Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,760 --> 00:02:50,590
[NARRATOR] This is the time
known as the Great Pirate Era.
2
00:02:50,590 --> 00:02:53,330
A countless array of pirates
go to battle across the seas
3
00:02:53,330 --> 00:02:54,900
in search of the One Piece,
4
00:02:54,900 --> 00:02:57,900
the legendary treasure
left behind by Gold Roger,
5
00:02:57,900 --> 00:02:59,440
King of the Pirates.
6
00:02:59,440 --> 00:03:02,270
Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber
7
00:03:02,270 --> 00:03:03,940
after eating the Gum-Gum Fruit,
8
00:03:03,940 --> 00:03:06,880
sets sail to become the
next King of the Pirates.
9
00:03:06,880 --> 00:03:09,750
As Luffy and his crew
conquer numerous obstacles,
10
00:03:09,750 --> 00:03:11,380
they capture the
unwanted attention
11
00:03:11,380 --> 00:03:12,920
of the World Government,
12
00:03:12,920 --> 00:03:15,990
which will use any means
necessary to stop them.
13
00:03:16,990 --> 00:03:19,590
[LUFFY]
Now this is exciting!
14
00:03:19,590 --> 00:03:23,060
I can't wait to see what
kind of adventure's up next!
15
00:03:23,060 --> 00:03:26,230
[NARRATOR] With a charted course
awash in danger and intrigue,
16
00:03:26,230 --> 00:03:30,870
the crew will cut a path across
the Grand Line to the New World!
17
00:03:33,500 --> 00:03:36,310
[NARRATOR] The Navy triumphed
in the War of the Best
18
00:03:36,310 --> 00:03:40,810
and Luffy, unable to save his
brother Ace, fell into despair.
19
00:03:40,810 --> 00:03:44,580
But this is a story from ten
years ago, in the East Blue.
20
00:03:44,580 --> 00:03:46,780
What the hell did you do?
21
00:03:46,780 --> 00:03:48,650
[ACE groans]
22
00:03:48,650 --> 00:03:50,320
Ace! No!
23
00:03:50,320 --> 00:03:52,820
Don't do it!
24
00:03:54,390 --> 00:03:56,130
[gunshot]
25
00:04:00,360 --> 00:04:02,070
[LUFFY]
"Where Can Freedom Be Found?
26
00:04:02,070 --> 00:04:04,670
A Sad Departure of a Boy!"
27
00:04:06,200 --> 00:04:08,470
[gasps]
28
00:04:10,540 --> 00:04:12,640
[BLUEJAM grunts]
29
00:04:12,640 --> 00:04:14,210
Dadan!
30
00:04:15,350 --> 00:04:18,480
Don't you dare hurt my boys!
31
00:04:18,480 --> 00:04:21,150
[ACE gasps]
32
00:04:21,150 --> 00:04:23,990
I'm not afraid to kill you!
33
00:04:28,160 --> 00:04:30,790
[BLUEJAM grunts]
34
00:04:30,790 --> 00:04:32,800
[ACE grunts]
35
00:04:32,800 --> 00:04:34,730
[DADAN panting]
36
00:04:34,730 --> 00:04:36,630
Thanks, but what are
you guys doing here?
37
00:04:36,630 --> 00:04:38,470
We aren't too late, are we?
38
00:04:38,470 --> 00:04:41,740
Yikes, you got roughed
up pretty bad, Luffy.
39
00:04:41,740 --> 00:04:43,810
You okay?
40
00:04:43,810 --> 00:04:45,410
I'll make it.
41
00:04:46,740 --> 00:04:49,810
And what about Sabo?
I don't see him.
42
00:04:49,810 --> 00:04:53,350
He's safe in High Town.
He isn't with us anymore.
43
00:04:57,320 --> 00:04:58,120
[ACE growls]
44
00:04:58,120 --> 00:04:59,220
Easy, now.
45
00:04:59,220 --> 00:05:00,520
[BLUEJAM]
I know you.
46
00:05:00,520 --> 00:05:02,860
You're that bandit
gorilla from Mount Corvo.
47
00:05:02,860 --> 00:05:05,360
Bandit, yes, gorilla, no.
48
00:05:05,360 --> 00:05:07,100
But that's not the point here.
49
00:05:07,100 --> 00:05:09,070
The point is, like it or not,
50
00:05:09,070 --> 00:05:11,170
these kids are my
responsibility.
