Original subtitles

…Egyelőre nincsenek gyanúsítottak. A Londoni Rendőrség mindent megtesz annak

-érdekében, hogy… -Tessék!

Köszönöm!

Éljen!

Boldog karácsonyt!

Boldog karácsonyt!

És persze boldog új évet!

Maggie?

Megpróbált elérni. A fürdőben voltam, és megcsörgetett. Visszahívtam,

de azóta nem veszi fel.

Azt hiszem, követ valaki.

Kicsoda?

Nem tudom.

De-de biztos vagy benne? Várj csak, Phillip keres!

Phillip, összekötlek Jasonnel.

Maggie, sikerült elérned?

Nem, de keresett.

Oké, Phillip, ez fontos: beszéltél bárkivel is?

Nem. Senkivel.

Biztos? Tudnom kell, hogyha mégis!

Hát, annak, hogy kivel beszéltem, és kivel nem,

igazából semmi köze hozzád, szóval…

Várjatok, ő az! Megint telefonál. Leteszem, és beszélek vele.

Vá-várj, Maggie, Maggie, várj, mindenképpen… Maggie!

Letette.

Jó, Phillip, ide hallgass! Azért kell tudnom, hogy kivel beszéltél,

mert valaki követ engem.

Mi…

Hogy érted, hogy követnek?

Mégis mit gondolsz, hogy értem, baszd meg?

Mo-most hol vagy? Most is látod? Biztonságban vagy? Én… Ma-Maggie keres.

A-Akkor kapcsold!

Maggie! Beszéltél vele? Nem esett baja? Merre jár?

Maggie?

Hol van? Maggie? Maggie, beszél… Beszéltél vele?

Phillip? Maggie? Hahó! Hahó, ott vagytok?

JÁTSZÓHÁZ

Az ön által hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérem,

a sípszó után hagyjon üzenetet!

Én… én vagyok. Tudom, hogy nem kéne ezt tennem,

de… Én… én azt hiszem, hogy bajban vagyok.

És te vagy az egyetlen, akit hívhatok.

Csak azt akartam mondani, hogy én…

FEKETE GALAMB

RÓMA

Igen?

Rendben. Értettem.

-Jó reggelt! -Jó reggelt!

Gyerekek! Fog-, kéz- és arcmosás! Oli? Oli! Itt az inhalátorod!

Az utolsó egy záptojás!

Ami szerinted egy szaúdi herceg kedvére való. Egy interkontinentális rakétát?

A Manchester Unitedot? Már csak az kell neki.

Jó, le kell tennem, oké? Igen, tegyél a kedvére!

Minden rendben?

Igen, csak a szaúdik szaúdikként viselkednek. Nézd,

minden egyes „Kína követeli” kezdetű cikktől egyre rosszabb lesz a napom.

Mit akarnak még? A nagykövet drogtúladagolásba halt bele,

több anyag volt benne, mint egy nagylexikonban. És mégis…

Mi történt a lányával?

Nyilván bujkál valahol. Hogy ne kelljen hazatérnie

a jó öreg Kínába.

Tudsz ezzel kezdeni valamit a következő húsz percben?

-Anya! -Valószínűleg nem.

Akkor igyál valamit, és készülődj! Kikészítettem egy inget az ágyra.

-Egy tündér vagy. -Tudom.

Indulás! Kinyitottátok az adventi naptárat?

-Igen. -Kinyitottátok, ugye?

Mi volt benne?

Egy pásztor!

Csillag.

-Fantasztikus. Oké, menjünk, irány a taxi! -Gyerünk, gyerekek!

És ha megnyomjuk a gombot, előjönnek a szárnyak az oldalán, és ilyen felszállós

hangokat ad ki, mintha robbanna! Bumm! És van benne egy csomó asztronauta, és ki

lehet venni őket, és űrsétákat tehetnek!

Ahányszor elhangzik a szájából az, hogy „Tajvan”, szívem szerint elmennék a Fehér

Házba, és egy összetekert újsággal… Gyerekek! Css! Az a fickó biztonsági

kockázatot jelent, ha miatta nem tör ki egy harmadik világháború, akkor semmi más

miatt sem.

Oké, oké, gyerekek! Ezt inkább írjátok le, mert a Jézuska még elfelejti. Oké?

