Original subtitles

يبدو أنّني قضيتُ وقتًا طويلًا في ...التجوال، أبحث عن طعام خارج أراضيّ

.لا يوجد أحد ليرحّب بي

في الواقع... أريدك أن .تذهب إلى القصر الملكي

القصر الملكي؟

...حسنًا... ما في الأمر

.رُزِق ملك بشري بطفل

.نعم، ذَكَر سيصبح الملك القادم

طلبت منّي قطط المدينة بالفعل أن .أزور حين يرزق الملك بطفل

.عليك تفقد الطّفل فقط .آسف لإزعاجك

.مفهوم. سأنطلق حالًا

تفقد الطّفل يكفي، اتفقنا؟

ينبغي أن يكون ذلك كافيًا .لعدم إحراج قطط المدينة

....صدقًا، تفقده فقط يكفي

.فهمت يا عمّي

يا للعجب. إنّه لا يقبل التواصل مع البشر

لكنّه لا يستطيع الرفض .إن طُلِب منه ذلك

.عمّي ليّن جدًا مع عائلته

.مهلًا

تتبعُ قطط المدينة جدول نوم .البشر لذا لا شك أنّهم نائمون الآن

.يا للأسف

...لا بدّ أنّ القصر الملكي .هو ذلك المبنى البارز هناك

.يا لها من جدران مهيبة

لا بدّ أنَّ البشر الذين بنوا .هذه الجدران مُجتهدون جدًا

...صديقة الملك ما كان اسمها؟

.لا بدّ أنّها تعرف مكان طفل الملك

،بعد أن وضعتُ خطّة .عليّ أن أجد مكانًا لأنام الآن

.سيمنحني ذلك الموضع رؤية ممتازة

.هذا ناعم

.له وجه إنسان

القط الأسود والأمير

القط الأسود والأمير

...لكن يديه صغيرتان جدًا .لا بدّ أنّه طفل إنسان

.إنّهم مثل صغارنا

هل أنت السيّد قط من الغابة التي يحميها التنين الإمبراطوري؟

أنا فعلًا من القطط .التي تعيش في الغابة

.كنتُ أتجول وصادفتُ هذا الطّفل

.وبينما كنتُ أهدئه، حدث هذا

.لا عجب أنّه لم يبكِ

.يبدو أنّ الأمير قد أحَبّك

هذا هو الأمير؟

.يا إلهي

كان عليّ لقاء الوالدين ...أولًا على ما أعتقد

هلّا تخبرينهما أنّ عليّ لقاءهما لاحقًا؟

.بكلّ تأكيد

سمعتُ أنَّ هناك بطلًا عظيمًا !هزم الدب العملاق بمفرده

!أنت البطل المقصود إذًا

!وجهك وجه بطل حقًا

.ملك البشر

...إنّه ضخم مثل دب .وربّما صوته عالٍ مثله

،إذًا أيّها القط الأسود المحترم

ما رأيك بابني؟

هل يرقى لمعاييرك؟

ما رأيي فيه؟

.لا أعرف شيئًا ذا قيمة عن الأمير الصغير

.لذا لا أستطيع أن أجيب إجابة وافية

.إنّه مختلف كليًا عن لقائنا الأول يا عزيزي

!هذا مثير للاهتمام

.مازحتُها صدفة حين كانت نائمة

!أعتقد أنّني كنتُ بعمر الخامسة آنذاك

