Original subtitles

Дыши, дыши глубже.

Дыши.

Готово? Раз, два, марш!

Смотри вперед, гулки собери.

Раз, два.

Давай, давай, давай.

Будешь делать, пока не получится.

Не отвлекайте, на меня смотри.

Готовься, дыши.

Давай, давай, упор.

Давай, давай, давай, дочка, давай, давай.

Дыши! Раз!

Два!

Марш!

Миш!

Давай, давай, давай!

Возвращайся!

Дыши, дыши!

Ну, может, хватит? Она устала.

Отпустил вчера тренировку? Вот пусть отрабатывает. Ну, подумаешь, в кино

сбежала. Она ребенок, в конце концов. Вот хочешь, чтобы из нее что-нибудь

порядочное получилось?

Вот, не мешай.

Что стоим, кого ждем? Ну, пап.

Что, папа?

Не папка мне здесь.

Иди, готовься.

Миш, ну загонял.

Нормально.

Катюнь, сейчас все получится, малыш, давай.

Давай, давай, готовься.

Руки, руки, я все вижу.

Цель поставь.

Раз, два.

Марш!

Дыши, дыши, дыши. Это спазм, сейчас все пройдет.

Сейчас все пройдет. Давай платок.

Платок, есть у тебя?

Вино и сигареты, это все, что нам осталось. Душить друг друга в ванной

и снимать вдвоем усталость. Мой сон, твои объятия, а мой космос

гематома. Свеча ты меня в стену, чтобы я осталась.

Вино и сигареты, это все, что нам осталось. Душить друг друга в

ванной и снимать вдвоем усталость.

Так.

Повод 23.

Костенко и Алексеев. Повод 144.

Воробьё по голове.

Алексеев начинает михать. Костенко на первой дорожке. Его ближайший

преследователь. Пока образ проходит начальную дистанцию с почти одинаковой

скоростью, оторвавшись от остальных преследователей.

Ну вот что мы видим. Алексеев начинает вырываться вперёд. Двигательство пока

незначительное, но сохраняется и кажется, что только усиливается.

Итак, на развороте разница становится ещё больше ощутима.

Антонов всех делает. Он тебе нравится?

Ну,

вроде нормальный парень.

Я не понял.

Я не в этом смысле, алло.

Он нормальный, да?

Наверное, прикольно чувствовать себя хрален.

Чего?

Проект.

Алексеич показывает себя потрясающе. Пора составляет уже почти в горку. Она

продолжает подорачивать скорость. И лидерство Алексея уже оказывается

непреодолимо. Он уходит на финишную прямую. 3, 2, 1.

Алексеич с первым результатом. Минута 25. Костенко. Вторая минута. 29.

Головин. Минута 34.

Воробьев. Минута 40.

Поздравляю, Дима.

Итак, готовится к запылу следующая четвёрка.

Старт.

Антон, ты снял? Ты придумал?

Прикольно.

Что, не ты?

Не я. А кто?

Не знаю, а почему ты меня об этом спрашиваешь? Так, и вообще не тыкните

мне. Ну подожди, подожди, подожди. Может быть я помогу, если я найду того, кто

это сделал. Что мне за это будет?

Ты мне очень поможешь, я скажу большое спасибо.

Мало. Могу заплатить.

Лучше тебе, чем шантажисту. Мало.

А что ты хочешь?

Все.

Антон, просто красавчик.

Хорош, не кидай идиот, блин. Чего ты смотришь?

Ну чего, любуйся.

Ну молодец, любуйся.

Чё, Олег, нравится, куда бы он разделся?

Антон, чё, тусим сегодня?

Да, давай ещё тех девчонок позовём в соревнованиях, клёвые.

Пацаны, ну ты позови, но просто без меня сегодня. У меня там дела-делишки есть.

Ой, ну не надо вот эти вот драматические паузы, вот это всё, что вы любите.

Окей. Всё, давайте.

Пока.

