Original subtitles

И всё-таки я даже представить не мог, что ты откинешься.

До сих пор не могу в это поверить.

Думаю, его душа покоится с миром, ведь он погиб, защищая своего сына. И то

правда. Уверен, Зенит будет счастлива в окружении семьи.

Это уж лучше, чем быть мёртвым.

Да, уверен в окружении семьи.

Зенит будет счастлива.

Да и к тому же, у нее есть надежный сын.

О, легок на помине.

Здравствуйте, друзья.

Доброе всем утро.

Значит, вы уезжаете сегодня?

Сэмпай, неужели без нас тебе будет одиноко?

Все не так.

Ну, кажется, у тебя все устаканилось, так что это лучшая возможность идти

дальше. Думаю, мы слишком тут висели.

И то только из уважения к нему. Вера и Сэлла уже давно отправились в путь.

Вижу, ты всё-таки не хочешь ко мне присоединиться.

Хм, я ни за что не буду подчиняться какой-то эльфийке.

Что ты сказал?

Что?

Успокойтесь. Сейчас не время ссориться.

Некоторые вещи не меняются.

А, точно, сэмпай!

Чуть не забыл.

Ничего себе.

Это твоя доля сокровищ.

Лабиринт. Нет, здесь слишком много.

Здесь и доля Паула.

И, конечно, небольшой подарочек от нас.

Кир, я же просил быть со мной попроще.

В твоей семье прибавилось людей, так что деньги понадобятся.

Так что бери, не стесняйся.

И береги свою семью.

Хорошо.

Субтитры делал

DimaTorzok

Господин Грейрат, спасибо за вашу помощь. И передайте Айше всего хорошего.

Да, обязательно передам.

О, братик! С возвращением!

Я дома.

Сильфи уже ушла? Она пошла на работу сразу после того, как ты ушел.

Понятно.

Если подумать, у меня ведь сейчас нет никаких источников дохода.

Нехорошо, когда жена работает, а ее муж безработный.

Аиша, а с каких пор здесь работает мама?

О, уже довольно давно.

Мама сперва пыталась ее остановить.

Но теперь она помогает нам с работой в саду. У Зенит получается гораздо лучше,

чем у меня.

Рокси, что вы натворили?

А ведь в деревне Зенит всегда относилась бережно к деревьям в саду.

Интересно, может, поэтому она сейчас занимается этим?

В любом случае, если это поможет восстановить ей память, я не буду ее

останавливать.

Кстати, Айша...

Ты тоже можешь называть мою мамой мамой.

Нет. Мама сказала называть ее либо госпожой, либо зенит.

Лилия? Она всегда была строгой.

Ну и ладно.

Неважно, как мы называем друг друга в кругу семьи.

Да и за работой они все равно выглядят как мать и дочь.

Братик, ты сегодня отдыхаешь?

Да. В таком случае, чуть позже зайди в мою комнату.

Люсечка! Это твой папа!

Ну, совсем не улыбается. Она напоминает мне времена, господин Рудиус, когда вы

были совсем маленьким.

Господин тоже пытался постоянно вас размешить.

Правда? Я уже об этом и позабыла.

Что это было?

Я отхожу, посмотрю.

В комнате Айши тоже ничего странного.

Кто там?

Трент? Почему ты ничего не сказала?

Я как раз собиралась. Но ты был очень занят, поэтому я решила рассказать

потом. Но ты нашел его раньше.

В этом мире тренты относятся к одной из разновидностей монстров. Если сравнивать

с РПГ, то они что-то вроде слаймов.

Однако... Он всегда двигался?

Нет. Сначала не двигался.

Значит, он стал монстром в результате каких-то обстоятельств. Ты не делала

ничего с ним необычного?

Думаю, что нет.

А, но иногда поливала его остатками из ванной.

Водой, в которой содержался пот эльфий Айши?

Понятно. Тогда я даже не удивлюсь, если у него появится Сентакли.

Нет, это всё равно невозможно!

Ладно, не важно, что послужило причиной. Лучше его сжечь или как-нибудь

избавиться. Что?

Я ведь его столько растила. Не обязательно его сжигать.

Айша, он тренд, то есть монстр. Но он такой маленький и милый. Да, но он может

напасть на людей, когда вырастет. Я буду его воспитывать, чтобы он ни на кого не

напал.

Пожалуйста, братик.

Можно его оставить. Твои милые ухищрения тебе не помогут. Но он ведь не сделал

ничего плохого. И к тому же он слушается меня.

Посмотри.

Руку.

Видишь?

Что? Правда нельзя?

Нельзя.

Ладно. Рак нельзя? У меня тоже есть план.

Я расскажу о ней, сестричке Сильфе и сестричке Рокси. О ней?

О тайной комнате в подвале.

Чего?

Неужели по тайной комнатой она имеет в виду мой алтарь?

Аиша, я ведь беспокоюсь о тебе.

Братик, мне уже плевать на твои извращения.

Но что о них подумают сестренки Сильфе и Рокси?

Особенно Рокси.

Что она подумает, когда увидит, что ты сделал с ее старыми трусиками?

Какая подлость! Я ведь беспокоюсь о ее безопасности, а она меня шантажирует! Да

черт! Что же мне делать? Какой выбор будет лучше?

О, боженька!

Эм... Я услышала свое имя.

Что ты здесь делаешь?

А школа? Я кое-что забыла.

Слушай, сестрёнка Рокси, братик до сих пор хранит твои т...

Это

же Трент.

Точно, Рокси! Может быть, ты тоже попробуешь её образумить? Это ведь

опасное чудовище.

Аиша хочет его вырастить.

Пускай его оставят.

Если за ними хорошо присматривать, то они привязываются к людям.

Да и такой маленький тренд не представляет опасности.

А, правда?

Да. Мигурды часто держат их на полях, чтобы они отпугивали вредителей.

А, кстати, я тоже видел таких.

Айса, твой братик ошибался.

Ничего. Ты ведь беспокоился обо мне.

Да. Конечно.

Тогда о них я никому не расскажу.

Сестричка, я тебя обожаю!

С чего это вдруг?

Вот так в нашем доме появился новый питомец Трен.

Назвали его Пит. И все же я удивлен, что она нашла мой алтарь.

Горничных нельзя недооценивать.

Ого, он способен обессилить не только обычную магию, но еще и барьер.

Не зря его называют призрачным камнем. Да, давай изучим его еще лучше.

Да.

Похоже, что чешуя гидр, которую подарил мне Гилл, официально называется

поглощающим камнем.

В результате экспериментов мы выяснили, что она вмиг разлагает все, что сделано

из магической энергии.

Поистине неприятный противник.

С противной способностью.

Думаю, на сегодня хватит. Может, поработаем еще чуть-чуть?

Я не против. Но разве нам нужно спешить?

Нет, мы никуда не спешим.

Но... Однажды моей семье может грозить опасность.

Поэтому я должен как можно лучше подготовиться.

Я больше не хочу никого терять.

Рудиус?

Мастер! Простите за опоздание.

Заноба Шерон докладывает о превысе. Мы пришли.

Сегодня вы что-то слишком поздно. Я ведь говорил, что сегодня мы будем

экспериментировать с поглощающим камнем. Ой, простите, мы просто с головой ушли в

исследование и забыли про время.

Ты имеешь в виду исследование той автоматической куклы?

Да, верно.

Когда мы разобрали эту куклу, мы обнаружили в ней крупный магический

камень. Но он был из маленьких камней.

Грандмастер, смотрите, я сделала.

Спасибо. А маленькие камни были соединены магическим кругом на внешней

оболочке.

Уверен, это открытие перевернет все, что мы до этого знали.

Скажите, как вам результат моей практики? Не знаю, насколько я хорош в

своем деле, но думаю, в этот раз моя фигурка ничем не уступает вашей.

Да, хорошая работа.

Мастер, вы тоже так думаете?

Мастер! Ура, Джули! Мы не зря шаг за шагом практиковались каждый день.

Так хорошо вышло? Верно. Спешить некуда. Да, это лучший шедевр. Мне просто нужно

шаг за шагом двигаться к цели. Тогда я хотел бы еще раз посмотреть.

Вместе с друзьями. Обязательно посмотри. Может быть, зайдете ко мне на ужин?

Вот это да! Вы не против?

Да. Я хотел бы вас познакомить с Люти. Ну, раз вы предлагаете, я с

удовольствием.

Большое спасибо, грандмастер!

Джули, не забывай о манерах.

Да, мастер! А ничего, что мы отложим исследование? Ничего.

На сегодня хватит.

Завтра сможешь с ними помочь?

А, да.

Положись на меня.

Большое спасибо.

Итак, исследования магического камня и план по восстановлению чести Рафа Пердов

идут гладко.

Да и отношения с семьей лучше некуда. Все идет как по маслу.

Возможно, теперь мне пора сделать следующий шаг.

Ну, пожалуйста!

Хватит! Всего один разок! Ну же, один разочек!

Хватит! Пожалуйста, подумай. Моё предложение выгодно нам обоим. Да,

возможно, пока что ты против, но если подумать о долгосрочной перспективе, это

будет плюсом для нас обоих.

Ну, ну же! Но ведь... Пожалуйста, прошу! Идёт в ту совет!

Это безмолвный Фит! В последнее время Фит стала такой милой. Мне сообщили, что

Рудиус напал на девушку.

Что тут происходит?

Фитц, оставляю это тебе.

Расходимся, расходимся.

А, ученицы.

Ничего не поделаешь. Похоже, они пока не осознают, что ты преподавательница.

Послушай, Руди, я понимаю, что вы женаты.

Но это не повод её заставлять. Иногда девочки просто не хотят.

Да, я всё понимаю.

Да, возможно, для этого Рокси подходит лучше.

Но у тебя ведь есть и я.

Неужели... Сильфи,

ты ревнуешь!

Нет, не ревную.

Фильфи, не волнуйся.

Я же не собирался забывать про тебя.

Что, правда?

Тогда пойдем втроем?

Да, верно.

Давай будем учиться у Рокси вдвоем.

Что? Я вообще-то еще не соглашалась.

Не говори так.

Фильфи, ты ведь тоже хочешь научиться?

Эм, про те орудия, но что ты имеешь в виду?

Я подумал, пусть Рокси научит меня водной магии королевского уровня, и я

пытался ее уговорить.

Ацуказы хороший конь.

Спокойный.

Сильный. Слушается команды. Точно. Не часто встречаются такие хорошие кони.

Сильфи, ты хорошо разбираешься в лошадях?

А, нет, не очень.

Но во дворе Асуры я часто видела лошадей высшего...

Классно. Например, когда на них катался глава Ордена Рыцарей. Наверное, они были

еще великолепнее.

А, прости. Ты тоже великолепен.

Ты ведь конь семьи Грейратов.

Мастер, вы помните Карапачи?

Да, это лошадь Пауло.

Какая ностальгия. Тогда мы ведь тоже ездили на лошади.

О чем вы?

Мы вспоминаем времена, когда я часто занималась труди.

Тогда с тобой вроде еще не были знакомы.

Понятно.

Кстати говоря, воздух в этом месте немного напоминает деревню Буэно.

И правда.

Возможно, ты прав.

До сих

пор

много воды утекло.

Раз я решила вас обучать, то будем заниматься как следует.

Вы готовы?

Да.

Готова.

Прямо сейчас я направлю магию водного короля под названием «Молния» на то

дерево. Смотрите внимательно.

Хорошо.

Итак, я начинаю.

Величественный дух воды.

Принц громового императора, вознесенный в небеса. Исполни мое желание. Сотвори

жестокое чудо. Покажи свою силу этому мелкому созданию.

Наведи страх своим ударом божественного молота по наковальне.

И утопи эту землю в воде.

О, великий дождь! Подождите, это же грозовые облака.

Мой своим потоком все, что видишь на своем пути.

Величественный дух света, громовой император, повелитель небес.

Нет, это не они. Видишь ли ты возвышающую фигуру надменного врага

Императора?

Используй свой божественный меч, чтобы сразить его одним ударом.

Покажи императорский гнев и свою силу сияющего света.

Молния!

Ты в порядке?

Хорошо, что у меня получилось.

Даже с моей магической энергией я могу использовать ее лишь раз, когда держу в

руках посох.

Скажи, ты все увидел? Да, наставница.

Сможешь использовать?

Да, наставница.

Величественный дух воды!

Принц громового императора, вознесенный в небеса! Исполни мое желание, сотвори

жестокое чудо! Покажи свою силу этому мелкому созданию!

Ничего себе!

Наведи страх своим ударом божественного молота по накованию!

И утопи эту землю в воде! О, великий дождь! Смой своим потоком все, что

видишь на своем пути!

Величественный Дух Света, Громовой Император, Повелитель Небес!

Видишь ли ты возвышающую фигуру надменного врага Императора?

Используй свой божественный меч, чтобы сразить его одним ударом!

Покажи императорский гнев и свою силу сияющего света!

Молния!

Руди, теперь ты тоже волшебник ранга водяного короля.

Как же обидно.

В итоге только у меня ничего не получилось.

У меня тоже не получается один раз из пяти.

У Руди получилось с первого раза.

Ты правда потрясающий.

Согласна. Я, в принципе, этого и ожидала.

Но когда у него так легко все получается, мне становится немножко

грустно.

Красота. Да.

Красиво.

В последнее время мне кажется, что я как будто живу во сне.

Во сне?

Да. А на самом деле я все еще нахожусь в том лабиринте. И находясь на грани

смерти, мне снится сон, с которым я счастлива.

И я счастлива.

Последние полгода я вышла замуж, стала учителем.

Хотя, возможно, для тебя, Сильфи, я и являюсь помехой.

Но мне очень нравится кататься на лошади втроём вместе с вами.

Ты для меня никакая не помеха.

Я и сама рада, что с тобой подружилась, Рокси.

Да и к тому же, если начнётся драка за Руди, я навряд ли останусь

победительницей.

В моём случае мне просто повезло.

Я встретилась с Руди, когда у него были большие проблемы, и смогла выручить его.

А иначе Руди бы даже не посмотрел в мою сторону.

Думаю, ты не права.

Это мне повезло.

Я смог выбраться наружу, потому что Рокси вытащила меня.

И сейчас я счастлив, потому что Фельфи позволила мне быть счастливым.

Скорее всего, если я сейчас скажу, что ценю их обеих, они посчитают, что я

говорю это только для виду. Поэтому я докажу свою любовь не словами, а делом.

И защищу их.

Вместе с оставшимися людьми.

Серия четвертая. Волшебник ранга Водяного Короля. Для вас озвучивал

Мяпкун, специально для сайта аниме.org. Услышимся в следующей серии.

Продолжение следует...