51
00:05:11,170 --> 00:05:12,570
[BLUEJAM grunts]
52
00:05:12,570 --> 00:05:15,010
Even if I've felt like
killing the brats myself,
53
00:05:15,010 --> 00:05:16,710
that doesn't mean you get to.
54
00:05:16,710 --> 00:05:18,710
Now, I'll say it again,
55
00:05:18,710 --> 00:05:21,010
nobody hurts my boys.
56
00:05:21,010 --> 00:05:24,280
So, I'll let you walk away,
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,990
but if you don't, I guarantee
you're gonna be sorry.
58
00:05:27,990 --> 00:05:30,920
[BANDITS grumbling]
59
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
[BLUEJAM grunts]
60
00:05:38,530 --> 00:05:39,860
I got nothin' to lose.
61
00:05:39,860 --> 00:05:43,670
All right, then. Let's dance.
62
00:05:47,370 --> 00:05:49,570
[DADAN]
Now! Everybody run!
63
00:05:49,570 --> 00:05:51,380
[BANDITS]
Roger, Boss!
64
00:05:51,380 --> 00:05:53,080
[DADAN, BANDITS panting]
65
00:05:53,080 --> 00:05:55,150
Hurry up! What're you doin'?
66
00:05:55,150 --> 00:05:56,850
Ace, we gotta get going!
67
00:05:56,850 --> 00:05:57,650
[ACE grunts]
68
00:05:57,650 --> 00:05:59,250
What's the matter?
69
00:06:00,950 --> 00:06:02,390
[ACE]
I'm staying.
70
00:06:02,390 --> 00:06:03,420
[BLUEJAM]
Huh?
71
00:06:05,260 --> 00:06:07,690
I won't run!
72
00:06:07,690 --> 00:06:08,560
[DADAN gasps]
73
00:06:08,560 --> 00:06:11,090
You've got nothing to gain
here, you little idiot!
74
00:06:11,090 --> 00:06:13,160
Look, this place is on fire!
75
00:06:13,160 --> 00:06:15,900
Also, Bluejam is
a hardened criminal!
76
00:06:15,900 --> 00:06:19,470
A little kid like you shouldn't
be fighting him to the death!
77
00:06:19,470 --> 00:06:22,940
--I-I gotta help Ace!
--Luffy, cut it out!
78
00:06:22,940 --> 00:06:25,410
Dammit! Stop!
79
00:06:25,410 --> 00:06:26,410
[BANDITS gasp]
80
00:06:26,410 --> 00:06:30,850
Take Luffy and get your
butts back to the hideout.
81
00:06:30,850 --> 00:06:31,950
What about you?
82
00:06:31,950 --> 00:06:34,180
I'll take care of Ace,
83
00:06:34,180 --> 00:06:36,920
no matter how many
asses I gotta kick!
84
00:06:38,820 --> 00:06:40,690
[BANDITS]
You're so cool.
85
00:06:41,830 --> 00:06:43,560
Now, go!
86
00:06:43,560 --> 00:06:44,390
[BANDITS]
Yes, ma'am!
87
00:06:44,390 --> 00:06:45,730
[LUFFY]
Ace!
88
00:06:45,730 --> 00:06:47,360
[BANDIT B]
Come home safe, Boss!
89
00:06:47,360 --> 00:06:49,370
We'll be waiting for you!
90
00:06:53,900 --> 00:06:56,210
[BLUEJAM]
Look at that, how brave.
91
00:06:57,310 --> 00:06:58,440
But at the end of the day,
92
00:06:58,440 --> 00:07:01,480
you're just a woman and
a child against a pirate.
93
00:07:01,480 --> 00:07:03,010
Do you like those odds?
94
00:07:03,010 --> 00:07:05,950
Only two kinds of people
survive in battle:
95
00:07:05,950 --> 00:07:08,420
the strong and the cowardly.
96
00:07:08,420 --> 00:07:11,050
Bravery doesn't enter
the picture, I'm afraid.
97
00:07:12,320 --> 00:07:14,360
Oh, is that so?
98
00:07:14,360 --> 00:07:16,890
[BLUEJAM]
Hmm. Have it your way.
99
00:07:21,300 --> 00:07:22,000
Take this!
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,570
[DADAN yells]
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,310
[MAN A]
We're all dead!
102
00:07:29,710 --> 00:07:31,680
[MAN A]
Look around you!
103
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
There's no way out now!
104
00:07:33,680 --> 00:07:36,550
Everything was fine! How
could this happen so quickly?
105
00:07:36,550 --> 00:07:38,720
[MAN I]
I'm burning! I'm burning!
106
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
[MAN J]
You and everyone else!
107
00:07:40,720 --> 00:07:43,550
[MAN C yells]
108
00:07:45,420 --> 00:07:47,560
Just let me die already.
109
00:07:52,100 --> 00:07:54,060
[MAN E gasps]
110
00:07:56,270 --> 00:07:59,640
[MEN groaning]
111
00:08:12,050 --> 00:08:14,180
[MAN F]
What the heck was that?
112
00:08:14,180 --> 00:08:16,850
Hey! It made a path
through the fire!
113
00:08:16,850 --> 00:08:18,990
[MAN K] Whoa, did somebody
do that on purpose?
114
00:08:18,990 --> 00:08:21,730
[MAN L] Who cares! Now we
can get out of this hellhole!
115
00:08:21,730 --> 00:08:23,730
[MAN H]
Hey! Look you guys!
116
00:08:23,730 --> 00:08:27,460
There's a ship here! It's
waiting down by the shore!
117
00:08:27,460 --> 00:08:29,370
[MAN M] I dunno who
and I don't know how,
118
00:08:29,370 --> 00:08:31,940
but I think they're here
to save us! Let's go!
119
00:08:31,940 --> 00:08:33,100
[ALL shouting]
120
00:08:33,100 --> 00:08:36,310
[MAN N] Hurry, before
the fire comes back!
121
00:08:39,440 --> 00:08:41,240
I've seen nobles do
some dreadful things,
122
00:08:41,240 --> 00:08:42,510
but this takes the cake.
123
00:08:42,510 --> 00:08:45,120
Absolutely reprehensible!
124
00:08:45,120 --> 00:08:47,950
Anyhoo, this locale is
rather out of the way.
125
00:08:47,950 --> 00:08:49,750
How did you hear the news?
126
00:08:49,750 --> 00:08:52,320
Were you keeping
an eye on this country?
127
00:08:52,320 --> 00:08:55,690
Or perhaps, is there something
here of interest to you?
128
00:08:55,690 --> 00:08:57,060
What's happening here
129
00:08:57,060 --> 00:09:00,260
will happen in the rest
of the world soon enough.
130
00:09:00,260 --> 00:09:03,000
Human beings can't
be thrown away.
131
00:09:03,000 --> 00:09:06,170
A world that allows
that must change.
132
00:09:06,170 --> 00:09:08,040
No matter how long it takes,
133
00:09:08,040 --> 00:09:11,810
I will stomp out this
misery and injustice.
134
00:09:11,810 --> 00:09:16,650
I can't stay here, 'cause if
I do, then I'll never be free!
135
00:09:17,880 --> 00:09:19,920
The children born
in this country
136
00:09:19,920 --> 00:09:22,690
must have a future that
they can believe in.
137
00:09:29,160 --> 00:09:34,160
[ALL gasping]
138
00:09:34,160 --> 00:09:35,970
If it's freedom you want,
139
00:09:35,970 --> 00:09:38,670
so long as you have the
will to fight for it,
140
00:09:38,670 --> 00:09:41,070
you are welcome
aboard this ship!
141
00:09:41,070 --> 00:09:43,810
[ALL gasp]
142
00:09:43,810 --> 00:09:46,410
[ALL cheering]
143
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
[SABO'S MOM]
Did they find Sabo yet?
144
00:10:00,760 --> 00:10:02,530
[SABO'S DAD] I called
in the military for help.
145
00:10:02,530 --> 00:10:05,530
They'll find him soon enough.
All we can do now is wait.
146
00:10:05,530 --> 00:10:08,900
[SABO'S MOM] I see. He does
like to give us a hard time.
147
00:10:09,970 --> 00:10:11,430
That he does.
148
00:10:14,840 --> 00:10:17,310
[NOBLE BB] Are you sure
that wall will protect us?
149
00:10:17,310 --> 00:10:20,040
Seems like the fire could
spread here any second.
150
00:10:22,880 --> 00:10:24,280
It won't last long.
151
00:10:24,280 --> 00:10:27,120
Surely, they'll let us into
High Town till it passes.
152
00:10:27,120 --> 00:10:28,350
Not a chance.
153
00:10:28,350 --> 00:10:29,250
[NOBLE O gasps]
154
00:10:29,250 --> 00:10:30,890
[NOBLE A]
Those gates are so tight,
155
00:10:30,890 --> 00:10:33,020
even a flea can't get through.
156
00:10:33,020 --> 00:10:38,260
[BANDITS crying]
157
00:10:38,260 --> 00:10:39,830
Let me go!
158
00:10:39,830 --> 00:10:41,930
Come back, Boss!
159
00:10:41,930 --> 00:10:44,200
[BANDIT C, BANDIT D]
Ace, too!
160
00:10:44,200 --> 00:10:46,700
No! You can't die!
161
00:10:48,170 --> 00:10:50,540
[NARRATOR] No matter
how their friends cried,
162
00:10:50,540 --> 00:10:53,810
Ace and Dadan did not
emerge from the flames
163
00:10:53,810 --> 00:10:56,210
consuming Gray Terminal.
164
00:11:01,350 --> 00:11:06,360
[grunting]
165
00:11:07,390 --> 00:11:09,760
[panting]
166
00:11:09,760 --> 00:11:10,960
[MAGRA]
Easy, kiddo.
167
00:11:10,960 --> 00:11:13,630
You're still hurt,
what're you doin'?
168
00:11:13,630 --> 00:11:16,530
[LUFFY] What do ya think?
I'm looking for Ace and Dadan!
169
00:11:16,530 --> 00:11:18,640
[MAGRA sighs]
That's not gonna work!
170
00:11:21,140 --> 00:11:22,010
[LUFFY]
Ow!
171
00:11:22,010 --> 00:11:23,710
[MAGRA]
See? Told you!
172
00:11:23,710 --> 00:11:26,210
You'll just make things worse!
173
00:11:26,210 --> 00:11:27,810
[LUFFY grunts]
174
00:11:29,250 --> 00:11:33,780
I'm worried, too, but for right
now, we just have to wait.
175
00:11:33,780 --> 00:11:36,490
The military is down
in Gray Terminal.
176
00:11:36,490 --> 00:11:38,860
Word is, they were sent
in to clean up everything
177
00:11:38,860 --> 00:11:41,120
after the fire died down.
178
00:11:41,120 --> 00:11:42,590
And by "clean up," I mean
179
00:11:42,590 --> 00:11:45,360
"take care of any
remaining evidence."
180
00:11:45,360 --> 00:11:48,870
I'm sure that extends to
killing off the survivors, too.
181
00:11:48,870 --> 00:11:51,230
You'd be no exception.
182
00:11:51,230 --> 00:11:52,640
But, Ace!
183
00:12:03,150 --> 00:12:05,750
I can't just leave
him out there!
184
00:12:05,750 --> 00:12:09,950
And we have to let Sabo
know that we didn't die!
185
00:12:09,950 --> 00:12:13,060
[crying]
186
00:12:15,260 --> 00:12:18,630
[NOBLE SOLDIER A laughs]
Hell of a view, don't you think?
187
00:12:18,630 --> 00:12:20,630
[NOBLE SOLDIER B] Hell of
a mess we have to clean up!
188
00:12:20,630 --> 00:12:22,930
Nothin' to laugh about,
that's for sure!
189
00:12:30,970 --> 00:12:32,440
[NOBLE SOLDIER C]
Huh. Orders say to shoot
190
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
any survivors we find on sight.
191
00:12:34,440 --> 00:12:36,310
[NOBLE SOLDIER D]
Yeah? What survivors?
192
00:12:36,310 --> 00:12:37,480
[NOBLE SOLDIER C]
It's weird, though.
193
00:12:37,480 --> 00:12:39,580
I've hardly seen any corpses.
194
00:12:39,580 --> 00:12:41,050
[NOBLE SOLDIER D]
That fire was pretty intense.
195
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
Probably burned up
their bones, too.
196
00:12:44,890 --> 00:12:48,320
I was up all night, scared that
fire would get over the wall.
197
00:12:48,320 --> 00:12:51,130
Shoulda known they wouldn't
burn decent people like us.
198
00:12:51,130 --> 00:12:54,060
I heard Bluejam's ship
wasn't quite so lucky.
199
00:12:54,060 --> 00:12:54,730
[NOBLE B]
Good!
200
00:12:54,730 --> 00:12:57,130
Let's hope the bastard
was on it when it burned.
201
00:13:01,500 --> 00:13:04,040
[SABO groans]
202
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
It's morning!
203
00:13:05,440 --> 00:13:07,880
[groans]
204
00:13:11,310 --> 00:13:16,190
[groaning]
205
00:13:16,190 --> 00:13:19,820
[panting]
206
00:13:19,820 --> 00:13:22,790
[DOG panting]
207
00:13:22,790 --> 00:13:25,900
[NOBLE N] Why, good morning!
What a beautiful day!
208
00:13:25,900 --> 00:13:30,430
Yes. I dare say it's even
more lovely than yesterday.
209
00:13:40,910 --> 00:13:42,050
[grunts]
210
00:13:42,050 --> 00:13:44,210
Damn it, they're
all over the place.
211
00:13:44,210 --> 00:13:45,250
[gasps]
212
00:13:46,550 --> 00:13:48,120
[NOBLE SOLDIER E]
It's been a long night.
213
00:13:48,120 --> 00:13:51,990
What d'you say you give up
the hide and seek and go home?
214
00:14:08,740 --> 00:14:10,070
[slap]
215
00:14:10,070 --> 00:14:13,910
[SABO groans]
216
00:14:13,910 --> 00:14:17,310
Can't you see it will
always end this way, Sabo?
217
00:14:17,310 --> 00:14:19,850
The police and military
have photos of you.
218
00:14:19,850 --> 00:14:22,790
Try all you want.
There's no escape!
219
00:14:22,790 --> 00:14:25,690
You'll never get out of High
Town, let alone this house,
220
00:14:25,690 --> 00:14:27,790
unless I expressly permit it.
221
00:14:27,790 --> 00:14:29,190
[SABO grunts]
222
00:14:29,190 --> 00:14:30,930
I need you on guard duty.
223
00:14:30,930 --> 00:14:33,700
Now, I'll look into
getting you new uniforms.
224
00:14:33,700 --> 00:14:34,430
[NOBLE GUARDS gasp]
225
00:14:34,430 --> 00:14:36,770
I'm sorry sir, but
we have other duties.
226
00:14:36,770 --> 00:14:40,340
I'm a nobleman. That means
I get what I want.
227
00:14:40,340 --> 00:14:43,110
Don't worry, I'll have
a word with your superiors.
228
00:14:43,110 --> 00:14:44,470
[NOBLE GUARDS]
Yes, sir.
229
00:14:47,010 --> 00:14:49,780
Listen, Sabo.
It's not too late for you.
230
00:14:49,780 --> 00:14:51,350
From now on,
you'll lock yourself
231
00:14:51,350 --> 00:14:53,650
in your room and learn
to be a proper noble.
232
00:14:53,650 --> 00:14:54,380
[SABO]
No!
233
00:14:54,380 --> 00:14:56,090
I don't want to be cruel,
234
00:14:56,090 --> 00:15:00,460
but I am certainly capable of it
and anything else I so desire.
235
00:15:00,460 --> 00:15:03,460
You could disappear,
just like your friends.
236
00:15:03,460 --> 00:15:05,160
[gasps]
237
00:15:05,160 --> 00:15:06,660
[SABO'S DAD]
Are we clear?
238
00:15:08,130 --> 00:15:09,630
I think so.
239
00:15:12,000 --> 00:15:15,470
[SABO]
Ace. Luffy.
240
00:15:20,180 --> 00:15:23,080
[SABO'S DAD] If Stelly can
study hard, then so can you.
241
00:15:23,080 --> 00:15:25,210
Everything will work out fine.
242
00:15:25,210 --> 00:15:26,020
[SABO grunts]
243
00:15:26,020 --> 00:15:27,450
And then your parents,
244
00:15:27,450 --> 00:15:30,090
who worked so hard to build
a proper future for you,
245
00:15:30,090 --> 00:15:31,420
can finally be happy.
246
00:15:31,420 --> 00:15:32,960
Won't that be nice?
247
00:15:34,560 --> 00:15:37,790
[SABO'S DAD] I'm sure it'll
be nice for you as well.
248
00:15:37,790 --> 00:15:40,360
Just give it some time.
249
00:15:42,070 --> 00:15:43,300
[STELLY]
Papa!
250
00:15:43,300 --> 00:15:45,840
[SABO'S DAD, STELLY laughing]
251
00:15:45,840 --> 00:15:48,200
[STELLY]
If you're sad, I can help!
252
00:15:48,200 --> 00:15:49,140
[STELLY giggles]
253
00:15:49,140 --> 00:15:52,480
[SABO'S DAD chuckles]
Dependable as always, Stelly!
254
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
We've got that big ceremony
coming up, you know.
255
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Let's buy you some new clothes.
256
00:15:56,880 --> 00:15:57,610
[STELLY]
Heh.
257
00:15:57,610 --> 00:15:58,850
[SABO'S DAD]
You'll look so handsome
258
00:15:58,850 --> 00:16:00,980
for the Celestial Dragon!
259
00:16:09,360 --> 00:16:11,560
[SABO]
There's nothing I can do.
260
00:16:11,560 --> 00:16:13,300
I'm helpless.
261
00:16:16,500 --> 00:16:20,040
[SABO'S MOM] All right, that
should do it for today's lesson.
262
00:16:20,040 --> 00:16:21,870
[gasps]
263
00:16:26,440 --> 00:16:30,180
Study hard and I'll check
your homework tomorrow.
264
00:16:30,180 --> 00:16:32,520
Have a pleasant afternoon!
265
00:16:41,520 --> 00:16:44,760
[SABO]
Don't worry, guys. I'm fine.
266
00:16:44,760 --> 00:16:49,500
And you're tough,
so I know you're okay, too.
267
00:16:49,500 --> 00:16:52,440
There's no way you
died in that fire.
268
00:17:03,080 --> 00:17:06,850
[SABO] I just wish
I could see you, even once.
269
00:17:08,950 --> 00:17:10,490
[SABO]
But if people follow me,
270
00:17:10,490 --> 00:17:11,950
they'll find out
you're still alive
271
00:17:11,950 --> 00:17:14,360
and you'll be in danger again.
272
00:17:15,630 --> 00:17:17,990
[SABO]
It looks nice from the outside,
273
00:17:17,990 --> 00:17:20,200
but this house is a birdcage.
274
00:17:20,200 --> 00:17:21,300
I'm gonna lose my mind
275
00:17:21,300 --> 00:17:24,230
if I have to stay in this
stuffy, stuck-up place.
276
00:17:24,230 --> 00:17:28,910
[birds chirping]
277
00:17:30,010 --> 00:17:32,010
[SABO]
I thought I found freedom,
278
00:17:32,010 --> 00:17:35,110
but it seems to
keep slipping away.
279
00:17:36,450 --> 00:17:38,280
Hey, your shift is over.
280
00:17:38,280 --> 00:17:40,620
Oh, yeah? I lost track of time.
281
00:17:40,620 --> 00:17:42,890
That's because
you were sleeping.
282
00:17:42,890 --> 00:17:44,220
No kidding.
283
00:17:44,220 --> 00:17:46,660
By the way, how are
things going in town?
284
00:17:46,660 --> 00:17:49,230
The big ceremony
is tomorrow, isn't it?
285
00:17:49,230 --> 00:17:50,990
[NOBLE GUARD A]
Yeah, and it's wild out there.
286
00:17:50,990 --> 00:17:53,230
Everyone's worked up.
287
00:17:53,230 --> 00:17:55,000
[NOBLE GUARD B]
Well, that sucks for me.
288
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
A once in a lifetime chance
and I'm stuck in here.
289
00:17:58,000 --> 00:18:00,870
They have me working all day,
while they go to the ceremony.
290
00:18:00,870 --> 00:18:02,610
Nobody else is gonna
be in the house,
291
00:18:02,610 --> 00:18:05,940
so I gotta watch the kid
to make sure he doesn't bail.
292
00:18:05,940 --> 00:18:10,910
[sighs] A World Noble...
I've never seen one.
293
00:18:10,910 --> 00:18:13,180
I wouldn't say it's
all bad, buddy.
294
00:18:13,180 --> 00:18:15,890
I mean, just think,
the harbor will be a mess.
295
00:18:15,890 --> 00:18:17,690
The whole town's gonna be there.
296
00:18:17,690 --> 00:18:19,960
That's a lot of people
to keep track of
297
00:18:19,960 --> 00:18:23,130
and you only have this one.
That's easy peasy.
298
00:18:23,130 --> 00:18:25,460
If that's how you feel,
why don't we trade places?
299
00:18:25,460 --> 00:18:29,100
[NOBLE GUARD A laughs]
Yeah, you wish.
300
00:18:31,870 --> 00:18:34,040
[SABO'S DAD]
All right! We're off.
301
00:18:34,040 --> 00:18:37,440
Take good care of Sabo.
We won't be back until late.
302
00:18:37,440 --> 00:18:39,810
[NOBLE GUARD B]
Yes, sir. As you wish.
303
00:18:43,280 --> 00:18:46,920
[NOBLE GUARD B yawns]
304
00:18:51,220 --> 00:18:56,230
[CROWD chattering]
305
00:18:59,160 --> 00:19:01,100
[meows]
306
00:19:05,170 --> 00:19:06,770
[NARRATOR]
After much anticipation,
307
00:19:06,770 --> 00:19:08,670
the day of the
World Noble's visit
308
00:19:08,670 --> 00:19:12,140
to the Goa Kingdom
arrives at last.
309
00:19:12,140 --> 00:19:14,140
A lavish ceremony is prepared
310
00:19:14,140 --> 00:19:17,850
to greet his ship as
it enters the harbor.
311
00:19:17,850 --> 00:19:23,320
[CROWD chattering]
312
00:19:23,320 --> 00:19:26,690
[TRANSPONDER SNAIL ringing]
313
00:19:26,690 --> 00:19:27,620
[TRANSPONDER SNAIL]
Click!
314
00:19:27,620 --> 00:19:29,730
[SOLDIER A] Hello, this is
Team A on the coast.
315
00:19:29,730 --> 00:19:31,730
[SUPERIOR A] The Celestial
Dragon's ship is pulling in
316
00:19:31,730 --> 00:19:35,160
as we speak. It should arrive at
your location in a few minutes.
317
00:19:35,160 --> 00:19:38,430
Understood, sir.
Everything looks good.
318
00:19:38,430 --> 00:19:41,200
We'll keep an eye out for
anything strange, though.
319
00:19:41,200 --> 00:19:42,610
[TRANSPONDER SNAIL]
Click.
320
00:19:44,710 --> 00:19:50,510
[CROWD laughing, chattering]
321
00:19:50,510 --> 00:19:52,580
[NOBLE E gasps]
Hey, wait!
322
00:19:52,580 --> 00:19:54,780
Is that... a ship leaving port?
323
00:19:54,780 --> 00:19:55,750
[CROWD gasps]
324
00:19:55,750 --> 00:19:56,520
A what?
325
00:19:56,520 --> 00:19:58,050
A fishing boat?
326
00:19:59,490 --> 00:20:02,190
Hey! Come back!
327
00:20:02,190 --> 00:20:04,360
You're blocking their path!
328
00:20:05,460 --> 00:20:07,100
Why, it's just a child!
329
00:20:07,100 --> 00:20:09,330
A little boy is
steering that boat.
330
00:20:09,330 --> 00:20:11,270
Then, h-he's a noble?
331
00:20:11,270 --> 00:20:13,570
But surely all the families
are here watching!
332
00:20:13,570 --> 00:20:15,070
It can't be.
333
00:20:15,070 --> 00:20:17,840
[SABO'S MOM gasps]
No, it can't!
334
00:20:17,840 --> 00:20:20,080
Sabo. He's still at home.
335
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
I gave the guard strict orders.
336
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
[gasps]
337
00:20:33,660 --> 00:20:35,630
Nice weather today!
338
00:20:35,630 --> 00:20:38,430
It's just perfect
for setting sail!
339
00:20:43,430 --> 00:20:46,300
Crap! That's mine!
It was stolen!
340
00:20:46,300 --> 00:20:48,640
I have nothing to
do with this mess!
341
00:20:48,640 --> 00:20:51,540
His flag! He's got
a jolly roger on it!
342
00:20:51,540 --> 00:20:54,340
Is he trying to be
a pirate or something?
343
00:20:54,340 --> 00:20:57,510
Does it matter? The kid's
flag isn't the issue here!
344
00:20:57,510 --> 00:20:59,450
[NOBLE L] He's heading
straight for the ship.