С Польмой он пошел с Валей не встречаться. А ее сегодня не было.

Вода дырочку найдет.

Слышь, хорош там лялякать, а че как бабы. А тебе ***.

А ты хочешь узнать?

Хочу. Парни хорошие.

Че вы как маленькие.

Вам не надоело собачиться?

Надоело. Лена, а что ты здесь делаешь? Почему ты не на тестировании?

А я как раз и возьму класс иду.

У тебя все в порядке?

Даша, хорошо. А сколько ты пришла вчера ночью? Не помню, поздно. Да, вот именно

поздно. Я даже успела заснуть. Нельзя шляться по ночам, котик. Это опасно.

Мам, я взрослый человек.

Еще раз.

Ты придешь ночью домой, я закрою дверь на цепочку, и ты будешь ночевать на

коврике под дверью.

Понятно?

Тонь! Тонь!

Что-то случилось?

А что?

Ну, ты со мной весь день не разговариваешь, как будто я виноват в

чем-то. Ты?

Ничего не виноват.

А что тогда?

Ну, мы же вчера вместе, ты же хотела.

Да, хотела.

Теперь жалею.

Из-за меня? Я не так что-то сделал? Да нет, ты ни в чем не виноват. Я просто

жалею, что мы это сделали.

Соня, я хотел... Что теперь уже говорить?

Я люблю тебя, Соня.

Вот что я хотел сказать.

Понятно.

А что тебе понятно?

Мне с тобой все понятно.

Пойдем домой.

Ты мне ответишь что-нибудь?

Это был вопрос?

Да.

Я не люблю тебя, Марк.

Ты мой друг, но я тебя не люблю.

Можно мы пойдем домой?

Иди.

Атака слева, справа защита.

Обоидная пайки никому.

Контратака слева, справа защита. Ответ на левом.

Слева атака, направо удар.

Дмитриева Екатерина, да?

Да.

Что она вообще из себя представляет?

Катя обычная.

Железная. Она могла бы помочь стрелку достать оружие? Да, могла.

Но она этого не делала.

Почему ты так решил?

Потому что мы весь вечер провели вместе.

Ты видела ее после того, как начались выстрелы? Нет.

Как начались выстрелы, мы с Марком побежали в подвал. Я говорила это уже

несколько раз.

Соня, ну как ты думаешь?

Почему вообще это случилось?

Сонечка, ты можешь не отвечать. Они заставить тебя не могут. У нас есть 51

статья Конституции. Конечно, конечно.

Я не знаю.

потому что иногда очень хочется полной свободы.

Бой! Готовы? Начали!

Левая атака, защита, ответ!

Готовы? Начали!

Готовы? Затем.

Левая атака, направо тут.

Готовы? Начали.

Готовы. Начали.

Ого.

Какой карниз?

Направо. А зачем ты полез?

Вызывай скорую.

Готовы. Начали.

Слева атака, направо выиграна.

Бой! Готовы? Начали!

Правая атака, левая защита, пробах, ответ!

Лад!

Готовы? Начали!

Готовы? Начали!

Да!

Да! Право в атаке остановка, лево отверг.

С отсчетом 15-14 бил боец слева.

Да! Заступ был!

Не было заступа. Был заступ, посмотрите повтор.

Ты вышла за дорожку. Нет, не было заступа.

Правого в атаке остановка, слева ответ.

За счет 15-4 победил бы слева.

Вы заступы что, сговорили, что ли?

Вы охренели?

Вы охренели, что ли, совсем?

Ты с ума сошла? Он лишит тебя сейчас второго места. Нахер мне второе место,

мне первое нужно.

Я видела, там был заступ.

Заступа не было.

Заступ был, я все видела. Заступа не было. Я видела, заступ был, это все

потому, что ее отец был вице-президентом федерации.

Прошу прощения.

Ты всегда так водишь.

А что, ты боишься?

Тобой нет.

Ты меня плохо знаешь.

А ты, кстати,

умеешь водить?

Нет.

Поехали учиться.

Идешь?

Дмитриева.

Дмитриев, ты что?

Надо идти на награждение. Пойдем, давай.

Ярым они награждение.

Кать, надо выйти, потому что тебя дисквалифицировали. Катюш.

Пусть.

Надо выйти обязательно.

Катюшка.

Надо.

Катя, я тебя хочу кидать.

Вы офигели, что ли? Это подсудное дело.

Катя, никто не узнает, сколько я тебя жду.

У вас мозг, что ли, сплавился?

Вы что творите?

Простите.

Простите, я не хотел.

Пойдемте на награждение.

Твою мать.

Вино и сигареты это все, что нам осталось. Душить друг друга в

ванной и снимать свою усталость.

Мой сон, свои объятия, мой космос, гематома.

Печатай меня в стену, чтобы я осталась.

Вино и сигареты, это то, что нам осталось. Душить друг друга в

ванной и снимать свою усталость. Мой сон, свои объятия, мой космос,

гематома. Печатай меня в стену, чтобы я осталась дома.

Ты где?

Опять бабка?

Ладно, я к тебе сейчас приеду.

Нет, я приеду.

Катя! Не надо, жди.

Катя!

Завтра будешь на тренировке? Буду. И послезавтра тоже. И это мое место в

сборной. Я его получу, ясно?

Если вы меня еще хоть пальцем тронете... Этого не повторится.

Прости.

Фиткульт, привет.

Давай, газуй.

Давай, газуй, газуй, газуй.

Боюсь. Газуй, газуй, газуй. У тебя тормоз есть.

Но все равно страшно. Не бойся.

Я боюсь. Ты что, боишься?

Давай, аккуратненько.

Возможно, мое последнее видео.

Не говори так.

Это притянешь.

Аккуратно, аккуратно, аккуратно. Все хорошо.

Не нервничай.

Смотри на дорогу.

На дорогу смотри, что будет.

Спасибо,

ничего не надо.

Алина, тормози!

Алина, Алина, Алина, куда ты едешь? Нормальди, нормальди ногу просто правую,

бери с газа.

На тормоз нажми, нажми на тормоз.

Все на месте.

Прости, за мечталось просто.

Ничего, прощаю.

Это явно была плохая идея. Да, ужасная.

Ну, прикольно.

Ну что,

поехали в трампунт?

Нет, никакого пункта. С ногой все окей. Видишь, я вот с пальцами шевелю.

Гон. Мы тут уже час сидим с этим замороженным горохом, отек-то не

спадает. Он и не спадет, потому что это вывих.

Слушай, я звоню в скорую, ладно?

Ну, вызывай, потому что у меня давление 213.

Так что ты молчишь-то, дура старая?

Сейчас когдам по башке и уедешь на дождь.

Привет. Алёша, кто там? Ба, это ко мне.

Ну чё?

Что? Ничего.

Второе место.

Судили, сука.

Сука. Суки.

Это было... Лидия, ладно, ладно. Там... Извини, что я уехал, ладно?

Всё нормально.

Всё лучше.

Помнишь, да?

Катя.

Катя, Катя, эй. Ты чего скоро едешь?

Да ладно, мы быстро.

Я тебе сказал, нет.

Нет, точно нет.

А я чего сюда ехала? В смысле?

Просто так, наверное, нет?

Я не хочу просто, Алеша.

Слышь, я тебе сказал так меня не называть. Я хочу, так и буду тебя

называть. Не указывай мне. А ты мне.

Ну что, я тогда поехала?

Уйди.

Слушай, а ты уверен?

Я ведь могу и не вернуться.

Слышь, как хочешь.

Сама решай.

Пипец, ты мудак, Алеша.

Может быть, папа ничего еще не заметит?

Да ладно, я ему все объясню.

Не, не надо, не надо, я лучше сам.

