Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,910 --> 00:02:50,740
[NARRATOR] This is the time
known as the Great Pirate Era.
2
00:02:50,740 --> 00:02:53,480
A countless array of pirates
go to battle across the seas
3
00:02:53,480 --> 00:02:55,050
in search of the One Piece,
4
00:02:55,050 --> 00:02:58,050
the legendary treasure
left behind by Gold Roger,
5
00:02:58,050 --> 00:02:59,590
King of the Pirates.
6
00:02:59,590 --> 00:03:02,420
Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber
7
00:03:02,420 --> 00:03:04,090
after eating the Gum-Gum Fruit,
8
00:03:04,090 --> 00:03:07,030
sets sail to become the
next King of the Pirates.
9
00:03:07,030 --> 00:03:09,900
As Luffy and his crew
conquer numerous obstacles,
10
00:03:09,900 --> 00:03:11,530
they capture the
unwanted attention
11
00:03:11,530 --> 00:03:13,070
of the World Government,
12
00:03:13,070 --> 00:03:16,340
which will use any means
necessary to stop them.
13
00:03:17,340 --> 00:03:19,740
[LUFFY]
Now this is exciting!
14
00:03:19,740 --> 00:03:23,210
I can't wait to see what
kind of adventure's up next!
15
00:03:23,210 --> 00:03:26,380
[NARRATOR] With a charted course
awash in danger and intrigue,
16
00:03:26,380 --> 00:03:31,020
the crew will cut a path across
the Grand Line to the New World!
17
00:03:33,720 --> 00:03:36,560
[NARRATOR] Amidst the fire
overtaking Gray Terminal,
18
00:03:36,560 --> 00:03:38,890
Ace and Dadan faced Bluejam
19
00:03:38,890 --> 00:03:42,300
while an injured Luffy was
taken back to Mt. Corvo.
20
00:03:42,300 --> 00:03:45,900
Elsewhere, the Goa Kingdom
welcomed a Celestial Dragon.
21
00:03:45,900 --> 00:03:48,400
However, the World Noble
was displeased to see
22
00:03:48,400 --> 00:03:51,610
Sabo's ship in his
path, and opened fire.
23
00:03:56,640 --> 00:04:00,050
[LUFFY] "Take Good Care of Him!
A Letter From the Brother!"
24
00:04:03,550 --> 00:04:05,750
Get outta my way,
I gotta find Ace!
25
00:04:05,750 --> 00:04:07,790
[MAGRA]
Easy, Luffy, easy!
26
00:04:07,790 --> 00:04:10,820
I know how you feel,
but it's still too dangerous.
27
00:04:10,820 --> 00:04:12,490
You got banged up pretty bad,
28
00:04:12,490 --> 00:04:14,800
and the place is
crawling with soldiers!
29
00:04:14,800 --> 00:04:15,530
[LUFFY]
Who cares?
30
00:04:15,530 --> 00:04:17,960
Please calm down
and listen to me!
31
00:04:17,960 --> 00:04:19,970
We get it.
32
00:04:19,970 --> 00:04:23,140
We're scared, too, but right
now we just need to have faith
33
00:04:23,140 --> 00:04:25,540
that the boss and Ace
are still alive.
34
00:04:25,540 --> 00:04:28,840
Dogra went back to look
for 'em, so be patient!
35
00:04:30,080 --> 00:04:31,210
Understand?
36
00:04:31,210 --> 00:04:34,410
This is hard on everyone, okay?
37
00:04:37,550 --> 00:04:39,690
[NOBLE E]
The fishing boat has been hit!
38
00:04:39,690 --> 00:04:41,020
What happened to the child?
39
00:04:41,020 --> 00:04:44,120
That kid shouldn't have gotten
in the Celestial Dragon's way!
40
00:04:44,120 --> 00:04:45,590
Get outta there!
41
00:04:45,590 --> 00:04:47,560
[SABO grunts]
Damn!
42
00:04:47,560 --> 00:04:49,430
[grunting]
43
00:04:49,430 --> 00:04:51,800
Why'd he shoot at me? [gasps]
44
00:04:51,800 --> 00:04:54,500
[SUBORDINATE C] Saint Jalmack!
Th-There's a child on that ship!
45
00:04:54,500 --> 00:04:57,340
[JALMACK] Anyone who flies a
black flag is a filthy pirate!
46
00:04:57,340 --> 00:04:59,340
His age is irrelevant.
47
00:04:59,340 --> 00:05:00,740
He must pay.