Jó, a nagykövetet inkább hagyjuk! Csen életében is elég gondot okozott,

de így még rosszabb, nem?

Gyere!

Ez igen, csinik vagytok! Üdv mindenkinek! Helló! Rövid leszek, ígérem! Úgy örülök,

hogy mind el tudtatok jönni! Ez lett az egyik kedvenc hagyományunk,

amely során egybetereljük a legcsodásabb embereket,

hogy adományokat gyűjtsünk néhány kiváló ügyre. Hadd mondjam el,

hogy az elmúlt év nehéz volt sokunk számára, de az biztos, hogy én,

amikor minden ennyire bizonytalannak tűnik, a fényt keresem.

És általánosságban igaz, hogy ilyen helyeken találok rá.

Szóval köszönöm, hogy fényt mutattok nekem, és köszönöm,

Wallace, hogy fényesebben ragyogsz, mint valaha!

Jaj, émelyítő! Bocsánat! Már ittam, és karácsony van! De igyunk most rátok!

Boldog karácsonyt!

Boldog karácsonyt!

-Azért elment? -Mesés volt. Kérek egy percet.

-Leraknád? Valahogy nálam maradt. -Jó, visszaviszem.

-Szia! Kösz, hogy eljöttetek! -Helló, Stephen!

Wally!

Persze. Tudtátok, hogy ennyire érzelgős is lehet? Tudtátok?

-Bájos beszéd volt. -Jaj, dehogy,

cinikus vagyok. Nehogy elbizonytalanítson!

Nem, akkor nem lenne itt ennyi csillámpor.

Te…

Nem szeretnék ünneprontó lenni, de öt percem van smúzolni,

azután megyek vissza dolgozni. A kínai nagykövet ügyével

kell foglalkoznom. Em viszont marad még.

Ühüm. Annál az ajtónál keressetek majd, ahol a prosecco érkezik.

Csak nyugodtan, mi is csatlakozunk.

Kellemes ünnepeket!

Kellemes ünnepeket! Meghívtad őket 26-ára, ugye?

-Igen, persze. -Elnézést! Védelmi miniszter úr?

Wallace, kérem.

Hogyne, hadd köszönjem meg a meghívást!

A nejemé az érdem, ő szervezte.

Mrs. Webb, elismerésem.

A pénzügyminiszter partija

elbújhat az öné mögött.

Boldog karácsonyt!

Boldog karácsonyt!

Te ismered?

Nem.

Ja, mert én sem. Valami régi tanácsadó lehet.

Figyelj! Készíttessünk rólad egy képet a fa előtt a hírleveledhez! Ki kell mennem.

Egyeztetnél a gyerekeiddel, hogy ne egyenek több minipizzát, és másszanak ki

-az asztal alól? -Oké.

Igyekszem.

Mit keresel itt? Nem jelenhetsz meg csak úgy…

Ma éjszaka fél egykor egy bizonyos Jason Daviest meggyilkoltak a Temze déli

partján.

Ismerős a neve?

Én… Igen, Jason egy…

Hivatalnok volt. Az Igazságügyi Minisztériumnál,

azt hiszem, hogy…

találkoztunk egy…

-állófogadáson. -Helen!

Tájékoztatlak, hogy egy ideje figyeltetlek.

Így hát tudom, hogy tegnap vele ebédeltél.

Hogy múlt héten egy hotelban voltál vele este fél hét és nyolc között. Tudom,

hogy november 20-án találkoztatok. Tudom… Nem tudom, mikor kezdődött,

de feltételezem, hogy erről van, volt szó. Egy viszonyról.

Igen.

Mióta tartott?

Három hónapja.

Miért?

Tessék?

Miért? Szükséged volt valakire az igazságügynél?

Információt akartál tőle?

Semmit sem akartam tőle. Ez magától jött, nem a munka miatt, én…

Hanem?

Szerettem.

Jézusom!

Nem lehet, hogy tévedsz?

Az éjszaka szintén végeztek Maggie Jonesszal és Phillip Brayjel.

Phillip bulvárújságíró volt, Maggie pedig egy ékszerboltban dolgozott.

Hivatalosan még nem emlegetik egy lapon a halálukat, de én tudom,

hogy tegnap találkoztak, mielőtt Jason veled ebédelt volna,

és most mindhárman halottak.

