Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,917 --> 00:01:24,877
Okay, okay, ist das der Letzte?
2
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
Wäre es das?
3
00:01:27,129 --> 00:01:28,881
-Vielen Dank.
-Gern geschehen.
4
00:01:30,925 --> 00:01:32,384
Leider Pech gehabt, Josh.
5
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
Danke.
6
00:01:37,014 --> 00:01:38,557
-Sammy!
-Hey Marty.
7
00:01:38,641 --> 00:01:40,601
-Hast du meinen Sieg gesehen?
-Ja. Das war sehr gut.
8
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
-Danke, danke.
-Fast schon poetisch, Marty.
9
00:01:42,770 --> 00:01:45,272
-Ich werde bald mit dir trainieren.
-Jederzeit.
10
00:01:47,817 --> 00:01:48,859
Was zum...
11
00:01:48,943 --> 00:01:52,780
Ey! Was zur Hölle ist hier los?
Alle raus hier, los!
12
00:01:52,863 --> 00:01:55,825
Malon, du solltest deinem
Bruder etwas mehr Respekt zeigen.
13
00:01:56,492 --> 00:01:57,576
Raus! Los!
14
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
Los, gehen wir!
15
00:02:01,497 --> 00:02:02,832
Verpisst euch!
16
00:02:23,978 --> 00:02:25,145
Alles gut?
17
00:02:28,858 --> 00:02:29,984
Es geht los.
18
00:02:36,907 --> 00:02:40,119
Ich habe dir ein paar Dinge zu sagen,
also hörst du nur zu, okay?
19
00:02:43,455 --> 00:02:45,040
Championships, ja?
20
00:02:45,749 --> 00:02:46,834
Hier sind wir.
21
00:02:47,459 --> 00:02:48,544
Die Besten der Besten.
22
00:02:48,627 --> 00:02:49,837
Oben an der Spitze.
23
00:02:50,337 --> 00:02:53,465
Ich werde dir mal was sagen,
und das ist die verdammte Wahrheit.
24
00:02:53,549 --> 00:02:56,385
Im ganzen Gebäude gibt es nur
zwei Menschen, die wissen,
25
00:02:56,468 --> 00:03:00,180
dass du diesen Kampf heute gewinnen
wirst. Das bist du und das bin ich.
26
00:03:00,723 --> 00:03:02,433
Alle wetten auf den anderen Typen.
27
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Er ist größer, schneller,
stärker, das denken die jedenfalls.
28
00:03:04,977 --> 00:03:07,104
Und er wird das auch denken,
genau das denkt er,
29
00:03:07,187 --> 00:03:08,689
bis du ihm ins Gesicht schlägst.
30
00:03:08,772 --> 00:03:11,442
Dann wird er verstehen,
dass er das Hindernis ist,
31
00:03:11,525 --> 00:03:14,236
das zwischen dir und dem steht,
was du verdienst.
32
00:03:15,738 --> 00:03:17,364
Die harte Arbeit ist getan.
33
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Jetzt kommt der Spaß.
34
00:03:21,285 --> 00:03:23,787
-Warum trainieren wir so hart?
-Damit ich atmen kann.
35
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
-Warum musst du atmen?
-Damit ich denken kann.
36
00:03:25,873 --> 00:03:27,207
-Wieso?
-Damit ich gewinnen kann.
37
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
Sag es.
38
00:03:29,084 --> 00:03:30,753
Wenn ich atmen kann,
dann kann ich denken!
39
00:03:30,836 --> 00:03:32,463
Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen.
40
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
-Sag es.
-Wenn ich atmen kann, kann ich denken.
41
00:03:34,465 --> 00:03:36,300
Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen.
42
00:03:36,383 --> 00:03:38,469
-Komm näher!
-Wenn ich atmen kann, kann ich denken.
43
00:03:38,552 --> 00:03:41,847
Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen.
Wenn ich atmen kann, kann ich denken.
44
00:03:41,931 --> 00:03:43,557
Wenn ich denken kann, kann ich gewinnen!
45
00:03:43,641 --> 00:03:45,476
-Wenn ich atmen kann,...
-Wenn ich atmen kann,...
46
00:03:45,559 --> 00:03:47,061
-...kann ich denken.
-...kann ich denken.
47
00:03:47,144 --> 00:03:48,771
-Wenn ich denken kann,...
-Wenn ich denken kann,
48
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
kann ich gewinnen!
49
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
So ist es richtig,
genau das ist mein Junge.
50
00:03:53,192 --> 00:03:55,069
Komm schon, was ist der Schlachtplan?
51
00:03:55,778 --> 00:03:57,780
Dem Wichser in seine Fresse zu schlagen.
52
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
Ein guter Plan. Ein guter Plan.
53
00:03:59,531 --> 00:04:00,950
Okay, es geht los!
54
00:04:01,283 --> 00:04:02,451
Es geht los!
55
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
Los geht es, Bruder!
56
00:04:06,538 --> 00:04:07,623
Der General!
57
00:04:09,458 --> 00:04:12,503
Das ist unser Moment,
Bruderherz, das ist unser Moment.
58
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
Bleib hier, Malon.
59
00:04:47,454 --> 00:04:49,331
Was machst du unter Deck?
60
00:04:50,499 --> 00:04:51,959
Los! Hilf ihm!
61
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
ZEHN JAHRE SPÄTER
62
00:04:58,048 --> 00:04:59,383
Beeilt euch!
63
00:04:59,466 --> 00:05:01,301
-Rein das Scheißteil.
-Einholen!
64
00:05:02,594 --> 00:05:06,140
Hey Neuer! Komm aus dem Arsch,
und pack verfickt nochmal mit an!
65
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
Was denkst du, wer du bist?
66
00:05:14,940 --> 00:05:17,484
Ey! Neuer! Rein damit.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,819
Los!
68
00:05:45,054 --> 00:05:46,638
Das waren die Letzten, Skip.
69
00:05:47,056 --> 00:05:48,140
Wie sieht es aus?
70
00:05:48,223 --> 00:05:51,852
Was denkst du, Sherlock? Verfickt
unterirdisch, wieder das Ziel verfehlt.
71
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
Das ist für euch, Dideldei und Dideldum.
72
00:05:58,067 --> 00:06:00,861
Das sind 400 Dollar für eine
ganze Woche Arsch aufreißen.
73
00:06:00,944 --> 00:06:03,906
Werde ich nicht bezahlt,
wirst du nicht bezahlt.
74
00:06:03,989 --> 00:06:05,199
So läuft das.
75
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
Ich habe nur 200 bekommen.
76
00:06:07,910 --> 00:06:10,204
Super, du kannst zählen, du Riesendildo.
77
00:06:10,579 --> 00:06:13,248
Du hast die beschissene Falle
schon wieder verloren, du Vollidiot.
78
00:06:13,332 --> 00:06:15,584
Er hat sie nicht verloren.
Das Seil ist gerissen.
79
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
Weil alles auf diesem
Boot alte Scheiße ist.
80
00:06:18,212 --> 00:06:19,588
Es war nicht seine Schuld.
81
00:06:19,671 --> 00:06:22,216
Pass mal auf, wie du redest,
ich bin der Kapitän.
82
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
Mein Boot, meine Regeln!
83
00:06:25,719 --> 00:06:28,764
Bekomm das in deinen Schädel,
wenn du einen Job willst.
84
00:06:29,890 --> 00:06:31,016
Weißt du was?
85
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Du bringst mir nur Unglück, alter Mann.
86
00:06:33,602 --> 00:06:34,728
Pechvogel.
87
00:06:35,479 --> 00:06:38,565
Einem wie dir klebt das
Pech buchstäblich am Arsch.
88
00:06:42,194 --> 00:06:43,320
Jeder 300.
89
00:06:45,322 --> 00:06:46,490
Das ist fair.
90
00:06:52,454 --> 00:06:53,497
Teamwork.
91
00:06:54,623 --> 00:06:55,958
Bis morgen, Neal.
92
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
Bis morgen, Mann.
93
00:07:52,598 --> 00:07:53,724
Hallo!
94
00:07:55,809 --> 00:07:57,311
-Daddy!
-Hi, Baby.
95
00:07:57,686 --> 00:08:00,022
Hey, Leute.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
96
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
Hi.
97
00:08:04,067 --> 00:08:05,402
Überraschung.
98
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
Komm her, Spatz!
99
00:08:08,071 --> 00:08:11,950
Oh, ja! Warum bist du denn noch wach?
100
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
Ich habe heute mit
Doktor Geller gesprochen.
101
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Maddie muss zu einem Spezialisten.
102
00:08:18,582 --> 00:08:19,583
Okay.
103
00:08:20,292 --> 00:08:21,585
Das ist okay.
104
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Hey, ist okay.
105
00:08:23,420 --> 00:08:26,882
Und außerdem steckt deine Tochter
dank dir in großen Schwierigkeiten.
106
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Wieso dank mir?
107
00:08:28,342 --> 00:08:30,510
Wir waren auf dem Rückweg von der Schule.
108
00:08:30,594 --> 00:08:32,846
Ein Typ im Auto hat mich angehupt.
109
00:08:32,930 --> 00:08:35,557
Maddie, willst du Daddy erzählen,
was du gesagt hast?
110
00:08:35,641 --> 00:08:37,935
Nein, Mama, bitte,
ich will es Daddy nicht erzählen.
111
00:08:38,018 --> 00:08:40,604
-Doch, erzähl ihm, was du gesagt hast.
-Sag es mir!
112
00:08:40,979 --> 00:08:42,356
Dumme Wichsfresse.
113
00:08:46,026 --> 00:08:47,402
Oh, ist nicht von mir.
114
00:08:47,819 --> 00:08:49,071
Wirklich?
115
00:08:49,154 --> 00:08:50,530
Von wem hat sie es dann?
116
00:08:51,073 --> 00:08:54,785
Na komm, waschen wir diese
schmutzigen Wörter aus deinem Mund.
117
00:08:55,827 --> 00:08:56,995
Sag Daddy gute Nacht.
118
00:08:57,079 --> 00:08:58,747
Gute Nacht, Daddy.
Ich habe dich lieb.
119
00:08:58,830 --> 00:09:01,333
Ich habe dich auch lieb.
Danke, dass du auf mich gewartet hast.
120
00:09:01,416 --> 00:09:02,459
Träum was Schönes.
121
00:09:02,542 --> 00:09:04,127
Ich komme gleich hoch, okay?
122
00:09:10,259 --> 00:09:12,344
Wir sollten dir auch den Mund auswaschen.
123
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Dann mach doch.
124
00:09:17,516 --> 00:09:18,767
Du stinkst.
125
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Hey, ich muss dir was sagen.
126
00:09:35,117 --> 00:09:37,494
Wir können uns gerade
keinen Spezialisten leisten, Schatz.
127
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
Am Montag ist die Miete fällig.
128
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
Die Hälfte der Rechnungen ist überfällig,
129
00:09:42,582 --> 00:09:44,876
und wir haben seit
Wochen keinen einzigen Fisch gefangen.
130
00:09:45,752 --> 00:09:48,922
Die anderen Boote fangen ganz viele.
Nur wir leider nicht, nein.
131
00:09:50,007 --> 00:09:51,883
Kannst du nicht bei denen mitfahren?
132
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Oh, ich habe rumgefragt,
aber das ist nicht so leicht.
133
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
Okay. Ich könnte mehr Schichten
bei der Arbeit übernehmen.
134
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Nein.
135
00:10:04,855 --> 00:10:07,399
Nein, du musst lernen.
Deine Prüfungen stehen an.
136
00:10:08,025 --> 00:10:09,359
Und Maddie,
137
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
die Kleine ist bereits ein Vollzeitjob.
138
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
Pat.
139
00:10:18,118 --> 00:10:19,286
Hey!
140
00:10:20,704 --> 00:10:21,913
Hey!
141
00:10:23,623 --> 00:10:24,916
Wir finden einen Weg.
142
00:10:28,128 --> 00:10:29,129
Ja.
143
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
Hey, ich muss dir was sagen.
144
00:10:35,802 --> 00:10:36,928
Schieß los.
145
00:10:48,815 --> 00:10:49,858
Nein.
146
00:10:54,571 --> 00:10:55,781
Oh scheiße!
147
00:10:56,823 --> 00:10:57,949
Scheiße.
148
00:10:58,033 --> 00:10:59,159
Gute Scheiße?
149
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Ja.
150
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
Na klar, was denkst du denn?
Komm her.
151
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Schatz...
152
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Scheiße!
153
00:11:23,350 --> 00:11:25,602
Wir arbeiten wohl noch
eine Woche umsonst.
154
00:11:26,478 --> 00:11:29,022
Der Arsch fängt nichts, selbst wenn
sein Leben davon abhängen würde.
155
00:11:29,106 --> 00:11:30,440
Wir sollten Gras anbauen.
156
00:11:32,150 --> 00:11:34,486
-Gras?
-Mein Cousin baut Gras an.
157
00:11:34,569 --> 00:11:36,113
Und er verdient richtig Kohle.
158
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Ach ja?
159
00:11:38,448 --> 00:11:40,659
Ja. Er geht in den staatlichen Wald,
160
00:11:41,243 --> 00:11:44,413
wirft die Samen aus, kommt nach
fünf Monaten zurück und erntet.
161
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
Er macht ein paar Hunderttausend im Jahr.
Steuerfrei.
162
00:11:46,873 --> 00:11:48,041
-Echt jetzt?
-Ja.
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,167
Wo wohnt er?
164
00:11:49,584 --> 00:11:50,961
Er wohnt in Goulburn.
165
00:11:51,378 --> 00:11:54,089
Goulburn?
Da gibt es einen staatlichen Wald?
166
00:11:54,714 --> 00:11:57,426
Ich weiß nicht,
aber da ist sein Gefängnis.
167
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
-Er ist im Knast?
-Ja.
168
00:12:00,053 --> 00:12:01,096
Wofür?
169
00:12:01,888 --> 00:12:03,140
Anbau von Gras.
170
00:12:08,478 --> 00:12:11,148
Ja, ich glaube,
das ist nichts für mich, Kumpel.
171
00:12:12,607 --> 00:12:15,527
Ich habe eine Familie zu Hause
und ein zweites Kind auf dem Weg.
172
00:12:15,610 --> 00:12:17,362
Ich glaube, sie brauchen mich hier!
173
00:12:17,737 --> 00:12:19,239
Du bekommst noch ein Baby?
174
00:12:19,322 --> 00:12:20,365
Ja.
175
00:12:20,866 --> 00:12:22,451
-Ich liebe Babys.
-Ja?
176
00:12:22,534 --> 00:12:25,537
Sag mal, bist du nicht glücklich?
Das ist doch der Hammer!
177
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
Ey, Shrek!
178
00:12:27,330 --> 00:12:29,958
Lass deine Prinzessin
runter und füll die Taschen.
179
00:12:30,041 --> 00:12:32,335
Tut mir leid, Captain,
aber Pat bekommt ein Baby!
180
00:12:32,752 --> 00:12:36,006
Geil, das braucht unsere Welt,
mehr Vollwichser.
181
00:12:36,756 --> 00:12:39,885
Ja, genau, Captain Vollwichser.
182
00:12:42,637 --> 00:12:44,723
Na,, wie weit kannst du
Loser schwimmen?
183
00:12:45,348 --> 00:12:46,641
Beschissener Pechvogel.
184
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
Captain Vollwichser.
185
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Leck mich am Arsch.
Schon wieder kein Fisch.
186
00:12:55,901 --> 00:12:59,696
Wie könnt ihr zwei nur so nutzlos sein?
Dagegen sind Dick und Doof ja Genies.