48
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
[SUBORDINATE C gasps]
49
00:05:01,740 --> 00:05:03,780
[SABO grunting]
50
00:05:04,810 --> 00:05:06,050
[gasps]
51
00:05:06,050 --> 00:05:07,110
[SABO]
Come on!
52
00:05:07,110 --> 00:05:09,120
A commoner should know better.
53
00:05:09,120 --> 00:05:12,650
Don't cross my ship,
you stupid pirate brat!
54
00:05:12,650 --> 00:05:14,320
[SABO gasps]
55
00:05:27,700 --> 00:05:32,410
[CROWD gasping]
56
00:05:32,410 --> 00:05:34,770
What? Why would they fire
on that ship a second time?
57
00:05:34,770 --> 00:05:35,940
[NOBLE D]
Who cares! We don't want
58
00:05:35,940 --> 00:05:37,440
to make the
Celestial Dragon mad!
59
00:05:37,440 --> 00:05:40,810
This is an important ceremony,
let him do whatever he wants!
60
00:05:40,810 --> 00:05:43,520
[NOBLE F]
Ugh! Clear the wreckage already!
61
00:06:03,940 --> 00:06:05,640
[BANDIT A panting]
62
00:06:05,640 --> 00:06:07,110
[BANDIT A]
Hey!
63
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
I-I got news.
64
00:06:08,610 --> 00:06:09,640
Ace and the boss are...
65
00:06:09,640 --> 00:06:12,110
--[BANDITS gasp]
--What is it?
66
00:06:12,110 --> 00:06:14,250
They came back!
They both made it!
67
00:06:14,250 --> 00:06:16,780
[LUFFY, BANDITS gasp]
68
00:06:16,780 --> 00:06:19,150
[LUFFY panting]
69
00:06:22,820 --> 00:06:24,260
[LUFFY, BANDITS gasping]
70
00:06:24,260 --> 00:06:29,260
[ACE panting]
71
00:06:32,530 --> 00:06:35,000
[DADAN panting]
72
00:06:35,000 --> 00:06:37,470
[BANDITS laughing, chattering]
73
00:06:37,470 --> 00:06:40,440
I was... so scared.
74
00:06:40,440 --> 00:06:42,080
[BANDIT E]
She's badly wounded!
75
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
Get them both
inside, now! Hurry!
76
00:06:45,080 --> 00:06:46,480
[MAGRA]
Hang in there, Boss.
77
00:06:46,480 --> 00:06:49,180
[LUFFY crying]
78
00:06:49,180 --> 00:06:50,780
--[ACE gasps]
--Ace!
79
00:06:50,780 --> 00:06:51,750
Get off!
80
00:06:51,750 --> 00:06:54,190
[LUFFY whimpering]
81
00:06:54,190 --> 00:06:57,520
C'mon. Did you seriously
think I was dead?
82
00:06:57,520 --> 00:06:58,230
Maybe!
83
00:06:58,230 --> 00:06:59,430
[ACE]
Quit crying already!
84
00:06:59,430 --> 00:07:01,090
[LUFFY yelps]
85
00:07:01,090 --> 00:07:03,260
I'm standing right
in front of ya, dummy!
86
00:07:03,260 --> 00:07:06,670
C'mon, Ace! Take it easy
on the kiddo for once.
87
00:07:06,670 --> 00:07:08,940
Luffy's just happy to see you.
88
00:07:10,440 --> 00:07:12,670
[sighs]
89
00:07:14,740 --> 00:07:16,480
[BANDIT B] What happened
the night of the fire?
90
00:07:16,480 --> 00:07:18,010
We all came back
here with Luffy,
91
00:07:18,010 --> 00:07:19,780
so we haven't heard a word.
92
00:07:19,780 --> 00:07:22,350
Can you tell us everything that
happened to you and the boss?
93
00:07:22,350 --> 00:07:23,120
Oh.
94
00:07:23,120 --> 00:07:25,990
Well, um, we fought Bluejam.
95
00:07:25,990 --> 00:07:27,820
[groans]
96
00:07:27,820 --> 00:07:29,660
--[BLUEJAM yells]
--[DADAN yells]
97
00:07:29,660 --> 00:07:30,560
[BLUEJAM]
Huh?
98
00:07:33,760 --> 00:07:35,530
--[DADAN gasps]
--[BLUEJAM chuckles]
99
00:07:35,530 --> 00:07:37,800
[gasps, groans]
100
00:07:37,800 --> 00:07:39,330
[DADAN yells]
101
00:07:41,000 --> 00:07:42,200
[ACE grunts]
102
00:07:42,200 --> 00:07:44,170
[BLUEJAM groans, gasps]
103
00:07:44,170 --> 00:07:47,110
[DADAN grunts, yells]
104
00:07:49,740 --> 00:07:52,980
[panting]
105
00:07:52,980 --> 00:07:55,020
[ACE]
We barely defeated him.
106
00:07:58,450 --> 00:08:00,190
[ACE] And we tried
to catch up to you guys
107
00:08:00,190 --> 00:08:04,720
as fast as we could, but the
fire was blocking our way.
108
00:08:04,720 --> 00:08:05,790
Damn it all!
109
00:08:05,790 --> 00:08:07,290
I can hardly
breathe in this mess!
110
00:08:07,290 --> 00:08:09,960
We've got no choice but
to run through the flames!
111
00:08:09,960 --> 00:08:10,930
[DADAN]
Wait!
112
00:08:10,930 --> 00:08:12,500
What the hell are you doing?
113
00:08:12,500 --> 00:08:13,600
Now, listen up.
114
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
You're are my responsibility,
whether you like it or not.
115
00:08:16,600 --> 00:08:19,710
No matter what happens,
I'm getting you home!
116
00:08:21,070 --> 00:08:23,540
[DADAN]
Stay close and follow my lead.
117
00:08:23,540 --> 00:08:25,750
Don't get separated
from me at any cost!
118
00:08:25,750 --> 00:08:27,550
--Huh?
--[DADAN yells]
119
00:08:27,550 --> 00:08:28,620
[ACE]
Dadan!
120
00:08:28,620 --> 00:08:33,620
[yelling]
121
00:08:36,290 --> 00:08:38,460
[DADAN yells]
122
00:08:38,460 --> 00:08:39,390
Wh-Whoa!
123
00:08:39,390 --> 00:08:42,700
Hey! Dadan, are you all right?
124
00:08:42,700 --> 00:08:44,630
[ACE]
We made it through the fire.
125
00:08:44,630 --> 00:08:47,970
Dadan was suffering from
some serious burns, though.
126
00:08:47,970 --> 00:08:49,470
Eventually we managed to get
127
00:08:49,470 --> 00:08:52,110
to the riverside in
the In-Between Forest.
128
00:08:53,110 --> 00:08:55,180
[DADAN grunts]
129
00:08:57,880 --> 00:09:01,150
[ACE] Stay with me,
Dadan! You can't die!
130
00:09:01,150 --> 00:09:02,650
[COP A]
Thief!
131
00:09:02,650 --> 00:09:05,790
[COP B]
You can't do that! Stop!
132
00:09:05,790 --> 00:09:07,520
[ACE] I went into
town to steal medicine
133
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
and grab whatever
food I could find.
134
00:09:09,920 --> 00:09:13,860
I'm no doctor, but I did what
I could to save Dadan's life.
135
00:09:13,860 --> 00:09:17,400
[DADAN grunts]
136
00:09:17,400 --> 00:09:20,370
[panting]
137
00:09:20,370 --> 00:09:22,570
Quit worryin' about me, Ace.
138
00:09:22,570 --> 00:09:24,300
Please, just go.
139
00:09:24,300 --> 00:09:25,470
Cut the crap!
140
00:09:25,470 --> 00:09:28,980
It's your responsibility
to take me home, remember?
141
00:09:28,980 --> 00:09:32,450
And you're still gonna do it,
while I make sure you don't die!
142
00:09:32,450 --> 00:09:33,550
[NOBLE SOLDIER A]
Hear that?
143
00:09:33,550 --> 00:09:35,020
Keep your ears to the ground.
144
00:09:35,020 --> 00:09:37,120
Some survivors could
be lurking around here!
145
00:09:37,120 --> 00:09:39,220
Don't let anyone get
away. Snuff 'em out!
146
00:09:39,220 --> 00:09:40,320
[NOBLE SOLDIERS]
Yes, sir!
147
00:09:43,990 --> 00:09:45,560
What an ordeal!
148
00:09:45,560 --> 00:09:48,800
In any case, all that matters is
that both of you are back safe!
149
00:09:48,800 --> 00:09:51,930
I'm sorry. I made you worry.
150
00:09:51,930 --> 00:09:55,270
That fire was huge and they
were hunting down survivors.
151
00:09:55,270 --> 00:09:57,600
Sabo must think
we're dead right now.
152
00:09:57,600 --> 00:10:01,440
[CROWD chattering]
153
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
[JALMACK]
This kingdom's likely full of
154
00:10:03,080 --> 00:10:05,680
lowly plebeians that
will get in my way.
155
00:10:05,680 --> 00:10:07,580
Be on the lookout
for any disruption.
156
00:10:07,580 --> 00:10:08,850
[SUBORDINATES]
Right!
157
00:10:13,990 --> 00:10:16,320
I wonder what Sabo's been up to.
158
00:10:16,320 --> 00:10:18,860
But at least Ace finally
made it back, right?
159
00:10:18,860 --> 00:10:20,830
He even carried
Dadan home with him.
160
00:10:20,830 --> 00:10:22,460
[DOG barks]
161
00:10:22,460 --> 00:10:24,930
Ace, when I came for you...
162
00:10:25,930 --> 00:10:26,800
[ACE]
I'm staying.
163
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
I won't run!
164
00:10:29,800 --> 00:10:32,140
Why did you do that?
165
00:10:32,140 --> 00:10:33,210
I don't know.
166
00:10:33,210 --> 00:10:35,340
I can't help but get fired up.
167
00:10:35,340 --> 00:10:37,110
I'm afraid if I run,
168
00:10:37,110 --> 00:10:41,710
that I might leave something
important behind me, so I fight.
169
00:10:43,480 --> 00:10:46,850
Luffy was there,
so I had no choice.
170
00:10:46,850 --> 00:10:47,650
[DADAN grunts]
171
00:10:47,650 --> 00:10:50,860
It's tough to explain,
but I think that's why.
172
00:10:50,860 --> 00:10:53,930
[sighs]
173
00:10:53,930 --> 00:10:58,260
[GARP] Even when he faced a wave
of far more powerful enemies,
174
00:10:58,260 --> 00:11:00,670
Roger would never
think of running away.
175
00:11:00,670 --> 00:11:03,840
Did that fool have a death wish?
Running away's a strategy, too.
176
00:11:03,840 --> 00:11:07,210
For him it wasn't even
an option. Think about it.
177
00:11:07,210 --> 00:11:09,480
Retreat means leaving
people behind.
178
00:11:09,480 --> 00:11:11,950
If Roger ran he'd be
abandoning his crew,
179
00:11:11,950 --> 00:11:13,550
the people he loved most.
180
00:11:13,550 --> 00:11:17,050
So, when you think about it,
it's not that he "wouldn't run,"
181
00:11:17,050 --> 00:11:20,590
rather, he made sure the enemy
couldn't go after his crew.
182
00:11:20,590 --> 00:11:22,290
He always protected them.
183
00:11:22,290 --> 00:11:25,160
He was a different kind of
animal in times like those.
184
00:11:25,160 --> 00:11:27,290
He once wrecked a
whole country's army
185
00:11:27,290 --> 00:11:30,600
'cause some soldiers decided
to mouth off about his men.
186
00:11:30,600 --> 00:11:33,230
When he was angry,
Roger would get violent.
187
00:11:33,230 --> 00:11:35,470
He was selfish
and short-tempered,
188
00:11:35,470 --> 00:11:37,570
but he wore his heart
on his sleeve.
189
00:11:37,570 --> 00:11:40,040
He was like a boy
that never grew up.
190
00:11:40,040 --> 00:11:43,680
For better or worse, his
childhood was a lot like Ace's.
191
00:11:43,680 --> 00:11:45,280
The pain he went
through just made him
192
00:11:45,280 --> 00:11:47,910
hold on tighter
to the ones he loved.
193
00:11:51,380 --> 00:11:53,820
Roger could be
a very reckless man,
194
00:11:53,820 --> 00:11:56,160
but he lived to become
King of the Pirates.
195
00:11:56,160 --> 00:11:57,990
No easy feat.
196
00:11:57,990 --> 00:12:00,490
Despite his flaws and
his bad reputation,
197
00:12:00,490 --> 00:12:03,260
his crew still
trusted him completely.
198
00:12:03,260 --> 00:12:05,770
Sure, I may be a Marine,
199
00:12:05,770 --> 00:12:09,040
but even I can't
help respecting him.
200
00:12:09,040 --> 00:12:11,470
That's why I decided
to take care of Ace.
201
00:12:11,470 --> 00:12:14,870
[DADAN gasps] I'm the one
taking care of him, you ass!
202
00:12:14,870 --> 00:12:17,480
Do you got somethin'
you wanna say to me?
203
00:12:17,480 --> 00:12:19,980
No, never mind.