Sokat szenvedett?

Tessék?

Sokat szenvedett?

Figyelsz te rám? Tegnap találkoztak egymással,

aztán meghaltak. Ezután te együtt ebédeltél Jasonnel,

és ő adott neked valamit.

Sokat szenvedett?

Egy percig sem húzta. Mi volt a táskában?

Miattam tették? Én voltam a célpont?

Nem tudjuk.

Ki végzett vele?

Nem tudjuk.

-Te tetted? -Nem.

Ti voltatok?

Nem. Mi volt a táskában?

Karácsonyi ajándék.

Miféle ajándék?

-Nem tudom, még nem nyitottam ki. -Miért nem?

Mert még nincsen 25-e, vagy igen?

Említett bármit, ami okot adhatott volna a halálára?

Nem.

Nem tudott esetleg arról, hogy ki vagy? Nem lehet,

hogy azért férkőzött a közeledbe, hogy kiderítsen rólad valamit?

-Nem! -Esetleg a Fekete Galambokról?

-Nem! -Honnan tudhatnád?

Onnan, hogy én férkőztem az ő közelébe.

Elvezetnek hozzád a nyomok?

-Nem. Óvatosak voltunk. Az voltam! -Dehogy voltál!

Felelőtlen voltál, és ostoba!

Ezúttal nem dolgoztam. Civilek voltunk, akik…

Szerették egymást?

Igen.

Akárhogy is, a vele való kapcsolatod miatt most

már te is veszélybe sodródtál. Könnyen lehet,

hogy lebuktál, és ezáltal leleplezted

az egész szervezetet

is. Felfogod, mennyire súlyos ez a helyzet?

Ha kivontok, viszem a gyerekeket.

Magammal viszem őket, és ha megpróbálsz megállítani,

akkor meg foglak ölni.

Most azonnal kivéreztetlek.

Nem fogunk kivonni, te vagy a Downing Street-i kontaktunk.

Szerencséd van, hogy jelenleg nincs rajtad kívül más.

Veszélyben van a családom?

Ne aggódj, intézkedünk! Te ne csinálj semmit! Ne kelts feltűnést!

Kövesd a protokollt!

Legalább már a kis viszonyod miatt nem kell tovább aggódnom.

Ugyanis jó nagy zűrt kevertél, és számos embernek okoztál

szörnyű csalódást.

„Mrs. Webb”!

Szívem!

Szia! Minden oké? Bocs, a gyerekek még az asztal alatt vannak,

egy kissé a fejemre nőttek. Minden rendben?

Hogyne. Ez a mi partink, szóval táncolnunk kéne.

Ühüm.

-Nem. Nem kellene. -De. De, muszáj.

-Forgass meg! Köszönöm! -Oké. Oké. Oké.

-Nagyon jó. Ez igen! Ez igen! -Minden évben. Minden évben!

Elnézést, de ismerem valahonnan, nem igaz?

Ne, ne, ne, ne árulja el!

Mert azt hiszem, hogy a… Portcullis House-ban,

a Nemzetközi Egységes valaminél…

Alapítványnál. Igen, a megnyitó ünnepségen.

Nekem jött, és kiborult az italom.

-Tényleg. Erre bezzeg emlékszik. -Igen, emlékszem. Rám fért az az ital.

Értem. Megértem.

Helen vagyok.

Jason.

Megtartottad a kocsit.

Hát, neked úgysem kellett.

Kösz, hogy visszajöttél, pedig tudom, hogy nem akartál.

Ha nem róla lenne szó…

Hát, éppen ezért hívtalak téged. Megkaptad az infót?

Igen.

Miért nem avatkoztál be?

Amikor azt hitted, hogy…?

Amikor viszonyba kezdett?

Csak nemrég kezdtem gyanakodni rá. Tehetséges, elfedte a nyomát,

csak nem elég ügyesen.

Hanyaggá vált.

Hát, előfordul.

A kivonás nem lehetséges?

Már nem. Látnod kéne! Ott van a férj, a ház, az ikrek…

Tíz éve szivárogtatja a kormányzati titkokat, szerintem sejted,

mennyi hasznot hajtott.