أرجو أن تأخذ وقتك في .تقييمك أيّها القط الأسود المحترم

لستُ من أولئك الآباء السذج .الذين يضمنون أنّك ستحبّ أبناءهم

!فأنت بطل

إنّه رضيع لا يستطيع .حتّى التحرّك بمفرده

كيف لي أن أدرك نوع شخصيته؟

...سيستغرق تقييمه وقتًا

!هذا خطير يا سمو الأمير

!فعلتُها

أين كوروباني؟ أهُو في ساحة التدريب مجددًا؟

.نعم

أمرتهم بإيصال المؤن إلى الدول .التي تقاتل جيش ملك الشياطين

فهمت. هذا يفسّر غياب الجنود الذين .تدرّبت معهم الشهر الماضي

...جيش ملك الشياطين .ليتني استطعتُ المشاركة في القتال

الملك قائد عظيم. لا بدّ أنّك .لا تملك حرية التصرف كما تشاء

.هذا صحيح أيّها القطّ الأسود المحترم

!لو كنتُ أصغر سنًا

لقلتُ أنّني أزور الغابة ثم يسعني

أن أصبح مغامرًا، أنضم إلى !الجيش التطوعي، وأقاتل

ألم تلعب في الغابة ذات مرّة وطاردك دب؟

.نعم، كان ذلك موقفًا عسيرًا

.لهذا أعلم يقنيًا مدى عظمتك

...أعني أنّك هزمته وأنت قط .هذا مذهل حقًا

.القطّ الأسود الذي معك هو بطلُنا لعلمك

لا يوجد قطّ آخر يستطيع .هزيمة دب الغابة بمفرده

.أشكّ في ذلك

،عندما كنتُ هرًا صغيرًا .أنا وإخوتي هزمنا دبًا أيضًا

.لن أتفاجأ إن فعلوا ذلك مجددًا

كوروباني! كنتَ من أولئك الهِررة؟

!أنتم الهررة الأسطورية جميعًا

كيف حالُ الآخرين الآن؟

لم أرهُم منذ زمن لكنّني أعتقد .أنّ بعضهم أتى إلى هذه المدينة

إخوة القط الأسود المحترم؟ !أودّ أن ألتقي بهم

!كوروباني

كان تسلّق تلك الشجرة سهلًا !جدًا. أعطني تحديًا أصعب

.حسنًا

.أستأذنك أيّها الملك

.حسنًا

ألن تمسك بذيلي؟

!لم أعد طفلًا

.فهمت

ماذا يحدث؟

هل أتى أحد مشهور؟

.إنّهم الذين هزموا جيش ملك الشياطين

.أرسلنا لهُم المؤن فأتوا لشكرنا

من أيّ بلد هم؟

.صعب الجزم

إنّهم مغامرون قاتلوا في الصفوف .الأمامية بعدّة بلدان

!أيّها الأبطال! نحن من علينا أن نشكركم

!عمل باهر

.ستظل أسماؤكم خالدة لأجيال قادمة

.أصبح أخي مغامرًا فعلًا

انسَ الدببة، لقد هزم حتّى ملك ...الشياطين مع أصدقائه البشر

!يا صاحب السمو

!أيّها الأمير

.اختفى مجددًا

.اتركوا أمره لي

!القط الأسود المحترم

.كما هو متوقع من كوروباني أمسكتَ بي بالفعل؟

ألن تعلّمني السحر بعد؟

.لن أفعل

عليك أن تبلغ الثامنة لتتلقى تدريب السحر من سحرة القصر

أو ما شابه، صحيح؟

!اسمع يا كوروباني

!رأيتُ مغامرين لأول مرّة اليوم

.صـ-صحيح

!تفاجأتُ

!كان للمغامرين نفس هالة والدي

.نعم، صحيح

!مغامرة يا كوروباني

!المغامرة هي التي تجعلك أصلب وأقوى

!لهذا عليّ خوض مغامرة

!لأصبح ملكًا عظيمًا

.نـ-نعم

لأصبح ملكًا؟

.لا، حسنًا، هذا ليس صحيحًا بالكامل

.وجدتُها

!كوروباني! أريد أن أصبح مثلك

أريد أن أصبح رجلًا !يستحق أن يقف بجوارك

،تأتي قطط الغابة إلى المدينة

تجد الإنسان المناسب ...لتُصادقه وتعلّمه السحر

!لهذا عليّ خوض مغامرة

وسأحتاجُ للسحر لأجل ذلك، صحيح؟

!نعم، هذا ما سأحتاجه

كيف التقيتُ أميرًا غريبًا كهذا؟

!ويومًا ما، أودّ أن أقف بجوارك بفخر

إن أردتَ خوض مغامرة يا أميري .العزيز فالسحر وحده لن يكفي

!صحيح

...سحر، مخالب، وأنياب

على الإنسان أن يعرف .كيف يستخدم الأسلحة

فهمت! سأتعلّم كيف !أستخدم الأسلحة أيضًا إذًا

.عليك أن تغيّر أسلوب كلامك أيضًا

غالبًا ما يستخدم المغامرون .لغنة خشنة وجامحة

...حقًا؟ في هذه الحالة

،مغادرة تلك الغابة المريحة ،القدوم إلى مدينة البشر

وبعدها، سأذهب في مغامرة إذًا؟

!عذرًا على الإزعاج

هل يمكن أن يرشدني أحد إلى النقابة؟

كيف حصلت على هذا الدب بالضبط؟

.وجدته صدفة في الغابة

...هذا الشخص مشبوه جدًا

.من الطبيعي أن يرتابوا .الأمير جاهل بالعالم

وأنا أيضًا لا أعرف الكثير .عن مجتمع البشر

.أعني، لم نكن نحن من هزمناه

لذا على أيّ حال ما السّعر المعتاد للدببة؟

تخيّل خروج ساذجين مثلنا ...من القصر بمفردهما

.وأودّ أن أسجّل في النهابة رجاء

!كمغامر

لكن الأمير قد خطّط لهذا .منذ وقت طويل

.إنّه وسيم

من يكون؟

،إنّه أمير هذا البلد .صاحب السمو ستانلايت

.عمره 12 سنة فقط

!ماذا؟ 12؟

إذًا الشائعة عن أنّ العائلة الملكية .تصادق قطًا كانت صحيحة

إن هذا كافيًا لإرهاقك، فعليك .أن تُضيف المزيد من الركض لتدريبك

إنّه نوع آخر من الإرهاق، تفهم قصدي؟

.أنا أتحدث عن تلك السيدات

.جميعهن مهووسات بالرومانسية

،لا أمانع أن يرونني وسيمًا

لكنّني مجرّد طفل .أقصد لا أزال شقيًا

لا أزال مجرد مشاغب" هو الوصف الأدق"

.فهمت. سأكون أكثر حذرًا

لِم تُحبّ السيّدات النبيلات الاهتمام بالرجال الوسيمين وما شابه؟

.الأمر نوع من الصيد بالنسبة لهن

التأنق بالنسبة لهن يشبه .شحذنا للمخالب والأنياب

.القيل والقال يشبه مراقبة فريستك

.كما أنّه يضمن السيطرة على منافساتهن

.حفلات الرقص هي ساحات صيدهن

!فهمت، فهمت

.يجب أن أتعلّم من أسلوبهن

!أعني عليّ التعلّم منهن

صيد إذًا؟ لم أفعل ذلك منذ زمن

!لا عليك يا كوروباني !ستأتي فرصتك قريبًا

هل أنهيتَ الاستعدادات؟

!بالطبع فعلت

!مغامرة! مغامرة

.عشرون برميلًا من النبيذ. تم التحقق

.حسنًا، يمكنكم الدخول

.الحراسة مشددة اليوم يا رجل

.لأنّه حفل عيد ميلاد الملك

.يأتي كثير من النّاس من دُول أخرى أيضًا

!نخب الملك

!يحيا الملك

.الأمير رائع

.لا بدّ أن أقول أنّي أغبطك

.حسنًا، لقد استقر أخيرًا هذه الأيّام

،انظر إلى وجه صغيري .وهُو يسمع مديحًا لابنه

.لكن نجم اليوم الآخر هو الأمير

أحسن في إمتاع الضيوف .في محلّ الملك

.أوشكت ساعة الاستعداد للحدث الأخير

الألعاب النارية؟ هل ستشارك أيضًا؟

.تدرّبتُ على سحر الألعاب النارية !احرصا على الحضور للمشاهدة

حسنًا إذًا، سأذهب إلى نقطة المراقبة ...فوق جدران القصر

.عجبًا، يبدو أنّ أحدهم متعجل

.أبي

.أعتذر لكن يبدو أنّني متعب قليلًا

هل تسمح أن أرتاح في غرفتي حتّى موعد الألعاب النارية؟

.بالطبع! عملتَ بجد منذ الصباح

.كلّ الضيوف أعجبوا بك

.أنا فخور جدًا بك

سأرسل أحدًا ليناديك عند بدء .الألعاب الناريّة لذا ارتح قليلًا

.شكرًا يا أبي

!سحر ألعاب نارية

!ما أجملها

.لا يمكنك أن تراها في أيّ مكان آخر

!جـ-جلالتك

نعم؟ أين الأمير؟

!في الواقع... ليس موجودًا

!لتبدأ المغامرة

"!مكتوب على جداره... "لتبدأ المغامرة

!ماذا؟

!أوقع بي

كان يتحدث دائمًا عن رغبته !في أن يصبح مغامرًا منذ صغره

.بعد أن حسبتُ أنّه استقر قليلًا أخيرًا

.يا للعجب

.عسى أن تُبارك رحلة ذلك المغامر الصغير

.سيكون بخير

.لأنّ بطلًا بجانبه

!نحن في مغامرة يا كوروباني

!أخيرًا! حقًا

!مغامرة حقيقية

!سيكشفنا مطاردنا إن لم تخفض صوتك

،وهكذا، نحن متجهان إلى البلد المجاور

...ما خلف غابة المبتدئين

.نسميه "مجاورًا" لكنّه بعيد جدًا

...لذا لن يعلم أحد ...أعني لن يعرف أحد من أكون

.قد تنتشر الأخبار بسرعة رغم ذلك

.نعم، لا أنوي البقاء طويلًا .سأتنكر كقروي مؤقتًا

ربّما أستطيع إمساك ذئب أو ما شابه .لأكسب مالًا في النقابة

صحيح، سأحتاج أيضًا إلى ...اسم مستعار للتسجيل في النقابة

!ستان. ستان مناسب

!اسمي ستان من الآن فصاعدًا

.أوشكت الشمس على الشروق .عليك أن تنام قليلًا

!نعم

ماذا تفعل بالضبط؟

.النّوم فوق الأشجار أقل خطرًا

قد يكون هذا صحيحًا لكن يمكننا على ...الأقل إيجاد مكان أكثر راحة

.يؤلمني سائر جسدي الآن

لا بدّ أنّني اعتدتُ كثيرًا .على حياة الترف. يا للمهانة

الأمير؟

.استيقظتَ يا كوروباني

ماذا تفعل بالضبط؟

دفنتُ ملابسي. قلتُ أنّني .سأتظاهر بأنّني قروي

...حتّى القروي يلبسُ ثيابًا

يا عزيزي كوروباني، ارتداء ملابس .فاخرة سيكشف أمري

...رغم ذلك

.الأهم، أنا جائع

.أتساءل إن كان هناك طعام

!هناك أرنب

ما الخطب يا كوروباني؟ ألستَ جائعًا؟

...حـ-حسنًا، أنا

ألن يضر ذلك معدتك؟

!أتقنتُ سحرًا يقوّي جسدي

.أخطأت

...نويتُ أن أبقي الجلد واسعًا

لا أستطيع الآن حتّى صنع !ملابس داخلية منه

ألا تنوي الاستحمام يا أمير؟

أنت لا تستحم، صحيح يا كوروباني؟

صحيح... لكنّك تستحم يوميًا منذ ولادتك، صحيح؟

،في بلدان أخرى .لا يستحم النّاس يوميًا

.هذا في بلدنا فقط

...لـ-لم أكُن أعلم

يحمل جسدي ندوبًا .وجروحًا كثيرة من التدريب بالفعل

،إن أضفتُ بعض الأوساخ والبقع أيضًا

!فسأبدو كقروي صار مغامرًا

ما زلتُ آمل أن أجد .ذئبًا أو كائنًا مثله قريبًا

.تتحرك الذئاب في قطيع

.سيكون ذلك خطرًا بمستواك الحالي

!دب

.أسمعه

.لنحافظ على مسافة

!لماذا؟ سنهزمه

عمّ تتحدث؟

علّمتني السحر والقتال .منذ كنتُ طفلًا

لِم لن أقاتل هنا والآن؟

.انتظر! هذا خطر كبير لتواجهه

قد تكون غابة المبتدئين !لكن الدببة في مستوى مختلف

...لستَ جاهزًا

!مغامرة

،إن كدتُ أموت !ساعدني رجاء يا معلّمي

يا غلام! عليك أن تتعلّم !إطاعة معلّمك أولًا

!مرحى

!انظر إلى هذا يا معلّمي

!أنا مغامر الآن

.الملابس التي حصلتُ عليها

.المعدات التي حصلتُ عليها

.السّلاح الذي حصلتُ عليه !هذه هي المغامرة التي أعنيها

.جيّد أنّ الدب بِيع

...لكن

،أنصت جيدًا يا تلميذي الأحمق

في الصيد، عليك أن تجهّز أدوات تناسب قدراتك

،فراؤك وذيلك كافيان لكن ماذا عن مخالبك وأنيابك؟

.تقصد أسلحتي

.إنّها ضعيفة فعلًا

...الأسلحة التي ستناسبني هي

.تلك المشبعة بالسحر

السلاح الموجود في قبو بيتنا .كان سهل الاستخدام

حسنًا يا معلّمي! لنبحث ،عن مخالب وأنياب تناسبني

!بينما أطوّر فرائي وذيلي أيضًا

!سيف يليق ببطل

ولتحقيق ذلك، علينا !خوض مغامرة أولًا! مغامرة

ولتحقيق ذلك، علينا أن ...نهدأ وننام الآن

!شكرًا على كلّ شيء !أنا ممتن لمساعدتكم

.كان مريبًا جدًا

.مريب للغاية

.كان برفقته كيت سيث

لا بدَّ أنّ ذلك الفتى قادر .على استخدام السحر أيضًا

.كان يجر الدب بيد واحدة

ربّما ذلك الفتى والقط !هُما من هزما الدب

.لا يمكن لمبتدئ فعل لك

!يا رفاق! انظروا لهذا

.هذا إشعار البحث الذي وصل للتو

كانت هذه قصّة بداية .مغامرة فتى وقط

.سرعان ما صار مشهورًا كمغامر

لكن سيستغرق الأمر وقتًا حتّى .يُعرَف بلقب ملك الأبطال

القط الأبيض والفتاة

القط الأبيض والفتاة

.قفز من سطح إلى آخر، ثم دخل سياج أحد البيوت

.بعد أن أطلق تعويذة إخفائه، قفز إلى أعلى الجدار

وجهته كانت ساحة البلدة التي زارها صباحًا

كان مخططه أن يلتقي ببقية القطط الزائرة للمدينة، ثم يعودوا معًا إلى الغابة

.لمح بعض البشر العمّ المجنح لكنّهم لم يثيروا ضجة

.ودّعوه بهدوء

.كاد بعضهم يصرخ فرحًا لرؤيته، لكنّهم غطوا أفواههم وظلوا صامتين

.بعد أن مشى قليلًا، ظهرت ساحة البلدة أمامه

.كانت هناك عدّة قطط بالفعل، تتواصل بالمواء فيما بينها

تجمّعت فقط القطط عند النافورة، لكن كان هناك كثير من البشر بمقربة

.كان البشر يحملون شموعًا ومصابيح سحرية، ويراقبون القطط بهدوء

يتبع