Original subtitles

!الفوز لمياكوجيما-سان

!مياكوجيما-سان مذهلة دائمًا

.إنها مياكوجيما ناريكا من الصف ب

،ليست مشهورة بقدر كونوهانا-سان .لكنها مشهورة للغاية

.وكما ترى، فهي رياضية بارعة جدًا

.ويلقبونها بحسناء المدرسة الرائعة

الحسناء الرائعة...؟

...لكن أكثر ما تُعرف به على الأرجح أمر آخر

.إنّها متحفظة جدًا في تعاملها مع الآخرين

.وتدور حولها شائعات كثيرة

.مثل أنّها تنحدر من عائلة ياكوزا

.فهمت

...صحيح، ذكر كاغين-سان ذلك

.وثمة أمر آخر يا إيتسوكي-كن

.تحريت عن تاريخ عائلتك

.وريثة عائلة مياكوجيما مسجلة في أكاديمية كيو

،لا أظن أن بيّنك وبين عائلتها أي خلاف شخصي

.لكن تجنب الاحتكاك بها من دون داعٍ، احتياطًا

!إيتسوكي

!اشتقت إليك

...ناريكا

.يبدو أن عليّ أن أتحدث عن ماضيّ

منذ زمن بعيد، أقمت .مدة في منزل عائلة مياكوجيما

راعي الفتاة الثرية

الحلقة الثالثة: لمّ الشمل

،كان والداي من الكسالى عديمي النفع .ولذلك كانا متفاهمين دائمًا

.لكن حدث ذات مرة أن أوشكا على الطلاق

كنت في العاشرة آنذاك، فأخذتني أمي من منزلنا

.لنقيم لدى عائلة جدتي الراحلة

.وكانت تلك عائلة مياكوجيما

مياكوجيما

!للوقاحة حدود

ماذا لو أثّرا سلبًا في ناريكا-ساما؟

.علمت لاحقًا أنّ والدي جدتي قد تبرآ منها

.لكن عادت أمي إلى منزلهم رغمًا عنهم

!من أنت؟

.أنا توموناري إيتسوكي

...وصلنا إلى هنا البارحة

!اسمع يا إيتسوكي

!أنا أكره الضعفاء

.أخبرني الخدم عنك

أنتما تقيمان هنا وتعيشان على حسابنا بلا مقابل، أليس كذلك؟

...بلى

.لذا سأمنحك عملًا

!سوف تعتني بي

ماذا؟

.كانت تلك ناريكا، الابنة الوحيدة لعائلة مياكوجيما

.ومنذ ذلك اليوم، أمضيت معظم وقتي إلى جانبها

!إيتسوكي! هناك حشرة

.حسنًا، سأتخلص منها

!إيتسوكي! غضب أبي منّي

.حسنًا، حسنًا، لا بد أن ذلك كان صعبًا عليك

.أنت أقوى منّي يا إيتسوكي

حقًا؟

،فأنت لا تبكي حين ترى الحشرات

.ولا يزعجك أن يغضب الكبار منك

.حسنًا... صحيح

،أريد أن أصبح امرأة قويّة تليق بعائلة مياكوجيما

.لكنني لا أملك الشجاعة

بلغت العاشرة، ومع ذلك .لا أستطيع حتى الخروج بمفردي

،لقّنوا ناريكا طوال حياتها أنّ العالم الخارجي خطر

.لذلك كانت تخشى مغادرة المنزل

...لكنني رأيت قبل فترة

.فتاة تمشي بمفردها

...لو أنّي كنت أمتلك الشجاعة

أترغبين في الخروج معي لترَي كيف يكون الأمر؟

!مذهل

!مذهل

!مذهل

!أنا حرّة

!إيتسوكي

!ما هذا؟

متجر للحلوى، أتريدين الدخول؟

إيتسوكي، ما هذا؟

.تُسمى أونمايبو

!إنها لذيذة جدًا

.وهذا ما يعنيه اسمها

،ومنذ ذلك اليوم

.صرنا نتسلل خارج المنزل لفترات قصيرة

.لكن سرعان ما اكتُشفت لعبتنا الصغيرة

!أأنت من كان يصطحب ابنتي إلى الخارج؟

قال إنني عرّضت ناريكا للخطر

.ثم طردني وأمي إلى الشارع مجددًا

!إيتسوكي

!سأصبح قوية حتمًا

!إيتسوكي! إيتسوكي! إيتسوكي

