Original subtitles

Антоша, открывай глаза.

Просыпайся, Антошка. Давай.

Антоша, нам с тобой сейчас нужно уезжать. Только очень тихо.

Помнишь, мы с тобой хотели поехать в новогоднее путешествие? Помнишь?

Да. Ну, вот мы сейчас с тобой поедем. Только ты и я.

А если папа услышит?

Нет, не услышит. Это наш с тобой секрет.

Твой и мой.

Согласен? Да.

Вот и славно. Давай, поехали.

Можно мандарин?

Да, блин.

А я думал, воры.

Я в кабинете заснул.

Это мы, Ром.

Мы уходим.

А куда?

Позволь узнать.

Поедем к моей маме.

Побудем у нее.

Сюда иди, я сказал.

Сюда иди. Саш, ты в себе.

Ты что, ты в медею решила поиграть? Ты сына у меня хочешь забрать? Саш, в себя

приди. Отпусти.

Ром, его не трогай.

Эй, на меня смотри.

Сюда смотри. На меня смотри, я сказал.

Ружье опусти, оно заряжено.

Антош, Антош, это не игрушка. Я знаю.

Я сейчас всех убью.

Ружье опусти.

Слышишь меня, нет? Ружье опусти.

Заберу тебя в три.

Мы с парнями договорились сегодня.

Ну, значит, с парнями поедем.

Вы можете объяснить, что происходит?

В чем вы обвиняете Антона Алексеева? Вам известно, что выстрелы были из вашего

оружия, так?

Да. А как карабин попал к отрывку?

Антон. Может быть, горят? Антон, аккуратнее с формулировками.

Не знаю.

Шкаф был заперт на замок.

Да, оружие всегда закрыто. На все искритайте. Но, тем не менее, это надо

как-то объяснить.

Секунду, в чем конкретно вы обвиняете Антона? В пособничестве.

Антон. Антон.

Как вы все это провернули?

Рассказывай.

Привет.

Привет.

Что ты делаешь?

Еду.

Хотел увидеть тебя перед школой.

Ну вот, увидела, что дальше ничего не будет. Будет. Если ты захочешь, то

будет.

Как ты?

Ничего не болит?

Все болит, если хочешь знать.

За меня?

Ну... Я считала, что это нормально после первого секса.

А родители что?

Ничего. Мама работает, не замечает.

Понимаешь?

Что мама работает?

Нет.

А ты?

Не нравишься?

Я никогда никому не нравлюсь. Оба я должна тебе нравиться.

А я не такой, как все?

Я найду того, кто это сделал и башку ему оторву.

Звонил твой отец. Чего?

Звонил твой отец.

Мам, я не слышу, что ты там говоришь. Подойди сюда, если не слышишь. Да, чего?

Отец твой звонил.

Будет в Москве по работе, хотел заехать. Хорошо.

Я сказала, чтобы он не заходил.

Чего вдруг?

Опять будет просить у меня денег, я опять ему не дам.

А ты дай.

Что, нет снега у меня, что ли, сыплет? Какое перепуга.

Мам, ну ты бы могла его поддержать, у него сейчас работа у него есть. Мы не

живем с ним 20 лет, с какого ляда я должна его поддерживать? Ну он в прошлый

раз все вернул тебе.

А потом разорился через год, бизнесмен хренов.

Ладно, если он мне позвонит, я с ним встречусь.

Ты сантехника вызвала, у нас кран течет.

Чего?

Выключи эту хрень, когда мы разговариваем.

Ты сантехника вызвала, у нас течет.

Кран. Нет, когда его, блин, выдавают, мы с тобой постоянно на работе.

Ну, вызови в субботу, я дома.

Хорошо.

А ты?

Не знаю, ещё что.

Лен! А?

А у тебя кто-то есть?

В смысле?

В смысле, ты с кем-то встречаешься, да?

Нет, а что?

Ну, ты же мне расскажешь, когда у тебя кто-то появится?

Конечно, ты первая знаешь.

Сколько тебе осталось собираться? Я через пять минут уже буду готова. Я

готова.

Что с лицом?

Ничего, упал.

Алекс, что с лицом?

Вчера вечером приступились к каким-то дебилам.

Может быть, ты к ним приступил?

Чего такой бешеный?

Я нормальный.

Просто... иногда действительно все бесит.

Хочешь, можем уехать отсюда?

Домой едем, Катя.

Не знаю.

На море. В Сочи, например.

Я не могу уехать.

И не хочу.

Я бы с тобой уехала куда угодно.

