Original subtitles

Привет. Меня зовут Катя Воронина, и я играю Соню. Меня зовут Илья Виногорский,

и я играю Марка. Меня зовут Соня Оржаных, и я играю Алину. Меня зовут

Паутова Ирина, и я играю Катю. Наш сериал рассказывает об обычных

подростках, которым пришлось пережить страшные события.

Еще непростой этап взросления, личные трагедии, проблемы в отношениях с

друзьями и родителями. События на экране вымышленные, но многие переживания

реальны. Каждому из нас иногда приходится делать сложный выбор. Порой

сверстники бывают жестоки, а окружающие нас не понимают. Некоторые сцены цикад

могут быть чувствительными для зрителей, и мы предупреждаем об этом перед каждым

эпизодом. Пожалуйста.

Смотрите сериал «Заторожничь». Если вы переживаете ситуации, подобные тем,

которые увидели на экране, не молчите. Вокруг вас есть люди, готовые вам

помочь. Поговорите с тем, кому доверяете.

А еще вы можете обратиться в Центр Сестры, организацию «Тебе поверят» или

по единому бесплатному телефону доверия для детей и подростков.

Волнуешься? Нет. Ну правильно, тогда волнуешься, тогда ошибаешься. Давай

колготки поднимай.

Оленечка, ты следующая. Не загоняй в середине, ты все время загоняешь,

поняла? Потом с педалью, с педалью осторожнее, это же бах.

Помнишь, мы с тобой говорили, чтобы все голосочки были слышны? Хорошо?

И никакой мазни. В ручке яблочко держи, хорошо?

Никаких ошибок. Все.

Так, мы с папой во втором ряду, в середине. Алина Третьянецкая.

Что ты делаешь?

Ничего не делаю.

В втором ряду, в середине, на нас не смотри. А ты посмотри, что я отвлечу.

Хорошо?

Хорошо.

Алина, я уже объявила. Давай внимательно, Таня.

Давайте, давайте, осталось чуть-чуть. Тренируемся.

Тянемся.

Тянем, тянем.

И ставим ноги шире. Давайте, смена. Стоп. Ногу ровно поставь.

Дышать не забывай.

Тянемся, тянемся, тянемся, тянемся. Не жалеем себя.

Ровно, ровно встань. Ровно. И теперь сменись. Можно сменить?

Садись.

Так.

Ты вчера не позвонила?

Может, писали?

Все ок. Да ничего не ок, Сань.

Твоя мама, наверное, дико расстроилась со мной. Да хрен бы с ними совсем.

Жизнь рушится, а ты про какие-то родительские обиды. Ты серьезно?

Да не рушится. Как?

Ну, это у меня плохое предчувствие.

Кажется, что хватит за что-то ужасное.

Я сегодня всю ночь не спала.

Соня, да... Что, Соня? Ты вечно со своим дешевым оптимизмом думаешь, что ничего

не случится, что пронесет. А ты посмотри на наших родителей. Они вчера завелись с

полуоборота. Стоит только спичку поднести и все.

Соня, поднимись, мне нечего видеть. Ты что такая?

Почему ты вчера написал, что ты меня не любишь?

Потому что это правда.

Ну, я не хочу, чтобы ты из-за меня нервничал. Может быть, я хочу из-за тебя

нервничать. Ты об этом не думал?

Не думал.

А ты подумай, тупица.

Извините.

Можно, да?

Заходи. Привет, слушай, можешь, пожалуйста, мне денег доложить?

Да.

Сколько?

Пятьдесят.

Пятьдесят тысяч?

Ну, я же говорила, что у меня зарплату украли. Мне просто немножко не хватает.

Так, немножко.

А можно узнать, на что тебе не хватает немножко?

Ну, мам.

Присядь, поговорим.

У меня тестирование сейчас начинается в девятом классе. Справиться без тебя на

твоем тестировании? Садись.

А мы поговорим о твоем любовнике.

Только не надо, пожалуйста, отпираться, я знаю, что он есть.

Но я не отпираюсь. Давай поговорим, если ты хочешь.

Но ты понимаешь, что у него есть жена, дети?

Да, я понимаю.

Но это не моя зона ответственности. Это его жена и дети. Пусть сам с ними

разбирается.

А то, что он мудак.

Ты спишь с мудаком?

Вот так вот поставим вопрос.

Мама, это... Послушай, ты моя дочь, и мне интересует твое будущее. С этим у

тебя будущего нет.

Понимаешь? А с кем есть?