187
00:13:00,030 --> 00:13:02,782
Dein Neuer klingt,
als würde er dir Unglück bringen.
188
00:13:02,866 --> 00:13:05,160
Ja, er bringt Unglück. Hey, Pat!
189
00:13:06,703 --> 00:13:08,622
Hier spricht Captain Vollwichser.
190
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Nimm dein beschissenes Unglück mit,
du verdammter Loser,
191
00:13:11,708 --> 00:13:13,877
du bist gefeuert, Loser.
192
00:13:16,254 --> 00:13:18,131
Scheiße, Mann, stotter ich?
193
00:13:18,215 --> 00:13:22,052
Du bist gefeuert, du kleine Fotze.
Gib deiner Freundin einen Abschiedskuss.
194
00:13:22,594 --> 00:13:26,640
Dein Kind wird genau so ein Vollwichser
wie du, sowas Undankbares. Hey! Hey!
195
00:13:26,723 --> 00:13:28,475
Jetzt bist du nicht mehr so stark, oder?
196
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
Geh noch einen Schritt
weiter, Prinzessin,
197
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
und ich knall dich verdammt nochmal ab,
hörst du?
198
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Du könntest nicht mal in einer
Fischfarm einen Fisch fangen, du Trottel.
199
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Steig auf dein Dreirad, du Clown.
200
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
Zurück an die Arbeit!
201
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Hey.
202
00:14:02,300 --> 00:14:03,343
Hey!
203
00:14:08,265 --> 00:14:09,266
Alles okay?
204
00:14:13,186 --> 00:14:14,437
Ja, mir geht es gut.
205
00:14:19,276 --> 00:14:21,444
Siehst du dir den Kampf
von deinem Bruder an?
206
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
Ich weiß nicht.
207
00:14:27,242 --> 00:14:28,243
Womöglich.
208
00:14:30,245 --> 00:14:33,290
Also ich gehe ins Bett.
Ich bin sowas von müde.
209
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Wir sehen uns im Bett.
210
00:14:42,090 --> 00:14:43,133
Ich komme nach.
211
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
Gute Nacht.
212
00:14:45,677 --> 00:14:46,761
Nacht.
213
00:15:00,859 --> 00:15:03,737
Das hier hat alles,
was ein klassischer Kampf braucht.
214
00:15:03,820 --> 00:15:06,448
Xavier Grau ist in Topform.
215
00:15:06,531 --> 00:15:10,243
Momentan gibt es niemanden,
der ihm das Wasser reichen kann.
216
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Aber Malon James ist ungeschlagen,
sieben zu null.
217
00:15:13,413 --> 00:15:15,707
Auf dem Papier sieht
Malons Bilanz gut aus.
218
00:15:15,790 --> 00:15:18,960
Aber stand er je vor einer so großen
Herausforderung wie heute Abend?
219
00:15:19,044 --> 00:15:20,503
Um ehrlich zu sein, glaube ich nicht.
220
00:15:20,587 --> 00:15:22,547
Okay, meine Herren.
Wir haben die Regeln besprochen.
221
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Schützen Sie sich immer, und
folgen Sie meinen Anweisungen.
222
00:15:25,383 --> 00:15:28,136
Bleiben Sie fair. Keine Tiefschläge.
223
00:15:29,804 --> 00:15:32,349
Punktrichter. Punktrichter. Punktrichter.
224
00:15:32,432 --> 00:15:34,017
Die Zeit. Bereit?
225
00:15:34,100 --> 00:15:35,477
Bereit? Kämpft!
226
00:15:42,609 --> 00:15:45,028
Das sah so aus,
als hätte es wehgetan, Brian.
227
00:15:45,111 --> 00:15:47,906
Malon James ist definitiv
der aktivere Kämpfer.
228
00:15:47,989 --> 00:15:51,910
Aber ich habe trotzdem das Gefühl,
dass Grau die Kontrolle hat.
229
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Ich stimme dir zu, Brian.
230
00:15:55,163 --> 00:15:59,376
Ich glaube, Grau gibt Malon
James bewusst den Raum, um ranzukommen.
231
00:15:59,459 --> 00:16:02,962
Er lockt ihn an und wartet,
dass dieser sich darauf einlässt.
232
00:16:03,046 --> 00:16:06,216
Wenn Grau die Chance bekommt,
seine Falle zuschnappen zu lassen,
233
00:16:06,299 --> 00:16:09,427
dann glaube ich nicht, dass dieser
Kampf über die volle Länge gehen wird.
234
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
Oh mein Gott, Xavier greift an.
235
00:16:15,517 --> 00:16:19,062
Unglaublich.
Das Publikum rastet völlig aus.
236
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Komm schon. Komm schon.
237
00:16:22,982 --> 00:16:25,318
Nein, nein, nein.
Distanz, Distanz. Zurück.
238
00:16:25,985 --> 00:16:27,195
Beweg dich, raus da!
239
00:16:28,405 --> 00:16:29,906
Geh aus der Ecke raus! Los!
240
00:16:30,949 --> 00:16:32,951
Nein, nein, nein, nein, nein, raus da!
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,662
Geh vom Gitter weg! Los!
242
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Los!
243
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
Auseinander. Auseinander.
244
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
Was soll der Scheiß? Hol ihn runter!
245
00:16:47,590 --> 00:16:50,927
Malon James ist K.O.
246
00:16:51,010 --> 00:16:54,514
Oh mein Gott, er ist sowas von K.O.,
brutal. Was für ein Knockout!
247
00:16:54,597 --> 00:16:56,182
Auseinander. Auseinander.
248
00:16:56,683 --> 00:16:58,935
Das war definitiv ein unerlaubter Schlag.
249
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
Was macht Xavier denn da?
250
00:17:00,895 --> 00:17:01,938
Xavier schlägt Malon,
251
00:17:02,021 --> 00:17:04,649
als der Schiedsrichter ihn
schon zurückgewiesen hat.
252
00:17:04,733 --> 00:17:08,987
Oh, das werden sich die
Punktrichter definitiv ansehen müssen.
253
00:17:09,070 --> 00:17:12,824
Aber dennoch ein
beeindruckender Knockout!
254
00:17:20,123 --> 00:17:21,082
Nadine.
255
00:17:22,667 --> 00:17:23,668
Hey.
256
00:17:28,715 --> 00:17:30,049
Sorry, Patton.
257
00:17:30,925 --> 00:17:34,095
-Ich wusste nicht, wen ich anrufen kann.
-Das ist kein Problem.
258
00:17:34,179 --> 00:17:35,638
Es ist schon so lange her.
259
00:17:35,722 --> 00:17:38,558
Ich war mir nicht mal sicher,
ob ihr mich erkennen würdet.
260
00:17:38,641 --> 00:17:40,018
Natürlich tun wir das.
261
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Ich hoffe, er wird wieder.
262
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
Hey Maddie.
263
00:17:47,442 --> 00:17:49,402
Ich bin deine Tante, Nadine.
264
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Mami. Ich muss mal Pipi.
265
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
Okay, Süße. Wir gehen mal.
266
00:17:54,407 --> 00:17:55,658
Ja, geht nur.
267
00:17:55,742 --> 00:17:57,118
Wir sind gleich wieder da.
268
00:18:01,247 --> 00:18:02,749
Also, wie ist sein Zustand?
269
00:18:04,417 --> 00:18:05,835
Er liegt im Koma.
270
00:18:06,669 --> 00:18:08,630
In seinem Gehirn ist ein Blutgerinnsel.
271
00:18:09,631 --> 00:18:10,965
Die Ärzte sind bei ihm.
272
00:18:14,177 --> 00:18:15,303
Das wird wieder.
273
00:18:16,596 --> 00:18:18,389
Er ist hart im Nehmen,
274
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
er wird wieder.
275
00:18:21,184 --> 00:18:23,311
Ich weiß,
ihr beide hattet keinen Kontakt.
276
00:18:25,438 --> 00:18:27,315
Schon okay, wir sind trotzdem Familie.
277
00:18:45,959 --> 00:18:47,085
Mrs. James?
278
00:18:47,168 --> 00:18:50,296
Mein Name ist Gabriel Stone.
Ich arbeite mit Xavier zusammen.
279
00:18:50,380 --> 00:18:52,549
Wir wollen Ihnen unser
Mitgefühl ausdrücken.
280
00:18:52,632 --> 00:18:53,716
Danke.
281
00:18:57,428 --> 00:18:58,680
Patton James?
282
00:18:59,722 --> 00:19:01,933
Gabriel Stone. Xavier Graus Manager.
283
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
Ja. Ich weiß, wer Sie sind.
284
00:19:05,270 --> 00:19:08,189
-Nadine, willst du einen Kaffee oder so?
-Nein, danke, Pat.
285
00:19:09,440 --> 00:19:10,525
Entschuldigen Sie.
286
00:19:14,529 --> 00:19:16,197
Entschuldigen Sie mich ebenfalls?
287
00:19:27,250 --> 00:19:29,168
Wissen Sie, als ich angefangen habe,
288
00:19:29,252 --> 00:19:31,671
nahm ich mir vor,
alle Ihre Kämpfe anzusehen.
289
00:19:32,255 --> 00:19:36,092
Und Sie waren ein verdammtes Tier,
ein absolutes Biest.
290
00:19:36,175 --> 00:19:38,761
Ich habe nie einen Kämpfer
mit so viel Herz gesehen.
291
00:19:39,971 --> 00:19:41,055
Ihr Bruder hingegen?
292
00:19:41,890 --> 00:19:46,394
Tut mir leid, er wirkt wie eine schlechte
Kopie, im Vergleich zum Original.
293
00:19:47,145 --> 00:19:48,479
Wollen Sie was Bestimmtes?
294
00:19:49,564 --> 00:19:50,857
Was, wenn ich Ihnen sage,
295
00:19:50,940 --> 00:19:54,944
dass ich Ihnen 75.000 Dollar dafür zahlen
könnte, gegen meinen Mann zu kämpfen?
296
00:19:56,362 --> 00:19:57,906
Wovon zum Teufel reden Sie da?
297
00:19:58,406 --> 00:20:02,660
Sie sind einer der größten
MMA-Mittelgewichtler aller Zeiten.
298
00:20:02,994 --> 00:20:05,788
Und Sie arbeiten auf
einem Fischdampfer, Herrgott.
299
00:20:06,497 --> 00:20:09,292
Das ist eine einmalige Gelegenheit,
die ich Ihnen biete.
300
00:20:09,626 --> 00:20:10,710
Mehr nicht.
301
00:20:11,461 --> 00:20:12,754
Ich bin kein Kämpfer mehr.
302
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
Okay, ja. Hören Sie.
303
00:20:15,173 --> 00:20:17,175
Der Ex-Knacki kommt
aus dem Ruhestand zurück,
304
00:20:17,258 --> 00:20:20,219
um gegen den Mann zu kämpfen, den er mal
in sechs Sekunden K.O. geschlagen hat.
305
00:20:20,303 --> 00:20:23,014
Dafür halten Sie bis
heute immer noch den Rekord. Okay?
306
00:20:23,097 --> 00:20:24,974
Mein Kerl ist jetzt World-Champion,
307
00:20:25,058 --> 00:20:27,852
und er hat Ihren Bruder
fast ins Koma geprügelt.
308
00:20:31,272 --> 00:20:34,233
Wenn Sie einwilligen,
dann mache ich das legendär!
309
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
80.000.
310
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
Warum?
311
00:20:39,405 --> 00:20:40,531
Wieso jetzt?
312
00:20:41,074 --> 00:20:43,910
Xavier will,
dass seine Legende perfekt ist.
313
00:20:44,535 --> 00:20:47,705
Er will den Schandfleck,
den Sie ihm verpasst haben, beseitigen.
314
00:20:48,206 --> 00:20:50,291
Er ist der Champion,
und er hat den Titel.
315
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Er trägt das Risiko,
alles, was Sie tun müssen ist,
316
00:20:53,795 --> 00:20:55,505
am Tag des Kampfes aufzutauchen.
317
00:20:55,588 --> 00:20:56,798
Und Sie werden bezahlt.
318
00:20:57,590 --> 00:20:58,633
85.000.
319
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
100.000 Dollar.
320
00:21:15,733 --> 00:21:17,110
Letztes Angebot.
321
00:21:30,081 --> 00:21:31,040
Hören Sie.
322
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
Wenn Ihr Bruder wieder aufwacht,
323
00:21:34,127 --> 00:21:36,379
dann sollten Sie besser
mal mit ihm reden,
324
00:21:36,462 --> 00:21:38,631
denn er hat Schulden zu begleichen.
325
00:21:38,715 --> 00:21:41,092
Daddy! Endlich, ich habe dich gefunden!
326
00:21:42,510 --> 00:21:43,761
Hey, Kleine.
327
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Sieh mal, ich habe ein Geschenk für dich.
328
00:21:46,556 --> 00:21:48,182
Hier. Bitte schön.
329
00:21:48,266 --> 00:21:51,477
Gib das deinem Vater,
wenn er endlich bei Verstand ist.
330
00:21:52,228 --> 00:21:53,563
Hey.
331
00:21:53,646 --> 00:21:55,064
Wie geht es Ihnen?
332
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
Denken Sie darüber nach.
333
00:22:01,612 --> 00:22:02,822
-Hey, Liebling.
-Hey.
334
00:22:05,366 --> 00:22:07,410
Sein Zustand ist vorerst stabil.
335
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Aber er braucht Ruhe.
336
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
Wie hoch sind seine Schulden, Nadine?
337
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
Was?
338
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
Bei wem hat er die Schulden?
339
00:22:38,858 --> 00:22:40,026
Bei Barry Dunne?
340
00:22:44,447 --> 00:22:45,448
Wie viel?
341
00:22:48,785 --> 00:22:50,078
50.000.
342
00:22:51,079 --> 00:22:52,288
Scheiße, verdammt.
343
00:22:54,624 --> 00:22:58,044
Warum zum Teufel leiht ihr euch
50.000 Dollar von Barry Dunne?
344
00:22:59,796 --> 00:23:01,005
Was denkst du denn?
345
00:23:02,090 --> 00:23:03,549
Sein Trainingslager.
346
00:23:03,966 --> 00:23:06,344
Unser Haus mit dem großen Auto.
347
00:23:06,803 --> 00:23:09,347
Man muss den Leuten ein
bestimmtes Bild verkaufen.
348
00:23:09,430 --> 00:23:11,224
Und all das kostet Geld.
349
00:23:12,475 --> 00:23:15,228
Wenn er gewonnen hätte,
wäre alles kein Problem gewesen.
350
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
Wir hätten es zurückgezahlt.
351
00:23:41,838 --> 00:23:44,298
Ich weiß einfach nicht,
was er sich dabei gedacht hat.
352
00:23:44,382 --> 00:23:47,426
Der eine Kerl, bei dem man keine
Schulden haben will, ist Barry Dunne.
353
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
Worüber hast du mit
dem Manager gesprochen?
354
00:23:53,057 --> 00:23:56,144
Er hat mir 100.000 geboten,
um gegen Xavier Grau zu kämpfen.
355
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
Was hast du zu ihm gesagt?
356
00:24:03,609 --> 00:24:05,194
Ich habe natürlich nein gesagt.
357
00:24:07,071 --> 00:24:09,198
Du hast den Typen
schon mal besiegt, oder?
358
00:24:10,825 --> 00:24:12,910
Ja. Vor sehr langer Zeit.
359
00:24:24,589 --> 00:24:26,340
Willst du denn gegen ihn kämpfen?
360
00:24:28,301 --> 00:24:30,386
Ich sagte ihm, ich bin kein Kämpfer mehr.
