetjük a magokat, aztán aratunk. Információval kufárkodunk,

begyűjtjük és eladjuk.

-Vagyis kémek? -Igen.

A mieink? A briteké?

A miénk kapitalista szervezet, nem éppen ideológiai.

A kapitalizmus is egy ideológia.

Nahát, milyen jól is jönne most az az elit diploma, amit nem szereztél meg.

Tehát maguk értesüléseket szereznek, amit aztán eladnak a…?

Legtöbbet ígérőnek.

-Kínának? Moszkvának, Iránnak? -Aki megveszi.

-Ezzel megszegném a törvényt? -Igen.

Veszélyben lennék?

Igen.

Elárulnám a hazámat?

Néha meg éppen támogatnád.

De amikor nem?

Így sem lennél több egy aprócska csavarnál a gépezetben.

És miből gondolja, hogy hajlandó lennék belevágni?

Abból, hogy intelligens vagy, és mersz kockáztatni. Túlélő vagy.

Történt valami a mostohaapáddal, és tíz évre felszívódtál. És abból,

hogy amikor az ember rád néz, egy szép nőt lát, én viszont?

Én egy megfeszült rugót látok, egy fegyvert.

Abban a percben felmértél, ahogy megláttál. Van stratégiád, tudod,

hogy merre vannak a kiutak, hogy ebben a cipőben nem tudok futni.

Nyilván a kocsim rendszámára is emlékszel.

G174-SAP.

Ne hidd, hogy nem tudom,

a kezedet ökölbe szorítottad a zsebedben, készen arra,

hogy megüss.

A Daisy pedig nem az igazi neved.

Szeretnél egy újat?

Számtalan lehetőségünk van. És a mi felelősségünk az,

hogy okosan aknázzuk ki őket. Szóval legyen a védjegyünk

a pragmatizmusunk, a kompromisszumkészségünk és az

az elhivatottságunk az iránt, hogy egy összetartóbb

társadalmat építsünk.

Elnézést, csak… Ja, igen! Itt az ideje, hogy előmozdítsuk a pozitív változást.

Hogy szándékunkban álljon magasabbra és messzebbre jutni.

Én ezt kínálom a választópolgáraimnak, hölgyeim és uraim, mert tudom,

hogy a lakosság, a mindennapi emberek, a választóink ezt tartják fontosnak.

Köszönöm!

Helló! Tequilát jéggel! Köszönöm! Hosszú nap volt.

Helló!

Az bizony.

Hallottam a beszédét.

Igen? És hogy tetszett?

Nem ártana fejlődnie.

Ez fájt.

Jó, hát én… Bocs! Az előadásmódra céloztam,

a szemkontaktusra, a stílusra. Egy jobb öltöny is kéne.

Mi… Mi a baj az öltönyömmel?

A szabást és az anyagot leszámítva? Semmi.

-Oké. -Tequila jéggel.

Köszönöm!

Hát jó. És mit szól a… a beszéd tartalmához?

Tudja, a szavakhoz, amik elhangzottak?

Nézze, senkit sem fognak érdekelni a mézesmázas szavai, ha nem dolgozik az

-előadásmódján. -Egy újabb kétkedő! Értem.

Lebuktam.

Semmi gond. Csakhogy az van, az a titok, hogy én ezt komolyan gondoltam. Tényleg!

-Tényleg. -Csakugyan?

Igen. Tényleg.

-Tehát idealista. -Hát, ha nincsenek álmaink,

akkor mit váltsunk valóra?

És még musicalekből is idéz?

Lebuktam. Ráhibázott.

Hogy hívják?

„Helen Dawson.” Örvendek, Helen Dawson!

Úgyszintén, Wallace Webb!

FÁJLOK MÁSOLÁSA

FÁJLOK MÁSOLÁSA

KÉSZ

Tessék!

Jó estét!

-Mi? -Jó estét!

„Hogy vagy? Hogy hívnak? Köszönöm a türelmet!

” Csak felajánlok némi általános beszélgetéspanelt arra az esetre,

amikor valakivel először találkozol.