Слушай, я тебе нигде того рожала двое суток, чтобы ты связывалась с этим

козлом. А если в школе узнают?

А ты как узнала?

Я догадалась.

Вижу чуть дальше своего носа.

Если он от тебя не отцепится, я его уволю и все.

Чего? Хочешь, увольняй. Мне все равно.

Мам, может, все-таки дашь мне денег? Или мне у него спрашивать?

Ну, хочешь, я завтра шарлотку приготовлю.

Сегодня хочу.

Сегодня не могу, у меня плана на вечер. Спасибо, мам.

Что-то потеряно?

Ты что тут делаешь?

А это мой шкафчик.

А ты?

Не тыкай мне тут.

А то что?

Пожалуюсь на тебя директору.

Откуда я? Из полиции?

Почему из полиции? Потому что шантажистов отправляют в полицию.

Ой, не пугай меня, а.

А я не пугаю.

Я предупреждаю.

Хочешь, я поговорю с папой и тебе сломают обе руки?

Нет.

Видео удаляем?

Удаляем, удаляем, активнее.

Из недавно удаленных тоже.

Насторг.

Провожать не надо.

Простите, пожалуйста, можно проспал? А что, урок на звонок не для тебя

придуман? Для меня, для меня, братец, все для меня.

Эй, вы что там охренели совсем что ли?

Вы вообще думаете, где вы находитесь?

Простите, целоваться просто очень хочется.

Ах, тебе целоваться хочется?

Тогда вы оба вышли вон из класса.

Встали и вышли вон из класса. И там целуйтесь все до умопомрачения. Можете у

директора прям начать целоваться.

Хоть распластайтесь.

На экзаменах ничего, увидимся.

Ребят, ты чего?

Я хотел сказать, ебан в ярости, круто вы с ним.

Да нам пофиг, мы молодые, прекрасные.

Можно мне с вами?

Куда? Да хоть куда насрать.

Братан, такие дела на двоих, сам понимаешь.

Я не могу просто тут.

А ты чего?

Все норм?

Да ничего, все нормально, я выгораю. Эй.

Эй, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. Ты чё, всё ж круто.

У меня скоро ДРЭ. Отец оставит нам дом.

Мы потусим. Будет офигенно, да?

Ну да.

Ну.

Ну и почему я ничего не знаю про ДРЭ?

Не знаю.

Но. Я знаю, что ты будешь там, а не про ДРЭ.

А ты?

Ты к ним не приставай.

Ты мне особо нужен.

Я никому не пристаю.

Ну, тут же ведь как? Если не нужен, то все, иди нахрен.

Надо быть выше этого.

Билан, ты что, что за лекция?

Ну, ты думаешь, что все ржут с того, что я Билан? Мне пофиг.

Да мне не пофиг.

Просто я реально выше этого. Вот и все.

Так, ладно.

А если не получается быть выше?

Тогда... Не связывайся с теми, кто может тебя обидеть.

Вот и все.

Я ничего не понял. Да все ты понял.

Нет ничего, в этом ничего нет. Нет ничего, в тебе ничего нет. Нет никого,

нет...

Послушай, Алексей, мне тоже не нравится идея, когда заставляют людей ходить к

психологу. Ну, ваша мама так распорядилась. Так распорядился директор

нашей школы, если ты об этом думаешь. Да нет, я не против.

Задавайте свои вопросы.

Что ты сказал, простите?

Я говорю, я вас слушаю.

Скажи, ты опасный человек?

Я?

Надеюсь, что да. По-другому не выживешь.

У нас сегодня последняя встреча, может быть, у тебя есть ко мне какие-то

вопросы?

У меня есть, но они мне понравятся, я не буду их задавать.

Ладно.

Тогда я спрошу.

У тебя бывают приступы агрессии?

Мне кажется, у каждого в жизни бывает что-то такое.

Приступы бесконтрольной агрессии бывают?

Как во время драки с Антоном? Во время драки?

Я себя абсолютно контролировал.

Ты употребляешь наркотики?

А то.

Ты ведь понимаешь, что это плохо?

Нет, так иногда.

Честно, чтобы расслабиться. Я не увлекаюсь.

Это ведь дорого. Где берешь деньги?

Подрабатываю. В уголе у чужих собак. Правда? Да.

Хорошо. Да, вообще отлично.

А где достаешь? Это ведь не так легко.

А вам надо?

Могу помочь.

Так, все, перестань.

Мы закончили.