Elvégre ezért szervezted be, vagy nem?

Ha a férje rájön, hogy egy: kém, kettő: megcsalta, vagy három: isten ments,

hogy mindkettő, akkor baszhatjuk, és még én sem tudom,

mi vár ránk. Derítsd ki,

hogy valaki a nyomában jár-e, és ha igen,

akkor szabadulj meg a fenyegetéstől!

Vagyis vadásszak bérgyilkosokra?

Már csak ők maradtak a listádon.

Ez egy igen kényes helyzet, Sam. Ő maga is az. Bíznom kell benned,

és ami még ennél is fontosabb, neki is bíznia kell.

Tudtommal tartozol neki.

Erről van szó. Helyes.

Ez a férfi, akivel viszonya volt. Helen mondta, miért kerültek kapcsolatba?

Igen.

Szerelmes lett belé.

Hát…

a szerelemre!

-Helen! Be kell mennem, szívem. -Tessék? Most? Mi történt?

Mint kiderült, a kínaiak elutasítják

a halottkém jelentését, és szerintük a kínai nagykövet

gyilkosság áldozata lett.

És ez mit jelent?

Azt, hogy felhők gyülekeznek felettünk, és jó nagy szarvihar készülődik.

A sajtó nem tudja. Még. A miniszterelnök válságtalálkozót

hívott össze. Ma éjjel bent alszom. Sajnálom!

Úgy gondolják, van összefüggés a gyilkosságok között.

Az egyikük egy hivatalnok volt. Nem ismerted?

Nem. Nem ismertem.

Jézusom, ez a város… Mi folyik itt? Vegyünk egy fegyvert?

-Duplán zárd be az ajtót! Szeretlek. -Szeretlek. Tehát felmerül a kérdés, mégis

miért válhattak egy összehangolt támadás áldozataivá? Nos, jelenleg erre még

nincs válaszunk. Várhatóan holnap már többet fogunk tudni, ugyanis

Stephen Yarrick rendőrfőkapitány holnapra sajtótájékoztatót hívott össze.

-Töltene még egyet, kérem! -Oké. Nekem kell még egy ital!

Rám fér. De ti folytassátok csak!

Hú! Helló! Kaphatnék egy… Még egy vodka-szódát, légyszi!

Helló! Máris, uram.

Hát te meg mit ünnepelsz?

Semmit.

Pedig pezsgőt iszol.

Ha csak akkor pezsgőznék, amikor okom van ünnepelni,

sosem pezsgőznék.

Hát ez kurva szomorú. Köszi!

És itt szállsz meg a hotelben? Vagy csak bulizni jöttél?

Itt szálltam meg.

Értem.

-És hol van az otthonod? Igen? -Figyelj!

Hogy is hívnak?

Daniel.

Daniel! Ezt itt mindjárt megiszom, aztán felmegyek a szobámba.

Ha leveszed ezt a csákót, velem tarthatsz.

Elnézést, hogy ilyen későn zargatom! Érdeklődnék a férfival kapcsolatban,

aki itt bérelt lakást.

Jaj, értem, drágám. Ma már a rendőrség is járt itt.

Láttam a híradóban. Nem értem, hiszen rendes ember volt.

Igen.

Ön a…?

A…

A barátnője.

Egek, őszinte részvétem!

Köszönöm!

A neve sehol sincs kitéve, mert gondolom, annyi ideje még nem lakott itt.

A rendőrség viszont már elvitt innen ezt-azt.

Ha lát itt olyasmit, ami az öné…

hát, akkor vigye csak!

Én… én vagyok. Tudom, hogy nem kéne ezt tennem,

de… Én… én azt hiszem, hogy bajban vagyok.

És te vagy az egyetlen, akit hívhatok.

Csak azt akartam mondani, hogy én…

Rendőrség. Kinyitná az ajtót, kérem?

LEBUKTAM

HELYZET KÜLDÉSE

Baszki!

-Hagyd! Hagyd! Ne, ne, ne, ne! -Muszáj megnéznem. Nekem ezt most… Ne!

Jó estét, hölgyem! Williams vagyok, ő pedig Kent rendőrbiztos. Ön itt lakik?

Én vagyok a tulaj. A házi néni.