361
00:24:31,012 --> 00:24:32,638
Das habe ich nicht gefragt.
362
00:24:38,227 --> 00:24:39,770
Du denkst darüber nach.
363
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
Babe, 100.000 ist eine Menge Geld.
364
00:24:44,066 --> 00:24:45,443
Aber ich habe nein gesagt.
365
00:24:51,032 --> 00:24:54,619
Was soll ich deiner Tochter sagen,
wenn du im Krankenhaus im Koma liegst?
366
00:24:55,828 --> 00:24:57,330
Dass es sich gelohnt hat?
367
00:24:59,165 --> 00:25:00,416
Gehen wir ins Bett.
368
00:25:14,388 --> 00:25:16,641
Was geht ab, Kampfnerds?
369
00:25:16,724 --> 00:25:20,144
Hier ist Dan in der Arena, Episode 109.
370
00:25:20,561 --> 00:25:22,355
Ich bin es, Dan, wie immer.
371
00:25:22,438 --> 00:25:25,816
Und bei mir in der Arena ist heute
der gefürchtete Mr. Xavier Grau.
372
00:25:25,900 --> 00:25:28,527
Einen Tag nach seinem
klaren Sieg über Malon James.
373
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
Tolle Performance.
Online gab es viele Reaktionen,
374
00:25:31,530 --> 00:25:33,241
und nicht alle davon waren gut.
375
00:25:33,699 --> 00:25:35,868
Na ja, es gab ein paar Zweifel,
376
00:25:35,952 --> 00:25:41,040
Gerede, dass dein letzter Schlag, mit
dem du Malon getroffen hast, illegal war.
377
00:25:41,123 --> 00:25:42,458
Komm schon. Illegal?
378
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
Dann wären ja alle meine Schläge illegal.
379
00:25:46,128 --> 00:25:50,132
Weißt du, Malon James hat um die Prügel
gebeten, und die hat er bekommen.
380
00:25:50,591 --> 00:25:53,886
Okay. Lassen
wir die Ermittlungen beiseite, okay?
381
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Und reden kurz über was anderes.
382
00:25:56,347 --> 00:25:57,765
Patton James.
383
00:25:58,266 --> 00:26:00,601
Natürlich, Malon James' älterer Bruder.
384
00:26:01,852 --> 00:26:06,065
Vor elf Jahren hat er dir deine erste und
einzige berufliche Niederlage beschert.
385
00:26:06,148 --> 00:26:07,483
K.O. in sechs Sekunden.
386
00:26:07,566 --> 00:26:09,527
Bis heute der Rekord für
den schnellsten Knockout
387
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
in der Geschichte der One Championship.
388
00:26:11,612 --> 00:26:12,738
Ja.
389
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
Ja.
390
00:26:19,161 --> 00:26:22,456
Weißt du was, Dan? Ich werde hier
nicht mit Ausreden dafür kommen.
391
00:26:24,125 --> 00:26:27,086
Aber könnte ich morgen gegen
diese kleine Fotze kämpfen,
392
00:26:27,169 --> 00:26:30,006
würde ich ihn in 2.0 Sekunden
auf die Bretter schicken.
393
00:26:30,881 --> 00:26:32,758
Den Kampf würde ich gerne sehen.
394
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Patton, schön, Sie zu sehen.
395
00:26:53,321 --> 00:26:55,072
Ich war nicht sicher, ob Sie kommen.
396
00:26:55,740 --> 00:26:59,285
-Kann ich Ihnen was zu trinken anbieten?
-Nein, ich bleibe nicht lange.
397
00:26:59,827 --> 00:27:01,912
-Ich nehme Ihr Angebot an.
-Toll.
398
00:27:01,996 --> 00:27:03,456
Ich will 150.000 Dollar.
399
00:27:06,125 --> 00:27:07,376
Was ist so witzig?
400
00:27:08,836 --> 00:27:10,212
Lustig im positiven Sinne.
401
00:27:11,630 --> 00:27:13,758
150.000. Die Hälfte im Voraus.
402
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
Der Rest in der Nacht vom Kampf.
Keine Tricks.
403
00:27:16,385 --> 00:27:20,014
Kannst du mal für fünf Sekunden aufhören,
mir auf die Eier zu gehen, fuck.
404
00:27:22,350 --> 00:27:24,518
Bringen Sie es aufs
Papier, und es geht klar.
405
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
Okay. Okay.
406
00:27:38,449 --> 00:27:39,909
Hier ist ein Vertragsentwurf.
407
00:27:39,992 --> 00:27:43,371
Unterschreib ihn, dann werde
ich den vollständigen Vertrag aufsetzen.
408
00:27:45,247 --> 00:27:46,832
Weiß deine Frau hiervon?
409
00:27:50,544 --> 00:27:53,506
Das Kampf-Business hat sich in
den letzten zehn Jahren verändert.
410
00:27:55,091 --> 00:27:56,717
Dir mag nicht bewusst sein, wie sehr,
411
00:27:56,801 --> 00:27:59,220
aber das wirst du merken,
wenn du in den Ring steigst.
412
00:28:00,054 --> 00:28:01,931
Wann hast du das letzte Mal gekämpft?
413
00:28:03,307 --> 00:28:04,892
Vor einer Ewigkeit, oder?
414
00:28:06,727 --> 00:28:08,521
Wie viel Kraft hast du noch in dir?
415
00:28:10,856 --> 00:28:13,651
Unterschreib den Vertrag.
Du entscheidest, wann.
416
00:28:14,026 --> 00:28:16,112
Und wenn du auftauchst, keine Ausreden!
417
00:28:16,195 --> 00:28:17,571
Bereit! Fit!
418
00:28:18,155 --> 00:28:19,782
Du wirst eine Show liefern!
419
00:28:20,491 --> 00:28:23,244
Ansonsten brennen wir deine
ganze verdammte Welt nieder!
420
00:28:25,204 --> 00:28:27,415
-Ich brauche Zeit zum Trainieren.
-Wie lange?
421
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
Circa sechs Monate.
422
00:28:30,126 --> 00:28:31,544
Du hast sieben Wochen.
423
00:28:32,670 --> 00:28:33,671
Viel Glück.
424
00:29:48,746 --> 00:29:51,040
Okay, Leute, los geht es, gebt alles!
425
00:29:53,501 --> 00:29:54,793
Wartet, wartet, wartet.
426
00:29:54,877 --> 00:29:57,254
Isabel. Isabel, was war das? Was tust du?
427
00:29:57,880 --> 00:29:59,089
Einen Radschlag.
428
00:29:59,173 --> 00:30:03,302
Alles klar. Alle, die Räder schlagen
wollen, gehen rüber auf die Matten!
429
00:30:03,385 --> 00:30:07,264
Für alle zukünftigen
Weltchampions: Wir üben Side-Kicks.
430
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Bereit?
431
00:30:09,517 --> 00:30:10,851
Bin gleich bei dir.
432
00:30:13,270 --> 00:30:16,065
Eigentlich, wisst ihr was?
Trinkt was, kurze Pause.
433
00:30:17,691 --> 00:30:19,109
Heilige Scheiße.
434
00:30:20,528 --> 00:30:21,529
Patton?
435
00:30:22,863 --> 00:30:23,989
Rose?
436
00:30:24,615 --> 00:30:27,076
Mein Gott,
ich habe dich gar nicht wiedererkannt.
437
00:30:27,868 --> 00:30:29,078
Du bist ja erwachsen.
438
00:30:30,079 --> 00:30:31,705
Live und in Farbe.
439
00:30:31,789 --> 00:30:34,250
Oh mein Gott, wie lange ist es her?
440
00:30:34,333 --> 00:30:35,876
Bestimmt acht, neun Jahre?
441
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
Wo zur Hölle bist du gewesen?
442
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
Na ja, ich war arbeiten und so,
du weißt schon, ich...
443
00:30:42,049 --> 00:30:43,300
Meine Güte.
444
00:30:44,677 --> 00:30:46,178
Und du? Kämpfst du noch?
445
00:30:46,762 --> 00:30:50,057
Habe ich, ja.
Aber mein Knie ist im Arsch.
446
00:30:50,641 --> 00:30:51,684
Scheiße.
447
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
Und damit auch meine Karriere.
448
00:30:54,019 --> 00:30:56,021
Aber am Anfang war ich neun zu null.
449
00:30:56,105 --> 00:30:58,607
Und am Ende dann bei zwölf zu sieben.
450
00:30:59,275 --> 00:31:01,193
-Scheiße.
-Schwierig, auf einem Bein.
451
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
-Das tut mir leid, Rose, ehrlich.
-Oh, alles gut.
452
00:31:04,029 --> 00:31:06,740
Ich bin eh viel zu hübsch,
um eine Kämpferin zu sein.
453
00:31:10,703 --> 00:31:11,870
Wie geht es Sammy?
454
00:31:14,498 --> 00:31:15,624
Derselbe.
455
00:31:15,708 --> 00:31:16,750
Älter.
456
00:31:17,251 --> 00:31:18,335
Gemeiner.
457
00:31:19,920 --> 00:31:23,340
Ich lass dich mal weitermachen.
458
00:31:24,049 --> 00:31:25,467
Ich warte da.
459
00:31:25,551 --> 00:31:27,136
Ja. Hey, hey, Patty?
460
00:31:29,305 --> 00:31:31,056
Er wird dich nicht sehen wollen.
461
00:31:32,683 --> 00:31:33,934
Das weißt du, oder?
462
00:31:35,769 --> 00:31:37,646
Du hast ihn echt verletzt, Mann.
463
00:31:38,397 --> 00:31:42,318
Ich glaube, du solltest echt
besser nicht hierbleiben.
464
00:31:42,693 --> 00:31:44,153
Nein, das
465
00:31:45,195 --> 00:31:47,072
ist jetzt so lange her.
Alles Vergangenheit.
466
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Für dich vielleicht.
467
00:31:53,245 --> 00:31:55,289
Hey Patton, warum bist du überhaupt hier?
468
00:31:57,374 --> 00:31:58,667
Ich brauche einen Trainer.
469
00:31:59,043 --> 00:32:00,544
Einen Trainer? Wofür?
470
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
Ich habe einen Kampf.
471
00:32:04,048 --> 00:32:05,341
In genau sieben Wochen.
472
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
-In sieben Wochen?
-Ja.
473
00:32:07,217 --> 00:32:09,637
Himmel, Patty,
wann hast du das letzte Mal trainiert?
474
00:32:09,720 --> 00:32:10,971
Ja, es ist eine Weile her.
475
00:32:11,805 --> 00:32:12,931
Gegen wen kämpfst du?
476
00:32:16,894 --> 00:32:17,978
Xavier Grau.
477
00:32:19,271 --> 00:32:20,439
Verarsch mich nicht.
478
00:32:22,066 --> 00:32:23,901
Oh mein Gott, dein Ernst?
479
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
Oh Scheiße, Pat. Was ist mit mir?
480
00:32:29,698 --> 00:32:30,741
Ich tue es.
481
00:32:31,158 --> 00:32:32,201
Ich trainiere dich.
482
00:32:32,284 --> 00:32:34,995
Ich weiß genau so viel wie Dad,
wenn nicht sogar mehr.
483
00:32:37,331 --> 00:32:38,332
Hey, Dad.
484
00:32:39,416 --> 00:32:40,876
Sieh mal, wer hier ist.
485
00:32:45,798 --> 00:32:47,049
Wie geht es dir, Sam?
486
00:32:52,012 --> 00:32:53,972
Er hat in sieben Wochen einen Kampf.
487
00:32:54,056 --> 00:32:55,474
Gegen Xavier Grau.
488
00:32:56,934 --> 00:32:59,436
Er will zurückkommen, um zu trainieren.
489
00:33:04,483 --> 00:33:05,609
Dad?
490
00:33:06,235 --> 00:33:07,653
Was sagst du dazu?
491
00:33:09,822 --> 00:33:11,031
Verpiss dich!
492
00:33:18,539 --> 00:33:19,581
Sagte ich ja.
493
00:33:21,166 --> 00:33:23,752
Ich rede mit ihm. Ich sehe dich morgen?
494
00:33:26,171 --> 00:33:27,256
Morgen früh!
495
00:33:44,648 --> 00:33:46,150
Nur für VIPs, mein Freund.
496
00:33:46,900 --> 00:33:48,193
Wer zum Teufel bist du?
497
00:33:48,277 --> 00:33:50,946
Ich heiße Patton James.
Ich will zu Barry.
498
00:33:54,700 --> 00:33:55,701
Ey!
499
00:33:56,910 --> 00:33:58,620
Ihr wisst, wer das ist, oder?
500
00:33:59,830 --> 00:34:01,999
Wer? Die kleine Prinzessin?
501
00:34:03,292 --> 00:34:04,334
Ja, nur zu.
502
00:34:04,877 --> 00:34:06,170
Seht, was passiert.
503
00:34:07,087 --> 00:34:09,506
Ihr zwei Trottel werdet im
Krankenhaus aufwachen.
504
00:34:10,174 --> 00:34:11,800
Jetzt verpisst euch, ihr beiden.
505
00:34:13,177 --> 00:34:14,261
Man sieht sich!
506
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Der verdammte Barry Dunne.
507
00:34:19,016 --> 00:34:21,852
-Wie geht es dir, Alter?
-Wie geht es dir, mein Freund?
508
00:34:21,935 --> 00:34:23,020
Gut.
509
00:34:23,520 --> 00:34:25,814
Puh, diese verdammten Ohren, Mann.
510
00:34:25,898 --> 00:34:28,901
Komm, setz dich und trink einen mit mir.
Wir reden über die alten Zeiten.
511
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
Setz dich. Entschuldige, Süße.
512
00:34:31,737 --> 00:34:33,989
Ich hab erst letztens mit
jemandem über dich gesprochen.
513
00:34:34,072 --> 00:34:35,073
Ach ja?
514
00:34:35,157 --> 00:34:38,327
Ja. Über den Stress, den du mit
diesen Libanesen im Gefängnis hattest.
515
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Das war der beste Kampf,
den ich in meinem Leben gesehen habe.
516
00:34:43,540 --> 00:34:45,918
Hör mal,
ich kann nicht lange bleiben, Kumpel.
517
00:34:47,085 --> 00:34:49,963
Das ist alles, was mein Bruder
dir schuldet, plus Zinsen.
518
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
Damit seid ihr quitt.
519
00:34:54,301 --> 00:34:57,429
Es wäre gut, wenn alle Trottel
so einen Bruder wie dich hätten.
520
00:35:01,558 --> 00:35:03,310
Du bist von der alten Schule, Patton.
521
00:35:03,936 --> 00:35:05,896
Deswegen habe ich dich immer gemocht.
522
00:35:06,480 --> 00:35:08,065
Du bist ein Mann mit Ehre.
523
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
Also, wenn du irgendwas brauchst,
524
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
egal was auch immer, Geld,
525
00:35:14,238 --> 00:35:16,782
dann komm immer zu mir. Okay?
526
00:35:20,285 --> 00:35:21,620
Du und Malon sind quitt.
527
00:35:24,164 --> 00:35:25,123
Okay.
528
00:35:28,126 --> 00:35:29,545
Schön, dich zu sehen, Baz.
529
00:35:29,628 --> 00:35:31,171
-Ja.
-Okay?
530
00:35:47,062 --> 00:35:48,689
Wie spät ist es?
531
00:35:50,399 --> 00:35:51,441
Zu früh.
532
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
Alter!
533
00:36:00,367 --> 00:36:01,451
Neal?
534
00:36:01,827 --> 00:36:02,995
Hey, Patton.
535
00:36:03,078 --> 00:36:05,706
Junge, was machst du hier?