Если когда-нибудь понадобится моя помощь или будут какие-то вопросы, пожалуйста,

обращайтесь ко мне, ладно?

Да, да.

Договорились? Ага.

Свободен.

Столько внимания.

Мне одному.

Приятно.

Я обещаю, что я больше не буду бить вашего Антона.

До свидания.

А ты бы пошел в достатку работать?

Нет, зачем?

Ну, я бы пошла.

Представляешь, мама заказывает суши, открывает дверь, а там я с полу.

Поехали в Питер.

Но он меня не пустит. В смысле, тебя не пустит? Я приду с твоей мамой.

Посмотри, Карл.

Говорю просто, с мамой твоей, серьезно, по-взрослому.

Ну да, после того, как ты представился фитнес-тренером, самое то.

А фитнес-тренер, между прочим, самый надежный человек.

А ты надежный человек?

Я? Я скала.

Ну тогда поехали в Питер, надежный человек.

А почему ты не на работе? У тебя же

встреча. А мой великий дизайн-проект зарубили.

Вот думаю, теперь во что переоборудовать папин кабинет.

Ну а что, ты мне не рада?

Нет, мне все равно.

С каких пор ты стала такой?

Какой, мам?

Безразличной. Ты поцепляться ко мне хочешь?

Да нет, просто поговорим.

Ну давай поговорим.

Я не буду.

Ну что там пить, господи, давай за компанию.

Ну а что, как твой бойфренд?

У меня нет никакого бойфренда. Ну ладно, я видела.

Ну, кстати, оху... Офигители.

Мам.

А секс у нас уже был?

Ты пьяная, что ли?

А что такого?

Дочь я вырастила.

С мужем развелась, чего мне не пить-то?

Ладно, я в комнату пойду.

Давай, давай, иди.

Тебя меня бросили, ты меня бросай. Иди.

К своему бойфренду. Это отвратительно просто.

Гора несчастная.

Видеть тебя не могу.

Да ладно.

Она же что, знает?

Нет, ничего она не знает. Она думает, что я мультики еще смотрю.

Она же не в маразме.

А ты думаешь, придурилась? Ну, что придурилась?

И я тоже.

В смысле?

Ну, я же вижу, как ты на Алину придешься.

С чего вдруг?

С того, что видно, что ты по ней страдаешь, Алеша.

Я тебе сказал, меня от этого не взорвут.

Это я уже слышала.

Ты говоришь, что я по ней не страдаю.

Потому что я страдаю по тебе.

Что?

Алеша!

Надо все-таки достать банки с антресолей.

Отлипни от нее.

Достань банки, Алеша.

Сейчас я приду.

Здравствуйте, Людмила Евгеньевна.

И тебе не хворать.

Вобан, да мы издеваетесь.

Надо лестницу взять. Алексей, ты что?

Тихо.

Зачем ты узела? Положи. Не положи, Пупин. Скажешь, откуда.

Купила.

Зачем?

Надо было разобраться, Кузьмин.

Разобрался?

Пока нет.

Помощь нужна.

О!

Я удивлён.

Откуда у мадам деньги?

Ты же вроде не клиент.

Так, договоримся.

Я клиент.

Мне кажется, наши с тобой отношения закончились.

Ну, как они могли закончиться из-за такой ерунды?

Думаешь?

Что тебе надо?

Товары я тебе не продам, Илья.

Сам их.

Окей.

Дальше что?

Убьешь меня?

Не, не убью.

Папа! Папа!

Даня, я же попросил тебя посидеть в машине, подождать.

Я пошел тебя искать.

Ты мой хороший.

О, а это настоящий пистолет?

Нет, малыш, это игрушечный.

Мы шутим. А можно посмотреть?

Я думаю, мы... Мы уходим.

Да?

Да, вы уходите.

Ну чего ты?

Потерял меня.

Ты мой хороший.

Скажи дяде и тете пока.

Пока. Чао.

Пока.

Мне сквозь опущенные веки видней, я позову своих невидимых друзей.

Здравствуй, пустота, начинаем с чистого лета.

И ты кричишь мне из распахнутого окна.

Любовь это пуля, застрявшая в нашей с тобой, в

нашей с тобой голове. Я на самом дне, на самом дне.

Остались нас наедине, наедине.

Слушай, да я не хочу лишний раз с ней.

Мама. Ну, слава вечному, эти разборки устраивают, я устаю.

Как же вы все быстро устаёте.

Ну, цепляйся давай.

Как твоё дело?

Да, всё ок. Ок?

