Original subtitles

أيها المعلم ناروكامي؟

،إن كنتَ لا تمانع هلا تصحب طالبتي الجديدتين في جولة بالمدرسة؟

.طرأ أمر ما

.حسنًا

.أنا كورايشي. يسرّني لقاءك

.اسمي تاكيغاوا. سعيدة بلقائك

.أنا معلم الصفّ 1 ناروكامي .سعيد بلقائكما أيضًا

،المعلم ناروكامي جديد هنا

لذا اطلبا منه شتّى الأمور غير المعقولة، حسنًا؟

!أيتها المعلم روكودو

.لديه حريم. الحثالة

.يجمع الحريم. زير نساء

!أسأتما الفهم! توقفا

الحلقة 2

ساحرتا أوز

الطالبتان المنتقلتان الغامضتان

كورايشي مانا

.كورايشي مانا

.فتاة طويلة لطيفة وسهلة المعشر

سلوكها اللطيف وطيبتها .وطبيعتها الودودة تعني أنها محبوبة

كما أنا تميل لوضع افتراضات .وهي خرقاء أحيانًا

تاكيغاوا مينتو

.تاكيغاوا مينتو

.قصيرة سريعة الغضب

.من النوع الذي يتحدث بصراحة دون تردد

بعد انتقالها، ساعدتها صراحتها .على الاندماج منذ اليوم الأول

،نحن صديقتين مسبقًا

.وصودف أننا انتقلنا إلى هنا في نفس الوقت

حقًا؟

.نحن معًا منذ فترة

البطلة وسيد الشياطين أتيا إلى هذه المدرسة ثم انتقلت هاتين؟

.ربما أبالغ في التفكير

يُرشدهما في أرجاء مدرسة ميتسوروغي للفتيات

،هنا في مدرسة ميتسوروغي، مدرسة الفتيات الثريات

"،شعارنا هو "التفوّق الدراسيّ والرياضيّ

،ونتمتع بتفكير منفتح

لذا هناك العديد من النوادي .ونقدّر استقلالية طالباتنا

.يا لها من مدرسة فاخرة

.قيل لي أنها تحاكي تخطيط مدينة إيطالية

.لكن من المحتمل أن تكون مدرسة البنات مليئة بالفتيات المتعجرفات

!مينتو

،هذه الصالة الرياضية الخارجية

.وهذا هو الميدان الرياضي

هناك أيضًا ملاعب التنس .ومسبح خلفهما

.في هذا المبنى، يوجد متجر المدرسة والمقصف

.وها قد عدنا إلى المبنى الرئيسي مرة أخرى

ميتيور. تراقبينهما لأنك قلقة أيضًا، صحيح؟

رائحة حلوة تكاد تكون سحرية

.أشمّ رائحة شهيّة

.حقًا؟ لا شكّ أنها مخيّلتك

.لا، أشمّ شيئًا ما بالتأكيد

.إنها حلوة وتكاد تكون رائحة سحرية

أملك قوة غامضة تسمح لي .برصد الأشياء الحلوة

على سبيل المثال، سرّ بين شخصين ربما؟

.أمزح فحسب

كيف هي رائحتي؟

.غيوزا

ماذا؟

...لاحقًا، بعد الدوام الدراسيّ

.فصل دراسيّ شاغر

.يمكننا التحدث هنا دون أن يسمعنا أحد

.تلك الفتاة .تحدثت عن سر بيننا

.أجل. كانت توجه كلامها لنا حتمًا

كيف اكتشفت أمرنا؟ ما هو هدفها برأيك؟

لا شكّ أن تعويذتك لصدّ .صلصة اللحم هي السبب

!مستحيل

جادّة

لا شكّ أن وجودنا على مقربة من بعضنا

.جعل المانا خاصتنا تتناغم

.أراهن أنها تعتقد أنها تفوّهت بأمر رائع

.لا أفهم حقًا ما قلته لكنه بدا رائعًا

إن أتت الفتاتين إلى هنا لأنهما ،استشعرتا المانا خاصتنا

فقد يكون من الممكن استدراجهما .إلى هذه الغرفة الفارغة

...سأختبئ في هذه الخزانة وأراقبهما، لذا أنت

!مهلًا! سأفعل ذلك أيضًا

حبكة "محبوسين "داخل خزانة

لماذا دخلت إلى هنا أيضًا؟

.لا تفقد أعصابك، المكان خانق هنا

.أشعر بالفضول أيضًا، لذا ما باليد حيلة

.تقول ميتيور الأمر ذاته

بالمناسبة، ما بال هذه الصياغة؟

.المكان ساخن هنا

.إنها غلطتك

.كان عليّ الدخول بزيّي الرياضيّ

.ليتك لم تدخلي

ماذا قلت؟

.أنت غير مستقرة عاطفيًا

.لدينا مشكلة

ماذا تقصدين؟ أيّ مشكلة؟

غبية

.يجب أن أذهب إلى دورة المياه

!مهلًا! تحمّلي

!لا أستطيع

.إن بللتُ ثيابي هكذا، سألقى حتفي

.سألقى حتفي أيضًا. قد أقتل نفسي

يموت سيد الشياطين إن تبولت عليه البطلة؟

.هذا مقزز

.ليس هذا ما قصدته

.إنه ماء مقدّس. أنا مخيفة

هل أنت غبية؟

أتريد أن تجرب؟

ألا تفهم أنك ستموت أيضًا؟

.اخرجي واذهبي إلى دورة المياه فحسب

.كرامتك أولى من هزيمتي

.هذا صحيح. تلك هي الأولوية

!سأعود

.أمسكناكما متلبسين

.أنتما نشيطين حقًا

قُبض عليهما متلبسين

!أحسنتما باكتشاف سرنا

!قوة ذهنية مذهلة

من تكونان إذًا؟

ماذا تريدان منّا؟

.يسرّني أنكما سألتما

!!...هويتهما الحقيقية هي

...نحن

!شرطة الكوميديا الرومانسية

.لا، تلك هويتك فقط

شرطة الكوميديا الرومانسية؟

نرفض السماح لمعلم بمغازلة

.طالبة في جنة العذراوات البريئات هذه

.مجددًا، أنت فقط

،في مدرسة خاصة بالفتيات .أرقى أشكال الحب هي بين العذراوات البريئات

.كلامك غير منطقي

!لذا ينجعلكما تنفصلان

!لقد أسأتِ الفهم

!أسأت الفهم كليًا !لا تربطنا أيّ علاقة

!نحن عدوين

.هذا موقف مثالي في الكوميديا الرومانسية

أليس كذلك يا مينتو؟

.إن كنتما صديقتين فأقنعيها

غبية

.اصمتي. تملكان صدرين كبيرين

.أعطياني النصف

أعطياني القليل؟

حلّت المشكلة...؟

.لا تستسلمين إذًا

أسلوب عيش البطلة

.صباح الخير

.صباح الخير

ما المغزى من تبادل التحية الصباحية؟ -

.صباح الخير -

.صباح الخير -

.صباح الخير -

أليس التحلي بالمرح جيد للصحة؟ -

.صباح الخير -

سيدة رزينة

.طاب يومكنّ

.صباح الخير يا هاناوري-سان

.صباح الخير يا هاناوري-سان

.طاب يومكنّ

ما بالها؟

.هذا مبهر

ما بالها؟ هل هي محبوبة؟

.يبدو أن طالبات جميع المستويات يقدّرنها

.تتنافس النوادي الرياضية على ضمّها

.سمعتُ أن الطالبات يلجأن لها لحلّ المشكلات

.كأنها بطلة رواية خفيفة

.أجل، تتصرّف مثلها

.أعتقد أن ذلك يجعلني قديسة إذًا

.يمكنك أن تكون الفارس المقدّس

توصيل الأغراض

ريوسي؟

.لا شكّ أن من الصعب المساعدة دائمًا

أكان الأمر هكذا عندما كنت بطلة أيضًا؟

هل يتملكك الفضول؟

.لم أسمع سوى شائعات عمّا كانت تفعله البطلة

لذا تريد سماع كيف كانت رحلتي؟ أتتوق لسماع ذلك؟

.مزعجة جدًا

حكاية فارس الظلام وأميرة النور البطولية

هذه حكاية تورطي في المعركة

.بين أميرة بطولية وحاكم ظلام

سلسلة من الأحداث قادتني إلى لقاء ،أميرة مملكة إكسيليا البطولية، نيا

.فساعدتها في النهاية بصفتي صديقتها الوفية

كان هدفها هو هزم حاكم الظلام ،الذي يهدد مملكتها

وإنقاذ الأمير الذي كانت ستتزوجه .من بين مخالب الشرّ

،أخلَيتُ الكهف لأُجري طقس إيقاظ الأميرة لتصبح بطلة

.وتوليت أمر البحث عن سيفها المقدّس

...أنت

.لا تبالي

هزمتُ مجموعة كبيرة من أتباع .حاكم الظلام الذين كانوا يستهدفونها

.مثل الجنرالات الثمانية .ونخبة حاكم الظلام الأربعة

.هذا عدد كبير

كما أنّي هزمتُ الأمير الأسير ،لكسر التعويذة الملقاة عليه

.وفي النهاية، قضيتُ على حاكم الظلام

فعلتِ كل شيء من أجلها إذًا؟

ثم وجّه حاكم الظلام هجومه الأخير .نحو الأميرة البطولية

فرمى الأمير الذي كُسرت لعنته .نفسه أمامها ومات بطريقة مأساوية

أُجبرت صديقتي الوفية على مشاهدة .بعض الأحداث المحددة مسبقًا

هل سميتها "أحداثًا" للتو؟

حكاية قدّيس الإلف وطائفة التنين الشرير

.التالي، قصة رحلتي إلى إقليم أردنت في غرب القارة

تورطتُ هناك في معركة بين تنين إله تعبده منظمة فيدا

.وطائفة تخطط لإحياء ملك التنانين الشرير

،بعد سماع طلب قديسة المنظمة، إلتيا

.انطلقت في رحلتي لختم الأبراج الستة

قاتلتُ بشراسة أفراد الطائفة الأشرار .الذين أحاطوا بي من كل صوب

.هزمتُ ستة تنانين شريرة عند الأبراج .وجنرالات الطائفة الـ12

ضعف العدد؟

دعاني الناس بالمنقدة لأنّي أنقذتُ العالم .من التنانين الشريرة

لم ينادوك البطلة؟

،دفعت الطائفة إلى شفا الانهيار

لكن الشخص الذي يقف خلف إحياء ملك الشياطين الشرير

!اتضح أنه مؤسس المنظمة، أبال

،كانت إلتيا تحب المؤسس كأب لها

لكن أبال كان ينوي استخدام جسدها !لإعادة إحياء ملك التنانين الشرير

أيّ مصير ينتظرهما؟

.أنت دائمًا تنظرين للأحداث من الخارج إذًا

!قريبًا

مهلًا، هذا عرض مسبق؟

تذكرت أنها كانت فكرة سيئة

ما هي "البطلة"؟

هل أنت بخير؟

خادمة؟

كنتُ خادمة؟

.حان وقت مشاهدة الحيتان

!يا هذه

هل أنت بخير؟ .تبدين فارغة من الداخل

.أجل

.أتساءل ما كانت الغاية من رحلتي البطولية

هل كنتُ مجرّد أداة بيد ذوي النفوذ؟ هذه هي حقيقة البطلة، صحيح؟

...لكن إن أنقذتُ الناس وابتساماتهم

.اهدئي

ألم تكن هناك متعة بالأمر؟

متعة؟

!عينان قرمزيتان

!سأهزمك اليوم

ذكريات قتال سيد الشياطين

أنت البطلة الجديدة إذًا؟

.لا تخيّبي أملي

.لا يمكنك هزمي بمهاراتك القليلة هذه

.ارحلي وصيري أقوى

.كانت معركة جيدة لكننا قوطعنا

.سنسوّي الأمر المرة القادمة

.كما هو متوقع من عدوّتي اللدودة

.كنتُ أتوق لقتالك

ما الخطب؟ هل انكسرت عزيمتك؟

!الأمر ليس كذلك كان قتال سيد الشياطين صعبًا، حسنًا؟

.كان استغلالًا. استغلال تامّ لشغفي. ذلك مشين

.رحلة البطلة مليئة بالصعاب والمعاناة

.كنتِ بطلة مذهلة

.افتخري بنفسك

.بالطبع أنا فخورة

هذا يذكرني بالوقت الذي استخدمت فيه .مخلبك الحديدّ عليّ

.لم يكن ذلك المخلب الحديديّ

كنتُ أحاول جعل دماغك يضمحلّ .مستخدمًا استنزاف الطاقة

.أتساءل إن كان الجميع على ما يرام

كنتِ ترتحلين دومًا ،صحيح؟ ألم تلتقِ أناسًا مختلفين؟

...حسنًا

أهناك من تودّين لقاءه مجددًا؟

.الأب والأم في نُزل قرية البداية

.السيدة ميزونا

.جميع من في نقابة المغامر

،غانتز، الحداد الذي كان يصلح عدّتي دائمًا

.ومتدرّبيه لوتز وفيليب

.طليقة فيليب

.ألبيرت من الفرسان الذهبيين

.نايوتا. أيسمان

.وتوم هيدلستون

توم هـ ممثل، صحيح؟

إن كان عليك اختيار شخص واحد فقط فمن ستختارين؟

غبية

.توم هيدلستون بالطبع

أنت معجبة حقيقية، أليس كذلك؟

ما كان أصعب شيء في كونك بطلة؟

.قدم مقدرتي على إنقاذ الجميع

أحيانًا، كان يكرهني الناس .مع أنّي بذلت قصارى جهدي

.كنتُ ألعن ضعفي باستمرار

ما الذي يحتاجه المرء ليكون بطلًا؟

،الإرادة للاستمرار في النهوض على الأرجح .مهما سقط

.أعتقد أن على البطل أن يبقى بطلًا حتى النهاية

ما الذي كان أعزّ ما لديك؟

.الناس الذين وثقوا بي ودعموني طبعًا

.ساعدتني مشاعرهم على أن أصبح أقوى

ما الذي تعنيه كلمة "بطلة" بالنسبة لك؟

.ماسة ساطعة صقلتها الإصابات والمحن

.أعتقد أن هذا هو جوهر البطلة

المحترفون

أسلوب حياة البطلة

النهاية

ما كل هذا؟

!ريوسي

اصمتي! ما الخطب؟

!طُردتُ من فرقة البطلة

بطلة سابقة

حقًا؟

حيث بدأ كل شيء

.اهدئي وأخبريني بما حدث

.حسنًا. حدث ذلك خلال تناول الغداء

ماذا؟

ماكو وماتسوريكا؟

والطالبتين المنتقلتين إلى الصفّ 2؟

مرحبًا. ما الذي يحدث؟

.لا أراكنّ معًا في العادة

هناك شائعات تقول أن الناس .شاهدوا أشباحًا في متنزه نيشيغوتشي

.هذا شائع على مووتوب مؤخرًا أيضًا

كنّا نتحدث عن ذلك فانضمتا إلينا .وانسجمنا على الفور

.فكرنا في الذهاب إلى المتنزه مساء يوم ما

.تبدين كشخص لا يخاف الأشباح

.أجل، لا أخافها

تبدين كشخص سيكسر شيئًا خطيرًا

.ويتسبب في فوضى عارمة، لذا لن ترافقينا

ماذا قلت؟

.هذا مؤسف يا ذات المؤخرة الدائرية .لا تتسع هذه الفرقة إلا لأربعة أشخاص

.وهذا ما حدث

هل تتصرفن هكذا يوميًا؟

شبح؟ وحش؟ أو ربما؟

مع ذلك، سمعتُ الكثير من الشائعات .عن أشخاص يرون الأشباح مؤخرًا

أيُعقل أنه وحش من عالم آخر؟

.ربما هناك شيء في هذا العالم مربتط بعالمنا

لكن إن ظهرت الوحوش فلماذا لم يظهر أيّ شيء على التلفاز؟

ألن تقاتلهم الشرطة وقوات الدفاع اليابانية؟

.معظم الأساطير الحضرية لا أساس لها

لا، ألا يبدو الأمر كأن شخصًا ما يحجب ذلك عن العامة؟

مثل عملاء الحكومة؟ أو الويب المظلم؟ أو مجتمع سري؟

نظريات المؤامرة؟

.ليست مؤامرات. إنها أحلام

.اصمتي

.أنا قلقة

.علينا الذهاب للاطمئنان عليهنّ على الأقل

لماذا عليّ مرافقتك؟

ما هذا؟ أتخاف الأشباح؟

.قليلًا

.اعتذر لجيش الموتى الأحياء الذي خدمك

.هذا هو متنزه نيشيغوتشي إذًا

متنزه المتاعب

.إنه مخيف قليلًا

كما أنه متنزه كبير به أشجار .تحجب الرؤية

.انتبهي لخطواتك

.أتساءل أيّ نوع من الأشباح سنجد

.سيكون وحشًا وليس شبحًا

يا ساتسوكي، ألا بأس بتركنا هاناوري-كن حقًا؟

.لا بأس

أراهن أنها ستشعر بالقلق .وستلحق بنا مع المعلم على أيّ حال

جادّة

!كاتبة الكوميديا الرومانسية

أنماط الأماكن المخيفة

.آسفة. المكان مظلم، ساقاي ترتجفان

.لا بأس. يمكنك إمساك ذراعي

نلتصق ببعضنا في مكان مخيف؟ !هذا هو المطلوب

المكان مريب قليلًا، صحيح؟

.شكرًا لك

!هذا هو

!رادار الكوميديا الرومانسية خاصتي قد جنّ جنونه

فلتكن الحياة كوميديا رومانسية تامّة

هل أنت بخير؟

.تجاهلني

هل حدث أمر جيد؟

،أجل. تنسجم جميع طالبات هذه المدرسة بشكل جيد

.وأستطيع استشعار تلط الطاقة منهنّ

.صار بوسعي ترقّب بعض التطورات الرائعة

هل أنت بخير حقًا؟

.تجاهلني

أعداء البداية

.أخبريني

أيّ وحش قد يكون؟

.مجرد غوبلين أو ما شابه على الأرجح

.أعداء البداية فقط

نظرية غبية

إن كانت هناك وحوش من عالمنا .فلا أعتقد أن أيّ شخص هنا قادر على مواجهتها

.لا تتجاهلني

.لا أمانع القضاء على بضعة غوبلين

.حمقاء

لا يبدو أن النيت السابق يملك .قدرة تحمل عالية

.صحيح. لا أملك قدرة تحمل عالية .لا أستطيع الركض

.إن أصبت، ستُكسر عظامي .القتال القريب غير وارد

أتريدني أن أحميك إذًا؟

...هذه الفتاة

هذا هو الوقت المناسب

.حلّ الليل

هذا هو الوقت المناسب

هذا هو الوقت المناسب

.لم نرَ شيئًا في النهاية

هذا هو الوقت المناسب

هذا هو الوقت المناسب

تذكرت، هل تواعد هاناوري-سان معلم الصفّ 1؟

.نعم

الثنائي اللتان تكذبان دون تردّد

.بالتأكيد

إجابة فورية؟

لأكون صادقة، الأمر أقرب لكونهما .صديقي طفولة

حقًا؟

.لم أرَ تعابير كتلك تعلو وجه ميتيور

.لذا أريدها أن تريني المزيد من التعابير

.لكن هذه مدرسة فتيات

هل أنت بخير يا كورايشي-سان؟

.تجاهليها فحسب

أليست تلك ميتيور هناك؟

...توقعت ظهورها في وقت كهذا

!لا

.لن أسمح لك

.أعتذر على توريطكما

.سأحميكما

.تراجعي

أيها البرق، اضرب كل الأعداء .الذين يعارضوني

.اظهري يا كرة النار

!صاعقة البرق

!كرة النار

سحر؟

.ذلك من مستوى النادي فحسب

إنها أمور نادي السحر التي تراها .دائمًا في المانغا

أراهن أن مثل هذه الأمور رائجة .في قصص شخصياتهم

.توقفي. أنت تتصرفين بوقاحة

ماذا ستفعلين لو سمعتاك؟

.نستطيع سماعها بوضوح

اللتان تقاتلان

لديكم طاقم يتولى تداعيات الأمور؟

من أنتما؟

.يجيب هذا عن أحد أسئلتنا على الأقل

لا تقلقا. حرصنا على عودة .ساتسوكي وناغاموري بأمان إلى البيت

استخدمنا السحر لجعلهما .تعتقدان أنه لم يحدث شيء

ما كان ذلك الشيء؟

ومن تكونان؟

.كان ذلك الشيء كائنًا فضائيًا من كوكب آخر

."ندعوهم "الملتهمين

.يلتهمون البشر بشكل رئيسي

!هذا أكثر جنونًا مما تخيلت

."ونحن "أوز

نحن منظمة سحرة تتعامل .مع الظواهر الخارقة سريًا

.سلام

سحرة؟

نحتاج إلى تعاونكما في المدرسة .لنستطيع مواصلة القيام بواجبنا

لماذا؟

هلا تعملان معنا إن كنتما لا تمانعان؟

.سيكون منصبك كمعلم مفيدًا

لماذا اخترتمانا؟

حدس؟

انضمّت البطلة وسيد الشياطين .إلى فريقهما بسبب حدس

تأملات ما بعد التنظيف

...وفي النهاية

.لم نفعل شيئًا

.لم تفعل البطلة ولا سيد الشياطين أيّ شيء

.لم نكن ضمن فريق البطلة في النهاية

.صحيح

.وحوش غامضة وسحرة إذًا

.حدثت الكثير من الأمور، أنا متعبة

سأدعهما تتوليان أمن العالم

البطلة التي تُطرد من فريق البطلة .تختار دائمًا عيش حياة هادئة

تكنين لهما الضغينة بسبب ذلك؟

.أخبرني يا ريوسي

كم تبقى من قوتك؟

.اختفت قواي كسيد للشياطين

لا أستطيع استخدام اللعنات القوية .العديدة التي كنتُ أستخدم

.أنا مجرد بشريّ عادي

.لم تعد قادرًا على تدمير البلدان إذًا

.لم أكن لأفعل ذلك

.أنت نكرة

ماذا قلت؟

وأنت؟ كيف تنوين استخدام قوى البطلة؟

.أختار الحياة الهادئة

.يا لها من ضغينة

...مع ذلك

آنذاك والآن، كل ما أردته .هو استخدام قواي لحماية الضعفاء

،والآن بما أنك نكرة أحمق .لا أمانع حمايتك أيضًا

.لا أريد ذلك

غبيّ

!أيها الأحمق

!كنّا نعيش لحظة عاطفية

!دعني أحميك فحسب

.لم تكن عاطفية على الإطلاق

!انصراف

في الحلقة القادمة

.أنا معلمة الصفّ 2-3. هاسيغاوا

.جرس مدرستنا مستوحًى من دقات ساعة بيغ بن الشهيرة في لندن

.نغمته رائعة

.بالمناسبة، أنا أتقن الأيكيدو

.احرصوا على مشاهدة الحلقة القادمة

الحلقة 3: الركض في منتصف الليل

.ليلة سعيدة

.أبليت حسنًا