Original subtitles

Okay, okay, ist das der Letzte?

Wäre es das?

-Vielen Dank. -Gern geschehen.

Leider Pech gehabt, Josh.

Danke.

-Sammy! -Hey Marty.

-Hast du meinen Sieg gesehen? -Ja. Das war sehr gut.

-Danke, danke. -Fast schon poetisch, Marty.

-Ich werde bald mit dir trainieren. -Jederzeit.

Was zum...

Ey! Was zur Hölle ist hier los? Alle raus hier, los!

Malon, du solltest deinem Bruder etwas mehr Respekt zeigen.

Raus! Los!

Los, gehen wir!

Verpisst euch!

Alles gut?

Es geht los.

Ich habe dir ein paar Dinge zu sagen, also hörst du nur zu, okay?

Championships, ja?

Hier sind wir.

Die Besten der Besten.

Oben an der Spitze.

Ich werde dir mal was sagen, und das ist die verdammte Wahrheit.

Im ganzen Gebäude gibt es nur zwei Menschen, die wissen,

dass du diesen Kampf heute gewinnen wirst. Das bist du und das bin ich.

Alle wetten auf den anderen Typen.

Er ist größer, schneller, stärker, das denken die jedenfalls.

Und er wird das auch denken, genau das denkt er,

bis du ihm ins Gesicht schlägst.

Dann wird er verstehen, dass er das Hindernis ist,

das zwischen dir und dem steht, was du verdienst.

Die harte Arbeit ist getan.

Jetzt kommt der Spaß.

-Warum trainieren wir so hart? -Damit ich atmen kann.

-Warum musst du atmen? -Damit ich denken kann.

-Wieso? -Damit ich gewinnen kann.

Sag es.

Wenn ich atmen kann, dann kann ich denken!

Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen.

-Sag es. -Wenn ich atmen kann, kann ich denken.

Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen.

-Komm näher! -Wenn ich atmen kann, kann ich denken.

Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen. Wenn ich atmen kann, kann ich denken.

Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen!

-Wenn ich atmen kann,... -Wenn ich atmen kann,...

-...kann ich denken. -...kann ich denken.

-Wenn ich denken kann,... -Wenn ich denken kann,

kann ich gewinnen!

So ist es richtig, genau das ist mein Junge.

Komm schon, was ist der Schlachtplan?

Dem Wichser in seine Fresse zu schlagen.

Ein guter Plan. Ein guter Plan.

Okay, es geht los!

Es geht los!

Los geht es, Bruder!

Der General!

Das ist unser Moment, Bruderherz, das ist unser Moment.

Bleib hier, Malon.

Was machst du unter Deck?

Los! Hilf ihm!

ZEHN JAHRE SPÄTER

Beeilt euch!

-Rein das Scheißteil. -Einholen!

Hey Neuer! Komm aus dem Arsch, und pack verfickt nochmal mit an!

Was denkst du, wer du bist?

Ey! Neuer! Rein damit.

Los!

Das waren die Letzten, Skip.

Wie sieht es aus?

Was denkst du, Sherlock? Verfickt unterirdisch, wieder das Ziel verfehlt.

Das ist für euch, Dideldei und Dideldum.

Das sind 400 Dollar für eine ganze Woche Arsch aufreißen.

Werde ich nicht bezahlt, wirst du nicht bezahlt.

So läuft das.

Ich habe nur 200 bekommen.

Super, du kannst zählen, du Riesendildo.

Du hast die beschissene Falle schon wieder verloren, du Vollidiot.

Er hat sie nicht verloren. Das Seil ist gerissen.

Weil alles auf diesem Boot alte Scheiße ist.

Es war nicht seine Schuld.

Pass mal auf, wie du redest, ich bin der Kapitän.

Mein Boot, meine Regeln!

Bekomm das in deinen Schädel, wenn du einen Job willst.

Weißt du was?

Du bringst mir nur Unglück, alter Mann.

Pechvogel.

Einem wie dir klebt das Pech buchstäblich am Arsch.

Jeder 300.

Das ist fair.

Teamwork.

Bis morgen, Neal.

Bis morgen, Mann.

Hallo!

-Daddy! -Hi, Baby.

Hey, Leute. Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

Hi.

Überraschung.

Komm her, Spatz!

Oh, ja! Warum bist du denn noch wach?

Ich habe heute mit Doktor Geller gesprochen.

Maddie muss zu einem Spezialisten.

Okay.

Das ist okay.

Hey, ist okay.

Und außerdem steckt deine Tochter dank dir in großen Schwierigkeiten.

Wieso dank mir?

Wir waren auf dem Rückweg von der Schule.

Ein Typ im Auto hat mich angehupt.

Maddie, willst du Daddy erzählen, was du gesagt hast?

Nein, Mama, bitte, ich will es Daddy nicht erzählen.

-Doch, erzähl ihm, was du gesagt hast. -Sag es mir!

Dumme Wichsfresse.

Oh, ist nicht von mir.

Wirklich?

Von wem hat sie es dann?

Na komm, waschen wir diese schmutzigen Wörter aus deinem Mund.

Sag Daddy gute Nacht.

Gute Nacht, Daddy. Ich habe dich lieb.

Ich habe dich auch lieb. Danke, dass du auf mich gewartet hast.

Träum was Schönes.

Ich komme gleich hoch, okay?

Wir sollten dir auch den Mund auswaschen.

Dann mach doch.

Du stinkst.

Hey, ich muss dir was sagen.

Wir können uns gerade keinen Spezialisten leisten, Schatz.

Am Montag ist die Miete fällig.

Die Hälfte der Rechnungen ist überfällig,

und wir haben seit Wochen keinen einzigen Fisch gefangen.

Die anderen Boote fangen ganz viele. Nur wir leider nicht, nein.

Kannst du nicht bei denen mitfahren?

Oh, ich habe rumgefragt, aber das ist nicht so leicht.

Okay. Ich könnte mehr Schichten bei der Arbeit übernehmen.

Nein.

Nein, du musst lernen. Deine Prüfungen stehen an.

Und Maddie,

die Kleine ist bereits ein Vollzeitjob.

Pat.

Hey!

Hey!

Wir finden einen Weg.

Ja.

Hey, ich muss dir was sagen.

Schieß los.

Nein.

Oh scheiße!

Scheiße.

Gute Scheiße?

Ja.

Na klar, was denkst du denn? Komm her.

Schatz...

Scheiße!

Wir arbeiten wohl noch eine Woche umsonst.

Der Arsch fängt nichts, selbst wenn sein Leben davon abhängen würde.

Wir sollten Gras anbauen.

-Gras? -Mein Cousin baut Gras an.

Und er verdient richtig Kohle.

Ach ja?

Ja. Er geht in den staatlichen Wald,

wirft die Samen aus, kommt nach fünf Monaten zurück und erntet.

Er macht ein paar Hunderttausend im Jahr. Steuerfrei.

-Echt jetzt? -Ja.

Wo wohnt er?

Er wohnt in Goulburn.

Goulburn? Da gibt es einen staatlichen Wald?

Ich weiß nicht, aber da ist sein Gefängnis.

-Er ist im Knast? -Ja.

Wofür?

Anbau von Gras.

Ja, ich glaube, das ist nichts für mich, Kumpel.

Ich habe eine Familie zu Hause und ein zweites Kind auf dem Weg.

Ich glaube, sie brauchen mich hier!

Du bekommst noch ein Baby?

Ja.

-Ich liebe Babys. -Ja?