Покопаемся? Давай, машину покажу. Давай.

Давай, давай, давай.

Зверь! Рвёт с места просто.

А я, кстати, могу повезти.

Чё?

Ну, меня научили.

Алина, ну-ка, рассказывай.

Антон. А?

Одноклассник. Алина, что это за вождение без прав?

Да ладно, я пошутила. Просто тебя хотела позлить.

Слушай, я же тебя очень люблю. Ты знаешь, да?

Переживаю за тебя.

Вот поэтому я...

Тебе первый хочу сказать, что у нас с Марусей будет общий ребенок.

Она беременна.

Круто. Поздравляю.

Спасибо.

Ты только маме не говори, а то она сопьется совсем.

Да,

сильно выпивает, да?

Ну, а что ты хочешь? Ты нас бросила, она пьет.

У меня...

Своих проблем хватает, правда?

Слушай, ну, если будет что-то серьезное, ну, у тебя... Ты это мне

скажешь, да?

Ладно, я пойду, наверное.

А, Ален, я забыл.

Я тебе подарок купил.

Просто так, без повода.

Спасибо, пап.

Нравится? Очень.

Я и рад, что нравится.

Алина, ты

очень сердишься, что я лжу?

Сердишься?

А если я правду скажу, ты обидишься?

Ну, всё равно скажу.

Мне вообще всё равно, пап.

Ладно, я пойду.

Пока.

Привет.

О, Марик, привет.

Здравствуйте. У меня кота у тети, Валя Марик.

Здравствуйте.

Ну что, здоровьем топор войны. Тоже не люблю, сори. Всем

бобра. Привет, привет.

Вам. Привет.

Проходите.

Вошли. Ничего себе, какая прелесть.

Давайте, садитесь.

Мы пойдем в комнату Марка?

Нет.

А что, посидите с нами. Вы тут сами пообщайтесь. Нам нужно алгебру делать.

Алгебру? Корень 28.

Знаем вашу алгебру.

Чего там мучаете?

Ну, успехов.

Аккуратней. Мам.

Так, ну давайте.

Увидимся.

Ну что, куда ехали тогда?

Хорошо, все хорошо.

Блин, про эту идиотскую ситуацию.

Я рассказала маме.

Что ты ей рассказала?

Что мы переспали.

Чего? Того.

Она меня выбесила, но я ей рассказала.

А зачем?

И что теперь делать?

Ну, нужно же что-то делать. Что за паника, мрак?

Твоя же мама пришла, они же там вместе.

Как это остановить?

Подожди, она же все им расскажет. Мои же вообще... Замолчи, Ильин!

Соня, я... Все, не трогай меня.

Давай делать алгебру.

Мы будем делать или нет? Да, да, да.

Вы на одну ночь?

Да.

Мне нужен ваш паспорт. Да, конечно.

Мой племянник хочет в Москву посмотреть.

Ну, а в Москве?

Очень хочу посмотреть.

Спасибо.

Подпишите.

Твои деньги.

Кто это был, мне надо знать.

Какая разница, больше так не будет.

Ну, скажи.

Ну, видео больше нет.

Ну, он снова начнет меня шантажировать. Начнет. Словно не совсем конченый.

Что мы делаем, а?

Пока ничего.

Какой-то абсурд.

Слушай, я, наверное, пойду, ладно? Вот ваши паспорта.

Номер 913.

Хорошего отдыха.

Спасибо.

Привет. Доброе утро.

Теперь тебе можно пить, курить и водить свой автомобиль. Ну-ка, иди

сюда, обними отца.

По поводу... Ты

серьезно?

Ты серьезно, пап?

А потому что ты мой сын.

Сломаешь, поставь, поставь, сволочь.

Давай,

давай, гони, чего ты?

Да, пап, тут ограничения.

Насрать на ограничения, давай, давай.

Ты не боишься?

Нет, я ничего не боюсь.

Вааааа...

Держи, пожалуйста.

Во-первых, здравствуй.

Привет.

Что случилось?

Случилось.

Жена узнала про нас.

Поздравляю. Про нас?

Да, про нас.

Она полезла в мой телефон и увидела нашу переписку.

В последнее время там ничего не было.

Но переписка-то была.

Геннадий Ильич, чем я вам могу помочь?

Для начала надо удалить всю переписку.

Из твоего телефона тоже.

Есть у дома телефон.

Это что такое?

Ничего, просто переписка в рамках внеклассной работы. Шутка.

Шутка? Это шутка, да.

Это шутка такая, Лена? У тебя там школьник, это девяностого класса. Ты

можешь не орать? Ты совсем охренела? Боли отсюда.

Ты больная.

Ты больная, но ты понимаешь, что это подсутое дело.

Пойди давай расскажи всем, какая я извращенка и сука, давай.

А что с тобой не так?

А, ты обкурилась, что ли? Ты обкурилась?

Я сейчас в окно выброшусь, понял?

Я сейчас пойду, сука, и выброшусь в окно, понятно?

Он тебя бросит. Я сейчас кинусь в окно!

Народ, напоминаю, сегодня у меня восемь. Без опозданий.

И подарков не надо. Подарки не люблю. Просто подгоняйте вовремя.

Будет кайфово.

Какие-то секреты?

Да нет, папа просто пишет про это, чтобы вы в искарне пили.

Спрячь. Все равно выпьют.

И хочешь, пораньше поедем, я помогу тебе с едой. Блин, я пораньше не могу. У меня

есть дело. Трехнадо к маме заехать, забрать подарок.

Но я потом за тобой заеду и вместе поедем.

Окей.

Добрый день.

Рассаживаемся по местам.

Значит так, сегодня после урока все остаются и делаем уборку.

Сегодня субботник.

Значит, и предупрежу вас я.

Я здесь учитель. И это моя школа. Тут мои правила. И я их задаю. Будет

субботник. Сегодня у Антона день рождения. У Антона день рождения?

Тогда, тем более, будет двойной субботник. На два часа.

Геннадий Ильич.

Да? Простите, пожалуйста. Просто реально никто убираться не будет.

Вы не имеете права нас заставлять.

Но мы можем убраться в другой день.

Я сейчас вызову клининг и разойдемся спокойно.

Эй!

Никто убираться не будет!

Реально! В натуре!

Будем жить в говне!

Отлично! Да!

Кажется, я готова уйти из школы.

Да? Думаешь, я это заслужил?

Я думаю, что ты очень красивый.

И что я поздравляю тебя с днем рождения.

Спасибо.

В порядке?

Да, просто... Ты сейчас уедешь и...

Там будет Алина?

Почему ты спрашиваешь?

Я ревную.

Я не хочу об этом говорить.

Почему?

Потому что я ни с кем про нее не говорю.

Это что?

Это что, что ты забыл, что со мной можешь обсуждать вертугу?

Ты хочешь посмотреть?

Зачем я тебе нужна?

То

есть

со мной просто классно проводить время?

А чего ты так думаешь?

Я хочу...

Хочу, чтобы мы были вместе.

Хочу, чтобы мы были, ну, типа парочкой.

Дэн, мне кажется, это не самая лучшая идея.

То есть ты хочешь просто секса и ничего больше?

Да.

Мне кажется, мы сразу об этом договаривались.

Говоришь, как подонок.

А ты же не подонок, правда, Антош? Не знаю, я об этом не думал.

Мне кажется, ты сейчас опоздаешь на свой праздник.

Да, надо ехать.

Тебя подвезти?

Не, не, не надо, я тут еще немножко побуду, такси вызову.

А что это значит, что между нами все?

Я подумаю.

С днем рождения.

Как вы узнали?

Случайно. Я увидел переписку в ее телефоне.

Так, так.

Что нам теперь делать?

Не знаю.

Это ваша дочь, вот вы и разбирайтесь.

Вы всем более близки, чем я.

Не понял?

Все прекрасно поняли, Геннадий Ильич. У вас отношения с моей дочерью, вы тыдите

и остановите это безумие.

Да сделай что-нибудь. Будь ты мужиком.

Вам очень повезло, что я работаю у вас в школе.

Я вообще с вами очень повезло.

Ну?

Ну, мама, я как будто голая. А лучше опять в костюме Белла Гейтса, да?

Она мне не нравится.

Так.

А бойфренду твою... Ой, прости, пожалуйста.

Тренеру по фитнесу понравится?

Ну, давай узнаем ради разнообразия, а?

Ну, посмотри, какая ты красивая. Ну, посмотри, какая ты худенькая, какая ты

тоненькая. Какие у тебя ручки, какие у тебя ноги красивые. Вот ноги, кстати,

нужно показывать. Мам, ну что? Все, все.

Хорошо. Ну, посмотри.

Можно я тебя одену, пожалуйста?

Ну, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Можно.

Хороших.

У меня в классе у всех были хорошие отношения.

Я их в пятом классе в театр водила.

Они мою дочь убили.

Почему?