Es ist fünf Uhr morgens.
536
00:36:06,456 --> 00:36:08,083
Habe beim Vollwichser gekündigt.
537
00:36:08,625 --> 00:36:10,335
Ohne dich war es kein Spaß mehr.
538
00:36:12,045 --> 00:36:13,463
Wir sind ein gutes Team.
539
00:36:15,090 --> 00:36:16,300
Ja.
540
00:36:18,385 --> 00:36:19,595
Was machst du hier?
541
00:36:21,513 --> 00:36:22,764
Ich gehe trainieren.
542
00:36:24,266 --> 00:36:25,976
Trainieren? Wofür?
543
00:36:27,936 --> 00:36:29,897
Ich steige wieder ins Kampfgeschäft ein.
544
00:36:29,980 --> 00:36:31,356
-Kampfgeschäft?
-Ja.
545
00:36:32,399 --> 00:36:34,526
Du brauchst nicht zufällig Hilfe oder so?
546
00:36:35,319 --> 00:36:37,446
Hast du irgendwelche
Erfahrung im Kämpfen?
547
00:36:38,780 --> 00:36:40,115
Nicht wirklich.
548
00:36:40,657 --> 00:36:42,326
Ich mag Kämpfen nicht.
549
00:36:45,579 --> 00:36:48,332
Tut mir leid, mein Großer.
Ich muss jetzt los.
550
00:36:49,416 --> 00:36:50,751
Okay, bis dann, Patton.
551
00:37:07,809 --> 00:37:09,895
Ich meine,
ich könnte schon Hilfe gebrauchen.
552
00:37:09,978 --> 00:37:13,273
Jemanden, der mit
mir für ein paar Hundert Mäuse trainiert.
553
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
-Ich?
-Ja, du.
554
00:37:15,859 --> 00:37:17,319
Bereit? Ja? Laufen wir?
555
00:37:17,402 --> 00:37:19,071
Na los. Tasche rein und los.
556
00:37:23,408 --> 00:37:25,202
Nur damit ich das richtig verstehe:
557
00:37:25,285 --> 00:37:28,538
Du hast einen Trainingspartner,
der nicht gerne geschlagen wird,
558
00:37:28,622 --> 00:37:31,500
um mit dir für einen One-
Championship-Kampf zu trainieren?
559
00:37:32,084 --> 00:37:35,170
Muss ich dir wirklich erklären,
wie verdammt dumm das ist?
560
00:37:35,253 --> 00:37:37,047
Rose, ich muss ihn nicht schlagen.
561
00:37:37,547 --> 00:37:39,508
Es reicht, wenn er bei mir ist und
562
00:37:39,591 --> 00:37:41,551
-wir Takedowns üben, Bodenkampf und...
-Patton...
563
00:37:41,635 --> 00:37:44,012
Kriege ich ihn zu Boden,
kann ich jeden besiegen.
564
00:37:47,516 --> 00:37:48,976
Was wiegst du, Neal?
565
00:37:49,476 --> 00:37:51,353
Aktuell wiege ich etwa 150.
566
00:37:54,272 --> 00:37:57,401
-Ist nicht die schlechteste Idee.
-Ist nicht die schlechteste Idee.
567
00:38:00,821 --> 00:38:02,447
Willkommen im Team, Neal.
568
00:38:04,032 --> 00:38:08,078
Nimm die Ausrüstung da drüben. Nichts
wird passen, aber such dir gerne was aus.
569
00:38:08,161 --> 00:38:09,204
Danke, Rose.
570
00:38:09,705 --> 00:38:10,956
Okay, los.
571
00:38:12,541 --> 00:38:14,459
Verschwende nicht meine Zeit,
Pat. Schlag zu.
572
00:38:14,543 --> 00:38:16,586
Nochmal. Nochmal. Boden.
573
00:38:16,670 --> 00:38:19,798
Mach keinen Scheiß. Komm schon.
Zweite Runde. Los!
574
00:38:19,881 --> 00:38:22,843
Cross-Jab, cross. Nochmal. Boden.
575
00:38:24,011 --> 00:38:25,053
Nochmal.
576
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Nochmal.
577
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
Nochmal.
578
00:38:31,059 --> 00:38:32,769
Gib es ihm, Haim, gib es ihm.
579
00:38:36,023 --> 00:38:38,942
Gut, Pat, komm schon.
580
00:38:40,610 --> 00:38:43,113
Los, Pat, du schaffst das.
581
00:38:43,697 --> 00:38:45,866
Schlaf nicht ein, Pat. Steh auf!
582
00:38:45,949 --> 00:38:47,034
Komm hoch.
583
00:38:47,117 --> 00:38:49,244
Mach schon, mach schon, mach schon.
584
00:38:49,786 --> 00:38:51,663
Stellungswechsel, Stellungswechsel.
585
00:39:01,423 --> 00:39:03,467
Bleib ruhig, komm schon.
586
00:39:05,010 --> 00:39:06,553
Winkel wechseln. Komm schon.
587
00:39:08,597 --> 00:39:11,266
Oh, was machst du jetzt, Patt?
Was wirst du tun?
588
00:39:11,850 --> 00:39:12,976
Hilfe!
589
00:39:15,937 --> 00:39:18,231
Steh auf. Steh auf.
590
00:39:18,315 --> 00:39:20,400
Komm schon, das ist echt peinlich, Patt.
591
00:39:21,568 --> 00:39:22,778
Stopp!
592
00:39:22,861 --> 00:39:25,197
Ich kann nicht atmen.
Ich kann nicht atmen.
593
00:39:25,280 --> 00:39:27,991
Niemanden interessiert es,
ob du müde bist, Pat. Komm hoch.
594
00:40:08,490 --> 00:40:10,075
Klopfst du eigentlich nie an?
595
00:40:11,827 --> 00:40:13,203
Du hast nicht mal eine Tür.
596
00:40:15,664 --> 00:40:16,915
Was tust du hier?
597
00:40:18,375 --> 00:40:19,626
Du bist nicht willkommen.
598
00:40:21,044 --> 00:40:22,087
Seit wann?
599
00:40:22,170 --> 00:40:24,131
Seit einer Weile nicht mehr, Patton.
600
00:40:24,631 --> 00:40:26,883
Er braucht deine Erlaubnis nicht mehr,
Dad, er hat meine.
601
00:40:26,967 --> 00:40:28,260
Ich leite jetzt das Studio.
602
00:40:30,303 --> 00:40:32,222
Ich brauchte nur etwas Abstand, okay?
603
00:40:32,722 --> 00:40:34,099
Ich bin immer noch derselbe.
604
00:40:34,558 --> 00:40:35,934
Ja? Derselbe?
605
00:40:36,393 --> 00:40:38,270
Dann bist du ganz
sicher nicht willkommen.
606
00:40:40,856 --> 00:40:42,274
Was ist mit deinem Gesicht?
607
00:40:42,357 --> 00:40:43,692
Verpiss dich von hier.
608
00:40:45,735 --> 00:40:47,279
Ich habe ihn schon mal besiegt.
609
00:40:49,573 --> 00:40:50,657
Dinge ändern sich.
610
00:40:51,283 --> 00:40:53,618
Du schaffst keine
30 Sekunden gegen Xavier Grau.
611
00:40:53,702 --> 00:40:55,704
Ich muss keine 30 Sekunden durchhalten.
612
00:40:56,496 --> 00:40:58,165
Ich tauche auf und werde bezahlt.
613
00:40:59,833 --> 00:41:00,876
Verstehe.
614
00:41:02,711 --> 00:41:04,171
Na, wenn das so ist,
615
00:41:04,671 --> 00:41:07,132
dann verschwendest du
auf jeden Fall Roses Zeit.
616
00:41:07,757 --> 00:41:10,802
Also warum verpisst du nicht
einfach zum nächsten Zumba-Kurs?
617
00:41:13,763 --> 00:41:16,600
Okay. Können wir
jetzt bitte weiterarbeiten?
618
00:41:19,019 --> 00:41:20,020
Komm schon.
619
00:41:56,806 --> 00:41:59,226
Neal, er wird versuchen,
dich zu Boden zu bringen.
620
00:41:59,309 --> 00:42:01,645
-Verhindere das.
-Ja.
621
00:42:07,234 --> 00:42:08,443
Super Start.
622
00:42:08,944 --> 00:42:11,071
Vergiss nicht, das war deine Idee, Pat.
623
00:42:15,033 --> 00:42:16,409
Du darfst anfangen.
624
00:42:16,493 --> 00:42:17,994
Wir haben keine Zeit.
625
00:42:23,959 --> 00:42:25,794
Das war erbärmlich.
626
00:42:29,297 --> 00:42:32,092
Komm schon. Wenn
du ihn zu Boden bringen willst, tu es.
627
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
Ich glaube, das kannst du besser, Patt.
628
00:42:59,703 --> 00:43:00,704
Hey.
629
00:43:02,998 --> 00:43:05,458
-Wie geht es dir?
-Alles super. Bei dir?
630
00:43:07,043 --> 00:43:08,128
Ja.
631
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
Ich habe gehört, dass du
632
00:43:13,174 --> 00:43:14,759
gegen Xavier kämpfen wirst.
633
00:43:16,428 --> 00:43:17,637
Ja, das stimmt.
634
00:43:19,472 --> 00:43:21,599
Na ja, das ist mein Kampf.
635
00:43:23,101 --> 00:43:24,185
Dein Kampf?
636
00:43:26,146 --> 00:43:28,815
Du brauchst erstmal eine Auszeit,
um gesund zu werden.
637
00:43:28,898 --> 00:43:30,483
Sag mir nicht, was ich tun soll.
638
00:43:51,504 --> 00:43:54,132
Ich bin mir nicht ganz sicher,
was hier vor sich geht.
639
00:43:54,215 --> 00:43:56,843
Du willst meine Schulden bezahlen,
das ist los.
640
00:43:56,926 --> 00:43:58,136
Ah, verstehe.
641
00:43:58,928 --> 00:44:00,055
Gern geschehen.
642
00:44:01,473 --> 00:44:03,141
Ich sehe dich fünf Jahre lang nicht,
643
00:44:03,224 --> 00:44:06,061
und ganz
plötzlich bezahlst du meine Schulden.
644
00:44:07,479 --> 00:44:08,855
Ich will dir nur helfen.
645
00:44:08,938 --> 00:44:10,440
Jetzt will er mir helfen?
646
00:44:10,523 --> 00:44:12,817
Jetzt willst du mein großer Bruder sein?
647
00:44:18,281 --> 00:44:20,325
Ich bin jetzt ein Profikämpfer, Patton.
648
00:44:21,159 --> 00:44:22,577
Ich schaffe das alleine.
649
00:44:22,660 --> 00:44:23,661
Ja.
650
00:44:24,996 --> 00:44:27,207
Sei dankbar oder nicht, das ist egal.
651
00:44:28,249 --> 00:44:30,043
Mir ging es nicht um dich und mich.
652
00:44:31,461 --> 00:44:32,712
Natürlich tut es das.
653
00:44:33,838 --> 00:44:35,006
Das weißt du.
654
00:44:36,257 --> 00:44:38,134
Es ging immer nur um dich und mich.
655
00:44:40,345 --> 00:44:41,888
Endlich war ich an der Reihe.
656
00:44:43,014 --> 00:44:44,391
Und du bist weggelaufen.
657
00:44:46,393 --> 00:44:47,519
Erinnerst du dich?
658
00:44:53,149 --> 00:44:56,236
Der einzige Unterschied ist,
dass ich dich nicht mehr bewundere.
659
00:44:56,319 --> 00:44:57,487
Du hast keine Chance.
660
00:44:59,155 --> 00:45:01,366
-Malon!
-Hey! Fick dich, alter Mann!
661
00:45:01,449 --> 00:45:02,784
Ey, pass auf, was du sagst!
662
00:45:05,036 --> 00:45:06,621
Du denkst, du kannst ihm helfen?
663
00:45:06,704 --> 00:45:09,499
Und gegen Xavier im Käfig das tun,
was ich nicht konnte?
664
00:45:10,166 --> 00:45:11,376
Oder was ist mit dir?
665
00:45:12,252 --> 00:45:13,294
Hey, Rose.
666
00:45:17,048 --> 00:45:18,341
Du bist zu schwach.
667
00:45:19,342 --> 00:45:21,845
Du weißt das. Jeder weiß,
668
00:45:22,220 --> 00:45:24,347
dass sie es dir im Gefängnis
so richtig besorgt haben,
669
00:45:24,431 --> 00:45:25,598
wie einer kleinen Schlampe.
670
00:45:26,182 --> 00:45:27,934
Hey! Hey!
671
00:45:31,479 --> 00:45:32,897
Malon, stopp!
672
00:45:37,402 --> 00:45:38,945
Los, verschwinden wir, Jungs!
673
00:45:39,028 --> 00:45:40,196
Du verdammter Idiot.
674
00:45:42,490 --> 00:45:43,491
Malon,...
675
00:45:48,496 --> 00:45:49,873
...nimm dir eine Auszeit.
676
00:45:50,540 --> 00:45:52,709
Solange,
bis dein Kopf wieder funktioniert.
677
00:45:52,792 --> 00:45:55,044
Ja. Es geht nur um Respekt.
678
00:45:56,171 --> 00:45:57,255
Danke, Coach.
679
00:45:57,797 --> 00:45:59,340
Es tut mir leid, Sammy.
680
00:46:19,027 --> 00:46:20,737
-Wie schmeckt es dir?
-Gut.
681
00:46:21,738 --> 00:46:22,989
Hey, ich bin zu Hause.
682
00:46:23,990 --> 00:46:25,408
Daddy!
683
00:46:27,160 --> 00:46:28,286
Hallo, mein Liebling.
684
00:46:29,746 --> 00:46:30,830
Das riecht gut.
685
00:46:35,376 --> 00:46:37,003
Das riecht super.
686
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
Was hast du da in deinem Gesicht?
687
00:46:59,567 --> 00:47:00,610
Gar nichts.
688
00:47:03,029 --> 00:47:04,572
Nur ein Arbeitsunfall, also...
689
00:47:22,549 --> 00:47:23,716
Luci, was ist los?
690
00:47:26,219 --> 00:47:27,845
Du hast mich angelogen, Patton.
691
00:47:31,432 --> 00:47:33,184
Du hast den Kampf angenommen, oder?
692
00:47:34,894 --> 00:47:36,896
Es sind 150.000 Dollar, Babe.
693
00:47:37,772 --> 00:47:39,315
Was hätte ich sonst tun sollen?
694
00:47:39,941 --> 00:47:40,984
Verfluchte Scheiße!
695
00:47:42,277 --> 00:47:44,195
Hey.
Ich habe zwei gute Dinge in meinem Leben.
696
00:47:44,279 --> 00:47:45,947
Das bist du und das ist Maddie.
697
00:47:46,322 --> 00:47:49,409
Ich trage die Verantwortung,
euch zu beschützen und zu versorgen.
698
00:47:49,492 --> 00:47:50,660
Und genau das tue ich.
699
00:47:51,077 --> 00:47:53,663
Du hast es mir versprochen.
700
00:47:54,747 --> 00:47:57,875
Du hast verdammt nochmal versprochen,
nie wieder zu kämpfen.
701
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Luci.
702
00:48:04,757 --> 00:48:05,758
Lu...
703
00:48:31,909 --> 00:48:34,662
Hände hoch. Benutze deinen Jab.
704
00:48:35,079 --> 00:48:38,082
Weiter so, Patt. Komm. Los. Zeig es ihm.
705
00:48:39,250 --> 00:48:41,794
Das war dein Fehler, Patt.
Du lässt dich vorführen.
706
00:48:41,878 --> 00:48:44,130
Unterhaken. Unterhaken.
Stell dich drauf ein.
707
00:48:44,464 --> 00:48:47,008
Gottverdammt. Komm schon, Patt.
708
00:48:47,425 --> 00:48:48,509
Er ist beschissen.
709
00:48:50,928 --> 00:48:52,096
Was war das?
710
00:48:52,722 --> 00:48:53,806
Er ist beschissen.
711
00:48:54,390 --> 00:48:57,310
Sei kein Wichser.
Wenn du was zu sagen hast, dann sag es.
712
00:48:57,393 --> 00:48:59,604
Oh ja, das mache ich. Er ist Scheiße!
713
00:48:59,937 --> 00:49:00,980
War das klar genug?
714
00:49:01,773 --> 00:49:04,651
Er hat keinen Antrieb,
keine Durchsetzungskraft.
715
00:49:05,443 --> 00:49:06,986
Das kann man nicht trainieren.
716
00:49:11,949 --> 00:49:14,160
Komm schon, Patton.
Komm schon, komm hoch.
717
00:49:44,691 --> 00:49:47,193
Wie kann ich das zwischen
uns wieder hinbiegen, Sammy?
718
00:49:54,075 --> 00:49:56,077
Ich habe dieses Studio für dich gebaut!
719
00:49:58,287 --> 00:50:00,123
Habe mein altes Haus verpfändet.
720
00:50:02,750 --> 00:50:04,585
Roses Mutter hat mich gewarnt.
721
00:50:04,669 --> 00:50:06,921
Es sei ein Fehler,
aber ich wusste es besser.
722
00:50:13,594 --> 00:50:15,596
Wir hätten einfach alles haben können.
723
00:50:15,680 --> 00:50:16,806
Einfach alles.
724
00:50:18,266 --> 00:50:19,600
Und aus all dem
725
00:50:21,602 --> 00:50:24,564
machst du eine Kneipenschlägerei
und Gefängnisstrafe.
726
00:50:24,647 --> 00:50:25,690
Ja, ich weiß.
727
00:50:30,069 --> 00:50:32,613
Ich hatte sogar einen
Plan für die Zeit danach.
728
00:50:34,365 --> 00:50:36,701
Alles für die Zeit nach
deiner Freilassung.
729
00:50:38,286 --> 00:50:40,371
Selbst als Roses Mum ging,
730
00:50:40,455 --> 00:50:42,165
hatte ich immer noch meinen Plan.
731
00:50:43,541 --> 00:50:44,792
Das wusste ich nicht.
732
00:50:46,836 --> 00:50:48,463
Am Tag deiner Entlassung,
733
00:50:48,546 --> 00:50:51,090
da saß ich hier,
wie ein verdammter Penner.
734
00:50:51,174 --> 00:50:54,677
Ich dachte, du kommst durch diese
verdammte Tür, mit bandagierten Händen,
735
00:50:54,761 --> 00:50:57,597
und wir würden weitermachen,
und wir verfolgen unseren Plan!
736
00:51:03,060 --> 00:51:04,187
Doch du kamst nicht.
737
00:51:09,442 --> 00:51:11,110
Die Bank nahm uns das Haus.
738
00:51:16,949 --> 00:51:19,619
Ich verstehe nicht, warum du
nicht einfach mal angerufen hast.
739
00:51:20,536 --> 00:51:22,955
Einfach nur ein Anruf und eine Erklärung.
740
00:51:23,915 --> 00:51:25,166
Das hätte gereicht.
741
00:51:30,630 --> 00:51:33,966
Es gab eine Menge Kämpfe
im Gefängnis, Sam.
742
00:51:34,884 --> 00:51:35,927
Eine Menge!
743
00:51:37,345 --> 00:51:38,971
Ich kämpfte um mein Leben.
744
00:51:39,639 --> 00:51:41,057
Und das fast jeden Tag.
745
00:51:42,767 --> 00:51:46,521
An jedem Tag hat mich
irgendein Neuer herausgefordert,
746
00:51:46,604 --> 00:51:48,356
der sich einen Namen machen wollte.
747
00:51:50,525 --> 00:51:52,485
Ich habe keine Nacht geschlafen.
748
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
Zweieinhalb lange Jahre.
749
00:51:58,074 --> 00:51:59,283
Und als ich rauskam,
750
00:52:00,368 --> 00:52:02,912
da war das Letzte,
woran ich denken konnte, kämpfen.
751
00:52:04,413 --> 00:52:05,790
Ja, ich bin weggelaufen.
752
00:52:08,543 --> 00:52:10,461
Und dann traf ich Luci, meine Frau.
753
00:52:12,088 --> 00:52:16,008
Sie kannte mich nicht als Kämpfer,
nicht als Straftäter.
754
00:52:17,093 --> 00:52:18,469
Sie liebte, wer ich bin.
755
00:52:19,804 --> 00:52:21,305
Sie hat sich nicht
756
00:52:21,389 --> 00:52:24,058
für Ruhm oder irgendwas
anderes als für mich interessiert.
757
00:52:26,561 --> 00:52:27,770
Ich bin jetzt ein Dad.
758
00:52:29,397 --> 00:52:30,398
Eine Tochter.
759
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
Ein zweites auf dem Weg.
760
00:52:36,946 --> 00:52:38,739
Ich hätte auch gerne einen Sohn.
761
00:52:45,121 --> 00:52:47,081
Ich habe den Kampf fürs Geld angenommen.
762
00:52:48,416 --> 00:52:50,209
Aus keinem anderen Grund als Geld.
763
00:52:51,878 --> 00:52:53,754
Ich dachte, ich könnte das,
764
00:52:53,838 --> 00:52:55,923
was von meiner Karriere
noch übrig ist, verkaufen,
765
00:52:58,259 --> 00:53:00,928
nur um für meine Familie zu sorgen.
766
00:53:01,012 --> 00:53:02,138
Verstehst du?
767
00:53:03,014 --> 00:53:05,349
Einfach um uns etwas
Zeit zu verschaffen, Sam.
768
00:53:05,975 --> 00:53:08,019
Zeit funktioniert nicht auf diese Art.
769
00:53:10,688 --> 00:53:12,481
Es gibt Momente und Erinnerungen.
770
00:53:13,024 --> 00:53:15,902
Und wenn du den Moment nicht lebst,
gibt es keine Erinnerung.
771
00:53:18,404 --> 00:53:20,239
Du benutzt Rose nur, Pat.
772
00:53:22,825 --> 00:53:25,953
Sie liebt dich, das hat sie immer schon,
seit sie ein Kind war.
773
00:53:27,705 --> 00:53:30,750
Und wenn du, wie du sagst,
als Mann gewachsen bist,
774
00:53:32,168 --> 00:53:33,544
dann weißt du das!
775
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
Und solltest nicht hier sein.
776
00:54:29,892 --> 00:54:31,894
ONE CHAMPIONSHIP HAUPTSITZ,
BANGKOK, THAILAND
777
00:54:31,978 --> 00:54:35,356
Nach ausführlicher Prüfung
hat die Wettkampfkommission entschieden,
778
00:54:35,439 --> 00:54:37,066
Sie für sechs Monate zu sperren.
779
00:54:37,149 --> 00:54:40,319
Zudem eine Strafe über 75.000 Dollar
und der Verlust Ihres Titels.
780
00:54:40,403 --> 00:54:43,990
Sind Sie wahnsinnig geworden?
Bin ich hier wegen Mordes angeklagt?
781
00:54:44,073 --> 00:54:47,493
Scheint, als wurdest du bereits
verurteilt. Wir werden Berufung einlegen.
782
00:54:47,576 --> 00:54:48,995
Das wird nichts daran ändern.
783
00:54:49,078 --> 00:54:51,205
Was ist mit meinem
Kampf gegen Patton James?
784
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
Der ist hiermit offiziell abgesagt.
785
00:54:53,040 --> 00:54:55,543
Sie werden in keiner
One-Championship-Veranstaltung kämpfen,
786
00:54:55,626 --> 00:54:57,253
bis Ihre Suspendierung aufgehoben ist.
787
00:54:57,336 --> 00:54:59,005
Das ist ein professioneller Sport.
788
00:54:59,088 --> 00:55:00,214
Wir nehmen die Sache ernst
789
00:55:00,297 --> 00:55:03,050
und tolerieren weder schmutzige
Kämpfer noch unnötige Gewalt.
790
00:55:03,134 --> 00:55:06,470
Dieser Mann dort bringt das ganze
Geld in diese verfluchte Organisation.
791
00:55:06,554 --> 00:55:08,264
Wie wäre es mit ein wenig Respekt?
792
00:55:10,391 --> 00:55:11,892
Das wäre es dann für heute.
793
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
Gehen wir.
794
00:55:14,770 --> 00:55:15,938
Ah, Fuck!
795
00:55:17,523 --> 00:55:19,608
Ja, verpisst euch, ihr Lackaffen.
796
00:55:30,244 --> 00:55:31,537
Na los, Pat.
797
00:55:31,620 --> 00:55:33,414
Das will ich sehen, komm schon, ja!
798
00:55:33,497 --> 00:55:34,749
Halt die Deckung oben.
799
00:55:34,832 --> 00:55:36,876
Ja, Patty. Setz nach, setz nach!
800
00:55:37,710 --> 00:55:39,962
Komm schon!
Halt ihn auf Abstand, und bleib lang.
801
00:55:40,046 --> 00:55:42,256
Kreis raus, kreis raus!
Drück rein, drück rein!
802
00:55:43,007 --> 00:55:45,051
Lös dich vom Käfig, lös dich vom Käfig!
803
00:55:45,760 --> 00:55:47,845
Steh auf, Pat! Komm!
804
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Tap!
805
00:55:51,182 --> 00:55:52,224
Fuck!
806
00:55:52,892 --> 00:55:54,435
Gut, Patty, gut!
807
00:55:54,518 --> 00:55:55,770
Noch 30, los!
808
00:55:55,853 --> 00:55:59,023
Halte das Tempo, halte das Tempo.
Rhythmus, Rhythmus, Rhythmus!
809
00:55:59,106 --> 00:56:00,608
Schön, Patty, stark.
810
00:56:00,691 --> 00:56:03,360
Weiter durchhalten. Atme. Atme.
811
00:56:06,739 --> 00:56:08,532
Whoa, whoa, whoa. Pat.
812
00:56:14,997 --> 00:56:16,415
Oh, wow!
813
00:56:17,708 --> 00:56:19,210
Patton James.
814
00:56:20,086 --> 00:56:22,755
-Die lebende Legende.
-Was willst du hier?
815
00:56:22,838 --> 00:56:25,091
Hey, hey allerseits.
Schön, euch zu sehen.
816
00:56:25,174 --> 00:56:26,342
Hallo, wie geht es?
817
00:56:28,344 --> 00:56:30,846
Also.
Ja. Es gibt eine kleine Planänderung.
818
00:56:30,930 --> 00:56:33,057
Macht es dir was aus,
wenn wir kurz reden?
819
00:56:34,016 --> 00:56:35,643
Reden wir doch vor meinem Team.
820
00:56:36,894 --> 00:56:38,062
Was für eine Änderung?
821
00:56:38,479 --> 00:56:41,315
Ich bin suspendiert.
Von der Wettkampfkommission.
822
00:56:41,398 --> 00:56:44,360
Wir arbeiten daran,
dass sie die Entscheidung zurückziehen.
823
00:56:44,443 --> 00:56:47,822
Aber bis dahin müssen wir lediglich
den Ort des Kampfes wechseln.
824
00:56:49,573 --> 00:56:51,617
Ihr seid den ganzen Weg hierhergeflogen,
825
00:56:51,700 --> 00:56:55,162
um mir diesen Schwachsinn vorzuschlagen?
Ihr wollt was Inoffizielles?
826
00:56:55,246 --> 00:56:57,915
Hey, welchen Unterschied macht das,
ein Kampf ist ein Kampf.
827
00:56:57,998 --> 00:56:59,625
Die Regeln bleiben dieselben, Pat.
828
00:56:59,708 --> 00:57:02,294
Es läuft nur nicht unter dem
Banner der One Championship.
829
00:57:02,837 --> 00:57:05,089
Was zu unserem Vorteil wäre,
muss ich gestehen.
830
00:57:05,172 --> 00:57:06,590
Das war so nicht abgemacht.
831
00:57:09,135 --> 00:57:10,970
Hey, komm schon, Patton.
832
00:57:11,053 --> 00:57:14,098
Wir alle freuen uns doch
auf diesen Kampf. Richtig?
833
00:57:14,181 --> 00:57:15,599
Hör zu, Patton, Kumpel...
834
00:57:21,230 --> 00:57:23,065
Wenn du es nicht zum Kampf schaffst,
835
00:57:23,691 --> 00:57:26,986
muss One Championship
mich trotzdem bezahlen.
836
00:57:27,862 --> 00:57:31,657
Du willst dich also wie ein feiger
Wichser hinter deinem Vertrag verstecken?
837
00:57:32,992 --> 00:57:36,370
Hey, yo,
lass mich dich mal was fragen, Kumpel.
838
00:57:37,872 --> 00:57:39,039
Von Mann zu Mann.
839
00:57:41,792 --> 00:57:43,669
Was für eine Pussy bist du?
840
00:57:55,389 --> 00:57:57,600
Die Art von Pussy,
die deinen blondierten Arsch
841
00:57:57,683 --> 00:57:59,226
in sechs Sekunden ausgeknockt hat?
842
00:57:59,310 --> 00:58:00,895
Schon vergessen, du kleine Fotze?
843
00:58:01,228 --> 00:58:02,688
-Ja?
-Ja.
844
00:58:04,648 --> 00:58:06,483
Ich wette,
du klammerst dich an diesen Moment,
845
00:58:06,567 --> 00:58:08,736
als wäre es die schönste Erinnerung
deines Lebens, was?
846
00:58:08,819 --> 00:58:10,196
Nein, nicht wirklich.
847
00:58:10,279 --> 00:58:11,322
Ja?
848
00:58:13,616 --> 00:58:15,201
Willkommen zurück, Patton.
849
00:58:16,952 --> 00:58:18,162
Ich sehe dich!
850
00:58:38,182 --> 00:58:40,142
Mama, was magst du mehr?
851
00:58:40,226 --> 00:58:42,353
Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang?
852
00:58:44,188 --> 00:58:45,272
Sonnenaufgang.
853
00:58:45,356 --> 00:58:46,398
Wirklich?
854
00:58:46,482 --> 00:58:49,777
Sushi-Lieferung für eine Maddie James.
855
00:58:49,860 --> 00:58:51,737
Hat eine Maddie James Sushi bestellt?
856
00:58:51,820 --> 00:58:53,030
Daddy!
857
00:58:53,113 --> 00:58:55,699
Hi, Süße. Hattest du einen schönen
Tag in der Schule?
858
00:58:55,783 --> 00:58:56,784
Ja.
859
00:58:56,867 --> 00:58:58,953
Ich habe dir dein
Lieblings-Sushi mitgebracht.
860
00:59:13,133 --> 00:59:14,218
Es ist vorbei.
861
00:59:15,636 --> 00:59:16,679
Was meinst du?
862
00:59:17,346 --> 00:59:18,430
Der Kampf.
863
00:59:23,269 --> 00:59:25,479
Eine Vertragsverletzung.
Er wurde abgesagt.
864
00:59:29,733 --> 00:59:30,776
Bist du sicher?
865
00:59:32,486 --> 00:59:33,529
Absolut.
866
00:59:37,992 --> 00:59:39,910
Sorry, dass ich dich angelogen habe.
867
00:59:42,288 --> 00:59:44,039
Kommt nie wieder vor, versprochen.
868
00:59:47,459 --> 00:59:48,627
Besser nicht.
869
00:59:51,380 --> 00:59:52,548
Versprochen.
870
01:00:00,097 --> 01:00:02,266
Was ist mit dem Geld,
das sie dir gezahlt haben?
871
01:00:06,729 --> 01:00:07,730
Gehört uns.
872
01:00:08,981 --> 01:00:10,065
Es kommt noch mehr.
873
01:00:39,595 --> 01:00:41,597
Kann ich jetzt bitte
meine Frau zurückhaben?
874
01:00:47,811 --> 01:00:48,812
Bitte!
875
01:01:02,868 --> 01:01:05,621
Ja! Bereit zum Üben?
876
01:01:05,704 --> 01:01:06,705
Und hoch!
877
01:01:06,789 --> 01:01:08,582
Ja! Beug die Knie.
878
01:01:09,041 --> 01:01:10,042
Sieh nach vorne.
879
01:01:12,169 --> 01:01:13,295
Gut so?
880
01:01:13,629 --> 01:01:14,671
Oh, was?
881
01:01:30,437 --> 01:01:31,438
Was war das?
882
01:01:45,452 --> 01:01:46,495
Hey!
883
01:01:50,999 --> 01:01:52,793
Ich bin nicht hier, um zu streiten.
884
01:01:58,590 --> 01:02:00,134
Wie geht es dir? Alles okay?
885
01:02:04,471 --> 01:02:06,056
Ich muss nachdenken.
886
01:02:08,475 --> 01:02:10,060
Wir alle müssen mal nachdenken.
887
01:02:11,728 --> 01:02:13,021
Du verstehst nicht.
888
01:02:13,647 --> 01:02:15,441
Ich muss über den Weg nachdenken.
889
01:02:19,736 --> 01:02:20,863
Was meinst du?
890
01:02:20,946 --> 01:02:23,365
Hör verfickt nochmal zu,
wenn ich dir was sage.
891
01:02:23,782 --> 01:02:26,243
Ich laufe hier,
weil ich genau weiß, dass...
892
01:02:27,327 --> 01:02:31,165
Der Weg, er ist genau da und dann...
893
01:02:33,667 --> 01:02:34,751
Und dann was?
894
01:02:36,545 --> 01:02:37,963
Das spielt doch keine Rolle.
895
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
Du brauchst Hilfe.
896
01:02:51,226 --> 01:02:53,770
Ja. Gute Idee.
897
01:02:53,854 --> 01:02:56,523
-Hey, Mal. Komm schon...
-Es ist zu spät, Mann.
898
01:03:07,367 --> 01:03:10,037
Maddie will,
dass ihr Onkel zu ihrem Geburtstag kommt.
899
01:03:13,332 --> 01:03:14,374
Bitte.
900
01:03:18,545 --> 01:03:20,589
Sie ist deine Nichte.
Du kennst sie nicht mal.
901
01:03:21,465 --> 01:03:24,009
Doch. Ich kenne sie.
902
01:03:24,092 --> 01:03:25,552
-Ja?
-Ja.
903
01:03:26,887 --> 01:03:28,639
Nadine hat mir ein Foto gezeigt.
904
01:03:30,891 --> 01:03:31,975
Sie ist süß.
905
01:03:34,853 --> 01:03:36,188
Ich bringe ihr surfen bei.
906
01:03:37,481 --> 01:03:39,483
Da, wo ich es auch dir beigebracht habe.
907
01:03:42,986 --> 01:03:44,321
Mann, du warst echt gut.
908
01:03:45,572 --> 01:03:47,741
Sie ist wie du,
der rechte Fuß immer vorne.
909
01:03:50,452 --> 01:03:52,287
Sie lässt sich nichts von mir sagen.
910
01:03:53,455 --> 01:03:54,831
Will es lieber selber lernen.
911
01:04:03,465 --> 01:04:05,634
Sorry, dass ich dich
im Stich gelassen habe.
912
01:04:11,390 --> 01:04:12,432
Wirklich.
913
01:04:23,068 --> 01:04:24,236
Welche Zeit?
914
01:04:26,822 --> 01:04:28,282
Fünf Uhr am Montag.
915
01:04:39,751 --> 01:04:41,587
Fuck! Verdammter Idiot.
916
01:04:55,267 --> 01:04:58,186
Daddy? Kommt Onkel Malon auch?
917
01:04:58,270 --> 01:05:00,606
Ja, er wird bald da sein, mein Schatz.
918
01:05:02,524 --> 01:05:06,153
Oh! Wer könnte das jetzt wohl sein?
919
01:05:11,867 --> 01:05:12,993
Hey, Leute.
920
01:05:13,702 --> 01:05:15,537
-Hey, Bro.
-Hey, Mann.
921
01:05:16,330 --> 01:05:18,415
-Hey, Luce.
-Hey, wie geht es dir?
922
01:05:18,498 --> 01:05:20,375
-Danke, dass ihr gekommen seid.
-Danke für die Einladung.
923
01:05:20,459 --> 01:05:22,127
-Maddie?
-Hi.
924
01:05:23,337 --> 01:05:24,963
Hi. Schön, dich zu sehen.
925
01:05:25,672 --> 01:05:27,090
Herzlichen Glückwunsch!
926
01:05:27,966 --> 01:05:29,176
Das ist für dich.
927
01:05:29,259 --> 01:05:32,971
Und ich habe was für dich in der
Spielhalle gewonnen. Welches willst du?
928
01:05:33,472 --> 01:05:35,766
Das da. Danke.
929
01:05:35,849 --> 01:05:39,603
Oh, das willst du haben? Und du?
Willst du auch eins?
930
01:05:39,686 --> 01:05:40,687
Danke!
931
01:05:46,735 --> 01:05:47,986
Ich habe was vor.
932
01:05:48,612 --> 01:05:50,530
Ich bleibe nicht, sorry.
933
01:05:50,614 --> 01:05:52,532
Du bleibst nicht? Wo musst du hin?
934
01:05:52,616 --> 01:05:54,576
Wirst schon sehen.
Ich habe es dir gesagt.
935
01:05:54,660 --> 01:05:55,952
Wovon redest du?
936
01:05:56,370 --> 01:05:57,746
Guck in die Nachrichten.
937
01:05:58,121 --> 01:05:59,247
Ich werde berühmt.
938
01:05:59,331 --> 01:06:01,208
Was machst du, Malon? Wovon sprichst du?
939
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
Alles ist gut, Bruderherz.
940
01:06:02,668 --> 01:06:04,836
Ich muss mich nur um
ein paar Dinge kümmern.
941
01:06:05,253 --> 01:06:07,881
Das wird ein geiler Abend.
Wir reden morgen, okay?
942
01:06:08,965 --> 01:06:10,801
Malon. Hey!
943
01:06:10,884 --> 01:06:12,928
Geh zurück zum Geburtstag deiner Tochter.
944
01:06:13,011 --> 01:06:14,596
Wovon redest du da?
945
01:06:16,973 --> 01:06:18,850
-Ist eine Überraschung.
-Was denn?
946
01:06:18,934 --> 01:06:21,561
-Eine fette Überraschung.
-Was ist eine große Überraschung?
947
01:06:23,939 --> 01:06:25,190
Hab dich lieb!
948
01:06:42,457 --> 01:06:43,792
Von wem ist das, Maddie?
949
01:06:44,626 --> 01:06:45,711
Onkel Malon.
950
01:06:59,141 --> 01:07:00,308
Daddy!
951
01:07:00,892 --> 01:07:02,561
Ich bin reich!
952
01:07:05,272 --> 01:07:06,898
Nadine, was ist hier los?
953
01:07:09,151 --> 01:07:10,819
Nadine, wusstest du davon?
954
01:07:13,905 --> 01:07:15,907
Woher verdammt hat er das Geld?
955
01:07:15,991 --> 01:07:17,242
Er soll nicht kämpfen.
956
01:07:17,325 --> 01:07:20,787
Die Ärztin meinte, er soll fünf
Monate wegen der Schwellung warten.
957
01:07:20,871 --> 01:07:22,956
Aber er will einfach
nicht zuhören, Patton.
958
01:07:23,039 --> 01:07:25,584
Sie haben ihm Cash gegeben,
also hat er zugestimmt.
959
01:07:31,715 --> 01:07:33,633
Er wird wieder gegen Xavier kämpfen.
960
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Ja, einfach da hinten rechts, Alter.
961
01:07:43,769 --> 01:07:45,771
-Wann?
-Heute Abend.
962
01:07:46,563 --> 01:07:47,564
Heute Abend?
963
01:07:47,647 --> 01:07:49,566
Ein Ticket kostet 10.000 Dollar.
964
01:07:49,649 --> 01:07:52,360
Wo? Nadine, wo verdammt
nochmal wird er heute kämpfen?
965
01:07:54,321 --> 01:07:55,405
Sag es mir!
966
01:08:23,517 --> 01:08:25,101
Was geht, Bruder?
967
01:08:26,019 --> 01:08:27,437
Lass uns anfangen, Mann!
968
01:08:38,073 --> 01:08:39,157
Los!
969
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Xavier! Ja!
970
01:08:56,800 --> 01:08:57,926
Verdammter Irrer!
971
01:08:58,885 --> 01:09:01,304
Mach es nicht allzu kurz, okay?
972
01:09:01,388 --> 01:09:02,973
Lass ihn eine Weile laufen.
973
01:09:03,056 --> 01:09:05,058
Gib den Leuten eine Show.
974
01:09:05,141 --> 01:09:06,852
Die haben viel Geld dafür bezahlt.
975
01:09:07,769 --> 01:09:09,521
Und wenn du es dann beenden willst,
976
01:09:09,604 --> 01:09:12,524
mach noch einen von diesen Dreh-Kicks,
die du immer machst.
977
01:09:12,858 --> 01:09:14,484
Du meinst Spinning-Kicks.
978
01:09:15,694 --> 01:09:17,153
Der Shit wird viral gehen.
979
01:09:17,237 --> 01:09:18,280
Fuck, ja.
980
01:09:50,854 --> 01:09:53,023
Druck machen, du musst Druck machen!
981
01:09:59,154 --> 01:10:00,780
Guter Schlag, Junge.
982
01:10:02,157 --> 01:10:04,534
Mehr hast du nicht drauf?
Komm schon, Malon.
983
01:10:08,705 --> 01:10:10,165
Schön, Xavier.
984
01:10:10,248 --> 01:10:11,333
Komm hoch!
985
01:10:11,416 --> 01:10:12,709
Steh auf! Steh auf!
986
01:10:24,429 --> 01:10:25,680
Komm schon.
987
01:10:25,764 --> 01:10:27,265
Du musst nachsetzen.
988
01:10:33,813 --> 01:10:35,190
Wehr dich, Malon!
989
01:10:36,858 --> 01:10:38,234
Sehr gut, mein Junge.
990
01:10:38,318 --> 01:10:41,279
Komm schon, Malon, du hältst das aus.
991
01:10:49,496 --> 01:10:51,498
Oh, Malon, komm schon.
992
01:11:36,042 --> 01:11:37,919
Du musst auf die Füße kommen, Junge.
993
01:11:59,441 --> 01:12:02,068
Malon, hast du nicht mehr drauf?
Komm schon.
994
01:12:06,156 --> 01:12:07,657
Ja?
995
01:12:20,295 --> 01:12:22,172
Okay, jetzt mach ihn fertig.
996
01:12:24,632 --> 01:12:27,427
Hey Malon, ist das alles? Na los!
997
01:12:33,475 --> 01:12:35,143
Mach ihm Druck, Malon,
halt ihn am Boden.
998
01:12:44,319 --> 01:12:46,529
Bleib hinter mir. Lass mich das machen.
999
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Alles klar, Pat.
1000
01:12:57,874 --> 01:13:01,169
Hey, Jungs. Wir sind ein bisschen
spät dran. Wir wollen zu Barry.
1001
01:13:01,252 --> 01:13:03,963
-Privates Event, also verpisst euch!
-Wir sind Freunde von Barry.
1002
01:13:04,047 --> 01:13:06,091
Lasst uns rein,
mein Bruder kämpft da drin.
1003
01:13:06,966 --> 01:13:08,468
Hey, hey, hey!
1004
01:13:10,637 --> 01:13:12,222
Hau ab! Hau ab!
1005
01:13:12,305 --> 01:13:13,306
Neal!
1006
01:13:14,516 --> 01:13:15,767
Mieser Schlappschwanz.
1007
01:13:16,851 --> 01:13:18,645
Ich dachte, du kannst nicht kämpfen.
1008
01:13:18,728 --> 01:13:20,939
Weißt du, ich sagte, ich mag es nicht.
1009
01:13:21,022 --> 01:13:22,065
Ist was anderes.
1010
01:13:22,649 --> 01:13:24,359
Manchmal muss man eben kämpfen.
1011
01:13:24,442 --> 01:13:26,402
Ja, manchmal muss man das.
1012
01:13:31,908 --> 01:13:33,535
Na los, na los!
1013
01:13:45,004 --> 01:13:46,047
Komm hoch, na los!
1014
01:13:46,131 --> 01:13:47,757
Steh auf! Steh auf, Malon.
1015
01:13:47,841 --> 01:13:49,676
Na los, komm her!
1016
01:13:50,260 --> 01:13:52,804
Bringen wir es zu Ende. Los! Ja!
1017
01:13:53,680 --> 01:13:55,598
Komm, Junge, lass ihn nicht angreifen.
1018
01:14:00,770 --> 01:14:01,771
Malon!
1019
01:14:17,912 --> 01:14:19,164
Aus dem Weg!
1020
01:14:21,583 --> 01:14:22,834
Weg da! Aus dem Weg!
1021
01:14:37,682 --> 01:14:39,642
Lasst mich durch, aus dem Weg! Stopp!
1022
01:14:39,726 --> 01:14:42,270
-Fuck!
-Lasst mich durch! Malon!
1023
01:14:52,071 --> 01:14:53,990
Malon! Malon!
1024
01:15:17,722 --> 01:15:20,850
Hilfe!
1025
01:16:29,127 --> 01:16:30,503
Schön, dich zu sehen.
1026
01:16:32,630 --> 01:16:33,715
Toni Lee.
1027
01:16:35,383 --> 01:16:38,261
Mein Beileid, auch von Chatri. Es tut
ihm leid, dass er nicht hier sein kann.
1028
01:16:38,344 --> 01:16:40,054
Ja, er hat angerufen. Vielen Dank.
1029
01:16:40,722 --> 01:16:42,432
Malon war ein großer Kämpfer.
1030
01:16:42,515 --> 01:16:43,725
Ein guter Mann.
1031
01:16:44,309 --> 01:16:47,562
Er wurde in der One Championship
Community sehr respektiert.
1032
01:16:47,645 --> 01:16:48,771
Genau wie Sie.
1033
01:16:49,522 --> 01:16:51,649
Was Sie haben, kann man nicht lernen.
1034
01:17:11,044 --> 01:17:12,503
Was wollte sie von dir?
1035
01:17:16,007 --> 01:17:17,050
Gar nichts.
1036
01:17:32,190 --> 01:17:33,274
Fahren wir.
1037
01:18:04,847 --> 01:18:07,058
Hey, möchtest du
vielleicht darüber reden?
1038
01:18:07,141 --> 01:18:08,226
Das könnte helfen.
1039
01:19:34,604 --> 01:19:36,606
Hey, Baby! Hey, hey, hey, atme!
1040
01:19:37,106 --> 01:19:39,484
Patton, Baby, atme.
1041
01:19:39,817 --> 01:19:41,819
Baby, Baby, Baby, atme.
1042
01:19:41,903 --> 01:19:43,779
Atme. Atme.
1043
01:19:43,863 --> 01:19:45,907
Baby, Baby, Baby, atme.
1044
01:19:47,617 --> 01:19:49,619
Atme. Atme.
1045
01:19:49,702 --> 01:19:50,786
Es tut mir leid.
1046
01:20:34,080 --> 01:20:38,334
VERTRAULICH
1047
01:20:55,142 --> 01:20:58,229
Sprechen wir über Ihren nicht
genehmigten Kampf mit Malon James.
1048
01:20:58,312 --> 01:21:00,731
Manche sagen,
Sie seien dafür verantwortlich, dass...
1049
01:21:00,815 --> 01:21:04,402
Whoa, whoa, whoa.
Lassen Sie mich Ihnen mal was erklären.
1050
01:21:05,903 --> 01:21:08,072
Wissen Sie, Malon James war ein Kämpfer.
1051
01:21:08,531 --> 01:21:11,742
Er wollte ein Re-Match,
hat alle Papiere unterschrieben,
1052
01:21:11,826 --> 01:21:15,413
und er wusste, dass der Kampf nicht
genehmigt war. Wir beide wussten das!
1053
01:21:16,205 --> 01:21:17,582
Fühlen Sie Reue?
1054
01:21:18,249 --> 01:21:19,584
Aber natürlich.
XAVIER GRAU BRICHT NACH TÖDLICHEM
1055
01:21:19,667 --> 01:21:21,335
Er sollte doch nicht sterben.
UNDERGROUND-KAMPF SEIN SCHWEIGEN.
1056
01:21:22,461 --> 01:21:24,589
Aber wenn Sie nach
einem Schuldigen suchen,
1057
01:21:24,672 --> 01:21:26,424
dann fragen Sie doch mal seinen
beschissenen Feigling von Bruder.
1058
01:21:26,507 --> 01:21:29,135
Sie sprechen vermutlich
über Patton James.
1059
01:21:29,218 --> 01:21:31,178
Ja. Patton James.
1060
01:21:31,971 --> 01:21:34,348
Du lässt deinen kleinen
Bruder für dich kämpfen,
1061
01:21:34,432 --> 01:21:36,475
er war gerade erst aus
dem Krankenhaus raus.
1062
01:21:37,935 --> 01:21:40,271
Du hättest selber kämpfen sollen,
wie ein Mann.
1063
01:21:42,481 --> 01:21:45,067
Dieser Kampf war eigentlich dein Kampf!
1064
01:22:22,438 --> 01:22:25,566
Diese Sache mit dem Kämpfen
fand ich immer schon dumm.
1065
01:22:27,026 --> 01:22:29,695
Menschen machen Geld
mit Gewalt und Schmerz.
1066
01:22:30,404 --> 01:22:31,614
Ich verstehe es nicht.
1067
01:22:35,409 --> 01:22:37,411
Aber ich kann dich so nicht mehr sehen.
1068
01:22:39,497 --> 01:22:41,207
Ich gebe wirklich mein Bestes.
1069
01:22:43,000 --> 01:22:44,043
Das weiß ich.
1070
01:22:48,381 --> 01:22:50,716
Malon hat seine
Entscheidung selbst getroffen.
1071
01:22:51,884 --> 01:22:53,636
Er hat für mich gekämpft.
1072
01:22:54,970 --> 01:22:56,347
Das hätte ich sein sollen.
1073
01:22:56,931 --> 01:22:58,766
Du bist dafür nicht verantwortlich.
1074
01:23:00,142 --> 01:23:01,394
Das bist du nicht.
1075
01:23:03,562 --> 01:23:04,814
Ich weiß nicht weiter.
1076
01:23:07,274 --> 01:23:08,442
Doch, weißt du.
1077
01:23:12,655 --> 01:23:15,366
Ich hasse es, dass es der
einzige Weg ist,
1078
01:23:17,326 --> 01:23:18,744
aber so bist du nun mal.
1079
01:23:22,498 --> 01:23:23,958
Und ich liebe dich.
1080
01:23:26,585 --> 01:23:27,753
Was soll das heißen?
1081
01:23:29,046 --> 01:23:31,424
Tu, was du tun musst, Patton.
1082
01:23:31,924 --> 01:23:33,634
Mach ihn fertig,
1083
01:23:35,052 --> 01:23:37,555
und komm zu uns zurück,
wenn es vorbei ist.
1084
01:24:36,071 --> 01:24:39,742
Sie war 13, als ich Rosie erlaubt habe,
mir bei der Arbeit zuzusehen.
1085
01:24:42,369 --> 01:24:45,414
Es war nicht, um sie zu beschützen,
oder damit sie sich nicht verletzt.
1086
01:24:48,542 --> 01:24:49,794
Ich wusste es einfach.
1087
01:24:50,711 --> 01:24:52,963
Von dem Moment an,
als sie in den Ring stieg,
1088
01:24:53,964 --> 01:24:57,092
egal wie kurz oder lang ihre
Karriere als Kämpferin sein würde,
1089
01:24:58,719 --> 01:25:00,054
früher oder später
1090
01:25:01,263 --> 01:25:04,350
würde sie mit einem Handtuch über
ihrer Schulter in der Ecke enden,
1091
01:25:04,433 --> 01:25:05,559
so wie ihr Vater.
1092
01:25:07,520 --> 01:25:09,188
Wie der Vater, so die Tochter.
1093
01:25:13,108 --> 01:25:16,403
Und das würde bedeuten,
dass meine Zeit zu Ende ist.
1094
01:25:19,406 --> 01:25:20,908
Sie ist eine gute Trainerin.
1095
01:25:22,785 --> 01:25:24,203
Eine bessere findest du nicht.
1096
01:25:29,291 --> 01:25:31,043
Sie nimmt ihre Kämpfer hart ran.
1097
01:25:31,585 --> 01:25:32,920
Willst du wissen, wieso?
1098
01:25:35,756 --> 01:25:36,841
Wieso?
1099
01:25:37,633 --> 01:25:39,176
Damit sie atmen können.
1100
01:25:41,720 --> 01:25:43,264
Warum muss ich atmen?
1101
01:25:43,848 --> 01:25:45,224
Damit du denken kannst.
1102
01:25:46,809 --> 01:25:48,102
Warum muss ich denken?
1103
01:25:49,311 --> 01:25:50,563
Damit du gewinnen kannst!
1104
01:25:56,569 --> 01:25:58,237
Ich habe den Vorschuss abgelehnt.
1105
01:25:59,780 --> 01:26:01,907
Habe die garantierte
Zahlung ausgeschlagen.
1106
01:26:03,742 --> 01:26:06,245
Ein Kampf, kein Rematch,
der Gewinner kriegt alles.
1107
01:26:14,837 --> 01:26:17,631
Rose beginnt mit ihrem
Training um sechs Uhr morgens.
1108
01:26:18,507 --> 01:26:21,260
Sie erwartet,
dass du vier Kilometer läufst,
1109
01:26:21,719 --> 01:26:24,638
bevor du überhaupt
hier auftauchst
1110
01:26:25,139 --> 01:26:26,974
und die Bandagen anlegst.
1111
01:26:28,392 --> 01:26:29,435
Sei pünktlich!
1112
01:26:33,647 --> 01:26:34,857
Hey.
1113
01:26:37,276 --> 01:26:38,485
Ich liebe dich, Sammy.
1114
01:26:39,987 --> 01:26:41,322
Fick dich, Patton.
1115
01:28:52,077 --> 01:28:53,662
Ja, Pat. Ja, Pat!
1116
01:28:54,872 --> 01:28:58,417
Er ist zurück, Ladys und Gentlemen.
Da ist er ja!
1117
01:29:12,806 --> 01:29:15,726
FRISS DEN SCHMERZ
1118
01:29:21,690 --> 01:29:22,775
Ja.
1119
01:29:50,803 --> 01:29:52,387
Unglaublich, Dad.
1120
01:29:52,846 --> 01:29:53,889
Gut.
1121
01:30:15,244 --> 01:30:18,163
Vor vielen Jahren wurde
Patton James gefürchtet.
1122
01:30:18,247 --> 01:30:21,542
Er war mit Abstand
der gefährlichste Kämpfer im MMA.
1123
01:30:21,625 --> 01:30:25,170
Xavier Grau möchte eine alte
Rechnung mit ihm begleichen.
1124
01:30:25,254 --> 01:30:28,090
Und gleichzeitig versucht er,
seinen Ruf zu retten,
1125
01:30:28,173 --> 01:30:30,551
nachdem "One Championship" ihm den Titel
1126
01:30:30,634 --> 01:30:33,303
für seinen brutalen illegalen
Schlag aberkannt hat.
1127
01:30:33,387 --> 01:30:36,140
Heute Abend kämpft "der
Krieger" gegen den "General".
1128
01:30:36,223 --> 01:30:38,892
Es geht einzig und
allein um das Vermächtnis.
1129
01:30:39,351 --> 01:30:42,437
Es geht nicht nur um den Sieg
im Mittelgewicht, sondern darum,
1130
01:30:42,521 --> 01:30:45,399
dass Grau seine einzige
Niederlage wieder gutmachen will.
1131
01:30:45,482 --> 01:30:47,359
Und James will seinen Bruder rächen.
1132
01:30:55,784 --> 01:31:00,539
Ladys und Gentlemen!
1133
01:31:00,998 --> 01:31:06,211
Das ist der größte Kampf des Jahres.
1134
01:31:06,920 --> 01:31:10,382
Und es macht mich glücklich,
wie Ballons in den Himmel steigen.
1135
01:31:20,058 --> 01:31:24,146
Gerade als der Mond beginnt,
langsam hinter die Wolken zu wandern...
1136
01:31:31,987 --> 01:31:33,989
Okay, Pat. Es ist soweit
1137
01:31:34,072 --> 01:31:36,909
...an die Zuschauer auf der ganzen Welt.
1138
01:31:36,992 --> 01:31:40,454
Live aus der Impact Arena
1139
01:31:40,537 --> 01:31:46,585
in Bangkok in Thailand.
1140
01:31:51,590 --> 01:31:57,137
Es geht los!
1141
01:32:23,705 --> 01:32:25,582
Hier kommt Patton James.
1142
01:32:25,666 --> 01:32:28,252
Für alle, die nicht wissen, wer er ist:
1143
01:32:28,335 --> 01:32:30,254
Ihr werdet es gleich erfahren.
1144
01:32:30,337 --> 01:32:31,964
Seine Geschichte ist unglaublich.
1145
01:32:32,047 --> 01:32:33,257
Komm schon, Pat.
1146
01:32:33,340 --> 01:32:35,676
...galt er als der Typ,
den man in der MMA-Welt schlagen musste.
1147
01:32:35,759 --> 01:32:37,302
Er verdiente sich eine
Chance auf den Titel,
1148
01:32:37,386 --> 01:32:39,263
aber dann ist er im Gefängnis gelandet.
1149
01:32:39,346 --> 01:32:42,766
Und hat bis zum heutigen Abend
nie eine weitere Chance erhalten.
1150
01:32:43,433 --> 01:32:48,397
Begrüßt mit mir die ehemalige
Nummer Eins im MMA-Mittelgewicht.
1151
01:32:48,480 --> 01:32:53,068
Mit einer Größe von 1,78 Meter
und einem Gewicht von 92 Kilo.
1152
01:32:53,151 --> 01:32:56,863
Trainiert im Sammys Gym und Roses MMA.
1153
01:32:56,947 --> 01:33:01,159
Mit einer ungeschlagenen Kampfbilanz
von elf Siegen und keiner Niederlage.
1154
01:33:01,243 --> 01:33:05,664
Mit unglaublichen zehn Finishes,
neun davon Knockouts.
1155
01:33:05,747 --> 01:33:11,878
Er vertritt Australien.
1156
01:33:12,713 --> 01:33:15,299
Der General,
1157
01:33:15,632 --> 01:33:22,639
Patton James!
1158
01:33:30,230 --> 01:33:33,525
Patton James gegen Xavier Grau,
die Revanche.
1159
01:33:33,608 --> 01:33:35,986
Mehr als ein Jahrzehnt ist vergangen.
1160
01:33:36,069 --> 01:33:38,530
Jetzt treffen die beiden
Erzrivalen aufeinander.
1161
01:33:38,613 --> 01:33:40,574
Das Warten hat endlich ein Ende.
1162
01:33:40,657 --> 01:33:44,536
Patton James kehrt aus dem Ruhestand
zurück für die Chance, die er nie hatte.
1163
01:33:44,619 --> 01:33:47,581
Bei diesem Kampf geht es um Erlösung.
1164
01:33:47,664 --> 01:33:50,459
Nein, es geht um Rache.
1165
01:33:51,668 --> 01:33:56,631
Der ehemalige achtfache
One-MMA-Weltmeister im Mittelgewicht!
1166
01:33:57,883 --> 01:33:59,343
Du Versager!
1167
01:33:59,426 --> 01:34:01,053
-Dieser Hund!
-Dreckiger Hund!
1168
01:34:02,262 --> 01:34:09,269
Für die Vereinigten Staaten von Amerika,
1169
01:34:09,811 --> 01:34:15,067
Xavier "Der Krieger"
1170
01:34:15,150 --> 01:34:19,571
Grau!
1171
01:34:25,452 --> 01:34:27,829
Alles klar, meine Herren.
Ihr kennt die Regeln.
1172
01:34:27,913 --> 01:34:30,999
Schützt euch die gesamte Zeit über!
Befolgt meine Anweisungen.
1173
01:34:31,083 --> 01:34:34,294
Ich will einen fairen Kampf.
Handschuhe berühren, wenn ihr wollt.
1174
01:34:34,378 --> 01:34:35,629
FICK DICH!
1175
01:34:35,712 --> 01:34:38,256
Oh Mann, sie zeigen sich
gegenseitig keinen Respekt.
1176
01:34:38,340 --> 01:34:40,300
Mehr muss man dazu nicht sagen, Mitch.
1177
01:34:40,384 --> 01:34:46,348
Oh, jetzt geht es los, Brian, die
Weltmeisterschaft im MMA-Mittelgewicht.
1178
01:34:46,431 --> 01:34:49,393
Wir senden live aus der Impact Arena.
1179
01:34:49,476 --> 01:34:51,478
Das ist das Titelmatch.
1180
01:34:52,521 --> 01:34:54,022
Komm schon, Baby.
1181
01:34:54,106 --> 01:34:55,482
Bereit? Bereit.
1182
01:34:55,565 --> 01:34:56,608
Los geht es.
1183
01:35:15,377 --> 01:35:17,504
Was für eine Geschwindigkeit.
1184
01:35:19,256 --> 01:35:21,466
Nimm deinen Arm rein.
Nimm deinen Arm rein.
1185
01:35:21,550 --> 01:35:24,428
Na los, weg da! Weg vom Zaun!
1186
01:35:27,305 --> 01:35:28,432
Scheißkerl.
1187
01:35:39,317 --> 01:35:40,986
Geh da weg, los, Pat!
1188
01:35:41,069 --> 01:35:43,530
Komm schon, Patton.
Zeit zum Schlafen, Junge.
1189
01:35:43,613 --> 01:35:45,490
Komm schon, Alter, befrei dich!
1190
01:35:45,574 --> 01:35:47,367
Befrei dich, steh auf. Komm schon.
1191
01:35:47,451 --> 01:35:49,369
Befrei dich von ihm, Patt. Mach schon!
1192
01:35:53,039 --> 01:35:54,916
Du darfst nicht vor ihm stehen, Pat!
1193
01:35:55,375 --> 01:35:57,085
Gut, Baby, komm schon.
1194
01:35:57,169 --> 01:35:58,503
Ein gedrehter Fersenkick!
1195
01:35:59,880 --> 01:36:01,423
Bleib in der Mitte, Champion!
1196
01:36:01,506 --> 01:36:07,262
Xavier Grau hat nicht ohne Grund
14 Knockouts in seinem Lebenslauf.
1197
01:36:07,345 --> 01:36:09,514
Grau zeigt auf den Cut.
1198
01:36:09,598 --> 01:36:11,099
Er führt ihn vor.
1199
01:36:22,277 --> 01:36:23,737
Jetzt hast du ihn!
1200
01:36:23,820 --> 01:36:25,489
Ja, ja!
1201
01:36:29,034 --> 01:36:31,369
Das ist es, Pat, genau so!
1202
01:36:40,504 --> 01:36:42,714
Beweg dich, Pat. Beweg dich!
1203
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Verlager dein Gewicht. Heb das Bein hoch!
1204
01:36:45,509 --> 01:36:47,093
Du schaffst das, Baby!
1205
01:36:47,177 --> 01:36:48,470
Du schaffst das!
1206
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
Anderes Bein, anderes Bein!
1207
01:36:55,227 --> 01:36:57,229
Genau so, Patty. Mach weiter!
1208
01:37:08,740 --> 01:37:10,158
Ein schwungvoller Ellbogen!
1209
01:37:10,242 --> 01:37:12,827
Komm schon, Patty. Bewegung!
1210
01:37:20,752 --> 01:37:23,463
Grau rollt sich ein.
Er attackiert das Bein!
1211
01:37:23,547 --> 01:37:26,758
Oh, er dreht das Knie ein und
versucht in eine Kneebar zu kommen.
1212
01:37:41,773 --> 01:37:43,358
Komm schon, Patton.
1213
01:37:51,950 --> 01:37:53,618
Der Pushkick drängt Grau zurück.
1214
01:37:53,702 --> 01:37:55,996
Große Rechte von James!
1215
01:38:01,251 --> 01:38:02,794
Komm, Junge, mach schon.
1216
01:38:02,877 --> 01:38:04,129
Das ist es. Los, komm schon.
1217
01:38:07,632 --> 01:38:08,883
Weg vom Zaun!
1218
01:38:15,390 --> 01:38:16,433
Stopp!
1219
01:38:17,142 --> 01:38:18,184
Ja!
1220
01:38:18,268 --> 01:38:21,396
Die erste Runde ist vorbei.
James ist auf dem Boden.
1221
01:38:21,813 --> 01:38:24,566
Grau landet einige schwere Treffer!
1222
01:38:24,649 --> 01:38:28,361
Was für ein unglaublicher
Schlagabtausch in dieser Runde, Mitch.
1223
01:38:28,445 --> 01:38:31,740
Ich muss erstmal kurz
durchatmen und klarkommen.
1224
01:38:31,823 --> 01:38:32,949
Das war großartig.
1225
01:38:33,033 --> 01:38:36,077
Du machst dich gar nicht schlecht
da draußen. Kann er kämpfen?
1226
01:38:37,162 --> 01:38:38,246
Nein.
1227
01:38:38,747 --> 01:38:41,041
Komm schon, Patty. Tief atmen.
1228
01:38:43,168 --> 01:38:44,502
Du kannst das, Junge.
1229
01:38:46,046 --> 01:38:48,006
Da ist er. Benutze deinen Atem.
1230
01:38:48,089 --> 01:38:49,132
Pause ist vorbei.
1231
01:38:49,215 --> 01:38:50,216
Bist du bereit?
1232
01:38:50,759 --> 01:38:51,760
Runter vom Hocker.
1233
01:38:51,843 --> 01:38:53,178
Mach ihn fertig.
1234
01:38:53,261 --> 01:38:55,055
Okay, kommt, Jungs. Weiter geht es.
1235
01:38:55,138 --> 01:39:00,101
Die zweite Runde beginnt jetzt
in der großartigen Impact Arena.
1236
01:39:00,185 --> 01:39:02,354
Live aus Bangkok, Thailand.
1237
01:39:02,437 --> 01:39:05,607
Wir machen uns bereit
für die zweite Runde.
1238
01:39:11,655 --> 01:39:13,657
Eine schöne Abwehr und Flanke von Grau.
1239
01:39:13,740 --> 01:39:17,619
Was für eine brillante Möglichkeit, die
Positionen zu wechseln, von Xavier Grau.
1240
01:39:18,662 --> 01:39:20,455
Heftige Schläge von Grau.
1241
01:39:20,538 --> 01:39:22,916
Xavier Grau ist zurück auf den Beinen.
1242
01:39:25,502 --> 01:39:27,253
Sehr gut! Sehr gut!
1243
01:39:31,383 --> 01:39:32,676
Mach ihn fertig, Baby.
1244
01:39:36,054 --> 01:39:38,848
Patton James landet eine
saubere Links-rechts-Kombi.
1245
01:40:07,043 --> 01:40:09,087
Grau springt auf seinen Rücken.
1246
01:40:09,170 --> 01:40:13,174
Wow, was für ein Manöver von Grau,
auf den Rücken zu gehen.
1247
01:40:16,428 --> 01:40:18,722
Er hat ihn im Würgegriff.
1248
01:40:18,805 --> 01:40:20,640
Das sieht nicht gut aus für Patton.
1249
01:40:22,809 --> 01:40:24,060
Komm schon, Patton!
1250
01:40:34,320 --> 01:40:37,574
Er wird ein Nickerchen machen,
wenn er jetzt nicht abklopft.
1251
01:40:37,657 --> 01:40:38,825
Bleib da!
1252
01:40:38,908 --> 01:40:42,704
Es ist quasi unmöglich, sich aus
einer Position wie dieser zu befreien.
1253
01:40:48,293 --> 01:40:50,962
Der Sieg gehört dir, Bruderherz!
1254
01:40:52,464 --> 01:40:53,548
Atme!
1255
01:40:54,340 --> 01:40:55,425
Stopp!
1256
01:40:58,386 --> 01:41:00,930
Das war es, der ist fertig.
1257
01:41:01,014 --> 01:41:03,349
Xavier Grau denkt, es ist vorbei.
1258
01:41:04,726 --> 01:41:06,936
Komm schon, Mann. Steh auf!
1259
01:41:09,522 --> 01:41:10,607
Komm schon.
1260
01:41:10,690 --> 01:41:12,192
Kann er weiterkämpfen?
1261
01:41:12,275 --> 01:41:13,443
Steh auf!
1262
01:41:13,526 --> 01:41:15,653
Hör dir das Publikum an.
1263
01:41:22,869 --> 01:41:25,622
Und er ist zurück auf den Füßen.
1264
01:41:25,705 --> 01:41:27,624
Verdammte Scheiße. Verdammte Scheiße.
1265
01:41:29,250 --> 01:41:32,295
Atme. Wofür kämpfen wir?
1266
01:41:33,046 --> 01:41:34,714
Ausweichen.
1267
01:41:35,256 --> 01:41:36,841
Wie der Vater, so die Tochter.
1268
01:41:38,760 --> 01:41:40,136
Warum muss ich atmen?
1269
01:41:41,429 --> 01:41:42,806
Damit du denken kannst.
1270
01:41:44,974 --> 01:41:46,559
Warum muss ich denken können?
1271
01:41:46,643 --> 01:41:48,102
Patton, schau mich an!
1272
01:41:48,186 --> 01:41:49,521
Damit du gewinnen kannst.
1273
01:41:51,022 --> 01:41:53,066
Warum trainieren wir so hart?
1274
01:42:00,824 --> 01:42:04,577
Hey, du schaffst das.
1275
01:42:05,995 --> 01:42:07,664
Tu es für deinen Bruder.
1276
01:42:08,998 --> 01:42:10,333
Es geht weiter.
1277
01:42:15,380 --> 01:42:16,506
Runter vom Hocker.
1278
01:42:22,428 --> 01:42:23,471
Kämpft.
1279
01:42:23,555 --> 01:42:27,559
Runde drei beginnt jetzt
für die One-Mittelgewicht...
1280
01:42:28,560 --> 01:42:29,853
Und direkter Angriff,
1281
01:42:30,687 --> 01:42:34,148
Grau fliegt durch die Luft und
hämmert mit seinem Knie auf ihn drauf!
1282
01:42:40,530 --> 01:42:42,156
Lass dich nicht treten, Pat!
1283
01:42:42,490 --> 01:42:44,826
Hände hoch. Hände hoch!
1284
01:42:52,250 --> 01:42:54,127
Los, komm hoch, Patt!
1285
01:42:54,210 --> 01:42:55,837
Komm schon, Baby!
1286
01:43:00,383 --> 01:43:02,135
Komm schon, Patt. Komm schon.
1287
01:43:08,391 --> 01:43:10,268
Sehr gut, sehr gut!
1288
01:43:10,727 --> 01:43:12,103
Jab! Jab!
1289
01:43:17,483 --> 01:43:19,944
Versuch, ihn von der Seite anzugreifen.
1290
01:43:28,828 --> 01:43:30,496
Was zum Teufel war das?
1291
01:43:32,206 --> 01:43:35,168
Komm schon.
Das war verdammt noch mal mit Absicht.
1292
01:43:35,251 --> 01:43:37,378
Auszeit. Was zum Teufel, Mann?
1293
01:43:37,462 --> 01:43:38,755
Nein. Nein.
1294
01:43:42,008 --> 01:43:43,301
Komm schon!
1295
01:43:53,937 --> 01:43:55,355
-Alles okay?
-Ja, ja. Ihm geht es gut.
1296
01:43:55,438 --> 01:43:57,774
Kannst du sehen?
Dich habe ich nicht gefragt.
1297
01:43:57,857 --> 01:43:59,275
Ja, mir geht es gut.
1298
01:43:59,359 --> 01:44:01,361
-Alles gut. Ja, ja.
-Okay. Ich gebe dir eine Minute.
1299
01:44:01,444 --> 01:44:02,445
Okay.
1300
01:44:03,988 --> 01:44:05,990
Verdammt, Pat, siehst du überhaupt, was?
1301
01:44:06,699 --> 01:44:07,742
Nein.
1302
01:44:09,327 --> 01:44:11,412
Was willst du jetzt tun?
1303
01:44:13,748 --> 01:44:15,333
Bringen wir es zu Ende.
1304
01:44:17,001 --> 01:44:18,211
Auf geht es, verdammt.
1305
01:44:18,294 --> 01:44:20,213
Manchmal muss man einfach kämpfen.
1306
01:44:20,797 --> 01:44:21,881
Ja, verdammt!
1307
01:44:21,965 --> 01:44:23,174
Los geht es, Pat.
1308
01:44:24,175 --> 01:44:27,220
Patton muss geschwächt
sein nach diesem Angriff.
1309
01:44:27,303 --> 01:44:29,389
Er hat viele brutale Schläge weggesteckt.
1310
01:44:29,472 --> 01:44:32,475
Er zeigt wirklich, was es heißt,
ein wahrer Champion zu sein.
1311
01:44:32,558 --> 01:44:33,977
Aber was kann er ausrichten,
1312
01:44:34,060 --> 01:44:38,398
gegen die unüberwindbare
Kraft namens Xavier Grau?
1313
01:44:49,784 --> 01:44:51,285
Komm schon, Baby.
1314
01:45:01,295 --> 01:45:02,338
Komm schon, Patt.
1315
01:45:02,422 --> 01:45:04,173
Komm schon. Fordere ihn heraus!
1316
01:45:07,218 --> 01:45:10,722
Oh, Grau sieht verletzt aus. Es sieht
aus, als wäre seine Hand gebrochen.
1317
01:45:10,805 --> 01:45:12,640
Geh auf den Kiefer, Pat. Auf den Kiefer!
1318
01:45:12,724 --> 01:45:14,017
Ja, Baby, komm schon!
1319
01:45:14,517 --> 01:45:16,519
Lass ihn ja nicht entkommen, hörst du?
1320
01:45:18,604 --> 01:45:20,940
Bäng! Komm schon. Gut so!
1321
01:45:22,358 --> 01:45:23,401
Schön!
1322
01:45:23,776 --> 01:45:25,028
Grau, schön!
1323
01:45:25,987 --> 01:45:26,988
Gib es ihm!
1324
01:45:29,782 --> 01:45:31,951
Gib es ihm, Baby! Gib es ihm.
1325
01:45:34,037 --> 01:45:35,121
Komm schon.
1326
01:45:36,289 --> 01:45:37,623
Ja. Noch einer!
1327
01:45:38,833 --> 01:45:41,002
Ja! Komm schon.
1328
01:45:42,170 --> 01:45:43,755
Los! Los!
1329
01:45:45,715 --> 01:45:48,593
Er hat Xavier Grau zu Fall gebracht!
1330
01:45:48,676 --> 01:45:50,762
Ja! Verdammt, Boom!
1331
01:45:52,555 --> 01:45:54,807
Xavier Grau liegt auf dem Boden.
1332
01:45:54,891 --> 01:45:58,853
Und das Publikum in der
Impact Arena dreht völlig durch.
1333
01:45:59,437 --> 01:46:02,607
Was für ein Moment. Was für ein Sieg.
1334
01:46:02,690 --> 01:46:05,193
Patton James hat es geschafft.
1335
01:46:34,514 --> 01:46:36,849
Ja!
1336
01:46:39,393 --> 01:46:41,062
Ja!
1337
01:46:43,689 --> 01:46:45,149
Ja!
1338
01:46:45,233 --> 01:46:47,068
Wow!
1339
01:46:47,819 --> 01:46:50,530
Ja! Ja! Ja! Ja!
1340
01:46:52,073 --> 01:46:56,494
Patton James besiegt Xavier Grau.
1341
01:46:56,577 --> 01:46:59,622
Ja, ja! Verdammt nochmal.
1342
01:47:02,458 --> 01:47:05,044
Du verdammter kleiner Gauner.
1343
01:47:06,754 --> 01:47:08,131
Ich habe es dir gesagt!
1344
01:47:08,214 --> 01:47:11,050
Ich wusste, dass du es schaffst.
Ich habe es dir gesagt!
1345
01:47:11,134 --> 01:47:13,052
Du wirst einmal der Champion sein.
1346
01:47:17,765 --> 01:47:20,101
Ladys und Gentlemen.
1347
01:47:20,184 --> 01:47:24,188
Euer Schiedsrichter Mr. Herb
Dean hat diesen Wettbewerb
1348
01:47:24,272 --> 01:47:28,442
nach vier Minuten und sieben Sekunden
in der dritten Runde für beendet erklärt.
1349
01:47:28,526 --> 01:47:34,907
Der Sieger durch technisches K.O.,
1350
01:47:34,991 --> 01:47:40,413
unser neuer,
1351
01:47:40,496 --> 01:47:46,544
unangefochtener
One-Mittelgewicht-MMA-Weltchampion!
1352
01:47:46,627 --> 01:47:51,424
Und jetzt drei Millionen Dollar reicher:
1353
01:47:51,507 --> 01:47:53,801
Der General!
1354
01:47:53,885 --> 01:47:59,932
Patton James!
1355
01:48:14,655 --> 01:48:16,240
Ich habe es dir gesagt, Junge.
1356
01:48:28,377 --> 01:48:30,296
Ich komme nach Hause, Baby.
1357
01:48:30,671 --> 01:48:32,381
Ich komme nach Hause!
1358
01:48:33,174 --> 01:48:34,592
Ich liebe dich.
98081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof