Original subtitles

.سنصل قريبًا

.شكرًا

.شكرًا لك

.لم أتواجد في المنزل منذ أيّام

جهّزت جميع الأوراق المطلوبة .لتبنّي يوزو-ساما

كلّ ما نحتاجه الآن هو تواقيع .والديها وجدّيها

.مفهوم

.سكرتير رييا، أراكي تاكاميتشي-سان

.سمعتُ أنّه محامٍ كفؤ أيضًا

.لا بدّ أنّه بارع

"شينونومي"

هل غضب أبي وأمّي؟

أم سيتظاهران بعدم الاكتراث؟

.لا أعرف ماذا أتوقّع، وهذا يُقلقني

.هذا صحيح. كوني شجاعة

.لستُ وحدي

"عروس الغول"

.عدتُ إلى المنزل

"الحلقة 3: قرار"

!وتدّعيان أنّكما والدا يوزو؟

!هذا ليس من شأنكما

كيف لا يكون من شأني؟

!إنّها حفيدتي أيضًا

!لقد ضربتْ كارين

!لا بدّ أنّ كارين فعلت شيئًا لاستفزازها

لكنّكما جعلتما يوزو تبدو .وكأنّها المذنبة ولم تستمعا إليها

.أنا من ضُربت

لماذا تحميانها هي؟

.قد تكونان جدّي كارين، لكنّني لا أحبّ هذا

.أختي

!يوزو

.لا بدّ أنّك كنتِ خائفة جدًّا

.أنا سعيدة جدًّا لأنّك بخير يا يوزو

.جدّي، جدّتي، أنا آسفة لإقلاقكما

.هذا صحيح

،لطالما كانت جدّتي، وليس أمّي .هي من تعانقني

.وكان جدّي، وليس أبي، من يبتسم بارتياح

يوزو، ماذا تفعلين؟

.أوّلاً، اعتذري عن ضرب كارين

توقّف والداي عن كونهما .والديّ منذ زمن طويل

بصراحة، نحن نتجادل دائمًا .مع جدّي وجدّتي بسببك

.كارين

كفّي عن هذا، مفهوم؟

لا أصدّق أنّك هربت بعد .أن بدأتِ هذه المشكلة

هل تبحثين عن الاهتمام أم ماذا؟

.لم تكتفين بضرب كارين، بل أحزنتِها أيضًا

كيف تجرئين على معاملتها بهذه الطّريقة؟

...في الحقيقة

كيف تجرؤ أنت على معاملة عروسي بهذه الطّريقة؟

...أ-أنت

يوتا؟

ما الّذي أتى بحضرتك إلى هنا؟

.لنبدأ يا تاكاميتشي

.في حال يا سيّدي

من أنتما؟

.لا يمكنكما اقتحام منزلنا هكذا

نحن هنا لنحصل على تواقيعكم

.للموافقة على تبنّي يوزو وإتمامه

ماذا؟ تبنّي؟

.لم يخبرنا أحد بهذا

لا يمكننا أن نتوقّع منكما .رعاية يوزو بعد الآن

.لذا سنأخذ يوزو معنا

ماذا تقولان؟ لا يمكنكما فعل !هذا ببساطة هكذا

إنّها الطّريقة الوحيدة .لكي تكون يوزو سعيدة

.أنتما لا تهتمّان إلاّ بكارين .لقد أهملتما يوزو

.هذا غير صحيح

.كارين مميّزة. بالطّبع أعطيناها الأولويّة

.هذا كلّ ما يهمّكما

إنّها عروس؟ وماذا في ذلك؟

هل تعتقدان أنّ هذا يبرّر معاملتكما لها؟

يوزو، ما هو شعورك حيال هذا؟

!نحن من ربّيناك

.أنا ممتنّة لهما لتربيتي حتّى الآن

هل أنت متمرّدة لدرجة أنّك لا تدركين ذلك؟

.لكنّني لا أنتمي إلى هذا المكان

ألا تفهمين كم كان هذا صعبًا علينا؟

...لم أستطع قول ذلك من قبل

...أنا

.لكن هذا ما أشعر به حقًّا

.أود أن يتمّ تبنّيّ

.لا أعتقد أنّني سأكون سعيدة هنا

!يا لك من طفلة عاصية

!سيضربني

.رييا

!ما-ما مشكلتك؟ اتركني

!قلت لك اتركني

!عزيزي

مـ-من تكون يا هذا؟

يوزو، ما الّذي يحدث هنا؟

!يوزو، لقد كنتِ أنانيّة بما فيه الكفاية

هل تستمتعين بخلق المشاكل لنا؟

.هذا صحيح. كان كلّ شيء خطئي دائمًا

...لا أبي ولا أمّي

.الخطأ خطؤك دائمًا

.بكلّ تأكيد

.يعتقدان أنّهما ارتكبا أيّ خطأ

أنا يائسة لدرجة أنّني مستعدّة .للتّضحية بأقرب النّاس إليّ

.لقد كان خيارًا مؤلمًا للغاية

لطالما تمنّيتُ أن يقبلاني ،يومًا ما كفردٍ من العائلة

.لكنّني أدرك أنّ ذلك مستحيل

.إنّهما لا يفهمان رغباتي أو شكوكي

.لن يفهما

هل يحميانني؟

هل يقولان لي أنّني لستُ مُلزمةً بالاستماع إليهما؟

.شكرًا لكما

!يوزو، لا تقفي هناك بلا حراك! قولي شيئًا

!هيّا يا يوزو

!اصمتا

.لا تفعلان شيئًا سوى إيذاء يوزو

.وقّعا الأوراق في الحال

لا أعرف من أنت، لكن ابق بعيدًا .عن شؤون عائلتي

.أنا عروس الشّيطان الثّعلب كوغيتسو يوتا

.أنا أُعيل هذه العائلة

أراهن أنّ أختي كذبت عليك .لتشعر بالشّفقة عليها

.كارين، توقّفي

لماذا؟

!اِحْرق هذا الوقح كما أحرقت أختي

ما معنى هذا؟

لماذا تنحاز إليها يا سيّدي؟

.سبق وقلت لك، إنّها عروسي

هـ-هذه المرأة هي عروسك؟ —هذا لا يُعقـ

.تذوّق ألم يوزو

هـ-هذه المرأة هي عروسك؟ —هذا لا يُعقـ

.تذوّق ألم يوزو

!يوتا

!توقّف! أنت تقتله

.لم أرَ تلك النّظرة القاسية من قبل

.أنا بخير. لقد شفيتني

.أسرتني عيناه الحمراوان، ولن تدعاني

.إن كان هذا ما ترغبين به يا يوزو

.رييا-ساما، تمّ ملء هذه الاستمارات

.هذه الأخيرة

عليك أن توقّع ذلك قبل .أن تُغضبني بشدّة، لمصلحتك

.وقّع هنا

.كلّ شيء يبدو جيّدًا

.يوزو

نعم؟

.لن نعود إلى هذا المكان أبدًا

.خذي فقط ما تحتاجينه

.هيّا بنا

.أنا آسفة يا جدّتي

كانت نيران رييا مخيفة، أليس كذلك؟

.نعم، كانت مخيفة

.لم أرَ شيطانًا يستخدم قواه من قبل

أهذا صحيح؟

.لقد أخافني أيضًا

.سأحبّك أنت وحدك يا عروسي

.رييا لطيفٌ معي

حتّى الآن، كنتُ سعيدةً بفعل ...ما يقوله، لكن

.كان قاسيًا جدًّا هناك، كأنّه شخصٌ آخر

...قد تكون هذه حقيقته، لكن

...ولكن

.كان غاضبًا حقًّا من أجلك

.لا أحد يستطيع الوقوف في وجه كوغيتسو يوتا

،أصبحت كارين مدلّلةً أكثر فأكثر .وكان والداك يُنفّذان أوامرها

.رغم معاناتك، لم نكن نستطيع فعل شيء

...وأيضًا

ينظر إليك كيريوين-سان .بألطف النّظرات على الإطلاق

.كان رييا غاضبًا حقًّا من أجلي

أتظنّين ذلك؟

كلّ الأشياء الّتي أفتقدها بشدّة .تتّسع في هذه الحقيبة الصّغيرة

.يوزو، هيّا بنا

.حسنًا

.مع ذلك، قضيتُ سنواتٍ في هذه الغرفة

هربتُ إلى هنا لأتخلّص من تلك .العائلة كلّما شعرتُ بالألم أو الحزن

.شكرًا لك

...يوتا

أنت تمزح، صحيح يا يوتا؟

يوزو، هل هذا كلّ ما ستأخذينه؟

.نعم

رييا، هل سيكون بخير؟

.سيكون بخير

لقد هاجمته بقوّة شيطانيّة بسيطة .لا غير. إنّه فاقدٌ للوعي فقط

والشّيطانين الثّعالب يتعافون .بسرعة من مثل تلك الحروق

.استحقّ عقابًا بسيطًا لإيذائه لك يا يوزو

إنّه حيّ، أليس كذلك؟

ملابسه محترقة، لكنّ جلده .يبدو سليمًا. هذا جيّد

.البشر والشّياطين مختلفون حقًّا

من كان هذا؟

.هُزم يوتا-كُن بسهولة بالغة

كان شيطانًا، أليس كذلك؟

.كان وجهه وسيمًا بشكلٍ مخيف

.رأيته في مكان آخر من قبل

.هيّا بنا

!مهلاً، انتظر

.لن تفلت من العقاب بعد إيذاء عزيزي يوتا

.ستدفع ثمن هذا

.سأخبر عائلة كوغيتسو

.عائلة يوتا رائعة

.جهّزي نفسك

.ستعانين أنت وذلك الرّجل

.كارين

لا بأس. وبينما أنت بصدد ذلك، أخبري ...كبير عشيرة الشّياطين الثّعالب

أنّ الثّعلب الّذي على الأرض هناك قد .ألحق إصابات بليغة بعروسي العزيزة

أنت... من تكون؟

أنا كبير عائلة كيريوين الرّئيسيّة .التّالي، كيريوين رييا

.ويوزو هي عروسي

!كيريوين؟! هل... أنت غول؟

!الأعظم بين كلّ الشّياطين؟

أختي عروس غول؟

.يوزو، هيّا بنا

.لحظة من فضلك

،كان رييا هو من دفعني للأمام

.لكنّ هذا كان قراري

.شكرًا لكم على تربيتي حتّى الآن

.أنا ممتنّة جدًّا

على الأرجح أنّي لن أقول .عدت للمنزل" هنا ثانية"

من الآن فصاعدًا، ستعيش يوزو .مع عائلة كيريوين

.لكن لا تقلق. سأضمن لكما رؤيتها متى شئتما

.سيفي ثلاثة حرّاس بالغرض

.رتّب الأمور

حرّاس؟

.لا داعي لذلك

.سنكون بخير

قد نكون كبارًا في السّنّ، لكنّنا قادرون .على إبقاء منزلنا مغلقًا وآمنًا

.لا، أنا أصرّ

.هذا صحيح. أنتما عائلة العروس

.المعذرة يا كيريوين-سان

نعم؟

.اعتن بيوزو جيّدًا رجاءً

.إنّها فتاة طيّبة

لهذا السّبب، تميل إلى تحمّل .كلّ شيء بمفردها

.لم تخبرنا بمعاناتها حتّى لا نقلق

.لهذا السّبب تحمّلت والديها

.العجائز مثلي عاجزون

لا أستطيع أن أكون بجانبها عندما .تكون في أمسّ الحاجة إليّ

.اسمح لي إذًا بالاعتناء بيوزو

.يوزو، كوني على وفاق مع كيريوين-سان

.تفضّلا بزيارتنا في أيّ وقت

.جدّتي، جدّي، شكرًا لكما

.إلى اللّقاء. اعتنيا بنفسيكما

...وأخيرًا

.ستبدأ حياتي الجديدة حقًّا

،كلّما رأيت هذا المكان أكثر .أدركتُ مدى ضخامته

.عائلة كيريوين رائعة

.حقًّا؟ هذا بيتي لا غير

.قصر العائلة الرّئيسيّة أكبر منه بكثير

ماذا؟

.يعيش والداي هناك

.أنا وخدمي فقط من نعيش هنا

.لا أصدّق أنّ هذا المكان مخصّص له وحده

.لا بدّ أنّ عائلته ثريّة للغاية

بما أنّك عروسي، فمن اليوم .فصاعدًا، هذا بيتك أيضًا

...عروسه

ماذا يفترض بالعروس أن تفعل؟

لحظة، هل هذا يعني أنّنا سنتزوّج؟

ماذا تفعل توكو وخطيبها؟

.أشعر فجأةً بالتّوتّر

.ما بك؟ احمرّ وجهك

.أنا... أنا متوتّرة قليلاً

.فهمت. أنت جميلة حتّى وأنت متوتّرة

.يا إلهي

لم تمضِ سوى أيّام قليلة ،منذ أن التقيتُ برييا

.لكنّ حياتي تغيّرت كثيرًا

.أهلاً بك يا يوزو. يا عروسي

.أتطلّع إلى التّعرّف عليك

،سأكذب لو قلتُ أنّني لستُ قلقة

.لكنّني أريد أن أؤمن بدفء يديه

.هذا بيتي الجديد

!يوتا

يوتا، هل أنت بخير؟

.نعم

.أنا على قيد الحياة

.كانت قوّته مرعبة

لكن إن كانت هذه الحروق ،هي كلّ ما عانيتُ منه

.فلا بدّ أنّه كان يكبح جماحه

...عروسه

.لا أصدّق أنّ أختك هي عروس ذلك الرّجل

.ذ-ذلك غير ممكن

.لن تُختار أختي أبدًا لتكون عروسًا

.يوتا-كُن، قال ذلك الرّجل أنّه كيريوين

هل هذا صحيح؟

.نعم، هذا صحيح

.كان ذلك كيريوين رييا-ساما

بصفته غولاً، فهو أعلى رتبة .من جميع الشّياطين

واختار يوزو عروسًا له؟

.أمّي، مستحيل أن يختارها شخص مثله

ربّما شعر بالشّفقة عليها فقط .لأنّها كانت مصابة

.كارين

.ذلك الرّجل ليس بهذا اللّين

،حتّى لو كان هناك من يُحتضر أمامه سيتجاهله كائنًا من كان

.كأنّه حجر في الشّارع إلاّ إذا كانت عروسه

عزيزي، هل من سبيل لاستعادة يوزو؟

.لكنّني وقّعتُ أوراق التّبنّي سلفًا

.لقد ربّيناها طوال هذا الوقت

.إنّها عنيدة فحسب

.أنتِ محقّة

ماذا يحدث هنا؟

يوتا-كُن، هل يمكنك مساعدتنا؟

.نعم، لا بدّ من وجود حلّ

.تغيّرت مواقفهما بسرعة كبيرة

.لا أستطيع

.تكبّد يوتا هزيمة مخزية أيضًا

.إنّه ليس شخصًا يُمكنني التّحدّث إليه أبدًا

.كنتُ أظنّ أنّ الشّياطين الثّعالب أقوياء

.لن أقبل بهذا

كارين؟

.العرائس هنّ المختارات. نحن مميّزات

.لا أصدّق أنّ أختي اُختيرت

،ليس هذا فحسب

.بل اُختيرت من قِبل غول جميل وقويّ

.أرجوك يا يوتا

.أعد أختي

.سأنتزعها من ذلك الرّجل

.كارين

.إنّهم عائلة كيريوين

.المخاطرة كبيرة جدًّا

،لم يكبح جماحه سابقًا من أجلي

بل للحفاظ على علاقته بعائلة .كوغيتسو والشّياطين الثّعالب الآخرين

لو فعلتُ ما هو أسوأ .بتلك المرأة، لكنتُ ميتًا الآن

.لكنّ كارين تطلب منّي فعل ذلك

.حسنًا

مهما كان، سأجعل أيّ رجل .يُسيء إلى عروسي يدفع الثّمن

:لاحقًا في الحلقة الرّابعة" "هل حبّهم لعرائسهم أبديّ؟