.ا-اهدئي في الوقت الراهن

.لا أستطيع النهوض

ماذا؟

!سـ-سعدت جدًا حتى فقدت الإحساس بساقيّ

.هذا جيد

.قالوا إنك ستتحسنين بعد أن ترتاحي قليلًا

.أنا سأرجع

!ا-انتظر

.لا تتركني

.حسنًا، حسنًا

.آسف على ما حدث حين كنا صغيرين

.لإخراجك دون إذن

!ما الذي تعتذر من أجله؟

.أنا ممتنة حقًا لأنك فعلت ذلك

،فلو لم تأخذني إلى الخارج حينها

.لبقيت جبانة حتى الآن على الأرجح

إذًا لم تعودي جبانة الآن؟

...مـ-ما أزال أتمرن على ذلك

...لـ-لا يمكنني إلى الآن

!ما زلت لا أستطيع تكوين صداقات

.يبدو أنّ الناس قد أخذوا عنك فكرة خاطئة

!صحيح، أساؤوا فهمي تمامًا

كيف حدث ذلك؟

.تتبنى عائلة مياكوجيما نهج المحاربين

وقد أمضيت حياتي كلها أتدرب .على مختلف الفنون القتالية

لكن بسبب تقاليد عائلتنا، يظن .الناس أننا جماعة من دعاة القتال

دعاة القتال؟

...و... وهذا محرج، لكنني أشعر أنني أستطيع إخبارك

.أتوتر كثيرًا أمام الناس، فيتجمد وجهي وأخيفهم

وما إن انتبهت إلى الأمر حتى صاروا .يصفونني بالجانحة وبأنني من الياكوزا

!أرجوك يا إيتسوكي! ساعدني

...أ-أود مساعدتك حقًا، لكن

.آسف، سأغادر قليلًا

إيتسوكي-سان، أين أنت الآن؟

،آسف، أصيبت إحدى الطالبات بوعكة .فأخذتها إلى العيادة المدرسية

كنت أتساءل لماذا لا يتطابق .موقعك مع موقع هيناكو-ساما

.عد إلى الصف فورًا

،لا بأس بمساعدة الآخرين .لكن لا تنس واجباتك بصفّتك مرافقًا

.حاضر

.إيتسوكي

لماذا أنت في هذه المدرسة؟

...حـ-حسنًا، إنّها قصة طويلة

.ناريكا، عليّ الذهاب

!ا-انتظر

لن تختفي مجددًا، أليس كذلك؟

.لا تقلقي. ستريني ثانيةً

حقًا؟

.نعم

...إذًا

.أ... أرجوك، ربّت على رأسي

!كنت تفعل ذلك دائمًا في الماضي، أليس كذلك؟

.حسنًا، حسنًا

.إنه يبعث الطمأنينة فعلًا

.آسف لأنني اختفيت فجأة آنذاك

.لا بأس

.التقينا مجددًا في النهاية

ماذا تفعلان؟

!هينا...؟

!كـ-كونوهانا-سان؟

لماذا أنتِ هنا؟

،شعرت بوعكة بسيطة

.فاستأذنت من الحصة

وهل لي أن أسأل عما تفعلانه هنا؟

...حـ-حسنًا

.وجدتها منهارة في الممر، فأحضرتها إلى هنا

هل أصيبت في رأسها بشيء ما؟

.بدا أنّك كنت تربّت على رأسها

.كنت أعلم أنّها رأت ذلك

!كـ-كونوهانا-سان، استمعي

!كنّا أنا وإيتسوكي نعرف بعضنا في السابق

في السابق؟

!صحيح، فقد عاش في منزلنا حين كنا في العاشرة

عاش في منزلكم...؟

!كان إيتسوكي يرعاني

يرعاك؟

.أنا مدينة له بالكثير، لذلك سعدت جدًا بلقائه مجددًا

.فهمت

.صحيح يا إيتسوكي

أتود أن تأتي إلى منزلي في وقتٍ ما؟

،يمكننا قضاء الوقت معًا فحسب إن شئت

،لـ... لكن إن أردت

...فيمكننا أيضًا استئناف علاقتنا القديمة

...ناريكا، هذا

.هذا مستحيل

.توموناري-كن يعمل حاليًا لدى عائلتي

...هينا... كونوهانا-سان، أرجوك

أليست هذه هي الحقيقة؟

لكن كان يفترض أن نبقي الأمر سرًا، فلماذا...؟

!مـ-ما معنى هذا؟

...حسنًا

.حسنًا، صحيح

.عملي يتمثل أساسًا في الاعتناء بها

.هذا غير عادل

!أنتِ غير عادلة

...أ-أنا أيضًا

...كان... إيتسوكي لي بالأساس

،لا أدري عن الماضي

.لكن عائلتي هي من توظف توموناري-كن حاليًا

توموناري-كن، يبدو أنّ .مياكوجيما-سان قد استعادت عافيتها

أليس من الأفضل أن نعود إلى صفنا؟

.صـ-صحيح

.وقد تعافيت أنا أيضًا، لذا ينبغي لي أن أغادر

.آسف يا ناريكا

.لا يمكنني الآن

،اسمعي، لم تشعري بتوعك فعلًا

بل جئت لتبحثي عني؟

،نعم، خفت أن أضل الطريق بمفردي

فتظاهرت بالمرض وجعلت أحدهم .يوصلني إلى منتصف الطريق

.فهمت

.آسف لأنني أقلقتك

لكن لماذا أخبرتها بذلك؟

ألم يكن من المفترض أن تبقى علاقتنا سرًا؟

...ارتأيت فحسب

.أن عليّ أن أجعلها تستوعب الأمر جيدًا

أيمكن أنّها شعرت بالغيرة؟

.هذا غير ممكن

.إيتسوكي

من ترعى؟

.في الوقت الحالي، أرعاك يا هيناكو

.حسنًا إذًا

.فلنتلق التوبيخ من شيزوني معًا

!ماذا لو طردتني من العمل؟

.لن أطردك

يبدو أن هيناكو-ساما تتحمل .القدر نفسه من المسؤولية

ومع أننا كنا نعلم بوجود صلة ،قرابة بينك وبين مياكوجيما-ساما

،فقد غاب عنا أنكما التقيتما من قبل

.وكان ذلك تقصيرًا منّا في التحري

.سأفكر في تفسير يمكنك تقديمه لمياكوجيما-ساما

هل يمكنني الاعتماد عليك في التحدث إليها وطلب التزامها الصمت؟

.مفهوم

بالمناسبة، سيدتي متشبثة .بك مثل حيوان الكوالا منذ مدة

هل لي أن أسأل ما الذي دفعها إلى ذلك؟

.لـ-لا أدري

.ربّت عليه

.ربّت على رأسي

.مفهوم

.تهانينا على التحاقك بالمدرسة بنجاح

.أعلق عليك آمالًا كبيرة يا توموناري-سان

.شـ-شكرًا جزيلًا لك

.هذه أول حفلة شاي أحضرها في حياتي

ولم أتخيل قط أنني سأحضر واحدة ...تضم مثل قائمة الضيوف هذه

...بدأ كل شيء هذا الصباح

ما رأيك أن نقيم حفلة ترحيب بك بعد انتهاء الدروس اليوم؟

.حـ-حسنًا، أنا متفرغ اليوم

!مرحى

.صحيح، وإن كان هناك أحد تريد دعوته، فلا تتردد

.شكرًا جزيلًا

أين نقيمها؟

...حسنًا

...أحد أريد دعوته

في المقهى؟

.سآتي أيضًا

أطلقوا عليها حفلة شاي، لكنها .ستُقام في مقهى المدرسة فحسب

.وقد حصلت على إذن شيزوني-سان للذهاب هل حصلت أنت أيضًا على الإذن؟

.سأطلبه الآن

كيف يمكنني خدمتك يا سيدتي؟

.أريد الذهاب إلى حفلة شاي مع إيتسوكي

.حسنًا

.لا بأس بذلك ما دام إيتسوكي-سان معك أيضًا

سيدتي، أأنت واثقة؟

...أليس الوقت قد حان

.نعم. لا بأس

.اسمعي، إنه مجرد لقاء عادي

...لا داعي حقًا لأن

.إن ذهب إيتسوكي، فسأذهب

.حـ-حسنًا

.قالت إنّها تريد تكوين صداقات في نهاية المطاف

مـ-ماذا تريد؟

.صادف أنّي متفرغة الآن

!لذا إن كان لديك ما تريد قوله، فسأستمع إليك

...الأمر يتعلق بما حدث مع كونوهانا-سان البارحة

!صحيح

!لم أسامحك بعد

!أيّها الخائن

!كنت أريد العيش معك مجددًا

!لـ-لم أقل شيئًا! انسَ ما سمعته فورًا

.اهدئي قليلًا

.باختصار، تبنتني العائلة

تبنتك؟

.نعم

.يدير أبي شركة تابعة لمجموعة كونوهانا

وقررت عائلة كونوهانا استضافتي .بصفتي متدربًا مقيمًا لديهم

متدربًا مقيمًا؟

أي إنّك تعيش في منزلهم وتتعلم أصول المجتمع الراقي؟

.وكنت آمل أن يبقى ذلك سرًا بيننا

.أعلم

.فهذه الترتيبات تكون هشة عادةً

.شكرًا لك

بالمناسبة، هل لديك وقت بعد انتهاء الدروس اليوم؟

بعد انتهاء الدروس؟

أترغبين في حضور حفلة شاي معي؟

!حـ-حفلة شاي؟

!أرغب في ذلك بشدة

هل تبكي؟

.لطالما أردت في الحقيقة حضور حفلة شاي

.لم يسبق لأحد أن دعاني إلى واحدة

لكن هل أنت واثق حقًا؟

ماذا لو أفسد وجودي الأجواء؟

.أظن أنّ الأمر سيكون بخير

!تظن؟

.لا، بالتأكد

!عليّ العودة إلى الصف بسرعة

عجبًا، أليس هذا الطالب المنتقل؟

.قيل لي إنك تعرف كونوهانا هيناكو

إذًا فأنت من جناح كونوهانا؟

جناح كونوهانا؟

أهو أشبه بنادٍ للمعجبين مثلًا؟

المعذرة، هل تكرهينها يا تينّوجي-سان؟

!لـ-لست أكرهها

.أنا أقر تمامًا بكفاءة كونوهانا هيناكو

فجمالها وإنجازاتها الدراسية !يوازيان جمالي وإنجازاتي تمامًا

.هذه طريقة ملتوية للتباهي بنفسها

!لكن الاهتمام الذي تحظى به بسببهما مفرط جدًا

أبسبب طبيعتها الاجتماعية؟

...فكأنها لا تتوقف عن الابتسام قط

،وبوصفها مولودة في هذه المكانة الرفيعة !ينبغي لها أن تكون جريئة مثلي

.يبدو أنها مهتمة بأمر هيناكو جدًا

...أنا ذاهب إلى حفلة شاي بعد انتهاء الدروس

!إنها تبتسم أكثر مما ينبغي

...توموناري-كن

كـ-كيف تعرفهن؟

كيف تعرفت إلى كل هؤلاء الأشخاص !المذهلين خلال ثلاثة أيام فقط؟

...حسنًا، حدث كل شيء من تلقاء نفسه نوعًا ما

.فلنبدأ بتقديم نفسنا

.أنا تينّوجي ميري، ابنة مجموعة تينّوجي

.أنا تايشو كازويا

.تدير عائلتي شركة شحن

.أنا أساهي كارين

...وتدير عائلتي شركة بيع بالتجزئة .لكنها تركز أساسًا على متاجر الإلكترونيات

.أنا كونوهانا هيناكو

.يسرني التعرف إليكم

.مـ-مياكوجيما ناريكا

...سـ-سررت بلقا

.تلعثمت

.أنا توموناري إيتسوكي

.تدير عائلتي شركة تقنية معلومات

اسمحوا لي أن أستهل الحديث بالقول

.إنه لا داعي للشعور بالرهبة بسبب مكانة عائلتي

.تحدثوا معي كما تفعلون مع الآخرين

!سنفعل إذًا

.ولا داعي لأن تتوتري أنت أيضًا يا ناريكا

...أ-أجل

أناديتها ناريكا؟

...حـ-حسنًا، هذا

...أ-أنا

.التقيت بإيتسوكي حين كنا في العاشرة

و-ولهذا دعاني إلى حفلة الشاي اليوم

.أظنكم أخذتم عنها فكرة خاطئة

.لا داعي للخوف من ناريكا

،فقد أمضت معظم طفولتها في منزل عائلتها

.لذلك تجد بعض الصعوبة في التحدث مع الآخرين

.أما الشائعات التي تدور حولها فكلها كاذبة

حـ-حقًا؟

...إ-إيتسوكي

أظن أن نشاط عائلة مياكوجيما التجاري هو السلع الرياضية، أليس كذلك؟

كـ-كيف عرفتِ؟

.يا له من تواضع جدير بالإعجاب

.جميع طلاب المدرسة يعرفون اسم مياكوجيما

ولا يتطلب الأمر بحثًا طويلًا لاكتشاف .أنّ تلك الشائعات غير صحيحة

أخبريني يا مياكوجيما-سان

كيف تقضين وقتك عادةً؟

عـ-عادةً؟

...أتدرب كثيرًا في المنزل

تتدربين؟

.لدينا دوجو هناك

.وأقضي معظم وقتي في التمارين

!تبدو حياتك حافلة حقًا

...ا-المعذرة، كونوهانا-سان

أظن أنك تقضين معظم وقتك في الدراسة؟

.صحيح

فمع أهمية الدراسة، أحرص .دائمًا على أخذ قسط من الراحة

.وأستمتع بتناول الحلويات وما شابه

مذهل، تأكلين الحلويات يا كونوهانا-سان؟

أيّها تفضلين؟

...صحيح

ربما الكعكات الإنكليزية؟

.بل رقائق البطاطا

.توموناري-سان

،حين يحتسي المرء الشاي الأسود

.تقتضي آداب المائدة أن يرفع الكوب إلى فمه

.صحيح، شكرًا جزيلًا لك

كنت تدرس في مدرسة عادية، صحيح؟

نعم. لا يزال أمامي الكثير .لأتعلمه عن آداب السلوك

لكن المدارس العادية لديها بعض العادات الثقافية الطريفة، أليس كذلك؟

،مثل استعارة أشياء لا تعيدها ،وتقاسم ثمن الوجبة

...والأكل خلسة في الصف

...حسنًا، لا أظن أن هذه تُعد ثقافة فعلًا

هل تعرف عادات ممتعة أخرى؟

...حسنًا

قاعدة الثواني الثلاث مثلًا؟

قاعدة الثواني الثلاث؟

.سأريك

تقول القاعدة إنّ الطعام يظل .صالحًا للأكل إن التقطته خلال ثلاث ثوانٍ

.أنتم تبتكرون أمورًا جامحة حقًا

!أُعجب بالأمر فعلًا

.لكن يستحسن ألّا تقلّدوها

هكذا؟

.هكذا

.أعترف بأنها مسلية، لكنها سوقية جدًا

.صـ-صحيح

،كنت قلقًا قليلًا

.لكنني سعيد لأن الجميع يستمتعون

.استمتعنا اليوم

!لنقم حفلة شاي أخرى

!أجل

!كـ-كونوهانا هيناكو

نعم؟

.كـ-كانت هذه أول حفلة شاي خاصة أحضرها معك

.لكنها، على عكس ما توقعت، لم تكن سيئة

.أجل، لنقمها مرة أخرى

و-وأيضًا، توموناري-سان؟

نعم؟

.صححت وقفتك اليوم

.وهذا يجعلك أكثر جاذبية بكثير

!شـ-شكرًا جزيلًا

.حسنًا، سأذهب الآن

ماذا؟ ألن تأتي سيارة لاصطحابك؟

.علقوا في الازدحام

.لكنهم قريبون على ما يبدو، لذا سأقابلهم هناك

.سأرافقك حتى هناك

...لـ-لكن

شيزوني-سان، هل تسمحين لي بمرافقة ناريكا إلى سيارتها؟

.حسنًا

ألا تمانعين يا سيدتي؟

.نعم

.أخيرًا أستطيع أن أسترخي

.تمكنت من التحدث إليهم بشكل طبيعي

.هذا لأنكم ساعدتموني كثيرًا

.شكرًا لك حقًا يا إيتسوكي

.لولاك، لبقيت وحيدة حتى التخرج

.هذا غير صحيح بالتأكيد

.كل ما فعلته هو أنّي ساعدتك قليلًا

.لا، أنا أعرف نفسي

.يفترض أنّ هذا اليوم سيغير حياتي

.أنت بطلي فعلًا يا إيتسوكي

...ناريكا

.لذلك هذا غير عادل

!غير عادل، غير عادل

!كونوهانا-سان غير عادلة

ما زلتِ تقولين هذا؟

!لأنّي التقيت بك مجددًا أخيرًا

!فلماذا تقيم في منزلها؟

...حتّى وإن قلتِ ذلك

!إلى متى سيستمر أمر تدريبك ذاك؟

.لا أدري بعد

إ-إن انتهى الأمر، أتود المجيء إلى منزلي؟

.صحيح... إن استطعت

!أنت تدّعي الأدب فحسب

!إيتسوكي