Я тебе тактичку закажу.

Антон!

Это что?

Это, пап, я тебе сейчас все объясню.

Да, сделай одолжение.

Это кто? Извините, это я виновата. А я вас, девушка, не спрашиваю, кто виноват.

Я вообще вас, девушка, ни о чем не спрашиваю. Слышь, домой иди, сейчас все

обсудим. И вы езжайте домой.

Я сказал домой, пошла ты, что глухая. Ты кто вообще?

С территории вышла моей?

Вышла?

Закрывай. Ты что так с ней разговариваешь?

Ты что?

Ты что?

Ты у меня машину украл. Ты что мне объяснить хочешь?

Кондом.

Кто под горячее не пьет, на физкультуру не пойдет.

Так, никакой водки. Хватит вам.

А у меня и коньяк есть.

А, и откуда деньги на коньяк? Шапка подарил.

Я ему маткану помог завезти.

Машину завел, папка была три руки.

Ну?

Где кубок?

Медаль?

Я в клубе оставила. На доске почета.

Кать, ну грамота хотя бы.

Грамота хотя бы.

Слушайте, что вы пристали?

Ешьте, пока все горячее. Да врешь ты все.

Пап, я в интернете прочитала, что Нищаева выиграла первенство в Москве.

Да? Правда?

Я вторая.

Значит, сборной тебе не видать.

А тебе что видать?

Дальше беседки с алкашами.

Кать, Кать, ты... Что, Кать?

Ты на кого похож?

На кого вы все похожи? Что?

Я тут главная, разве не видно?

Катенька, ну ты что? Я же... Да куда ты выпрыгнешься?

Оставить меня! Не трогай меня!

Ничего не трогайте, ясно?

Задрали меня все!

Мишечка.

Я же выправлюсь. Конечно.

Это все временно.

Как? Я выправлюсь. Я

выправлюсь. Очень прости. Это же временно.

Я выправлюсь.

Я звонил. Мне помнят. Мне помнят.

Соня, давай знаешь, как сделаем?

Смотри, я сейчас отворачиваю камеру.

Видишь, в кабинете никого нет.

Моя хорошая, давай по часаку с тобой поговорим.

Ну, как ты здесь оказалась?

Я здесь как все на допросе.

Нет-нет, ты не как все.

Ты случайно влипла, да?

Почему это я влипла?

Ну, как почему? Потому что на оружии были найдены твои отпечатки

и этого Коклова.

Вот, Силатова Марка Олеговича.

Мы это установили.

Ты мне что-то не договариваешь, Соня Карпова?

Я говорю правду.

Я клянусь.

Девочки, не вижу смысла больше откладывать. Так.

Чили, Калифорния? Чили. Калифорния.

Все равно.

Смешаем.

Всем бобра!

Всем бобра!

Интересно, что у них в голове?

О чем они думают?

Слушайте, а нальем?

Не, не надо, ребята. Мы же месяц как восемнадцать. Не надо.

Для поднятия настроения.

Соня, Марк!

Как ты думаешь, о чем они говорят?

А ну?

О чем они еще могут говорить?

Может, о политике. Что все не так однозначно.

У них, кроме нас общих, тем нет.

Это факт.

Не знаю.

Иногда мне кажется, что... Иногда я их... Что?

Я их презираю. Вот что.

Мне кажется, мне жалко его.

И мою мать прежде всего.

Пойдем погуляем.

Ты знаешь, как они в зоопарке потерялись? Да, я тут не обознался.

Слушай,

твои родители очень хорошие люди.

Знаю.

Они весьма положительные.

Нет, правда.

И они очень тебя любят.

Интересно, какими мы будем родителями?

Мы? Ну да, у нас же будут когда-нибудь свои дети.

Ну, в смысле, не у нас с тобой Марк, ты же понял? Я понял, да. У нас отдельно.

Ну,

я буду злой и нудный папаша.

Нет, из тебя дети будут веревки вить. Ты слишком добрый.