Зачем?

Всем назло.

Завтра соревнование.

Первым по Москве придешь?

Да, приду.

Антон, могу я все-таки спросить, что было на этом видео?

Можете.

Я все равно вам не отвечу, но спросить можете.

Я просто пытаюсь понять, из-за чего началась эта драка.

Драка началась в результате столкновения интересов сторон конфликта. Это же

очевидно. Давайте лучше о вас поговорим.

Перестаньте вести себя как маленький.

Что это значит?

Ну, маленькие дети не умеют контролировать свои выражения, эмоции,

не подстраивают их под окружающую обстановку. Вы ведете себя как маленький

исполованный ребенок.

А вы единственный ребенок в семье?

Да.

Вы живете с отцом, без матери.

А как бы вы могли оценить ваши отношения с родителями по скале от 1 до 10?

Так, все, сеанс окончен. Поставьте мне галочку.

Может быть, все-таки поговорим?

А может быть, все-таки чем-нибудь другим займемся?

Идите, Антон, я поставлю вам галочку.

Ну что, пролечил мозги? Нет.

Расскажи, что было. Я ни разу не был у психолога. Лилан, отстань.

Это мне правда интересно.

Отстань, я тебе сказал. Ты что, не услышал меня?

Привет.

Ты дурак.

Сейчас кто-нибудь пойдет.

Я запер в дверь.

Собрание через пять минут. Я закрываю.

Терпи до вечера. Вечером гости.

Я не могу до вечера.

Серьезно?

Черт. Ты серьезно?

Алло.

Милая, там на шкафу лежит кошелек и там карточка.

Наверху, да. Я сейчас не могу, я просто бегу на собрание.

Я сейчас не могу.

Хорошо, я тебе перезвоню, давай.

Ладно.

Хорошо. Все, пока.

Не надо.

Два семейных?

Не передай.

Не, я ничего брать-то слышать не хочу.

Здравствуйте. Здравствуйте. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Здрасьте. Кому пишешь?

Маме.

Она уехала на дачу с друзьями. Обещала позвонить, но решена.

Ну, ты же знаешь свою маму. Не волнуйся, нормально сидит. Да я понимаю, просто у

меня там дождь, ну, это и зря плохая.

Ладно, кому-то сидит, я не знаю.

Почему они уйдут с мамой?

Людей.

Я поговорила с Антоном Алексеевым, он больше не будет драться. Конечно, будет.

Если ты так относишься к моей работе. Ну, начинай.

Поговорила? Молодец.

А ты знаешь жену Геннадия Ильича?

Жену биолога? Ты чего-то спрашиваешь? Да, она же так и работала, просто

интересно.

Хорошенькая. Как только вот хомутала, сразу ушла.

Смотри.

Что смысл? Как только замерла его мужья, сразу забеременела и уволила.

Хорошенькая, черненькая.

Цепкая, видно, что твоего мужика никуда не отпустят.

Да?

Именно. Ни куда.

Я сегодня поздно вернусь, мы с девчонками встречаемся.

Какими? Да ты не помнишь, наверное.

Я всех помню. Только не поздно, пожалуйста, я буду ждать.

Не надо.

Я буду, ты знаешь.

Мам, ну где я?

Антон, а вы почему не на уроке?

А что, опять ведущая как маленький?

Антон... А вам сколько лет?

Что за вопрос?

Вам это зачем?

Просто интересно.

Мне 24.

Удовлетворены?

Удовлетворен.

Нет.

Я вообще не удовлетворен.

Вы смешной.

Ну, это ж хорошо.

Быть смешным, это же гораздо лучше, чем быть на своем месте.

А вы считаете, что я не на своем месте?

Я этого не говорил.

Это ваше дело. Моё дело предложить подвезти вас сегодня до метро или до

дома.

А я уже говорила, что это неуместно и вообще идите на урок.

Я пришлю вам свои фотки, хотите?

Зачем? Я пришлю вам, вам понравится.

Ну проводи меня домой, я боюсь. Слушай, дружок, он же сказал тебе, что не может.

Иди один. Я тогда маме расскажу все.

Мама сказала, давай.

Ты можешь один дойти. Все, давай, иди.

Иди отсюда. Погода хорошая, светло, народ много. Пока.

Ну что, мне его проводить, что ли, а? Ты с ним тогда в старости будешь ходить?

Да, буду. Здоровый уже пацан, иди сам.

Я с первого класса уже в школу ходил. Да ладно.

Да прохладный, будь мужиком, давай, иди. Давай, да, пока.

Ой, а это что за анаконда, мама?

Да хорош.

Да ладно, что ты, ей внимание уделили, ей приятно было. Ну хорош, попросил же

тебя.

Слушай, а чем она тебя зацепила, она же такая странная.

Да не странная, а обычная.

А зачем ты тогда ее трахнул, если она обычная? Да, зачем?

Буб, ну так бывает.

Мальчик, мальчик, мальчик.

Давай, вали отсюда. Когда очень нравится.

Там козел.

Банда.

Поехали, постреляем.

Аплодисменты.

Готовы? Готовы?

Дмитриевна, подойди.

Катя, что происходит? Что такая белая? Бухала что ли вчера?

Еле двигаешься.

Не знаю, сил нет.

Сил нет?

Выли тогда соревнования. Нам нужна только победа.

Никакого секса сегодня, поняла?

Зачем тогда?

Зря тебя с собой притащила.

Ну, для секса же.

Парень твой.

Типа того.

Смотри, Виктор Иванович, не просри завтра. Твоя карьерная счета.

Место в сборной одно.

Оно моё, и вы это найдёте.

Твоё?

Давай.

Завтра я тебя так же уроню, чаю.

Посмотрим.

Ну как?

Нормально. Молодец.

Я тогда быстро переоденусь. Ты меня здесь подождёшь? Да.

Слушай, а кто всё-таки это видео с Алины слил?

Ты за этим сюда припёрся?

Просто скажи, что ты знаешь.

Не знаю.

Теперь уйдёшь.

Охренеть! Тихо, нет, охренеть. Давай, не отвлекай.

Тихонько смотри. Прям соскользни рукой. Оп, вот видишь.

Пальцы рядом.

Угу.

Так. Найди мишень.

Представишь? Передаем. Угу.

А теперь вдохни. Ну так, чтобы бомба не упасть. Процент на 80.

Ага. И на задержке палец опустил. Давай.

Ай, молодца.

Отдыхай. А ты что-нибудь стреляешь?

Да не знаю, не хочу. Я посмотрю просто.

И на хрена мы тогда приехали?

Хорош мозги-ка напатить. Давай, приехал, стреляй.

Андрей, пусть он постреляет, а?

Конечно.

Антоша, а пойдем?

Внимание.

Разрядник показать.

Пистолет нашел.

Молодец он.

А?

Мой сын.

Ты говоришь, не любишь стрелять, а вот тут написано, что у тебя первый

юношеский разряд по спортивной стрельбе.

Я люблю.

А тебе-то хотел, чтобы я занимался.

Ну, то есть с оружием ты хорошо обращаешься. Я не понимаю, а это имеет

отношение к делу? Мой сын ни в кого не стрелял. Ваш сын передал оружие Крилку.

Так, Антон?

Как стрелять, тоже ты показал? Антон, может, я не отвечать на этот вопрос?

Ты никому ничего не передавал, ничего не показывал.

Он сам взял оружие.

Видимо, знал код.

Не знаю, может от меня.

Не нужно отвечать.

Может от меня, а вы же это хотите узнать. Ты можешь замолчать, нет?

Мне уже все равно.

Подаришь мне пистолет?

Когда 21 исполнился.

Да.

И разрешение тебе оформим.

Я смогу убивать официально.

Я попал, попал!

Кто здесь снайпер, а?

Я.

Спасибо. Было круто. Мне очень понравилось.

А у тебя же отец с оружием ходит.

Что же, он тебя никогда не хотел научить?

Нет. Мы когда мелкими были, однажды взяли его пистолет, так он нас чуть не

убил, помнишь?

Не, не помню.

Да ладно, не помнишь, он тебя так врезал, я вообще не знал, что можешь так

сильно ударить.

Не помню.

Ну хорошо, что, поехали к нам ужинать?

Блин, я хотел в одно место скачать еще.

Перед этим.

Ты обалдел?

Антон, к тебе друзья пришли. Так не делают, эй.

Офигеть, этот виски старше, чем я. Будто меня сейчас моя мама убила бы. Я виски

никогда не пил. Да ладно, вы без нас-то бухаете?

Ну, как-то пиво.

Ну?

Толстый татарь.

Ну? Жди другой.

Двадцать лет виски, но два года старше.

Можно кое-что?

Это торф. Ты поменял что ли код?

Нет.

Ну что, давайте-ка для аппетита перед ужином.

Ай, молодца. Все, я вас жду.

Блин, твой батя клевый мужик.

Да, мой бы такого никогда не устроил. Не позвал бы вас в гости.

Че, Алинка пишет? Запал на тебя?

Я видел, как она на тебя смотрит. Как на пирожок.

Ты смотри, Толик, сам на нее не запади.

А то она такая поехавшая с первого класса. Всегда такая.

Я ее боюсь. Если она тебе нравится, то лучше не надо.

Все, закончили.

Не надо телок обсуждать. Надо трахать и радоваться жизни. Пойдем.

Ну что? Телефон выключен.

Позвонила ее подруге, она ничего не знает.

Блин, где моя мама?

Соня, ну она же...

Сказала, что будет вечером. Она сказала, что будет днем, а сейчас уже почти ночь.

Значит, что-то случилось.

Я не знаю.

Может, мы в полицию пойдем?

Слушай, что с ней могло случиться? Она же взрослый человек. С моей мамой с ней

все что угодно могло случиться. Ее могли вон зарезать в лесу.

Ладно, одевайся.

Ты чем?

Пойдем в полицию.

Мам, я же волнуюсь, ты чего?

Ты когда... Мам!

Хорошо.

Да, я поняла.

Веселись. А что?

В кафе с друзьями.

Будет поздно.

Просто телефон сел.

Она иногда бывает такая дура.

Продолжение следует...

Одному-то не надо.

Не хочешь?

Хочу. Просто это ведь не главное.

Подожди.

Простите, пожалуйста.

Держи. Все,

парни. Я погнал, у меня самолет 12.

А если

у

вас появятся какие-нибудь идеи неожиданные?

Я тебе деньги кинул. Всё, до свидания.

Вам пока, спасибо.

Теперь повеселимся?

Лена, ты с нами?

С вами, с вами.

Жарко тут у вас.

Я вас искал, и мы тут вам собрали.

Себе возьмите чего-нибудь, хорошо?

А можно с вами?

Нет, частная вечеринка, закрытая.

Елена Андреевна.

Спасибо.

Привет.

Так,

знакомьтесь. Привет, мальчишки. Я Маша, а это Саша.

Проходите, проходите, проходите.

Привет, я Вадик. Привет.

Семен. Сеня.

Ну, Антош мы давно знаем, так что не стесняйтесь.

А где вы познакомились?

Балтатлер. Серьезно?

Это Антон так шутит. Он любит заприкалываться, да, Антон? Да. Я люблю

его.

Заприкалываться.

И чтобы нам всем поприкалываться.

Не хочу, что не будет.

Кто здесь?

Эй, кто выключил свет?

Эй, включите свет, это уже не смешно.

Тихо.

Ты чего не делаешь? Тихо. Сейчас пойдет кто-нибудь. Тихо.

Тихо. У них розы пришли.

Тихо. Пойдем наверх лучше.

Мам, что ты тут делаешь?

Я ничего не видела, я ухожу.

Подожди.

Мам, иди на кухню.

Ага, да, ага.

Мам, иди на кухню.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Прости, пожалуйста.

Извини, я не знала, что у тебя ребята.

Зачем ты пришла?

Я проездила в Москве и просто очень хотела встретиться.

Я ждала, когда твой отец уедет.

Чего ты хочешь?

Антош, ты...

Ты не так понял. Я ничего не хочу, правда.

Я просто хотела узнать, как ты так вырос. Я взрослый мужик, мама.

Какой я тебе Антоша?

Не кричи на меня. Я не кричу. Вот опять кричишь.

Не ругайся, тебе не идет.

Простите, пожалуйста.

Что ты хочешь узнать?

У меня все прекрасно.

Мы живем с отцом.

Все замечательно.

Я очень рада.

Это хорошо.

Антон, скажи, пожалуйста, ты вспоминаешь обо мне?

Ну, хоть иногда.

Ты меня ждешь?

Я ничего и никого не жду, мам. Я живу, как живется.

С отцом, с которым ты меня бросила.

Я не бросала.

Ты взрослый человек и должен это понимать. Я ничего тебе не должен. Я

никому ничего не должен. Я не хочу ничего понимать.

Как же я всех ненавижу. Я сплю и вижу. Когда найду работу, я смогу отсюда

свалить. Хоть дворником, хоть курьером. Где угодно, только чтобы вас видеть.

Из горочки саночки, саночки,

И полетим, полетим вниз.

Котички, котички, ямочки,

ямочки,

От родной не страшись.

Всем, кто упал с неба,

подарочки, яркие звезды

зажглись.

Так что вставай и снова

на...