345
00:20:59,450 --> 00:21:01,650
The Celestial Dragon
isn't gonna like this.
346
00:21:01,650 --> 00:21:02,950
[SUPERIOR A]
Either you lose that boat,
347
00:21:02,950 --> 00:21:06,490
or you lose your job,
do you hear me? Fix it, now!
348
00:21:06,490 --> 00:21:07,820
Uh, yes, sir!
349
00:21:07,820 --> 00:21:10,290
Hey!
350
00:21:10,290 --> 00:21:13,800
Get back here, kid!
Are you nuts?!
351
00:21:15,460 --> 00:21:18,330
I'm not afraid of anything
as long as I'm free.
352
00:21:18,330 --> 00:21:20,970
I just have to be
far away from here.
353
00:21:20,970 --> 00:21:23,310
I have to follow my own dream.
354
00:21:27,210 --> 00:21:29,210
Nobody's gonna change me.
355
00:21:31,250 --> 00:21:34,020
Huh? Holy crap, Sabo,
356
00:21:34,020 --> 00:21:36,290
what do ya think
you're doin' out there?
357
00:21:38,020 --> 00:21:41,220
[NOBLE SOLDIER F] Give them
a warm welcome, everyone!
358
00:21:59,110 --> 00:22:02,380
[gasps] Wow, that's
one big ship!
359
00:22:02,380 --> 00:22:04,780
It could run right
over me, easy.
360
00:22:05,980 --> 00:22:08,120
Let's avoid that, shall we?
361
00:22:11,590 --> 00:22:13,920
[gasps] He's moving.
362
00:22:13,920 --> 00:22:16,090
That almost got pretty ugly.
363
00:22:18,090 --> 00:22:22,770
[CROWD cheering]
364
00:22:22,770 --> 00:22:24,430
[JALMACK]
What is this display?
365
00:22:24,430 --> 00:22:27,140
Are the commoners
attempting to welcome us?
366
00:22:27,140 --> 00:22:28,640
Yes, sir.
367
00:22:28,640 --> 00:22:30,640
[JALMACK]
Hm?
368
00:22:30,640 --> 00:22:32,040
[NOBLE AA]
This is a first for me!
369
00:22:32,040 --> 00:22:34,840
The Celestial Dragons hardly
ever make visits like this!
370
00:22:34,840 --> 00:22:36,850
[NOBLE CC]
I hope nobody mucks this up!
371
00:22:36,850 --> 00:22:39,350
We didn't burn all
those people for nothing!
372
00:22:39,350 --> 00:22:42,620
[JALMACK] By the way, what is
that wretched little thing?
373
00:22:42,620 --> 00:22:46,290
[SUBORDINATE A] Hm. It seems
to be a fishing boat, sir.
374
00:22:50,660 --> 00:22:51,790
That's so cool.
375
00:22:51,790 --> 00:22:55,000
I hope I'm the captain of
a big ship like that someday.
376
00:22:57,330 --> 00:22:59,640
It's time to learn your place!
377
00:23:02,470 --> 00:23:04,640
[yells]
378
00:23:04,640 --> 00:23:06,880
[CROWD gasping]
379
00:23:07,940 --> 00:23:10,150
Insolent fool!
380
00:23:10,150 --> 00:23:12,850
What's going on?
He just opened fire!
381
00:23:12,850 --> 00:23:15,150
[NOBLE O screams]
382
00:23:25,190 --> 00:23:27,700
[NARRATOR] Ace and Dadan
return to their hideout safely
383
00:23:27,700 --> 00:23:29,470
after their battle with Bluejam.
384
00:23:29,470 --> 00:23:32,300
However, the mountain bandits
scarely have time to celebrate
385
00:23:32,300 --> 00:23:35,740
before the news of Sabo's
tragedy reaches their ears.
386
00:23:35,740 --> 00:23:38,570
Luffy despairs
and Ace vows revenge,
387
00:23:38,570 --> 00:23:41,640
but a letter from Sabo
changes their perspective.
388
00:23:41,640 --> 00:23:43,550
[LUFFY]
On the next One Piece!
389
00:23:43,550 --> 00:23:46,680
"Take Good Care of Him!
A Letter From the Brother!"
390
00:23:46,680 --> 00:23:49,150
I'm gonna be
King of the Pirates!
28110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof