Original subtitles

Привет. Меня зовут Катя Воронина, и я играю Соню. Меня зовут Илья Виногорский,

и я играю Марка. Меня зовут Соня Оржаных, и я играю Алину. Меня зовут

Паутова Ирина, и я играю Катю. Наш сериал рассказывает об обычных

подростках, которым пришлось пережить страшные события.

Еще непростой этап взросления, личные трагедии, проблемы в отношениях с

друзьями и родителями. События на экране вымышленные, но многие переживания

реальны. Каждому из нас иногда приходится делать сложный выбор. Порой

сверстники бывают жестоки, а окружающие нас не понимают. Некоторые сцены цикад

могут быть чувствительными для зрителей, и мы предупреждаем об этом перед каждым

эпизодом. Пожалуйста.

Смотрите сериал с осторожностью. Если вы переживаете ситуации, подобные тем,

которые увидели на экране, не молчите. Вокруг вас есть люди, готовые вам

помочь.

Поговорите с тем, кому доверяете.

А еще вы можете обратиться в Центр Сестры.

Организацию тебе поверят. Или по единому бесплатному телефону доверия для детей и

подростков.

Водю. А ты чего не раздеваешься?

Упаришься ведь. Давай трусики снимем.

Сыночек, ну чего ты у меня как маленький-то, а?

Давай-давай-давай, снимай трусики.

Бать, снимай давай.

Вот.

Молодец. Давай-давай.

Давай ножку.

Все.

Держи, я полоснусь и подойду.

Какой кайф!

Спасибо. Найди девушке стакан. Спасибо.

Так. Вот сюда, вот сюда.

Давай, проходите, налейте что-нибудь.

Все встаньте на ограбление!

Руки вверх!

Гоните два птичка и бабки, живо!

Билан, ты дебил?

Извините, если напугали, это не настоящие пистолеты. Блин, идиот, такое

видео испоганили.

Пипички были бы в восторге.

С днём рождения, бро!

С днём рождения!

Чувак, классная вечеринка, спасибо, что в подвал.

Как иначе? Слушай, кореша. Да, бахнет.

Ребята, как я вас люблю.

Вот он.

Давай. А давайте.

Тихо,

тихо, тихо, тихо.

Смотри вокруг, что тут.

Да не все, не очень.

Да, да, конечно.

Давай, всё не надо.

Хочу икры и сала. Меня всё заеб...

Меня всё заеб...

Меня

всё заеб...

Я качаю свою жопу каждый вечер.

Употребляю только овощи и печень.

Медитирую и зажигаю свечи.

Спасибо.

А ты чего одна стоишь?

Ну вот, с Антоном и без меня весело.

От тебя очень идет это платье.

Ты невероятно красивая.

Спасибо, Сань.

Ты тоже сегодня очень красивая.

Ну, пожалуйста, не стой здесь одна. Это твой вечер, это твой парень,

это... Это твоя корона.

Ты уверена? Да.

Иди к ней.

Ежики жалкие, да?

Плакать хочется.

Не знаю.

Может, этот Антон не такой уж и петух.

Что, в конце концов, он же не виноват, что у него такой отец?

Мудак он. И все богатенькие мудаки, ясно?

Чё такая бешеная, да? Чё тебя так заедает? Не обижу всех.

Взяла бы ружьё и пули между глаз.

Почему одним всё, а другим жопа? Потому что жизнь так устроена, Кать.

Я только подумал.

Слушай,

а ты подойди к ней и предложи трахнуться.

Чего?

Хочешь, можно втроем.

Я не против.

Я против.

Почему?

Может, трахнуться я могу тебе предложить, а ей... А ей что? Что?

Ничего.

Ей мне предложить нечего.

Поехали отсюда.

Нет. Не поеду. Я хочу здесь остаться. Я хочу быть, как они.

Довольте!

Всем привет!

Антон, с днем рождения! Здорово! Спасибо!

Антон! С днём рождения!

Тихо, тихо, тихо.

Ты охренел? Тут

все там.

Еще раз ты так сделаешь, иди в 8, в себя приди.

Ну что, все гнали-то?

А ты куда поступать собираешься?

Чего? Ты куда поступаешь?

Карбон в доки подала.

А я, наверное, туда же, куда и Вадим.

Почему? Не знаю.

Чего тебе?

Что случилось?

Какая разница, иди вниз.

Я же сказал, убирайся.

Ты чему?

Я кричать буду.

Не закричишь.

Кричать стыдно.

А вы там?

Принесите меня тихий.

Верни мне тихий. Давай.

Пацаны, кто еще не трогал мои кисечки, а?

Билан!

Билан! Ты Алину не видел?

Она бомб наверх ушла.

Зачем тебе Алина, брат свой?

Антон! Антон!

Спасибо за вечеринку.

Я, наверное, поеду. Давай, все хорошо?

Такси надо?

Нет, я сама.

Спокойно. С днем рождения.

Давай.

Давай.

Ну вот.

Алин, ты что тут? Я тебя потерял.

Да, ты точно.

Ты меня потерял.

Что-то случилось? Не трогай меня.

Алин, ты что, обиделась? Не трогай меня.

Давай я тебя отвезу хотя бы.

Ушла?

Да пофиг.

Не хочешь выпить?

Ты там заткнула?

Хочешь меня убить?

Хочу.

Тебе не получится, у тебя руки слабые.

Знаешь, мне иногда кажется, что я бы отмогла.

Слушай, я бы хотела с ним повидаться.

У него день рождения.

Да нахрен ему там нужны.

У него весь дом на ушах стоит.

Ну нет, не прямо сейчас.

Утром.

Я ему подарок привезла.

Я ничего не запрещаю.

Саш, ты сама нас бросила. Что ты хочешь?

Сейчас неожиданно материнский инстинкт проснулся.

Я тебя ненавижу.

Неинтересно.

Саш!

Что ты хочешь еще от меня?

Ну-ка, поедем к нему завтра.

Обещаешь?

Поклянись.

Ром, мне больно.

Саша, ты зачем мне врешь, а?

Ты чего врешь? Ты была там.

Мне охрана сказала.

Ром, не надо, мне больно.

Внимание! Я отец Алины.

Она здесь?

Дим, погоди. Это Антон.

Антон!

Антон! Ты в состоянии со мной разговаривать?

Абсолютно. Где Алина?

Она к телефону не подходит, и никто не знает, где она.

Она ушла давно.

Что за притон вы тут устроили? Почему притон? Обычный день рождения, типовой.

Где Алина?

А где она?

Я тебя спрашиваю, где она?

Она уехала на такси около 12.

С кем?

Одна.

Так, пошли.

Пошли, устроишь мне экскурсию. Берите руки, я сам пойду.

Алина! Ее тут нет.

Алина!

Сколько времени?

Полчаса. Мы с ней поругались, она психанула и уехала.

А ты ее отпустил? Одну? Ночью? Что ж ты за мудак-то, а?

Так вот, вот тебе мой номер телефона.

Если что-нибудь узнаешь, сразу звони.

Если что-нибудь случится, я тебе яйца оторву.

Прости, бро, это я их путал.

Да ничего, забей.

Они бы все равно зашли бы.

Твой отец так же не ворвет.

Тут у нас тут срач.

Не, вот до воскресенья не будет.

На охоту уехал, я не говорил?

Говорил.

Круто.

Круто? Животных убивать?

Ну, типа мужик, типа мудак.

У животных оружия нет.

Надо собирать сами.

Мать твоя вообще не приезжает?

Обычно нет.

А чего ты с ней не живешь?

Потому что я ей нахер не сдался, чего непонятного.

Понятно, ничего.

Я своей тоже не особо нужен.

Она же тебя не бросает?

Ну, нет.

Ну как?

Живем как-то.

Нормально живем.

Ладно, бро, я тоже поеду.

Давай, да.

Деньги на такси нужны?

Что ты с ней сделал? А?

Что ты с ней сделал, сука?

А? Что ты сделал?

А? Я сказал, хорош!

Не надо так.

Иди нахер отсюда.

Ты что, тупой? Что ты смотришь на меня? Иди нахер отсюда!

Идите все нахер!

Давайте, давайте, давайте!

А почему вы кричите?

Я думал, ты уехала.

Я спала.

Мы домой, тебя ждать?

Нет, теперь я останусь.

Дим!

Сейчас ее убьют.

Давай не сейчас, пожалуйста.

Я завтра что-то говорю.

Алина!

Ты где была?

На дне рождения мне мама разрешила.

Где ты шлялась до пяти утра?

Ты в порядке?

Мы чуть с ума не сошли. Мы у Антона были.

И что он сказал?

Слушай, еще раз такое устроишь, ты вообще из дома не выйдешь.

Дура!

Обе.

Мам, мне просто телефон разрядился, я не смогла такси вызвать.

Прости. Ты точно в порядке?

Ты не пьяная?

Я спать хочу.

Ладно, спи.

Надо было все-таки настучать ей по голове. Разве можно устраивать такие

штуки?

Ну, это правда.

Телефон вырубился, такси не вызвать.

Тогда что?

Да.

Сейчас вся жизнь в этих гаджетах.

Весь телефон ты не чуешь, даже такси тебе вызвать.

Не светит.

Ты говоришь, как старпер.

Да я и есть старпер.

Что это ты?

Извини.

Алло.

Здравствуй, Антон.

Да, она пришла. Телефон сел, такси не могла вызвать.

Да, все в порядке.

Иди проспись.

Я не нуждаюсь в твоих извинениях.

Антон.

А по-моему, у них роман.

По-моему, она влюбилась.

По-моему, у них того парня.

У тебя все, не все парни будут, Дима. Ты отец.

Да.

Возвращайся.

Ну давай начнем все сначала.

Давай попробуем.

Маруся ждет ребенка.

Понятно?

Я спать?

Ты будешь ходить? Дверь закрой за собой.

Не надо, пожалуйста.

Не могу.

Ты это можешь.

Слав, пожалуйста.

Не уйти?

Да, прости, я думаю, так будет лучше.

Там, походу, что-то произошло между Алиной и Вадимом наверху. Я видела, как

он туда пошел.

Да, я видел, как он спускался оттуда.

Нет, он что-то с ней сделал.

Ты что, убьешь?

Застрелю, клянусь.

Любишь Алину, это странно.

Продолжение следует...

Привет, Вадик. Хорошо погуляли?

Ты выпил, что ли?

Ну иди проспись, чай только дёрни перед сном.

Привет. Почему вы все не спите?

Я никогда не сплю, когда тебя нет дома. Ты знаешь.

Жду.

Чай.

Давай чай.

Что-то случилось?

Да нет.

Я просто водки выпил, если честно.

Боже, с какой.

Батюш, ты у меня еще маленький для водки.

Ты думаешь?

Батюш.

Я чего-то не знаю.

Ты все про меня знаешь.

Не нужно повышать на меня голос.

Извини, я не повышаю.

Я же хороший мальчик.

Хороший.

Спокойный.

Молодежь.

Ну что ты у меня такой, а?

Ну что ты у меня такой весь колючий, как Юша?

Не спи.

Зубы лезут.

Ты чего так поздно? Отец уже на работу ушел.

Тусили. Пил?

Ну, ну, ну, ну, ну.

Синя.

Мне больно.

Раны глубокие. Зашивать будем только в операционной.

Ты же дома была?

Я не знаю, я спала.

Так, вам с нами нельзя, можете ехать за нами.

Убить тебя мало! Я не виновата!

Твою мать, я не виновата!

Да, что?

Антон?

Слушай, тут кое-что произошло.

Ольга, что случилось?

Где она?

Спит после операции.

Руки зашивали.

Антон, скажи, что там произошло у вас на дне рождения? Почему она это сделала? Не

знаю, ничего такого. А что они говорят, что с ней?

Она вне опасности.

Антон, а что мы делаем?

Пошел вон, чтобы я тебя со своей дочерью больше не видел.

Нахер отсюда!

Антон, подойди.

Не сейчас.

Стой, стой, стой.

Скажи мне, пожалуйста, что случилось с Алиной? Как она?

А ты бы хотела, чтобы она умерла?

Почему?

Потому что я люблю ее.

Антон, я... Антон, я хотела совершенно другого. Точно не этого.

Чего другого?

Ты же ревнуешь. Чего другого ты хотела?

Не кричи, пожалуйста.

Мне наплевать.

Мне абсолютно наплевать.

Наплевать.

Какая же ты дрянь, Антон.

Просто дрянь. Здравствуйте.

Здра...

Пожалуйста,

садись. Привет.

Как Алина?

Нормально?

Алина в порядке. Пожалуйста, давайте о чем-нибудь другом. Ну почему о чем

-нибудь другом?

Мы в конце концов тоже переживаем, волнуемся.

Антон, как она?

Зачем ты всем рассказал?

Я думал, что и так все узнают, а пусть лучше от меня. Ты мудак?

Что ты с ней сделал наверху? Что ты с ней сделал, сука?

Покойся, я тебе сказал.

Чего? Что слышал? Не надо так.

Все, вот и поговорили.

Антон, давайте-ка. Да идите вы. Все, ходите. Идите вы все.

Все вы идите на...

Что ты делаешь?

Олег, Олег, Олег. Я ничего не делаю. Что ты делаешь? Это

не он, ты же видишь.

А кто?

Я не знаю, может с Алиной что-то случилось по пути домой.

Она же где-то шлялась до четырех утра.

Я поговорю с ней.

Я должен с ней поговорить.

Ты охренел? Откуда у тебя пистолет?

Купил.

У тебя приводы, тебя посадят. Что мне с ним делать? Он у меня уже есть, мне так

спокойнее.

Давай мне на хранение.

Куда тебе пистолет, Марк? Давай, блин.

Меня все равно никто искать не будет.

Тихо, аккуратно.

Можете его выкинуть?

Я тебе выкину, слышишь? Ненадолго у себя придержи. У меня бабка там.

Родство в моих вещах она найдет.

Ну, заряжен? Нет.

Нахрена тебе вообще не заряженный пистолет? Потому что пистолет меняет

твою жизнь, тебя тоже, понимаешь? С оружием ты совсем другой человек.

Руку.

Прощай, оружие.

Будь добр.

Смотри, пожалуйста.

Оружие?

Почему оружие? Не было никакого оружия. Быстро ответил, зачем ты потянулся?

Быстро! Чего там не было?

Почесался. Все.

Почесался.

Послушай, Алеша.

Твоих одноклассников, богатеньких, отмажут.

Папы, мамы. За тебя кто будет ступаться?

Наташа?

Бабушка твоя, может быть?

Я помочь тебе хочу.

Я все

сказал.

Вот здесь подпишись.

Завтра в десять.

Гражданка, вы куда?

Я ветеран труда. Не трогайте меня.

Я имею право. Вы зачем пришли?

Вот я пришла, потому что у меня внук один. Какой внук? Кто он? Костенко

Алексей. Алеша хороший мальчик. Он ничего плохого не сделал.

Отпустите ее. Все, мы уходим.

Ты зачем пришла? А тебе лежать?

Знаешь, тебе надо, ты и лежи.

Ну как там все было?

Тебя не били? Не били, конечно.

Что ты панику наводишь? Пойдем, я по дороге тебе все расскажу.

Все, да.

Так что ты, сынок, давай, живи так, чтобы папа

тобой гордился, мамка тобой гордилась.

Да?

Чтобы родители тобой гордились.

Потому что даже нас вот не будет, понимаешь, а мы должны все равно.

Да?

Должны быть годами.

Прадед у тебя, кем война погиб.

Лейтенант.

Дед, капитан в отставке.

Ну, а папка скоро ваша. На повышение пойдет, в другую группу.

Это хорошо.

Ну, конечно, хорошо. Немножко дальше мотаться придется. Всяко лучше, чем

валеток гонять. Ну, конечно, лучше.

Че молчишь-то, Вадик?

Или ты не рад?

Не рад.

А что так?

Может, ты шутишь просто, а то сидишь, как чужой сын.

Ну, конечно, ты не наш Вадик. Это ваш Вадик.

Ваш Вадик такой, я такой. Понятно, идиоты.

Вадюк, ты посылай.

Почему ты так на нас смотришь?

Ничего, люблю вас.

Но иногда мне хочется, чтобы вас не было.

Никто нельзя бить ребенка. Извини, не рассчитал.

Я не ребенок.

Какой я ребенок? Пожалуйста, давай письма. А как еще с вами, если вы ничего

не видите?

Вы ничего не видите вокруг себя. Вы меня не видите, а я есть.

Ты же не ребенок! Вот ты мужик!

Вот так, папа?

Вот так, неожиданно, да?

Еще раз так сделаешь, я тебе башку оторву. Не оторвешь, я же твой спокойный

мальчик.

Я спать пойду.

Проснусь и буду еще спокойнее.

Я не понимаю, может быть, врать.