Ezt most komolyan mondod?

Udvariasan mondom.

Én Sam vagyok.

-Dais… Helen. Baszki! -Ja, célszerű nem kibökni a régi nevedet,

mielőtt bemutatkoznál. Ezt csak elmondták az első kémleckén, vagy nem?

Miért, te ki vagy? Egy fekete galamb?

Nem.

Nem, én nem vagyok kém. Csak besegítek Reednek

amolyan mellékesként.

Remek. Tehát te volnál a mindenes?

-Én nem éppen így fogalmaznék. -Gondolom, te sokkal

fontoskodóbban jellemeznéd magad.

És neked hogy ment ma?

-Bocs, semmi közöm hozzá. -Nem! Tényleg nincs.

Undorító volt a tag?

Nem, sőt, igazi úriember.

-Úriember? -Aha.

Jól van.

És most hová vigyelek?

Csak dobj ki az állomáson!

Basszus!

Mi van?

-Fent hagytam valamit. -Mit?

Az öngyújtót.

Vegyél másikat!

Nem lehet, anyámé volt.

Adhatok neked egy kis jó tanácsot, Dais… Helen? Ne érzelgősködj!

Ezzel sokra megyek, köszönöm!

Van egy mondás a bűntény helyszínére való visszatérésről. Hogy is van? Hogy az

-jó dolog, vagy nem? -Kurvára sziporkázol így hajnali háromkor.

Próbálom megakadályozni, hogy hülyeséget csinálj.

-Azzal már elkéstünk, basszus, vagy nem? -Oké, figyelj! Elmondom, hogy mi lesz.

Itt fogok várni. Innen látom a szobát. Ha nincs rám szükség, húzd be a függönyt! Ha

nem húzod be, 15 perc múlva utánad megyek. Nem fogok kérdezni, csak kijuttatlak.

Első megbízás?

Igen.

Ügyes voltál.

Köszönöm!

Oké.

Itt fogok várni. Rendben?

Elmentél.

Igen.

Oké.

De visszajöttél.

Igen.

Mit csinálsz?

Dolgozom.

Hajnali háromkor?

Hát, elég sok dolgom van.

Miért, min dolgozol?

A jövőn.

Hogyhogy visszajöttél?

FEKETE GALAMB

Ő az.

Elmore Fitch. Nem is hangzik igazi névnek.

Az SAS mesterlövésze volt. Afganisztánban 45 emberrel végzett,

2015-ben szerelt le, azóta szabadúszó.

Találkoztál már vele korábban?

Nem, de hallottam róla.

Például mit?

Hogy az SAS mesterlövésze volt, és 45 emberrel végzett, ilyesmit.

Miért hívogatta Jason a kínai nagykövet lányát?

Elképzelésem sincs. De a két bérgyilkos a

lakásán azzal nyitott, hogy egy fiatal hölgyet keresnek.

És továbbra sincs sehol? Mármint, azóta sem találják?

Ahogy mondod.

És az apja tényleg túladagolásban halt meg?

Hát, ami azt illeti, a kínaiak szerint nem adagolta túl magát,

szerintük megölték.

Feltehetően meggyilkolták a kínai nagykövetet,

akinek az eltűnt lányát egy hivatalnok éppen aznap hívogatta,

amikor két társával együtt megölték.

Gubancos ez a háló, amit próbálunk kibogozni, nem igaz?

-Mi, csak nem ittál? -Mi?

Borszagú a leheleted.

Vacsorán voltam.

Be vagy rúgva?

Szerintem három pohár Sauvignon Blanc még nem akadályoz meg a munkám elvégzésében,

kösz!

Tényleg csak három pohár volt?

Négy.

Öt.

És egy csík, amit elsőre kokainnak gondoltam,

de most már arra gyanakszom, hogy ketamin volt.

Remek! Klassz. Szóval, egy üveg bor és némi lónyugtató?

Még valami? Félúton nem lőtted be magad egy híd alatt?

Figyelj, egy élvezetes estét szakítottam

félbe a barátaimmal, hogy megöljek a kedvedért egy bérgyilkost.

Szóval visszafoghatnád az ítélkezést, jó?

Ki van tágulva a pupillád.

Jól vagyok.

Szét vagy csúszva!

Mind szét vagyunk, drága.

Fasza! Hát, nincs itt.

Nincs.

Picsába!

Egyébként hogy találtad meg?

Levettem az ujjlenyomatát a töltényhüvelyről.

Megtippeltem, honnan lőtt.

Persze.

Mi az?

Semmi. Csak hát… Valami itt nem stimmel, nem? Egy profi, aki az SAS-ben szolgált,

csak úgy hátrahagy egy töltényhüvelyt, amit összefogdosott,

és ami közvetlenül elvezet a lakhelyére?

Basszus, gyere! Fuss! Fuss!

Úristen! Úristen! Úristen…

Gyerünk! Nyomás!

Ez az én hibám volt.

Nem, dehogy.

De, dehogynem. Egyértelmű volt, hogy csapda. Mégis mit gondoltam?

Semmi baj.

Igenis van baj! Baszd meg! Kibaszott barom!

Megállhatnánk, kérlek?

Miért?

Mert kiugrasztottad a vállamat, amikor lerántottál.

Bassza meg!

Ez nem volt semmi.

Láttad volna, amikor egy este során két emberi

lényt nyomtam ki magamból.

Akkor ez már meg sem kottyant, ugye?

Kapd be!

Mindent nézz át! Üzenj, ha tiszta a terep!

Holnap találkozunk, Sam.

Szép álmokat, drága!

Baszki!

A családja odafent alszik. Életben vannak. Életben is maradhatnak, gondolom,

ez a cél. Oké, gondoskodjunk róla,

hogy így alakuljon! Azért vagyok itt,

mert azok, akiknek dolgozom, szeretnének valamit,

ami jelenleg az ön birtokában van. Meggyőződésük,

hogy ön azt is tudhatja, hogy hol van az,

akit keresnek. Érti, amit mondok?

A tárgy, amit szeretnének, egy digitális felvevőeszköz. Egy kicsi,

fekete rejtett kameráról van szó. Önnél van ez az eszköz?

Tudja, hogy hol van?

Elképzelhető, hogy nemrég még egy bizonyos

Csen Kai-mingnél volt.

Ismeri ezt a nőt?

Felfogja, hogy a nekem adott válaszoktól függ,

hogy gyorsan vagy lassan ölöm-e meg magát, és hogy a családja életben marad-e?

Eddig már kétszer fenyegetett meg azzal, hogy bántja a családomat.

A saját testi épsége érdekében erősen ajánlom, hogy többet ne tegye!

Maga Elmore Fitch, igaz?

Igen.

Lelőtt egy férfit South Bankben két nappal ezelőtt. Végzett vele.

Igen?

Meg fogja bánni.

Minden gyilkosságot bánok.

Akkor miért csinálja?

Miért dalolnak a madarak?

Mi maga, valami kurva költő?

Mondja, mit tud rólam?

Helen Webb. Politikusfeleség, aki bajba keveredett. Azt nem mondták,

hogy tud bunyózni. Lehet, hogy nem is tudták.

Miért ölte meg Jasont?

-Csak egy megbízás volt. -Nem egy kibaszott megbízás volt, hanem

egy ember. Fontos volt nekem, de maga megölte. Elvette tőlem.

Amihez nem volt joga.

Annak ehhez semmi köze. Maga is tudja.

Ki bérelte fel?

Van egy sajtreszelőm a mosogatóban. Van krumplihámozóm, hústűim, vízforralóm,

van egy turmxigépem, és Istenre esküszöm,

hogy apró darabonként fogok magából készíteni egy szaros smoothie-t,

ha most nem kezd beszélni.

Nem tudom, hogy ki bérelt fel Jason megölésére,

csak annyit tudok, hogy kaptam egy fényképet,

egy nevet és 24 órát, hogy letudjam a melót.

Azt kérték, én mondjak árat.

És mennyit ért Jason élete?

Százezer fontot.

Meg fogom ölni Jason és a betörés miatt. Aztán utánajárok, ki bérelte fel,

és vele is végzek.

Hát, az már a maga dolga, nem?

Most mi lesz?

Kimegyünk.

Nyissa ki!

A barátja igen különleges lehetett, ha engem kértek fel.

Semmit sem sejthetett. Szerintem alig érezhette.

Ne húzza az időt!

Elmondhatok egy titkot?

Nekem bármit elmondhatsz.

De lehet, hogy utána már nem fogsz kedvelni.

Bármit elmondhatsz.

…Vagy igazából, igazából ez a protokoll egyáltalán

egy bűncselekmény hétvégéjén?

Jó reggelt, Marie! Jó reggelt! Merre jártál az éjjel?

-Jaj, tudod, volt az a találkozóm. -Ja, tényleg. Sziasztok! Mi a helyzet?

Tényleg? Tudtad, hogy Rudolf nem hivatalos rénszarvas? Csak egy játékgyár találta

ki? Nagyon jó lett. -Egyikük sem igazi rénszarvas, kicsim. Meg sem szólaltam.

Ez az! Mind szeretjük Rudolfot, ugye? Megennéd a reggelidet? Mi a mai programod?

Így van, szeretjük Rudolfot.

Megemlékezésre kell mennem. A hivatalnokéra. James…?

-Jason. -Jaj, tényleg. Nem ártana megjegyeznem.

Mindenesetre valami westminsteri pubban tartják. Egy csomó fontos embert

összetereltek, még Stephen is ott lesz. Igen?

Emlékszel, hogy azt beszéltük, fokozni kéne az itthoni védelmet?

Igen. Majd intézkedni fogok. Jó ötlet volt. Nem maradok sokáig, oké? Sziasztok!

Pápá! Ez már itt nem kell senkinek, ugye? De gyors vagy!

Igen, így van, közelednek a választások, amire a történtek…

Oké!

Szeretlek!

EGYRE INTENZÍVEBBEN KERESIK KAI-MINGET

Szia!

Samuel! Azonnal találkoznom kell

veled és Helennel.

Máris indulok.

Szia, Lenny! És Williams.

Képzeld el, hogy meglepődtem, amikor a fülembe jutott,

hogy visszatértél!

Mi a terved? Halálra vajazol?

Fog egy pisztolyt az asztal alatt.

Pont, mint te.

És mint én.

Na, jól van, ne fogjunk tűzpárbajba a Sohóban fényes

nappal! Itt szoktam reggelizni, az ég szerelmére!

Ez meg ki?

Eleanor.

Ő az új társam.

Jézusom, ez gyorsan ment. Mi van, várólista van hozzád? Figyelj,

ha ottalvós üzleti útra mentek, ragaszkodj a külön hotelszobához!

Olyan a keze, mint egy polipnak. És mit akartok?

Nem is tudom, Sam. Vajon mit akarhatnék attól,

aki faképnél hagyott engem hét éve? Kezdjük bocsánatkéréssel,

folytassuk egy magyarázattal, és végül eljuthatnánk oda,

hogyan engesztelj ki!

Nem személyes okból nyírtam ki a társad.

Ettől még meg foglak ölni.

Jó, de van különbség ölés és ölés között. Ha levadászol, hogy kiloccsantsd

az agyam, megértem, de remélem, nem fontolgatsz semmiféle elnyújtott

adok-kapokot.

Ami azt illeti, szerintem nem sok közöd van hozzá, hogy én mit fontolgatok.

Levágod a farkam, vagy mi?

Csak a legvégén.

Ki mondta, hogy itt vagyok?

A városban mindenhová elér a kezem, jól tudod. Azt hitted, nem tudom meg,

hogy az egyik korábbi kiiktatóm London belvárosában

reggelizget? Ki hozott vissza?

Lófaszt sem mondok neked. Lófaszért sem kérek bocsánatot,

és kiengesztelni sem foglak. Nekünk már semmi dolgunk nincs egymással.

Ami kettőnket illet, hagyjuk ezt most egy kicsit! Tudni akarom,

hogy ki bérelt fel titeket.

Névtelen megbízó. Könnyű melónak tűnt, amíg fel nem tűntél.

Mi dolgotok volt ott?

Semmi közöd hozzá. Na és neked?

Semmi közöd hozzá.

Figyelj! Nem tudom, min dolgozol, de hagyd a fenébe! Senki másnak nem

dolgozhatsz, itt nem, addig nem, amíg tartozol nekem.

Mivel tartozom?

Tudod, mivel tartozol, öregem? Hector Newmannel.

Nem azért jöttem, hogy vele bajlódjak.

Csak hogy tudd, pontosan azért vagy most itt,

hogy vele bajlódj, ugyanis nem bajlódtál vele akkor,

amikor kértem. És most már szálka lett mindenki szemében.

És mindenki tudja, hogy én vagyok az a pöcs,

aki egy pöcsöt küldött, hogy megölje,

de hiába. Ez pedig igen komoly csorbát

ejtett a hírnevemen, szóval most egészen addig rendelkezhetek

a tudásoddal, amíg úgy nem

ítélem, hogy elégségesen leszolgáltad

nekem a korábbi elbaszásodat.

Különben a lányokat is be kell vonnom a buliba.

Ő megöl, akár segítek, akár nem.

Tény, de akkor nem ellened fogom felbérelni,

hanem arra, hogy végezzen a fiúddal,

Michaellel.

Na, őt könnyedén megtalálhatná.

Őt és a lányát is.

Az exem kell? Vele akarsz zsarolni?

Évek óta nem láttam, és nem is érdekel.

Hazudik.

-Nem hazudok. -Miért ráng a szemed?

Neked miért jár a pofád?

Megteszed azt, amit kérek tőled,

vagy ezek ketten megölik Michaelt.

Ez az ajánlatom.

Hector jelenleg így néz ki. Szerzett magának egy kis

brixtoni drograktárt. Jól fogják őrizni. Semmisítsd meg!

Nem tehetem.

Ide hallgass! Nincsen lehetőséged, szivi. Jusson eszedbe, hogyha haboznál!

Tudod, udvarias gesztus lenne, ha elnézést kérnél,

amiért megölted a társam.

Elnézést, hogy megöltem a társad! Szent a béke?

Nem. Így is kurvára kinyírlak.

Oké.

Baszki!

A csatornánkhoz eljutott,

legutóbbi információink szerint immár a pekingi nyomozók is nagy erőkkel

keresik Csen nagykövet lányát.

A 21 éves Csen Kai-minget a hírek szerint legutóbb szerda hajnalban látták,

mielőtt felfedezték volna a lakásán az édesapja holttestét.

Csent jól ismerik a londoni éjszakai életben,

emellett pedig rendszeresen cikkezik róla a bulvársajtó a politikai kötődése miatt.

A sajtó kitartóan bombázza kérdéseivel Stephen Yarrick rendőrkapitányt, aki azt

is elmondta, hogy a nemrégiben bekövetkezett három haláleset szinte

azonos időpontban történt, egymástól mindössze néhány perc

-eltéréssel. -Az a múltkori lány ott van még?

-Kapcsold nekem a képet a helyiségből! -Vigyázzatok rá! Tartsátok ott!

Stephen Yarrick kitért a Londonban egyre növekvő erőszakhullámra is, és elmondta,

hogy már csak egy hét van karácsonyig, és mélyen sajnálja a történteket. Ennek az

időszaknak az ünneplésről kellene szólnia, ehelyett az egyre fokozódó

bűnözői tevékenységgel kell szembesülnünk.

Mindjárt megyek.

A rendőrkapitány arra kérte a lakosságot, hogy mindenki…

Váó! Micsoda mázli!

Parancsoljon!

Köszönöm!

A kínaiak megtámadták a halottkém jelentését.

De nem ez a legnagyobb gondunk. A nagy gond az,

hogy kit gyanúsítanak a kínaiak.

Már van gyanúsítottjuk?

-Igen. -De nem ránk gyanakodnak?

Nem, az amerikaiakra.

Basszus, az rosszabb.

És segítettünk eltussolni.

-Hát ez kurva jó, az még rosszabb. -Igen.

-Mit mondanak az amerikaiak? -Természetesen vehemensen tagadják.

És azt tudjuk, hogy Pekingnek van-e valamilyen

bizonyítéka?

Tűkön ülve várjuk.

Vagy úgy! Imádok tűkön ülve várni. Mi van a lánnyal, Kai-minggel?

Továbbra sincs meg.

Jó, ne kerülgessük a forró kását!

Mi van akkor, ha igazuk van, Bill?

És az amcsik ölték meg a nagykövetet?

Ühüm.

Akkor ássunk magunknak óvóhelyet!

Tehát idén elmarad a karácsony.

Mi a helyzet?

Elmore Fitch tegnap este meglátogatott.

Tessék? Mi történt? A gyerekek jól vannak?

Meghalt. Lelőttem. A fészerben van.

Meghalt?

A fészerben…

És? Akkor végeztünk?

Nem, nem végeztünk. Meg kell keresnünk, hogy ki küldte őt és a többi bérgyilkost.

Biztos lesznek még többen is.

Névtelen megbízás volt. Mármint, gondolom.

Tehát Fitch egy kamerát keresett.

Igen, mint Kent és Williams.

Vagyis van egy videó, amire az embereink rá akarják

tenni a kezüket?

Mindig van egy videó.

És Fitch Kai-minget is kereste. Szóval ő lehet a kulcs.

A három áldozat egyike, Maggie egy iskolába járt Csen Kai-minggel.

Philip az elmúlt két évben 12 ízléstelen cikket írt Kai-ming bulizós éjszakáiról

a Weekdaybe. Jason pedig, nos, attól eltekintve,

hogy Jason ötször is tárcsázta a számát aznap, amikor meghalt,

semmilyen kapcsolatban nem állt sem magával

Kai-minggel, sem a többi elhunyttal.

Újra megkérdezlek,

Helen. Említettél neki olyasmit,

amit nem kellett volna?

Nem!

És ő sem kérdezett semmit?

Mit? Hogy kém vagyok-e? Nem, furcsamód nem kérdezett rá!

De tudod, mit? Ahelyett,

hogy engem faggatsz,

csinálhatnál valami hasznosat.

Keresd meg Kai-minget!

Most már tudjuk, hogy ő is célpont. Rossz fényt vetne rád,

ha valaki végezne vele, tudod? Szóval remélem, minden figyelmed az övé.

Egyébként igaza van. Derítsük ki, hogy mit tud Kai-ming!

Jó, de óvatosan kell eljárnunk. A nagykövetek lányaitól befeszülök,

és szívesen elkerülnék egy diplomáciai incidenst.

Főleg, ha senki sem fizet érte.

Óvatos leszek. Jó. Majd elküldöm a jelentésemet. Ja,

és mi legyen a holttesttel a fészerben?

Arról majd gondoskodom én.

Mint mindig.

CSEN KAI-MING KÍNAI INFLUENSZER

KICSODA CSEN KAI-MING?

STEPHEN YARRICK RENDŐRFŐKAPITÁNY KÖZLEMÉNYE

„KOMOLYAN VESSZÜK A KÍNAI NYOMOZÓK KÉRDÉSEIT”

HA TÉNYLEG SY VAN A FELVÉTELEN, AZ KOMOLY DOLOG

Megemlékezésre kell mennem. Egy csomó ember ott lesz, még Stephen is.

Stephen?

Wallace!

Készen álltok a karácsonyra?

Azt Helenre bízom.

-Átérzem. És hogy van? Jól? -Persze.

-És a gyerekek? -Ők is.

Nagyszerű.

Én viszont mindjárt elájulok.

Milyen a hangulat a Westminsterben?

Feszült, Stephen.

Köszönöm!

Mostanában rákaptunk a társasjátékok…

Úgy volt, hogy Jim családja nálunk karácsonyozik,

és…

…az agyam ettől a nagykövet-ügytől. Egyre inkább kicsúszik a kezünkből.

A kínaiak arra gyanakodnak, hogy az amerikaiak műve.

És van erre bármilyen bizonyítékuk?

Hát, nem tudhatjuk, hogy mijük van, igaz?

Ezzel az üggyel kelek és fekszem, nem lehet semmijük. A miniszterelnök…?

Tudod, hát, aggódik.

Emiatt még nem lesz háború.

De lehet, Stephen, kurvára lehet, te is tudod.

Ha szerintük az amerikaiak tették… Kurva életbe!

Szóval, nézd! Beszélnünk kéne Philip Brayről,

ő ugyanis… megkeresett, és azt mondta, hogy van valami felvétele rólad.

Igen, ezt már említetted.

És azóta meghalt, Stephen.

Philip Bray egy szaros bulvárújságíró, Wallace.

Fogalmam sincs, hogy mire gondolt, vagy hogy miféle felvétele volt.

A kínaiak szerint segítettünk eltussolni egy bűncselekményt.

-Nem történt bűncselekmény. -Stephen!

Mire célozgatsz?

Hogy mire?

Philip Bray megkeresett engem. Azzal, hogy van egy sztorija rólad,

aminek amúgy köze van Kínához, most pedig kurvára halott.

Szóval mondd, volt bármi közöd a halálához?

Titkolsz valamit?

Te jóságos ég, Wallace!

Én csak próbálom kitalálni, hogy mi a faszom folyik itt.

Hát ez az, Wallace.

Csak találgatsz.

Stephen…

Figyelj! A kínaiak ugrálhatnak, amennyit akarnak,

de a nyomozóim utánajártak Csen nagykövet halálának. Túladagolta magát.

Fogalmam sincs, hogy Philip Bray mit akart tőled.

Én nem tudok semmilyen felvételről.

Pihenj egy kicsit, Wally! Fáradtnak tűnsz.

Elmondhatok egy titkot?

Nekem bármit elmondhatsz.

De lehet, hogy utána már nem fogsz kedvelni.

Bármit elmondhatsz.

Nem az vagyok, akinek hiszel.

Akkor ki vagy?

Hallottál már a Fekete Galambokról?

Vagy arról, amit róluk mesélnek?

Jaj, de édesek!

Mindjárt elolvadok. Adok egy tanácsot. Ne érzelgősködj!

Nem gondolod, hogy pszichopata vagy, Williams?

De, lehetséges. Meglehet.

Én időnként attól tartok, hogy az vagyok.

A pszichopaták nem nyüszítenek a volt pasijuk

lakása előtt, mint a kivert kutyák.

Elvégzem, amit Lenny kért, hazamehettek.

Nem is tudom. Lehet, hogy még elidőzünk itt.

-Ja, kellemes az este. Aha. -Ja. De sok sikert a melóhoz! Tudtommal a

legutóbbi találkozód Hector Newmannel nem végződött jól, szóval

próbálj meg nem rágódni a múlton!

Lenny? Úton vagyok a célponthoz.

Hector a raktárépülete emeletéről irányítja a kis drogbirodalmát.

Biztos jól őrzi a helyet. Készülj fel!

Ide hallgass!

Ha meg akarod védeni a szeretteidet…

akkor tedd ezt meg a kedvemért, aztán kvittek leszünk!

Hívj, ha megvagy! És, Sam, ezúttal kurvára ne hazudj nekem!

…De a végzet, Kai-ming, ide sodort téged. Kezdj beszélni! Gyerünk!

Hector! Hector!

Hector! Jönnek!

-Gyerünk, mozgás! -Gyerünk!

-Torlaszoljátok el az ajtót! -Baszki, a Clarkok!

Gyerünk, gyerünk!

-Gyerünk! Irány a klub, gyerünk! -Gyere már!

Ne!

Ne!

Az istenit!