Sajnálom, hogy ilyen későn zargatjuk, de Jason személyes eszközeit keressük,

amelyek segíthetnek a nyomozás során, például: mobilt, laptopot, diktafont,

ilyesmiket.

Hát, persze, körülnézhetnek,

de a kollégáik korábban már

mindent elvittek, így…

Hogyne. Hadd kérdezzem meg: nem járt mostanában nála valaki?

Egy fiatal hölgy?

Hát, a barátnője éppen itt van, vele beszélhetnek.

Itt van? Most?

Az emeleten.

Basszus!

GYEREKSZOBA

Bassza meg!

-Anyu? -Itt vagyok, kincsem.

Feküdj vissza, máris ott leszek.

De hol vagy?

-Feküdj vissza, kincsem, oké? -De hol vagy?

Jacqueline! Azonnal bújj vissza az ágyba, mindjárt ott leszek! Szeretlek!

Sam!

Szia, drága!

Egy kurva puskával?

Igen. Ez volt nálam.

El sem hiszem, hogy itt vagy.

Itt vagyok.

Most viszont mennünk kell.

Egy másodperc!

Basszus!

Basszus!

Basszus!

Azt hittem, ha legközelebb látlak, azt jelenti, végem.

Tudod, hogy azt sosem vállalnám.

Hacsak nem fizetnék meg jól.

Mikor jöttél vissza?

-Ma este. -Ki hívott?

Reed. Reed hívott.

És mit mondott?

Csak annyit, amennyit kellett.

Hogy bajban vagy.

Egyébként kik voltak ezek?

Kent és Williams. Hát, most már csak Williams maradt.

Szerinted ők ölték meg Jasont?

Nem hinném.

Jasont egy mesterlövész végezte ki, ezek viszont inkább főbe lövős,

torok elmetszős lányok.

Ikreid vannak?

Igen. Tüneményesek! Meg kell ismerned őket.

És a férjed?

Tudod, hát, ő csak Wallace. Szerintem te kedvelnéd.

Mármint, leszámítva, hogy fogalmam sincs, miről beszélgethetnétek.

Nemsokára itt a tizedik évfordulótok, igaz?

Igen.

Én csak…

Ki akartam szállni. Végeztem volna, de jöttek a gyerekek, és hát…

Sosem jött el az ideje.

Aztán Wallace bekerült a kormányba, amivel felértékelődtem.

Jött a választás, és egyszer csak a védelmi

miniszter felesége lettem. És mindenki tudja,

mindenki tudja, hogy a következő ciklusban

még fontosabbá válik.

Feljebb léptek.

Miniszterelnök lesz.

Helen Webb, a kém a kormány szívében.

Azt mondták, szerelmes lettél.

Igen.

Butaság volt.

Úgy gondolod?

Beleszerettél egy civilbe, akit egy mesterlövész lőtt ki,

és aki egy merevlemezt őrzött a falban.

Nyilvánvalóan belekeveredett valamibe.

Nem hiányzott?

Mi?

Az otthonod.

Nem is tudom.

Nekem hiányoztál.

És te is nekem.

Figyelj, részvétem Jason miatt. És azt is sajnálom,

hogy… hát, tudod, hogy…

itt hagytalak.

Sam, megígérsz nekem valamit?

Megígéred nekem, hogy vigyázol a családomra?

És hogy életben tartasz?

Hogy kideríthessem, ki ölte meg Jasont és miért?

Hogy bosszút állhassak?

Úgy, ahogy nekem tetszik?

Drága!

Mindenképpen meg fogom próbálni.

Szeretlek.

Szeretlek, szeretlek, szeretlek.

KÜLSŐ MEGHAJTÓ MEGNYITÁSA

HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE

KÖSZÖNÖM AZ AJÁNDÉKOT! KARÁCSONYIG KI NE NYISD!

A számomat nem mentheted el az én nevemmel,

és az üzeneteinket mindennap törölnöd kell.

Paranoiás vagy?

Nem, elővigyázatos.

Rendben, akkor hogyan menthetem

el a telefonszámodat?

JÁTSZÓHÁZ

SZIA! ÖRÜLÖK, HOGY BELÉD BOTLOTTAM.

Gyere! Gyere, menjünk föl ide!

Hát ide, nem látod? Másszunk föl!

ALIG VÁROM A FOLYTATÁST. ÉN IS. SZERETLEK.

NEM FOGADOTT HÍVÁS

ÖT PERC MÚLVA VISSZAHÍVLAK

HA TÉNYLEG SY VAN A FELVÉTELEN, AZ KOMOLY DOLOG

Szervusz, szépfiú! Ezer éve, bassza meg!

Helló, Bingo!

Na és, csak nézelődnél?

Nem gondoltam volna, hogy megint felbukkansz.

Nem nemzetközi vizekre eveztél?

Hát, tudod: otthon, édes otthon.

Nos, sok minden változott, míg odavoltál.

Hogyhogy?

Minden sokkal szarabb lett, tudod? Egyrészt itt ez a sok új ügynökség.

A régiek fel akarják vásárolni egymást, vagy balhéznak,

mint a kibaszott hülye gyerekek.

Huszonkét éves suhancok rohangálnak UZI-val

a kézben. Nagyot változott a világ.

A régi szép időkben még elegánsan csináltuk.

Az elegancia feláras.

No, hát ez kétségtelen.

Gondolom, az a kérdés, hogy mekkora kárt kívánsz okozni.

Nem zárom ki, hogy jó nagyot.

Akkor szolgáld ki magad!

Sam? Sam!

Sam!

Mi a picsa?

Szia, Arnie!

Én csak, én csak mentem a dolgomra, oldalra néztem,

és kiszúrtam egy jóképű pasast; mondom: „Helló!”, de mit látok,

amikor jobban megnéztem? Hogy te vagy az! Mikor jöttél vissza?

-Teg-tegnap jöttem. -És nem is szóltál, baszd meg?

-Hát, nem tudtam, hányadán… -Mit?

-Nem tudtam, volna-e kedved… -Most állj le! Most hagyd abba, basszus!

Már hogyne szeretnélek látni. És Zack is! Hát ez… Ez nem semmi, pont a minap

jutottál eszembe. Pont a minap… Na jó, gyere át vacsorára! Meddig maradsz?

Várj, tudod, mit? Nem érdekel, mindenképpen gyere! Ma

este! Ma este, Samuel.

Jó!

Igen? Mert lenne programom, de lemondom, szóval ne szívass, rendben?

Ott leszek.

Jól van. Most már nem farolhatsz ki belőle, szóval írd be a számod!

Jó.

Gitározni tanulsz?

Így is mondhatjuk.

-Michael tudja, hogy itt vagy? -Nem. És ne, ne szólj

neki! Komolyan mondom.

Hallgatok, mint a sír. Basszus! Jaj, örülök, hogy látlak! Igazából furcsa, hogy

látlak, de hiányoztál, pedig nem kerestél, sosem hívtál.

Sajnálom!

Szóval mi újság? Még mindig biztosítással foglalkozol?

Igen, tudod, hogy hogy megy ez.

Igen. Hát, mit számít hét év egy barátságnak?

-Később találkozunk! Ugye? -Igen!

Helyes.

WALLACE WEBB SZÁMÍTÓGÉPÉNEK MEGNYITÁSA HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE

Szia, én vagyok! Oké,

tehát Jason ötször is tárcsázott egy ismeretlen számot a halála napján.

Ez elég gyanús, szerinted nem?

Reed nem azt akarta, hogy ezt rám bízd?

Tudom, de már bocs, de te pénzért embereket ölsz,

én pedig tényleges kém vagyok. Jól jöhet a núszom.

A mid?

A núszom. Az eszem, a tudásom?

Értem.

És még valami: Phillip,

az újságíró.

Egy bizonyos Syjal kapcsolatban

üzent Jasonnek.

Sy?

S, Y, egy név, és lehet, hogy a telefonszám is az övé.

Jó. Érdekes nyom.

Rendben, szólok Reednek, hogy nézzen utána a számnak.

Elég, ha átküldöd nekem.

Figyelj, Sam! Részt akarok venni ebben.

Jól tudom. Éppen ez az aggasztó.

Mi a terved mára?

Vacsorázni megyek.

Vacsorázni?

Igen! Azért ennem még szabad, nem?

AJJAJ! NEM VOLT MÁS TISZTA.

SZERINTEM JÓPOFA VOLT. HOLNAP ÉN IS VILLANTOK VALAMIT.

Halló?

Kivel találkozol?

Régi barátokkal.

Ez nem úgy hangzik, mintha Jason gyilkosát keresnéd.

Hátha mázlim lesz, és éppen az egyikük tette.

A barátaid bérgyilkosok?

Nem. Építészek.

Nem vele találkozol, ugye?

Nem.

Michael nem lesz ott.

-Oké, mert az rémes ötlet lenne. -És azokat nagyon utálod.

Egyébként hogy vagy?

Jól vagyok, a körülményekhez képest.

Figyelj!

Jelentkezel, hogyha megtudsz valamit?

Sam?

Semmiből sem hagylak ki.

DANI

Georgie?

Sam!

Hogy vagy?

Remekül.

Van valamid a számomra?

Igen, egy töltényhüvelyem. Ujjlenyomat- és DNS-vizsgálat kéne.

Már nem fogadunk el készpénzt.

Tudod, egy ideig távol voltam.

Aha.

De visszatértem.

Nem érdekli az új alapozókínálatunk, hölgyem?

Jó, akkor a kurva anyámat.

Gyorsan kellene?

Nagyon.

Az feláras.

Hét év, tudod?

Csakugyan?

-Az sok idő. -Ühüm.

Hát…

én is nagyon örültem.

Aha.

ÚJ ÜZENET HÁROM UJJLENYOMATOT TALÁLTAM RAJTA.

HAMAROSAN AZONOSÍTOM ŐKET.

Helló!

Bújj be!

Hoztam bort.

Hát, bunkóság lett volna, ha nem teszed.

Ezer éve!

Szióka! Basszus, még helyesebb lettél!

Akárcsak te.

Hát, hiába is tagadnám. Jó nekünk.

Mit iszol? Fehér, vörös, bubis?

Ha van, akkor habzóbort, kösz!

-Én vöröset iszom, nekem ne önts! -Mennyei ez az illat! Mit készítesz?

Tudod, a híres coq au vinomat.

„Vinnie kukija” franciául. Egy szaunában ismerkedtetek meg, nem? Cserébe adott egy

mesés csirkés receptet.

Ma este mellőzhetnénk a vaudeville-t? A végén Sam még újabb hét évre elhúz.

Dehogy, alig várom, hogy a számba vegyem.

Baszd meg, Sam! Rosszabb vagy, mint ő.

Gyönyörű ez a lakás!

Köszönjük! Az esküvő után költöztünk be. Meghívtunk volna, de tudod, köddé váltál.

Ne lógasd az orrod! A következőre meghívlak.

A végén ő lesz a vőlegény, ha így folytatjátok.

A kínaiak el fogják utasítani a halottkém jelentését. Még baj lehet.

Wallace láthatóan aggódik. És a szaúdiakkal is egyre

neccesebb a helyzet, de nagyjából ennyi.

Beszéltem Sammel. Azt mondta, hogy amikor rád talált,

éppen késpárbajt vívtál két bérgyilkossal,

és az egyikük koponyaszerkezetét átrendezte egy puskával.

„Ne csinálj semmit! Ne kelts feltűnést!” Mintha szó szerint ezt mondtam

-volna neked. -Csakhogy kerestek valamit.

Akármiben mesterkednek is, bízd az ügyet Samre! Ezért vontam be.

Találtam egy telefonszámot. Jason a halála napján kereste.

Figyelj, ha nem akarod, engem nem kell beavatnod,

akkor mondd Samnek, de, kérlek, nézz utána,

hogy kinek a száma! Az első oldalon lesz.

Ne legyen több késpárbaj!

Én sem szeretném.

Hogy is hívták?

-Túl szaftos. -Jaj, ne már! Ne már!

-Nem. Nem. Nem, nem, amúgy nem. -Szegény Eric! Mármint ez…

Na, na, ne, ne, ne, ne, ne! Állj, állj, állj, állj, állj! Nem. Inkább hagyjuk!

Inkább számolj be szépen, hogy merre jártál, miért nem telefonáltál, és mit

-csinálsz most! -Ne őt sajnáld!

Egyből a lényegre, mi?

A lényegtelen dolgokat később is kivesézhetjük. Miért mentél el?

Csak el kellett tűnnöm.

El kellett mennem. Tudod?

Kicsúsztak a dolgok a kezemből.

Átutaztam Franciaországba, a hegyekbe, és úgy gondoltam, ott maradok.

Akár örökre.

De mi történt?

Ideje volt továbbállnom.

Tudom, hogy nem akarsz Michaelről beszélni,

de sose mondtad el, hogy mi történt.

Ő sem említette?

Csak annyit, hogy hirtelen le kellett lépned,

meg hogy gondjaid voltak. Amolyan összeomlás-féleség.

Ennél többet nem árult el?

Nem. A legtöbb, amit ki tudtunk szedni belőle,

az volt, hogy nagyon mások vagytok.

Értem.

Meg hogy, mint kiderült, nem az vagy, akinek gondolt.

És azóta, azóta megállapodott?

Ja, van egy lánya. A párjával kerestek egy béranyát.

Szivi!

Ja, semmi, én csak…

Ti kérdeztetek rá.

Nekem már eszembe sem jut.

Michael facér.

Mi?

Férjnél volt, de elváltak, és azóta újra facér.

-Ezt most komolyan mondod? -Nem. Mert… Oké, figyelj, van, amire

nem árt fátylat borítani, de van, amit elővehetünk újra a

jelenben. Szívd csak fel!

Ne szólj neki rólam!

Nem fogok.

Már megtetted, mi?

Nem! De. Baszki, oké, sajnálom, de tudnia kell! Mármint mi van, ha csak úgy

-összefutsz vele? Az nem lenne rosszabb? -Londonban nem futok csak úgy össze vele.

Velem is összefutottál.

Jó, de mekkora az esélye, hogy kétszer is megessen?

Kettőtökkel? Nagy! Vannak, akik mágnesek, akik folyton vonzzák egymást,

ezzel nem tudsz mit kezdeni. Higgy nekem!

Jobb, ha tudja.

És hogy reagált, amikor elmondtad?

Hát, megírtam neki. Egy óráig nem válaszolt,

aztán annyit írt vissza, hogy jól vagy-e.

-Ennyit? Hogy jól vagyok-e? -Aha.

És te mit mondtál?

Hogy honnan a faszból tudnám, mert hát honnan a faszból tudnám?

Hát, oké. De nem fogom felhívni.

Nem. Nem, nem, nem. Suttyó dolog lenne.

Kapd be!

AZONOSÍTOTTAM. ELMORE FINCHNEK HÍVJÁK A TAGOT.

Édesem, mennem kell!

A kínai hatóságok pár perce adták ki közleményüket,

amelyben elutasítják az angol orvosszakértői

hivatal Csen Csün halálával kapcsolatos jelentését.

-Ezt kinek szánod? Ez itt kié lesz? -Helló!

Megtaláltam Jason gyilkosát. Volt egy ujjlenyomat a töltényhüvelyen,

amit sikerült azonosítani.

Ez azt jelenti, hogy megvan a…?

Az illető lakcíme? Igen, azt.

A közelben él?

Londonban.

Veled tartok.

Peking eddig példátlan, független nyomozása alapján

arra következtet, hogy Csen halálának esetében felmerül

az idegenkezűség gyanúja. A közleményben kifejtik,

hogy a londoni rendőrség azon megállapítása, miszerint

Csennel drogtúladagolás végzett kedd kora hajnalban,

létfontosságú bizonyítékokat hagy figyelmen kívül. A pekingi

nyomozók továbbá azonnali keresést indítottak Csen lánya,

Csen Kai-ming után, akinek a holléte azóta is ismeretlen.

Bassza meg!

A sajtóközleményből ugyan nem derült ki, hogy…

-Baszd meg! -Van még.

Reed lenyomoztatta neked a telefonszámot. Egy bizonyos Csen Kai-minghez tartozik.

Mielőtt meggyilkolták volna a pasid, a kínai nagykövet lányát próbálta elérni.

Helen, szerintem itt valami súlyos

dologról lesz szó.

Sam? Veled akarok tartani, együtt akarom végigcsinálni.

Akárcsak én. Ezért is várakozom az otthonod előtt.

Tudod, hogy ezt kinek készítem?

Kinek?

Az titok.

És mi lesz ez?

Két perc, és megyek.