Sag mal, bist du nicht glücklich? Das ist doch der Hammer!

Ey, Shrek!

Lass deine Prinzessin runter und füll die Taschen.

Tut mir leid, Captain, aber Pat bekommt ein Baby!

Geil, das braucht unsere Welt, mehr Vollwichser.

Ja, genau, Captain Vollwichser.

Na,, wie weit kannst du Loser schwimmen?

Beschissener Pechvogel.

Captain Vollwichser.

Leck mich am Arsch. Schon wieder kein Fisch.

Wie könnt ihr zwei nur so nutzlos sein? Dagegen sind Dick und Doof ja Genies.

Dein Neuer klingt, als würde er dir Unglück bringen.

Ja, er bringt Unglück. Hey, Pat!

Hier spricht Captain Vollwichser.

Nimm dein beschissenes Unglück mit, du verdammter Loser,

du bist gefeuert, Loser.

Scheiße, Mann, stotter ich?

Du bist gefeuert, du kleine Fotze. Gib deiner Freundin einen Abschiedskuss.

Dein Kind wird genau so ein Vollwichser wie du, sowas Undankbares. Hey! Hey!

Jetzt bist du nicht mehr so stark, oder?

Geh noch einen Schritt weiter, Prinzessin,

und ich knall dich verdammt nochmal ab, hörst du?

Du könntest nicht mal in einer Fischfarm einen Fisch fangen, du Trottel.

Steig auf dein Dreirad, du Clown.

Zurück an die Arbeit!

Hey.

Hey!

Alles okay?

Ja, mir geht es gut.

Siehst du dir den Kampf von deinem Bruder an?

Ich weiß nicht.

Womöglich.

Also ich gehe ins Bett. Ich bin sowas von müde.

Wir sehen uns im Bett.

Ich komme nach.

Gute Nacht.

Nacht.

Das hier hat alles, was ein klassischer Kampf braucht.

Xavier Grau ist in Topform.

Momentan gibt es niemanden, der ihm das Wasser reichen kann.

Aber Malon James ist ungeschlagen, sieben zu null.

Auf dem Papier sieht Malons Bilanz gut aus.

Aber stand er je vor einer so großen Herausforderung wie heute Abend?

Um ehrlich zu sein, glaube ich nicht.

Okay, meine Herren. Wir haben die Regeln besprochen.

Schützen Sie sich immer, und folgen Sie meinen Anweisungen.

Bleiben Sie fair. Keine Tiefschläge.

Punktrichter. Punktrichter. Punktrichter.

Die Zeit. Bereit?

Bereit? Kämpft!

Das sah so aus, als hätte es wehgetan, Brian.

Malon James ist definitiv der aktivere Kämpfer.

Aber ich habe trotzdem das Gefühl, dass Grau die Kontrolle hat.

Ich stimme dir zu, Brian.

Ich glaube, Grau gibt Malon James bewusst den Raum, um ranzukommen.

Er lockt ihn an und wartet, dass dieser sich darauf einlässt.

Wenn Grau die Chance bekommt, seine Falle zuschnappen zu lassen,

dann glaube ich nicht, dass dieser Kampf über die volle Länge gehen wird.

Oh mein Gott, Xavier greift an.

Unglaublich. Das Publikum rastet völlig aus.

Komm schon. Komm schon.

Nein, nein, nein. Distanz, Distanz. Zurück.

Beweg dich, raus da!

Geh aus der Ecke raus! Los!

Nein, nein, nein, nein, nein, raus da!

Geh vom Gitter weg! Los!

Los!

Auseinander. Auseinander.

Was soll der Scheiß? Hol ihn runter!

Malon James ist K.O.

Oh mein Gott, er ist sowas von K.O., brutal. Was für ein Knockout!

Auseinander. Auseinander.

Das war definitiv ein unerlaubter Schlag.

Was macht Xavier denn da?

Xavier schlägt Malon,

als der Schiedsrichter ihn schon zurückgewiesen hat.

Oh, das werden sich die Punktrichter definitiv ansehen müssen.

Aber dennoch ein beeindruckender Knockout!

Nadine.

Hey.

Sorry, Patton.

-Ich wusste nicht, wen ich anrufen kann. -Das ist kein Problem.

Es ist schon so lange her.

Ich war mir nicht mal sicher, ob ihr mich erkennen würdet.

Natürlich tun wir das.

Ich hoffe, er wird wieder.

Hey Maddie.

Ich bin deine Tante, Nadine.

Mami. Ich muss mal Pipi.

Okay, Süße. Wir gehen mal.

Ja, geht nur.

Wir sind gleich wieder da.

Also, wie ist sein Zustand?

Er liegt im Koma.

In seinem Gehirn ist ein Blutgerinnsel.

Die Ärzte sind bei ihm.

Das wird wieder.

Er ist hart im Nehmen,

er wird wieder.

Ich weiß, ihr beide hattet keinen Kontakt.

Schon okay, wir sind trotzdem Familie.

Mrs. James?

Mein Name ist Gabriel Stone. Ich arbeite mit Xavier zusammen.

Wir wollen Ihnen unser Mitgefühl ausdrücken.

Danke.

Patton James?

Gabriel Stone. Xavier Graus Manager.

Ja. Ich weiß, wer Sie sind.

-Nadine, willst du einen Kaffee oder so? -Nein, danke, Pat.

Entschuldigen Sie.

Entschuldigen Sie mich ebenfalls?

Wissen Sie, als ich angefangen habe,

nahm ich mir vor, alle Ihre Kämpfe anzusehen.

Und Sie waren ein verdammtes Tier, ein absolutes Biest.

Ich habe nie einen Kämpfer mit so viel Herz gesehen.

Ihr Bruder hingegen?

Tut mir leid, er wirkt wie eine schlechte Kopie, im Vergleich zum Original.

Wollen Sie was Bestimmtes?

Was, wenn ich Ihnen sage,

dass ich Ihnen 75.000 Dollar dafür zahlen könnte, gegen meinen Mann zu kämpfen?

Wovon zum Teufel reden Sie da?

Sie sind einer der größten MMA-Mittelgewichtler aller Zeiten.

Und Sie arbeiten auf einem Fischdampfer, Herrgott.

Das ist eine einmalige Gelegenheit, die ich Ihnen biete.

Mehr nicht.

Ich bin kein Kämpfer mehr.

Okay, ja. Hören Sie.

Der Ex-Knacki kommt aus dem Ruhestand zurück,

um gegen den Mann zu kämpfen, den er mal in sechs Sekunden K.O. geschlagen hat.

Dafür halten Sie bis heute immer noch den Rekord. Okay?

Mein Kerl ist jetzt World-Champion,

und er hat Ihren Bruder fast ins Koma geprügelt.

Wenn Sie einwilligen, dann mache ich das legendär!

80.000.

Warum?

Wieso jetzt?

Xavier will, dass seine Legende perfekt ist.

Er will den Schandfleck, den Sie ihm verpasst haben, beseitigen.

Er ist der Champion, und er hat den Titel.

Er trägt das Risiko, alles, was Sie tun müssen ist,

am Tag des Kampfes aufzutauchen.

Und Sie werden bezahlt.

85.000.

100.000 Dollar.

Letztes Angebot.

Hören Sie.

Wenn Ihr Bruder wieder aufwacht,

dann sollten Sie besser mal mit ihm reden,

denn er hat Schulden zu begleichen.

Daddy! Endlich, ich habe dich gefunden!

Hey, Kleine.

Sieh mal, ich habe ein Geschenk für dich.

Hier. Bitte schön.

Gib das deinem Vater, wenn er endlich bei Verstand ist.

Hey.

Wie geht es Ihnen?

Denken Sie darüber nach.

-Hey, Liebling. -Hey.

Sein Zustand ist vorerst stabil.

Aber er braucht Ruhe.

Wie hoch sind seine Schulden, Nadine?

Was?

Bei wem hat er die Schulden?

Bei Barry Dunne?

Wie viel?

50.000.

Scheiße, verdammt.

Warum zum Teufel leiht ihr euch 50.000 Dollar von Barry Dunne?

Was denkst du denn?

Sein Trainingslager.

Unser Haus mit dem großen Auto.

Man muss den Leuten ein bestimmtes Bild verkaufen.

Und all das kostet Geld.

Wenn er gewonnen hätte, wäre alles kein Problem gewesen.

Wir hätten es zurückgezahlt.

Ich weiß einfach nicht, was er sich dabei gedacht hat.

Der eine Kerl, bei dem man keine Schulden haben will, ist Barry Dunne.

Worüber hast du mit dem Manager gesprochen?

Er hat mir 100.000 geboten, um gegen Xavier Grau zu kämpfen.

Was hast du zu ihm gesagt?

Ich habe natürlich nein gesagt.

Du hast den Typen schon mal besiegt, oder?

Ja. Vor sehr langer Zeit.

Willst du denn gegen ihn kämpfen?

Ich sagte ihm, ich bin kein Kämpfer mehr.

Das habe ich nicht gefragt.

Du denkst darüber nach.

Babe, 100.000 ist eine Menge Geld.

Aber ich habe nein gesagt.

Was soll ich deiner Tochter sagen, wenn du im Krankenhaus im Koma liegst?

Dass es sich gelohnt hat?

Gehen wir ins Bett.

Was geht ab, Kampfnerds?

Hier ist Dan in der Arena, Episode 109.

Ich bin es, Dan, wie immer.

Und bei mir in der Arena ist heute der gefürchtete Mr. Xavier Grau.

Einen Tag nach seinem klaren Sieg über Malon James.

Tolle Performance. Online gab es viele Reaktionen,

und nicht alle davon waren gut.

Na ja, es gab ein paar Zweifel,

Gerede, dass dein letzter Schlag, mit dem du Malon getroffen hast, illegal war.

Komm schon. Illegal?

Dann wären ja alle meine Schläge illegal.

Weißt du, Malon James hat um die Prügel gebeten, und die hat er bekommen.

Okay. Lassen wir die Ermittlungen beiseite, okay?

Und reden kurz über was anderes.

Patton James.

Natürlich, Malon James' älterer Bruder.

Vor elf Jahren hat er dir deine erste und einzige berufliche Niederlage beschert.

K.O. in sechs Sekunden.

Bis heute der Rekord für den schnellsten Knockout

in der Geschichte der One Championship.

Ja.

Ja.

Weißt du was, Dan? Ich werde hier nicht mit Ausreden dafür kommen.

Aber könnte ich morgen gegen diese kleine Fotze kämpfen,

würde ich ihn in 2.0 Sekunden auf die Bretter schicken.

Den Kampf würde ich gerne sehen.

Patton, schön, Sie zu sehen.

Ich war nicht sicher, ob Sie kommen.

-Kann ich Ihnen was zu trinken anbieten? -Nein, ich bleibe nicht lange.

-Ich nehme Ihr Angebot an. -Toll.

Ich will 150.000 Dollar.

Was ist so witzig?

Lustig im positiven Sinne.

150.000. Die Hälfte im Voraus.

Der Rest in der Nacht vom Kampf. Keine Tricks.

Kannst du mal für fünf Sekunden aufhören, mir auf die Eier zu gehen, fuck.

Bringen Sie es aufs Papier, und es geht klar.

Okay. Okay.

Hier ist ein Vertragsentwurf.

Unterschreib ihn, dann werde ich den vollständigen Vertrag aufsetzen.

Weiß deine Frau hiervon?

Das Kampf-Business hat sich in den letzten zehn Jahren verändert.

Dir mag nicht bewusst sein, wie sehr,

aber das wirst du merken, wenn du in den Ring steigst.

Wann hast du das letzte Mal gekämpft?

Vor einer Ewigkeit, oder?

Wie viel Kraft hast du noch in dir?

Unterschreib den Vertrag. Du entscheidest, wann.

Und wenn du auftauchst, keine Ausreden!

Bereit! Fit!

Du wirst eine Show liefern!

Ansonsten brennen wir deine ganze verdammte Welt nieder!

-Ich brauche Zeit zum Trainieren. -Wie lange?

Circa sechs Monate.

Du hast sieben Wochen.

Viel Glück.

Okay, Leute, los geht es, gebt alles!

Wartet, wartet, wartet.

Isabel. Isabel, was war das? Was tust du?

Einen Radschlag.

Alles klar. Alle, die Räder schlagen wollen, gehen rüber auf die Matten!

Für alle zukünftigen Weltchampions: Wir üben Side-Kicks.

Bereit?

Bin gleich bei dir.

Eigentlich, wisst ihr was? Trinkt was, kurze Pause.

Heilige Scheiße.

Patton?

Rose?

Mein Gott, ich habe dich gar nicht wiedererkannt.

Du bist ja erwachsen.

Live und in Farbe.

Oh mein Gott, wie lange ist es her?

Bestimmt acht, neun Jahre?

Wo zur Hölle bist du gewesen?

Na ja, ich war arbeiten und so, du weißt schon, ich...

Meine Güte.

Und du? Kämpfst du noch?

Habe ich, ja. Aber mein Knie ist im Arsch.

Scheiße.

Und damit auch meine Karriere.

Aber am Anfang war ich neun zu null.

Und am Ende dann bei zwölf zu sieben.

-Scheiße. -Schwierig, auf einem Bein.

-Das tut mir leid, Rose, ehrlich. -Oh, alles gut.

Ich bin eh viel zu hübsch, um eine Kämpferin zu sein.

Wie geht es Sammy?

Derselbe.

Älter.

Gemeiner.

Ich lass dich mal weitermachen.

Ich warte da.

Ja. Hey, hey, Patty?

Er wird dich nicht sehen wollen.

Das weißt du, oder?

Du hast ihn echt verletzt, Mann.

Ich glaube, du solltest echt besser nicht hierbleiben.

Nein, das

ist jetzt so lange her. Alles Vergangenheit.

Für dich vielleicht.

Hey Patton, warum bist du überhaupt hier?

Ich brauche einen Trainer.

Einen Trainer? Wofür?

Ich habe einen Kampf.

In genau sieben Wochen.

-In sieben Wochen? -Ja.

Himmel, Patty, wann hast du das letzte Mal trainiert?

Ja, es ist eine Weile her.

Gegen wen kämpfst du?

Xavier Grau.

Verarsch mich nicht.

Oh mein Gott, dein Ernst?

Oh Scheiße, Pat. Was ist mit mir?

Ich tue es.

Ich trainiere dich.

Ich weiß genau so viel wie Dad, wenn nicht sogar mehr.

Hey, Dad.

Sieh mal, wer hier ist.

Wie geht es dir, Sam?

Er hat in sieben Wochen einen Kampf.

Gegen Xavier Grau.

Er will zurückkommen, um zu trainieren.

Dad?

Was sagst du dazu?

Verpiss dich!

Sagte ich ja.

Ich rede mit ihm. Ich sehe dich morgen?

Morgen früh!

Nur für VIPs, mein Freund.

Wer zum Teufel bist du?

Ich heiße Patton James. Ich will zu Barry.

Ey!

Ihr wisst, wer das ist, oder?

Wer? Die kleine Prinzessin?

Ja, nur zu.

Seht, was passiert.

Ihr zwei Trottel werdet im Krankenhaus aufwachen.

Jetzt verpisst euch, ihr beiden.

Man sieht sich!

Der verdammte Barry Dunne.

-Wie geht es dir, Alter? -Wie geht es dir, mein Freund?

Gut.

Puh, diese verdammten Ohren, Mann.

Komm, setz dich und trink einen mit mir. Wir reden über die alten Zeiten.

Setz dich. Entschuldige, Süße.

Ich hab erst letztens mit jemandem über dich gesprochen.

Ach ja?

Ja. Über den Stress, den du mit diesen Libanesen im Gefängnis hattest.

Das war der beste Kampf, den ich in meinem Leben gesehen habe.

Hör mal, ich kann nicht lange bleiben, Kumpel.

Das ist alles, was mein Bruder dir schuldet, plus Zinsen.

Damit seid ihr quitt.

Es wäre gut, wenn alle Trottel so einen Bruder wie dich hätten.

Du bist von der alten Schule, Patton.

Deswegen habe ich dich immer gemocht.

Du bist ein Mann mit Ehre.

Also, wenn du irgendwas brauchst,

egal was auch immer, Geld,

dann komm immer zu mir. Okay?

Du und Malon sind quitt.

Okay.

Schön, dich zu sehen, Baz.

-Ja. -Okay?

Wie spät ist es?

Zu früh.

Alter!

Neal?

Hey, Patton.

Junge, was machst du hier? Es ist fünf Uhr morgens.

Habe beim Vollwichser gekündigt.

Ohne dich war es kein Spaß mehr.

Wir sind ein gutes Team.

Ja.

Was machst du hier?

Ich gehe trainieren.

Trainieren? Wofür?

Ich steige wieder ins Kampfgeschäft ein.

-Kampfgeschäft? -Ja.

Du brauchst nicht zufällig Hilfe oder so?

Hast du irgendwelche Erfahrung im Kämpfen?

Nicht wirklich.

Ich mag Kämpfen nicht.

Tut mir leid, mein Großer. Ich muss jetzt los.

Okay, bis dann, Patton.

Ich meine, ich könnte schon Hilfe gebrauchen.

Jemanden, der mit mir für ein paar Hundert Mäuse trainiert.

-Ich? -Ja, du.

Bereit? Ja? Laufen wir?

Na los. Tasche rein und los.

Nur damit ich das richtig verstehe:

Du hast einen Trainingspartner, der nicht gerne geschlagen wird,

um mit dir für einen One- Championship-Kampf zu trainieren?

Muss ich dir wirklich erklären, wie verdammt dumm das ist?

Rose, ich muss ihn nicht schlagen.

Es reicht, wenn er bei mir ist und

-wir Takedowns üben, Bodenkampf und... -Patton...

Kriege ich ihn zu Boden, kann ich jeden besiegen.

Was wiegst du, Neal?

Aktuell wiege ich etwa 150.

-Ist nicht die schlechteste Idee. -Ist nicht die schlechteste Idee.

Willkommen im Team, Neal.

Nimm die Ausrüstung da drüben. Nichts wird passen, aber such dir gerne was aus.

Danke, Rose.

Okay, los.

Verschwende nicht meine Zeit, Pat. Schlag zu.

Nochmal. Nochmal. Boden.

Mach keinen Scheiß. Komm schon. Zweite Runde. Los!

Cross-Jab, cross. Nochmal. Boden.

Nochmal.

Nochmal.

Nochmal.

Gib es ihm, Haim, gib es ihm.

Gut, Pat, komm schon.

Los, Pat, du schaffst das.

Schlaf nicht ein, Pat. Steh auf!

Komm hoch.

Mach schon, mach schon, mach schon.

Stellungswechsel, Stellungswechsel.

Bleib ruhig, komm schon.

Winkel wechseln. Komm schon.

Oh, was machst du jetzt, Patt? Was wirst du tun?

Hilfe!

Steh auf. Steh auf.

Komm schon, das ist echt peinlich, Patt.

Stopp!

Ich kann nicht atmen. Ich kann nicht atmen.

Niemanden interessiert es, ob du müde bist, Pat. Komm hoch.

Klopfst du eigentlich nie an?

Du hast nicht mal eine Tür.

Was tust du hier?

Du bist nicht willkommen.

Seit wann?

Seit einer Weile nicht mehr, Patton.

Er braucht deine Erlaubnis nicht mehr, Dad, er hat meine.

Ich leite jetzt das Studio.

Ich brauchte nur etwas Abstand, okay?

Ich bin immer noch derselbe.

Ja? Derselbe?

Dann bist du ganz sicher nicht willkommen.

Was ist mit deinem Gesicht?

Verpiss dich von hier.

Ich habe ihn schon mal besiegt.

Dinge ändern sich.

Du schaffst keine 30 Sekunden gegen Xavier Grau.

Ich muss keine 30 Sekunden durchhalten.

Ich tauche auf und werde bezahlt.

Verstehe.

Na, wenn das so ist,

dann verschwendest du auf jeden Fall Roses Zeit.

Also warum verpisst du nicht einfach zum nächsten Zumba-Kurs?

Okay. Können wir jetzt bitte weiterarbeiten?

Komm schon.

Neal, er wird versuchen, dich zu Boden zu bringen.

-Verhindere das. -Ja.

Super Start.

Vergiss nicht, das war deine Idee, Pat.

Du darfst anfangen.

Wir haben keine Zeit.

Das war erbärmlich.

Komm schon. Wenn du ihn zu Boden bringen willst, tu es.

Ich glaube, das kannst du besser, Patt.

Hey.

-Wie geht es dir? -Alles super. Bei dir?

Ja.

Ich habe gehört, dass du

gegen Xavier kämpfen wirst.

Ja, das stimmt.

Na ja, das ist mein Kampf.

Dein Kampf?

Du brauchst erstmal eine Auszeit, um gesund zu werden.

Sag mir nicht, was ich tun soll.

Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier vor sich geht.

Du willst meine Schulden bezahlen, das ist los.

Ah, verstehe.

Gern geschehen.

Ich sehe dich fünf Jahre lang nicht,

und ganz plötzlich bezahlst du meine Schulden.

Ich will dir nur helfen.

Jetzt will er mir helfen?

Jetzt willst du mein großer Bruder sein?

Ich bin jetzt ein Profikämpfer, Patton.

Ich schaffe das alleine.

Ja.

Sei dankbar oder nicht, das ist egal.

Mir ging es nicht um dich und mich.

Natürlich tut es das.

Das weißt du.

Es ging immer nur um dich und mich.

Endlich war ich an der Reihe.

Und du bist weggelaufen.

Erinnerst du dich?

Der einzige Unterschied ist, dass ich dich nicht mehr bewundere.

Du hast keine Chance.

-Malon! -Hey! Fick dich, alter Mann!

Ey, pass auf, was du sagst!

Du denkst, du kannst ihm helfen?

Und gegen Xavier im Käfig das tun, was ich nicht konnte?

Oder was ist mit dir?

Hey, Rose.

Du bist zu schwach.

Du weißt das. Jeder weiß,

dass sie es dir im Gefängnis so richtig besorgt haben,

wie einer kleinen Schlampe.

Hey! Hey!

Malon, stopp!

Los, verschwinden wir, Jungs!

Du verdammter Idiot.

Malon,...

...nimm dir eine Auszeit.

Solange, bis dein Kopf wieder funktioniert.

Ja. Es geht nur um Respekt.

Danke, Coach.

Es tut mir leid, Sammy.

-Wie schmeckt es dir? -Gut.

Hey, ich bin zu Hause.

Daddy!

Hallo, mein Liebling.

Das riecht gut.

Das riecht super.

Was hast du da in deinem Gesicht?

Gar nichts.

Nur ein Arbeitsunfall, also...

Luci, was ist los?

Du hast mich angelogen, Patton.

Du hast den Kampf angenommen, oder?

Es sind 150.000 Dollar, Babe.

Was hätte ich sonst tun sollen?

Verfluchte Scheiße!

Hey. Ich habe zwei gute Dinge in meinem Leben.

Das bist du und das ist Maddie.

Ich trage die Verantwortung, euch zu beschützen und zu versorgen.

Und genau das tue ich.

Du hast es mir versprochen.

Du hast verdammt nochmal versprochen, nie wieder zu kämpfen.

Luci.

Lu...

Hände hoch. Benutze deinen Jab.

Weiter so, Patt. Komm. Los. Zeig es ihm.

Das war dein Fehler, Patt. Du lässt dich vorführen.

Unterhaken. Unterhaken. Stell dich drauf ein.

Gottverdammt. Komm schon, Patt.

Er ist beschissen.

Was war das?

Er ist beschissen.

Sei kein Wichser. Wenn du was zu sagen hast, dann sag es.

Oh ja, das mache ich. Er ist Scheiße!

War das klar genug?

Er hat keinen Antrieb, keine Durchsetzungskraft.

Das kann man nicht trainieren.

Komm schon, Patton. Komm schon, komm hoch.

Wie kann ich das zwischen uns wieder hinbiegen, Sammy?

Ich habe dieses Studio für dich gebaut!

Habe mein altes Haus verpfändet.

Roses Mutter hat mich gewarnt.

Es sei ein Fehler, aber ich wusste es besser.

Wir hätten einfach alles haben können.

Einfach alles.

Und aus all dem

machst du eine Kneipenschlägerei und Gefängnisstrafe.

Ja, ich weiß.

Ich hatte sogar einen Plan für die Zeit danach.

Alles für die Zeit nach deiner Freilassung.

Selbst als Roses Mum ging,

hatte ich immer noch meinen Plan.

Das wusste ich nicht.

Am Tag deiner Entlassung,

da saß ich hier, wie ein verdammter Penner.

Ich dachte, du kommst durch diese verdammte Tür, mit bandagierten Händen,

und wir würden weitermachen, und wir verfolgen unseren Plan!

Doch du kamst nicht.

Die Bank nahm uns das Haus.

Ich verstehe nicht, warum du nicht einfach mal angerufen hast.

Einfach nur ein Anruf und eine Erklärung.

Das hätte gereicht.

Es gab eine Menge Kämpfe im Gefängnis, Sam.

Eine Menge!

Ich kämpfte um mein Leben.

Und das fast jeden Tag.

An jedem Tag hat mich irgendein Neuer herausgefordert,

der sich einen Namen machen wollte.

Ich habe keine Nacht geschlafen.

Zweieinhalb lange Jahre.

Und als ich rauskam,

da war das Letzte, woran ich denken konnte, kämpfen.

Ja, ich bin weggelaufen.

Und dann traf ich Luci, meine Frau.

Sie kannte mich nicht als Kämpfer, nicht als Straftäter.

Sie liebte, wer ich bin.

Sie hat sich nicht

für Ruhm oder irgendwas anderes als für mich interessiert.

Ich bin jetzt ein Dad.

Eine Tochter.

Ein zweites auf dem Weg.

Ich hätte auch gerne einen Sohn.

Ich habe den Kampf fürs Geld angenommen.

Aus keinem anderen Grund als Geld.

Ich dachte, ich könnte das,

was von meiner Karriere noch übrig ist, verkaufen,

nur um für meine Familie zu sorgen.

Verstehst du?

Einfach um uns etwas Zeit zu verschaffen, Sam.

Zeit funktioniert nicht auf diese Art.

Es gibt Momente und Erinnerungen.

Und wenn du den Moment nicht lebst, gibt es keine Erinnerung.

Du benutzt Rose nur, Pat.

Sie liebt dich, das hat sie immer schon, seit sie ein Kind war.

Und wenn du, wie du sagst, als Mann gewachsen bist,

dann weißt du das!

Und solltest nicht hier sein.

ONE CHAMPIONSHIP HAUPTSITZ, BANGKOK, THAILAND

Nach ausführlicher Prüfung hat die Wettkampfkommission entschieden,

Sie für sechs Monate zu sperren.

Zudem eine Strafe über 75.000 Dollar und der Verlust Ihres Titels.

Sind Sie wahnsinnig geworden? Bin ich hier wegen Mordes angeklagt?

Scheint, als wurdest du bereits verurteilt. Wir werden Berufung einlegen.

Das wird nichts daran ändern.

Was ist mit meinem Kampf gegen Patton James?

Der ist hiermit offiziell abgesagt.

Sie werden in keiner One-Championship-Veranstaltung kämpfen,

bis Ihre Suspendierung aufgehoben ist.

Das ist ein professioneller Sport.

Wir nehmen die Sache ernst

und tolerieren weder schmutzige Kämpfer noch unnötige Gewalt.

Dieser Mann dort bringt das ganze Geld in diese verfluchte Organisation.

Wie wäre es mit ein wenig Respekt?

Das wäre es dann für heute.

Gehen wir.

Ah, Fuck!

Ja, verpisst euch, ihr Lackaffen.

Na los, Pat.

Das will ich sehen, komm schon, ja!

Halt die Deckung oben.

Ja, Patty. Setz nach, setz nach!

Komm schon! Halt ihn auf Abstand, und bleib lang.

Kreis raus, kreis raus! Drück rein, drück rein!

Lös dich vom Käfig, lös dich vom Käfig!

Steh auf, Pat! Komm!

Tap!

Fuck!

Gut, Patty, gut!

Noch 30, los!

Halte das Tempo, halte das Tempo. Rhythmus, Rhythmus, Rhythmus!

Schön, Patty, stark.

Weiter durchhalten. Atme. Atme.

Whoa, whoa, whoa. Pat.

Oh, wow!

Patton James.

-Die lebende Legende. -Was willst du hier?

Hey, hey allerseits. Schön, euch zu sehen.

Hallo, wie geht es?

Also. Ja. Es gibt eine kleine Planänderung.

Macht es dir was aus, wenn wir kurz reden?

Reden wir doch vor meinem Team.

Was für eine Änderung?

Ich bin suspendiert. Von der Wettkampfkommission.

Wir arbeiten daran, dass sie die Entscheidung zurückziehen.

Aber bis dahin müssen wir lediglich den Ort des Kampfes wechseln.

Ihr seid den ganzen Weg hierhergeflogen,

um mir diesen Schwachsinn vorzuschlagen? Ihr wollt was Inoffizielles?

Hey, welchen Unterschied macht das, ein Kampf ist ein Kampf.

Die Regeln bleiben dieselben, Pat.

Es läuft nur nicht unter dem Banner der One Championship.

Was zu unserem Vorteil wäre, muss ich gestehen.

Das war so nicht abgemacht.

Hey, komm schon, Patton.

Wir alle freuen uns doch auf diesen Kampf. Richtig?

Hör zu, Patton, Kumpel...

Wenn du es nicht zum Kampf schaffst,

muss One Championship mich trotzdem bezahlen.

Du willst dich also wie ein feiger Wichser hinter deinem Vertrag verstecken?

Hey, yo, lass mich dich mal was fragen, Kumpel.

Von Mann zu Mann.

Was für eine Pussy bist du?

Die Art von Pussy, die deinen blondierten Arsch

in sechs Sekunden ausgeknockt hat?

Schon vergessen, du kleine Fotze?

-Ja? -Ja.

Ich wette, du klammerst dich an diesen Moment,

als wäre es die schönste Erinnerung deines Lebens, was?

Nein, nicht wirklich.

Ja?

Willkommen zurück, Patton.

Ich sehe dich!

Mama, was magst du mehr?

Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang?

Sonnenaufgang.

Wirklich?

Sushi-Lieferung für eine Maddie James.

Hat eine Maddie James Sushi bestellt?

Daddy!

Hi, Süße. Hattest du einen schönen Tag in der Schule?

Ja.

Ich habe dir dein Lieblings-Sushi mitgebracht.

Es ist vorbei.

Was meinst du?

Der Kampf.

Eine Vertragsverletzung. Er wurde abgesagt.

Bist du sicher?

Absolut.

Sorry, dass ich dich angelogen habe.

Kommt nie wieder vor, versprochen.

Besser nicht.

Versprochen.

Was ist mit dem Geld, das sie dir gezahlt haben?

Gehört uns.

Es kommt noch mehr.

Kann ich jetzt bitte meine Frau zurückhaben?

Bitte!

Ja! Bereit zum Üben?

Und hoch!

Ja! Beug die Knie.

Sieh nach vorne.

Gut so?

Oh, was?

Was war das?

Hey!

Ich bin nicht hier, um zu streiten.

Wie geht es dir? Alles okay?

Ich muss nachdenken.

Wir alle müssen mal nachdenken.

Du verstehst nicht.

Ich muss über den Weg nachdenken.

Was meinst du?

Hör verfickt nochmal zu, wenn ich dir was sage.

Ich laufe hier, weil ich genau weiß, dass...

Der Weg, er ist genau da und dann...

Und dann was?

Das spielt doch keine Rolle.

Du brauchst Hilfe.

Ja. Gute Idee.

-Hey, Mal. Komm schon... -Es ist zu spät, Mann.

Maddie will, dass ihr Onkel zu ihrem Geburtstag kommt.

Bitte.

Sie ist deine Nichte. Du kennst sie nicht mal.

Doch. Ich kenne sie.

-Ja? -Ja.

Nadine hat mir ein Foto gezeigt.

Sie ist süß.

Ich bringe ihr surfen bei.

Da, wo ich es auch dir beigebracht habe.

Mann, du warst echt gut.

Sie ist wie du, der rechte Fuß immer vorne.

Sie lässt sich nichts von mir sagen.

Will es lieber selber lernen.

Sorry, dass ich dich im Stich gelassen habe.

Wirklich.

Welche Zeit?

Fünf Uhr am Montag.

Fuck! Verdammter Idiot.

Daddy? Kommt Onkel Malon auch?

Ja, er wird bald da sein, mein Schatz.

Oh! Wer könnte das jetzt wohl sein?

Hey, Leute.

-Hey, Bro. -Hey, Mann.

-Hey, Luce. -Hey, wie geht es dir?

-Danke, dass ihr gekommen seid. -Danke für die Einladung.

-Maddie? -Hi.

Hi. Schön, dich zu sehen.

Herzlichen Glückwunsch!

Das ist für dich.

Und ich habe was für dich in der Spielhalle gewonnen. Welches willst du?

Das da. Danke.

Oh, das willst du haben? Und du? Willst du auch eins?

Danke!

Ich habe was vor.

Ich bleibe nicht, sorry.

Du bleibst nicht? Wo musst du hin?

Wirst schon sehen. Ich habe es dir gesagt.

Wovon redest du?

Guck in die Nachrichten.

Ich werde berühmt.

Was machst du, Malon? Wovon sprichst du?

Alles ist gut, Bruderherz.

Ich muss mich nur um ein paar Dinge kümmern.

Das wird ein geiler Abend. Wir reden morgen, okay?

Malon. Hey!

Geh zurück zum Geburtstag deiner Tochter.

Wovon redest du da?

-Ist eine Überraschung. -Was denn?

-Eine fette Überraschung. -Was ist eine große Überraschung?

Hab dich lieb!

Von wem ist das, Maddie?

Onkel Malon.

Daddy!

Ich bin reich!

Nadine, was ist hier los?

Nadine, wusstest du davon?

Woher verdammt hat er das Geld?

Er soll nicht kämpfen.

Die Ärztin meinte, er soll fünf Monate wegen der Schwellung warten.

Aber er will einfach nicht zuhören, Patton.

Sie haben ihm Cash gegeben, also hat er zugestimmt.

Er wird wieder gegen Xavier kämpfen.

Ja, einfach da hinten rechts, Alter.

-Wann? -Heute Abend.

Heute Abend?

Ein Ticket kostet 10.000 Dollar.

Wo? Nadine, wo verdammt nochmal wird er heute kämpfen?

Sag es mir!

Was geht, Bruder?

Lass uns anfangen, Mann!

Los!

Xavier! Ja!

Verdammter Irrer!

Mach es nicht allzu kurz, okay?

Lass ihn eine Weile laufen.

Gib den Leuten eine Show.

Die haben viel Geld dafür bezahlt.

Und wenn du es dann beenden willst,

mach noch einen von diesen Dreh-Kicks, die du immer machst.

Du meinst Spinning-Kicks.

Der Shit wird viral gehen.

Fuck, ja.

Druck machen, du musst Druck machen!

Guter Schlag, Junge.

Mehr hast du nicht drauf? Komm schon, Malon.

Schön, Xavier.

Komm hoch!

Steh auf! Steh auf!

Komm schon.

Du musst nachsetzen.

Wehr dich, Malon!

Sehr gut, mein Junge.

Komm schon, Malon, du hältst das aus.

Oh, Malon, komm schon.

Du musst auf die Füße kommen, Junge.

Malon, hast du nicht mehr drauf? Komm schon.

Ja?

Okay, jetzt mach ihn fertig.

Hey Malon, ist das alles? Na los!

Mach ihm Druck, Malon, halt ihn am Boden.

Bleib hinter mir. Lass mich das machen.

Alles klar, Pat.

Hey, Jungs. Wir sind ein bisschen spät dran. Wir wollen zu Barry.

-Privates Event, also verpisst euch! -Wir sind Freunde von Barry.

Lasst uns rein, mein Bruder kämpft da drin.

Hey, hey, hey!

Hau ab! Hau ab!

Neal!

Mieser Schlappschwanz.

Ich dachte, du kannst nicht kämpfen.

Weißt du, ich sagte, ich mag es nicht.

Ist was anderes.

Manchmal muss man eben kämpfen.

Ja, manchmal muss man das.

Na los, na los!

Komm hoch, na los!

Steh auf! Steh auf, Malon.

Na los, komm her!

Bringen wir es zu Ende. Los! Ja!

Komm, Junge, lass ihn nicht angreifen.

Malon!

Aus dem Weg!

Weg da! Aus dem Weg!

Lasst mich durch, aus dem Weg! Stopp!

-Fuck! -Lasst mich durch! Malon!

Malon! Malon!

Hilfe!

Schön, dich zu sehen.

Toni Lee.

Mein Beileid, auch von Chatri. Es tut ihm leid, dass er nicht hier sein kann.

Ja, er hat angerufen. Vielen Dank.

Malon war ein großer Kämpfer.

Ein guter Mann.

Er wurde in der One Championship Community sehr respektiert.

Genau wie Sie.

Was Sie haben, kann man nicht lernen.

Was wollte sie von dir?

Gar nichts.

Fahren wir.

Hey, möchtest du vielleicht darüber reden?

Das könnte helfen.

Hey, Baby! Hey, hey, hey, atme!

Patton, Baby, atme.

Baby, Baby, Baby, atme.

Atme. Atme.

Baby, Baby, Baby, atme.

Atme. Atme.

Es tut mir leid.

VERTRAULICH

Sprechen wir über Ihren nicht genehmigten Kampf mit Malon James.

Manche sagen, Sie seien dafür verantwortlich, dass...

Whoa, whoa, whoa. Lassen Sie mich Ihnen mal was erklären.

Wissen Sie, Malon James war ein Kämpfer.

Er wollte ein Re-Match, hat alle Papiere unterschrieben,

und er wusste, dass der Kampf nicht genehmigt war. Wir beide wussten das!

Fühlen Sie Reue?

Aber natürlich. XAVIER GRAU BRICHT NACH TÖDLICHEM

Er sollte doch nicht sterben. UNDERGROUND-KAMPF SEIN SCHWEIGEN.

Aber wenn Sie nach einem Schuldigen suchen,

dann fragen Sie doch mal seinen beschissenen Feigling von Bruder.

Sie sprechen vermutlich über Patton James.

Ja. Patton James.

Du lässt deinen kleinen Bruder für dich kämpfen,

er war gerade erst aus dem Krankenhaus raus.

Du hättest selber kämpfen sollen, wie ein Mann.

Dieser Kampf war eigentlich dein Kampf!

Diese Sache mit dem Kämpfen fand ich immer schon dumm.

Menschen machen Geld mit Gewalt und Schmerz.

Ich verstehe es nicht.

Aber ich kann dich so nicht mehr sehen.

Ich gebe wirklich mein Bestes.

Das weiß ich.

Malon hat seine Entscheidung selbst getroffen.

Er hat für mich gekämpft.

Das hätte ich sein sollen.

Du bist dafür nicht verantwortlich.

Das bist du nicht.

Ich weiß nicht weiter.

Doch, weißt du.

Ich hasse es, dass es der einzige Weg ist,

aber so bist du nun mal.

Und ich liebe dich.

Was soll das heißen?

Tu, was du tun musst, Patton.

Mach ihn fertig,

und komm zu uns zurück, wenn es vorbei ist.

Sie war 13, als ich Rosie erlaubt habe, mir bei der Arbeit zuzusehen.

Es war nicht, um sie zu beschützen, oder damit sie sich nicht verletzt.

Ich wusste es einfach.

Von dem Moment an, als sie in den Ring stieg,

egal wie kurz oder lang ihre Karriere als Kämpferin sein würde,

früher oder später

würde sie mit einem Handtuch über ihrer Schulter in der Ecke enden,

so wie ihr Vater.

Wie der Vater, so die Tochter.

Und das würde bedeuten, dass meine Zeit zu Ende ist.

Sie ist eine gute Trainerin.

Eine bessere findest du nicht.

Sie nimmt ihre Kämpfer hart ran.

Willst du wissen, wieso?

Wieso?

Damit sie atmen können.

Warum muss ich atmen?

Damit du denken kannst.

Warum muss ich denken?

Damit du gewinnen kannst!

Ich habe den Vorschuss abgelehnt.

Habe die garantierte Zahlung ausgeschlagen.

Ein Kampf, kein Rematch, der Gewinner kriegt alles.

Rose beginnt mit ihrem Training um sechs Uhr morgens.

Sie erwartet, dass du vier Kilometer läufst,

bevor du überhaupt hier auftauchst

und die Bandagen anlegst.

Sei pünktlich!

Hey.

Ich liebe dich, Sammy.

Fick dich, Patton.

Ja, Pat. Ja, Pat!

Er ist zurück, Ladys und Gentlemen. Da ist er ja!

FRISS DEN SCHMERZ

Ja.

Unglaublich, Dad.

Gut.

Vor vielen Jahren wurde Patton James gefürchtet.

Er war mit Abstand der gefährlichste Kämpfer im MMA.

Xavier Grau möchte eine alte Rechnung mit ihm begleichen.

Und gleichzeitig versucht er, seinen Ruf zu retten,

nachdem "One Championship" ihm den Titel

für seinen brutalen illegalen Schlag aberkannt hat.

Heute Abend kämpft "der Krieger" gegen den "General".

Es geht einzig und allein um das Vermächtnis.

Es geht nicht nur um den Sieg im Mittelgewicht, sondern darum,

dass Grau seine einzige Niederlage wieder gutmachen will.

Und James will seinen Bruder rächen.

Ladys und Gentlemen!

Das ist der größte Kampf des Jahres.

Und es macht mich glücklich, wie Ballons in den Himmel steigen.

Gerade als der Mond beginnt, langsam hinter die Wolken zu wandern...

Okay, Pat. Es ist soweit

...an die Zuschauer auf der ganzen Welt.

Live aus der Impact Arena

in Bangkok in Thailand.

Es geht los!

Hier kommt Patton James.

Für alle, die nicht wissen, wer er ist:

Ihr werdet es gleich erfahren.

Seine Geschichte ist unglaublich.

Komm schon, Pat.

...galt er als der Typ, den man in der MMA-Welt schlagen musste.

Er verdiente sich eine Chance auf den Titel,

aber dann ist er im Gefängnis gelandet.

Und hat bis zum heutigen Abend nie eine weitere Chance erhalten.

Begrüßt mit mir die ehemalige Nummer Eins im MMA-Mittelgewicht.

Mit einer Größe von 1,78 Meter und einem Gewicht von 92 Kilo.

Trainiert im Sammys Gym und Roses MMA.

Mit einer ungeschlagenen Kampfbilanz von elf Siegen und keiner Niederlage.

Mit unglaublichen zehn Finishes, neun davon Knockouts.

Er vertritt Australien.

Der General,

Patton James!

Patton James gegen Xavier Grau, die Revanche.

Mehr als ein Jahrzehnt ist vergangen.

Jetzt treffen die beiden Erzrivalen aufeinander.

Das Warten hat endlich ein Ende.

Patton James kehrt aus dem Ruhestand zurück für die Chance, die er nie hatte.

Bei diesem Kampf geht es um Erlösung.

Nein, es geht um Rache.

Der ehemalige achtfache One-MMA-Weltmeister im Mittelgewicht!

Du Versager!

-Dieser Hund! -Dreckiger Hund!

Für die Vereinigten Staaten von Amerika,

Xavier "Der Krieger"

Grau!

Alles klar, meine Herren. Ihr kennt die Regeln.

Schützt euch die gesamte Zeit über! Befolgt meine Anweisungen.

Ich will einen fairen Kampf. Handschuhe berühren, wenn ihr wollt.

FICK DICH!

Oh Mann, sie zeigen sich gegenseitig keinen Respekt.

Mehr muss man dazu nicht sagen, Mitch.

Oh, jetzt geht es los, Brian, die Weltmeisterschaft im MMA-Mittelgewicht.

Wir senden live aus der Impact Arena.

Das ist das Titelmatch.

Komm schon, Baby.

Bereit? Bereit.

Los geht es.

Was für eine Geschwindigkeit.

Nimm deinen Arm rein. Nimm deinen Arm rein.

Na los, weg da! Weg vom Zaun!

Scheißkerl.

Geh da weg, los, Pat!

Komm schon, Patton. Zeit zum Schlafen, Junge.

Komm schon, Alter, befrei dich!

Befrei dich, steh auf. Komm schon.

Befrei dich von ihm, Patt. Mach schon!

Du darfst nicht vor ihm stehen, Pat!

Gut, Baby, komm schon.

Ein gedrehter Fersenkick!

Bleib in der Mitte, Champion!

Xavier Grau hat nicht ohne Grund 14 Knockouts in seinem Lebenslauf.

Grau zeigt auf den Cut.

Er führt ihn vor.

Jetzt hast du ihn!

Ja, ja!

Das ist es, Pat, genau so!

Beweg dich, Pat. Beweg dich!

Verlager dein Gewicht. Heb das Bein hoch!

Du schaffst das, Baby!

Du schaffst das!

Anderes Bein, anderes Bein!

Genau so, Patty. Mach weiter!

Ein schwungvoller Ellbogen!

Komm schon, Patty. Bewegung!

Grau rollt sich ein. Er attackiert das Bein!

Oh, er dreht das Knie ein und versucht in eine Kneebar zu kommen.

Komm schon, Patton.

Der Pushkick drängt Grau zurück.

Große Rechte von James!

Komm, Junge, mach schon.

Das ist es. Los, komm schon.

Weg vom Zaun!

Stopp!

Ja!

Die erste Runde ist vorbei. James ist auf dem Boden.

Grau landet einige schwere Treffer!

Was für ein unglaublicher Schlagabtausch in dieser Runde, Mitch.

Ich muss erstmal kurz durchatmen und klarkommen.

Das war großartig.

Du machst dich gar nicht schlecht da draußen. Kann er kämpfen?

Nein.

Komm schon, Patty. Tief atmen.

Du kannst das, Junge.

Da ist er. Benutze deinen Atem.

Pause ist vorbei.

Bist du bereit?

Runter vom Hocker.

Mach ihn fertig.

Okay, kommt, Jungs. Weiter geht es.

Die zweite Runde beginnt jetzt in der großartigen Impact Arena.

Live aus Bangkok, Thailand.

Wir machen uns bereit für die zweite Runde.

Eine schöne Abwehr und Flanke von Grau.

Was für eine brillante Möglichkeit, die Positionen zu wechseln, von Xavier Grau.

Heftige Schläge von Grau.

Xavier Grau ist zurück auf den Beinen.

Sehr gut! Sehr gut!

Mach ihn fertig, Baby.

Patton James landet eine saubere Links-rechts-Kombi.

Grau springt auf seinen Rücken.

Wow, was für ein Manöver von Grau, auf den Rücken zu gehen.

Er hat ihn im Würgegriff.

Das sieht nicht gut aus für Patton.

Komm schon, Patton!

Er wird ein Nickerchen machen, wenn er jetzt nicht abklopft.

Bleib da!

Es ist quasi unmöglich, sich aus einer Position wie dieser zu befreien.

Der Sieg gehört dir, Bruderherz!

Atme!

Stopp!

Das war es, der ist fertig.

Xavier Grau denkt, es ist vorbei.

Komm schon, Mann. Steh auf!

Komm schon.

Kann er weiterkämpfen?

Steh auf!

Hör dir das Publikum an.

Und er ist zurück auf den Füßen.

Verdammte Scheiße. Verdammte Scheiße.

Atme. Wofür kämpfen wir?

Ausweichen.

Wie der Vater, so die Tochter.

Warum muss ich atmen?

Damit du denken kannst.

Warum muss ich denken können?

Patton, schau mich an!

Damit du gewinnen kannst.

Warum trainieren wir so hart?

Hey, du schaffst das.

Tu es für deinen Bruder.

Es geht weiter.

Runter vom Hocker.

Kämpft.

Runde drei beginnt jetzt für die One-Mittelgewicht...

Und direkter Angriff,

Grau fliegt durch die Luft und hämmert mit seinem Knie auf ihn drauf!

Lass dich nicht treten, Pat!

Hände hoch. Hände hoch!

Los, komm hoch, Patt!

Komm schon, Baby!

Komm schon, Patt. Komm schon.

Sehr gut, sehr gut!

Jab! Jab!

Versuch, ihn von der Seite anzugreifen.

Was zum Teufel war das?

Komm schon. Das war verdammt noch mal mit Absicht.

Auszeit. Was zum Teufel, Mann?

Nein. Nein.

Komm schon!

-Alles okay? -Ja, ja. Ihm geht es gut.

Kannst du sehen? Dich habe ich nicht gefragt.

Ja, mir geht es gut.

-Alles gut. Ja, ja. -Okay. Ich gebe dir eine Minute.

Okay.

Verdammt, Pat, siehst du überhaupt, was?

Nein.

Was willst du jetzt tun?

Bringen wir es zu Ende.

Auf geht es, verdammt.

Manchmal muss man einfach kämpfen.

Ja, verdammt!

Los geht es, Pat.

Patton muss geschwächt sein nach diesem Angriff.

Er hat viele brutale Schläge weggesteckt.

Er zeigt wirklich, was es heißt, ein wahrer Champion zu sein.

Aber was kann er ausrichten,

gegen die unüberwindbare Kraft namens Xavier Grau?

Komm schon, Baby.

Komm schon, Patt.

Komm schon. Fordere ihn heraus!

Oh, Grau sieht verletzt aus. Es sieht aus, als wäre seine Hand gebrochen.

Geh auf den Kiefer, Pat. Auf den Kiefer!

Ja, Baby, komm schon!

Lass ihn ja nicht entkommen, hörst du?

Bäng! Komm schon. Gut so!

Schön!

Grau, schön!

Gib es ihm!

Gib es ihm, Baby! Gib es ihm.

Komm schon.

Ja. Noch einer!

Ja! Komm schon.

Los! Los!

Er hat Xavier Grau zu Fall gebracht!

Ja! Verdammt, Boom!

Xavier Grau liegt auf dem Boden.

Und das Publikum in der Impact Arena dreht völlig durch.

Was für ein Moment. Was für ein Sieg.

Patton James hat es geschafft.

Ja!

Ja!

Ja!

Wow!

Ja! Ja! Ja! Ja!

Patton James besiegt Xavier Grau.

Ja, ja! Verdammt nochmal.

Du verdammter kleiner Gauner.

Ich habe es dir gesagt!

Ich wusste, dass du es schaffst. Ich habe es dir gesagt!

Du wirst einmal der Champion sein.

Ladys und Gentlemen.

Euer Schiedsrichter Mr. Herb Dean hat diesen Wettbewerb

nach vier Minuten und sieben Sekunden in der dritten Runde für beendet erklärt.

Der Sieger durch technisches K.O.,

unser neuer,

unangefochtener One-Mittelgewicht-MMA-Weltchampion!

Und jetzt drei Millionen Dollar reicher:

Der General!

Patton James!

Ich habe es dir gesagt, Junge.

Ich komme nach Hause, Baby.

Ich komme nach Hause!

Ich liebe dich.