А ты?

А я буду кринжовая мать, которая нарожала детей и не хочет о них

заботиться. А вот так вот, пускай растут, как трава.

Мы были бы прекрасной парой.

Отличный.

О, мы же с лодку возьмем.

Слушай, сегодня такое солнце, мы же сгорим.

Марк, я удивляюсь, как ты до сих пор перелезаешь ко мне на балкон.

Великая сила любви.

Я сама.

Булет наденьте.

Разберемся.

Слушай, может быть ты не хирургом, а стоматологом будешь?

Почему это?

Хирургом опасно, вдруг зарежешь кого-нибудь.

Зарежу, я мирный.

Слишком мирный.

Что у тебя нашлось сегодня?

Что-то так агрессивное.

Все бесит.

Так держи себя в руках.

Ты еще будешь распоряжаться после того, как ты меня... Что я тебя?

Что?

Я не хотела с тобой спать. Это понятно?

Понятно.

Зачем спала тогда?

Потому что пожалела тебя.

Жи, жалость.

Соня, я тут.

Марк, ты дурак?

Черт, черт, черт.

Марк, ты понимаешь, что ты мог погибнуть?

Ну не погиб же.

Мама, оставь этот твой пафос. Это не пафос, Марк. Какой пафос? Ты чуть не

умер. А мы сейчас с ума не сошли. Ты нормально вообще или нет?

Все нормально.

Это был не взятный случай. Давайте успокоимся, ребята.

Не, давай мы не будем успокаиваться. Тут сын чуть не умер.

А мы, может, костер разведем, песню тебе поем? А почему вы на нее кричите? Ты с

ума сошел, что ли?

Я не кричу, я громко разговариваю, когда люди творят дичь. Простите.

Мне надоело пить снотворное, каждый ночь я буду заснуть.

Олег! Причем тут ты, твое снотворное? Да ни при чем.

Ксюша, вообще ни при чем. Я здесь вообще просто рядом стою.

Жду автобус.

Конечно. Кань, пойдем. Куда мы не пойдем, как мы отсюда выберемся? На

такси. Всем спасибо, до свидания. Мила, Мила, Мила, Сталин, простите.

Всем бобра, Мил.

Никогда так не говори, ненавижу, когда так говорят.

Всем бобра, всем бобра, всем бобра.

Что вы устроили здесь?

Ты что, из окна не упрыгнул?

Захотелось.

После трёх бокалов ты сможешь просто снимать.

Я прошу тебя, не начинай.

Я просто испугала нашего ребёнка. А я не испугался. Он мог утонуть, ты не

понимаешь? Я всё прекрасно понимаю.

Зачем было так орать вообще, говорить, что... Причём не стыкать, не стыкать.

Олег, а зачем ты вообще начал эту тему? Какая разница, что ты принимаешь? Он

сказал, мы... Ладно, всё, прости. Мы просто перенервничали. Всё, прости,

извини. Надо позвонить Миле. Я позвоню. Прости.

Доброе утро.

Мать вчера приходила?

Я говорю,

мать приходила.

Да? Ты откуда знаешь?

Охрана ее видела.

Чего не сказал?

А ты сам как думаешь?

Я ее не выгонял, ты знаешь.

Да, да, знаю.

Понятно.

Насрать на машину.

Я люблю тебя.

Знаешь, сын мой,

ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,

ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,

ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,

ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,

ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,

ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,

Извини за меня, я не прав.

Нельзя так с девушкой. Да.

Ладно.

Бля.

Все, я пойму.

До скорого. Да.

Ну что это сейчас было?

Зачем ты потролилась с родителями Марка?

А потому что.

Не надо было нас оскорблять.

Так что его отец в последнее время стал такой высокомерный, как будто новая

должность дает ему право.

Я трахнулась с Марком.

Что? Ты слышала?

И зачем ты мне это говоришь?

Хочу, чтобы мама знала.

Что я должна делать с этой информацией? Не знаю, жить мне.

Заткнулась.

У вас роман?

Нет, я просто с ним трахнулась.

Сань, а как ты себя чувствуешь?

Отлично.

Я не ожидала, я думала, ты не скоро, я с ней.

Не ожидала от меня такого, да? Да.

А вот я такая, прикинь.

Сань, да что с тобой, как будто не ты.

Это моя темная сторона.

Ты зачем это делаешь? Ты хочешь, чтобы мне плохо было? Нет, мам, я хочу, чтобы

мне было хорошо.

Поэтому плохо мне.

А ты не хочешь ничего знать.

Да? А тебе так спокойнее.

В скорлупе.

В скорлупе?

Почему ты меня не поддаешь? Потому что ты меня иногда так бесишь.

Почему я тебе так на гаде?

Чего ты меня не жалеешь?

Потому что ты взрослая, мам.

Взрослых не жалеют. По мне, это уже наконец-то ты взрослая, а ребенок здесь

я. Ну уж, не такой ребенок, Федя Павлович.

Это подло.

Почему?

Перекладывать на меня всю жизнь это подло.

И обесценивать мои проблемы. Это подло и глупо. Я не обесцениваю. Я не

обесцениваю.

Скажи.

То, что вы с ним сделали,

это проблема?

Нет, это, блин, радость. Конечно, это проблема.

Ну зачем я тогда это сделала? Я не понимаю.

Ты просто дура.

Прибил бы эту девку нахер.

Что вы сказали?

Говорю, прибил бы я ее, если бы была бы моей дочерью.

А вы вообще заткнитесь.

Она когда-нибудь тебя задушит и пристрелит ночью.

Вот тогда чего это будет делать?

Вы можете просто молча машину везти, а?

Привет.

Привет.

Тут есть дома?

Мам, на работе.

Хорошо. Это очень хорошо, что твоя мама работает.

Продолжение следует...

Это что у тебя такое?

Да, это фигня. Забей.

Ты резала себя, что ли?

Просто... Когда папа ушел, мама пила все время.

Потом рыдала.

Это невозможно было терпеть.

Больше ты ничего такого с собой не делаешь?

Нет, конечно.

Не смей ничего с собой делать.

Никогда.

Ладно?

Обещаю.

Алин, слушай, я хотела сказать... Мам, это Антон, мой одноклассник. Он

показывал мне упражнения на пресс. Здрасте.

Я Антон, одноклассник Алины. Она сказала только что. Я просто подрабатываю фитнес

-инструктором и показывал планку.

Динамический вариант, второй.

А это тот самый момент, я все правильно поняла, да? Нет.

Какой?

Не, ну я поняла.

Дим, привет. Мне нужно тебе рассказать. Прямо срочно.

В смысле, ты не можешь говорить?

А если это по поводу твоей дочери?

Да тебе всегда некогда, Дим.

Сволочь, а.

Сволочь, я говорю.

Да сам ты пошел нахер.

Махотина?

Ну, у меня есть шанс стать бабушкой скоро.

Антон, ты?

Я.

Иди сюда.

Приснись со мной.

Выпьешь? Я нет. И тебе, наверное, тоже хватит уже?

Мне хватит.

А ты где был у девушки своей?

Там хорошо все.

Ты знаешь, даже как-то все необычно хорошо.

Отметился.

Молодец.

Устал.

Так устал, как будто сейчас сердце останавливается.

Знаешь, а я же никогда не хотел детей.

Мне всегда казалось, что это какой-то обман всё.

Почему все так гордятся детьми?

Что такого?

Родить может мартышка. И зачем мне сейчас все говоришь?

Нереально, ну.

Со всеми.

Бедные рожают, чтобы получить субсидии.

А богаты.

Зачем?

Одиноко?

Ну так одиноко заведи кошку. Или

попугая.

Ты заведи себе кошку.

Или попугая.

До свидания.