204
00:12:19,980 --> 00:12:22,750
[DADAN] People all over
the world still hate Roger,
205
00:12:22,750 --> 00:12:25,890
and even though Ace holds
a grudge against him, too,
206
00:12:25,890 --> 00:12:28,960
they really are
"like father, like son."
207
00:12:28,960 --> 00:12:32,930
All right!
Wonder who's gonna win!
208
00:12:32,930 --> 00:12:34,530
Dogra!
209
00:12:35,560 --> 00:12:38,200
You went to town to look
for Ace and Dadan, right?
210
00:12:38,200 --> 00:12:40,170
Surprise, they came
back home already!
211
00:12:40,170 --> 00:12:42,270
Oh. Did they really?
212
00:12:42,270 --> 00:12:45,200
That's just great. Perfect.
213
00:12:45,200 --> 00:12:47,440
[ACE]
What? Sabo?
214
00:12:47,440 --> 00:12:48,510
That can't be.
215
00:12:48,510 --> 00:12:49,980
[DADAN, LUFFY gasping]
216
00:12:49,980 --> 00:12:51,510
You're lying to me, dammit!
217
00:12:51,510 --> 00:12:53,450
Why would you even joke
about that kind of thing?
218
00:12:53,450 --> 00:12:54,780
Take it easy!
219
00:12:54,780 --> 00:12:57,320
I told you exactly
what I saw, I swear!
220
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
I know how you feel.
221
00:12:58,480 --> 00:13:01,420
Everything happened so fast
I could hardly believe it!
222
00:13:01,420 --> 00:13:04,720
It felt like a nightmare,
but I know that was Sabo.
223
00:13:04,720 --> 00:13:05,560
Shut up!
224
00:13:05,560 --> 00:13:08,230
We watched him go back with his
dad to their home in High Town!
225
00:13:08,230 --> 00:13:10,460
You can't have seen him
out at sea by himself!
226
00:13:10,460 --> 00:13:12,530
That's right!
Sabo is with his family!
227
00:13:12,530 --> 00:13:14,770
[DOGRA] Bandits like
us know how he feels!
228
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
We know what it means
229
00:13:15,770 --> 00:13:19,240
to be turned away from
your home, to be free!
230
00:13:19,240 --> 00:13:21,540
Sabo didn't wanna be a noble!
231
00:13:21,540 --> 00:13:24,940
If he was truly happy, he
wouldn't have gone out to sea!
232
00:13:24,940 --> 00:13:28,720
And the Sabo I saw wasn't just
sailing away from his family,
233
00:13:28,720 --> 00:13:30,780
he was flying a jolly roger!
234
00:13:30,780 --> 00:13:32,150
[ACE gasps]
235
00:13:41,530 --> 00:13:45,430
[cries] We shouldn't've have
let him go! It's all our fault!
236
00:13:45,430 --> 00:13:46,730
[ACE grunts]
237
00:13:46,730 --> 00:13:49,600
Even if I had parents,
I was still alone.
238
00:13:50,600 --> 00:13:51,770
Sabo!
239
00:13:51,770 --> 00:13:54,340
Why didn't we go into town
and bring him back here?
240
00:13:54,340 --> 00:13:55,910
We're so stupid!
241
00:13:55,910 --> 00:13:58,210
Tell me where I can find
the bastard that killed him!
242
00:13:58,210 --> 00:14:00,050
I'm gonna beat him
to death with my bare hands!
243
00:14:00,050 --> 00:14:01,780
[DOGRA] You can't
kill a Celestial Dragon,
244
00:14:01,780 --> 00:14:02,580
that's impossible!
245
00:14:02,580 --> 00:14:04,880
[ACE]
I'll make him pay!
246
00:14:04,880 --> 00:14:06,020
Hold on, Ace!
247
00:14:06,020 --> 00:14:07,590
[ACE grunts]
248
00:14:07,590 --> 00:14:09,720
Enough of that, you little punk!
249
00:14:11,160 --> 00:14:12,490
Get off!
250
00:14:12,490 --> 00:14:13,760
You think you're so tough,
251
00:14:13,760 --> 00:14:16,830
when you're really just
a cocky, stubborn little brat!
252
00:14:16,830 --> 00:14:18,800
What can you do
against a World Noble?
253
00:14:18,800 --> 00:14:20,700
You think he's just some thug?
254
00:14:20,700 --> 00:14:22,500
You're just some no-name kid!
255
00:14:22,500 --> 00:14:24,340
You'll die and nobody
will give a crap!
256
00:14:24,340 --> 00:14:26,740
Swept under the rug
the very next day!
257
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
It was this whole rotten
country that killed Sabo.
258
00:14:29,410 --> 00:14:31,180
This rotten world!
259
00:14:31,180 --> 00:14:33,580
What can a scrawny brat
like you do about it?
260
00:14:33,580 --> 00:14:34,880
[ACE grunts]
261
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
Your father on the other hand
262
00:14:36,120 --> 00:14:37,920
changed the world
with his death!
263
00:14:37,920 --> 00:14:40,150
When you become a man
as important as him,
264
00:14:40,150 --> 00:14:42,990
then and only then,
can you take revenge!
265
00:14:42,990 --> 00:14:45,290
[ACE grunting]
266
00:14:45,290 --> 00:14:46,530
[crying]
267
00:14:46,530 --> 00:14:48,330
[DADAN]
Tie this fool up!
268
00:14:48,330 --> 00:14:50,960
[BANDIT F]
Uh, yes, ma'am!
269
00:14:50,960 --> 00:14:54,530
Sabo!
270
00:14:54,530 --> 00:14:56,040
Dammit!
271
00:14:56,040 --> 00:14:57,970
[LUFFY crying]
272
00:14:57,970 --> 00:14:59,170
Shut up, Luffy!
273
00:14:59,170 --> 00:15:02,880
Quit crying like a girl,
or else I'll... I'll...
274
00:15:02,880 --> 00:15:07,880
[crying]
275
00:15:30,370 --> 00:15:32,970
[door opens]
276
00:15:32,970 --> 00:15:36,040
[DADAN] You've come to
your senses now, I hope.
277
00:15:39,650 --> 00:15:41,080
Guys, untie him.
278
00:15:41,080 --> 00:15:41,980
[DOGRA, BANDIT D]
Right.
279
00:15:41,980 --> 00:15:43,580
--[MAILBIRD squawks]
--[DOGRA] Huh?
280
00:15:43,580 --> 00:15:45,150
Try to keep your cool, okay?
281
00:15:45,150 --> 00:15:46,220
Where's Luffy?
282
00:15:46,220 --> 00:15:48,960
He was crying all night.
Finally fell asleep.
283
00:15:50,260 --> 00:15:53,030
Oh, my gosh! You're not
gonna believe this!
284
00:15:53,030 --> 00:15:54,460
--[MAGRA] Huh?
--[DOGRA] We got a letter!
285
00:15:54,460 --> 00:15:55,830
It's from Sabo!
286
00:15:55,830 --> 00:15:57,660
He must have sent it
before he left!
287
00:15:57,660 --> 00:15:59,170
Look, I think it's
really from him!
288
00:15:59,170 --> 00:16:01,600
[gasps] Give it.
289
00:16:01,600 --> 00:16:03,440
Don't worry, I won't
head to town.
290
00:16:03,440 --> 00:16:05,810
It's for Luffy and me, isn't it?
291
00:16:12,080 --> 00:16:16,280
[SABO] Ace, Luffy, I hope you
guys weren't hurt in the fire.
292
00:16:16,280 --> 00:16:20,250
I'm worried about you both, but
something tells me you're okay.
293
00:16:20,250 --> 00:16:22,260
I've got a surprise to tell you.
294
00:16:22,260 --> 00:16:26,630
By the time you get this
letter, I'll be long gone.
295
00:16:26,630 --> 00:16:29,830
That's right,
I'm heading out to sea.
296
00:16:29,830 --> 00:16:31,300
One thing led to another,
297
00:16:31,300 --> 00:16:33,870
and I decided to set
out before you two.
298
00:16:39,110 --> 00:16:40,540
[SABO] I don't know
where I'm going yet,
299
00:16:40,540 --> 00:16:43,740
but I do know that anywhere
will be better than this place.
300
00:16:43,740 --> 00:16:46,610
And don't worry, I haven't
given up on my dream.
301
00:16:46,610 --> 00:16:49,080
I'm still gonna be a pirate!
302
00:16:49,080 --> 00:16:52,550
I got a head start, but I'm sure
you'll catch up in no time.
303
00:16:52,550 --> 00:16:55,890
When we meet again,
we'll be unstoppable!
304
00:16:57,190 --> 00:16:59,460
[SABO] We'll have our
reunion on the Grand Line,
305
00:16:59,460 --> 00:17:02,760
three pirate captains,
more free than the wind!
306
00:17:04,630 --> 00:17:07,570
[SABO]
By the way, Ace, I'm curious.
307
00:17:07,570 --> 00:17:11,200
Which one of us do you think
is the real "big brother"?
308
00:17:11,200 --> 00:17:15,640
Anyway, wherever we sail, we'll
always have our brotherhood.
309
00:17:15,640 --> 00:17:17,410
It may sound kinda cheesy,
310
00:17:17,410 --> 00:17:20,510
but that bond is what
I treasure most in this world.
311
00:17:24,620 --> 00:17:27,790
[SABO] Luffy is still
weak and a crybaby.
312
00:17:27,790 --> 00:17:30,190
Who knows if he'll
ever grow out of that.
313
00:17:35,130 --> 00:17:37,230
[SABO] But he's still
our little brother,
314
00:17:37,230 --> 00:17:40,300
so please take good care of him!
315
00:17:40,300 --> 00:17:47,070
[ACE sniffling]
316
00:17:47,070 --> 00:17:52,080
[crying]
317
00:18:05,890 --> 00:18:07,460
They call this journalism?
318
00:18:07,460 --> 00:18:10,430
The hell do I care do I care
about some World Noble partying?
319
00:18:12,130 --> 00:18:15,200
Surprise, surprise,
nobody's covered Sabo yet.
320
00:18:15,200 --> 00:18:17,870
Yeah. I heard his parents
didn't do a thing.
321
00:18:17,870 --> 00:18:19,740
It's iffy. They may be nobles,
322
00:18:19,740 --> 00:18:22,040
but even high-ranking
nobles are powerless
323
00:18:22,040 --> 00:18:25,380
against the World Government
and Celestial Dragons.
324
00:18:25,380 --> 00:18:27,510
How's Luffy doing,
is he any better?
325
00:18:27,510 --> 00:18:29,920
[BANDIT G] Well,
he hasn't been eating much.
326
00:18:29,920 --> 00:18:32,220
[BANDIT H] But he still
eats twice as much as we do!
327
00:18:32,220 --> 00:18:34,750
[DOGRA] Sabo's death must
have really gotten to him.
328
00:19:00,780 --> 00:19:03,280
[SABO]
Ace, Luffy, listen!
329
00:19:03,280 --> 00:19:06,420
The three of us, we're
gonna leave this country.
330
00:19:06,420 --> 00:19:09,860
We're gonna sail the seas
and see the whole world.
331
00:19:11,460 --> 00:19:14,260
[ACE] From now on, we're
honest to goodness brothers.
332
00:19:14,260 --> 00:19:16,630
Cheers to that!
333
00:19:16,630 --> 00:19:18,930
[LUFFY, ACE, SABO]
Brothers!
334
00:19:31,840 --> 00:19:33,350
[exhales]
335
00:19:33,350 --> 00:19:34,610
[LUFFY grunts]
336
00:19:37,720 --> 00:19:40,050
How long you gonna lay
there like a moron?
337
00:19:40,050 --> 00:19:42,720
[LUFFY whimpers]
338
00:19:42,720 --> 00:19:45,790
By the way, the treasure we were
keeping in the forest is gone.
339
00:19:45,790 --> 00:19:48,290
Someone must have gotten to it.
340
00:19:48,290 --> 00:19:50,960
Survivors from Bluejam's
crew might've taken it,
341
00:19:50,960 --> 00:19:52,430
or maybe the military.
342
00:19:52,430 --> 00:19:56,300
Either way, there's nothing
we can do at this point.
343
00:19:56,300 --> 00:20:00,040
Meh. I don't care about
the treasure, not anymore.
344
00:20:00,040 --> 00:20:03,340
I mean, those were pirate
savings I was sharing with Sabo,
345
00:20:03,340 --> 00:20:05,750
and you, too, later on, I guess.
346
00:20:05,750 --> 00:20:08,780
But in the end, he didn't
need money to set sail,
347
00:20:08,780 --> 00:20:11,120
so why should I get
bent out of shape about it?
348
00:20:11,120 --> 00:20:14,420
After all, what's the
point in having treasure
349
00:20:14,420 --> 00:20:16,390
if you can't even protect it?
350
00:20:16,390 --> 00:20:20,960
[LUFFY sniffs]
Hey, Ace, I...
351
00:20:22,260 --> 00:20:24,930
[LUFFY]
I wanna get stronger!
352
00:20:26,370 --> 00:20:31,840
[LUFFY] Stronger and stronger
and stronger and stronger
353
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
and stronger and stronger.
354
00:20:34,640 --> 00:20:36,510
Stronger and stronger.
355
00:20:36,510 --> 00:20:40,710
Stronger and stronger
and stronger and stronger!
356
00:20:40,710 --> 00:20:43,920
I wanna be the strongest
in the world!
357
00:20:43,920 --> 00:20:47,090
And then, I'll protect everyone!
358
00:20:47,090 --> 00:20:49,860
I won't lose anyone
I care about!
359
00:20:51,090 --> 00:20:53,560
[LUFFY]
You gotta make me a promise!
360
00:20:53,560 --> 00:20:55,590
I'm begging you.
361
00:20:55,590 --> 00:20:57,960
Please don't die, 'kay, Ace?
362
00:20:57,960 --> 00:20:59,700
Cut it out!
363
00:20:59,700 --> 00:21:02,570
You ought to be worried
about dying before I do!
364
00:21:02,570 --> 00:21:05,240
What, did you forget?
You're a lot weaker than me!
365
00:21:05,240 --> 00:21:07,610
Listen, and you listen up good!
366
00:21:08,610 --> 00:21:10,740
I'm never going to die!
367
00:21:15,610 --> 00:21:18,920
[ACE] Ya know, Sabo told
me to take care of you,
368
00:21:18,920 --> 00:21:22,990
so I promise, I'm not
gonna die, okay? Not ever!
369
00:21:22,990 --> 00:21:25,390
At least not as long as I've
got a wussy little brother
370
00:21:25,390 --> 00:21:27,090
who needs me to protect him.
371
00:21:27,090 --> 00:21:29,460
Yeah, okay!
372
00:21:29,460 --> 00:21:31,860
Smarts aren't exactly
my strong point,
373
00:21:31,860 --> 00:21:36,300
so I still don't really
understand why Sabo was killed.
374
00:21:36,300 --> 00:21:39,910
But whoever did it, they
must be opposed to freedom,
375
00:21:39,910 --> 00:21:41,170
because they shot him down
376
00:21:41,170 --> 00:21:43,340
before he ever
got a taste of it.
377
00:21:44,640 --> 00:21:46,780
[ACE] But we shared
that same cup of saké
378
00:21:46,780 --> 00:21:49,180
with him and we're still alive!
379
00:21:51,980 --> 00:21:54,690
Luffy, listen to me, okay?
380
00:21:54,690 --> 00:21:59,560
There's just one way to live
and that's without any regrets.
381
00:21:59,560 --> 00:22:01,030
[LUFFY grunts]
382
00:22:14,210 --> 00:22:16,440
[SABO]
Boys from families like mine,
383
00:22:16,440 --> 00:22:20,350
once they turn 18, they're
officially registered as nobles.
384
00:22:20,350 --> 00:22:21,250
[ACE]
Hm.
385
00:22:21,250 --> 00:22:25,150
That's why I'm leaving.
I gotta be gone before I'm 17.
386
00:22:27,820 --> 00:22:32,760
Someday, we're gonna
set sail, just like Sabo.
387
00:22:32,760 --> 00:22:34,990
We're gonna live
the way we wanna live,
388
00:22:34,990 --> 00:22:37,130
more free than anyone else.
389
00:22:37,130 --> 00:22:38,330
[LUFFY]
Mm.
390
00:22:40,070 --> 00:22:41,800
[ACE]
But you know what that means.
391
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
We'll make plenty of
enemies along the way.
392
00:22:44,400 --> 00:22:47,310
We're gonna have to fight
Garp someday, I bet.
393
00:22:47,310 --> 00:22:49,680
We gotta be willing
to risk everything.
394
00:22:49,680 --> 00:22:53,310
Let's go out to sea at 17,
just like Sabo planned.
395
00:22:53,310 --> 00:22:56,350
Then, we'll be pirates!
396
00:23:25,180 --> 00:23:26,950
[NARRATOR]
Luffy and Ace bury their sorrow
397
00:23:26,950 --> 00:23:30,520
and grow stronger day after day
as they train to be pirates.
398
00:23:30,520 --> 00:23:33,090
As time marches on,
they soon bid farewell
399
00:23:33,090 --> 00:23:36,020
to their childhood home
and take to the sea at last,
400
00:23:36,020 --> 00:23:39,790
in hopes of achieving
the dream that Sabo could not.
401
00:23:39,790 --> 00:23:41,530
[LUFFY]
On the next One Piece!
402
00:23:41,530 --> 00:23:44,930
"To Live Up to the Promise!
Departures of Their Own!"
403
00:23:44,930 --> 00:23:47,530
I'm gonna be
King of the Pirates!
29911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof