Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,780 --> 00:01:40,060
Eu sei que Oryx é tímido, mas ele precisa
de mais paciência.
2
00:01:40,680 --> 00:01:42,300
Chad, deixe o Dominic tranquilo.
3
00:01:44,740 --> 00:01:46,520
Como você está se sentindo, senhor?
4
00:01:47,340 --> 00:01:48,600
Minha família está sem restos.
5
00:01:55,260 --> 00:01:56,380
Talvez 20 minutos.
6
00:01:58,340 --> 00:01:59,940
Oryx, onde estão os seus animais?
7
00:02:01,180 --> 00:02:02,380
Enferme a boca.
8
00:02:03,840 --> 00:02:05,340
Antoinette, come o seu espinho.
9
00:02:09,660 --> 00:02:11,820
Muito bem, Jack, muito bem.
10
00:02:12,240 --> 00:02:13,400
Muito bem.
11
00:02:16,620 --> 00:02:17,620
Dominique.
12
00:02:21,360 --> 00:02:24,740
Estes chimpos devem estar em seus caixos
com os outros animais.
13
00:03:40,990 --> 00:03:41,990
Por aqui!
14
00:03:46,300 --> 00:03:47,560
Sai daqui!
15
00:03:47,980 --> 00:03:48,980
Sai daqui!
16
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
Oryx...
17
00:04:25,140 --> 00:04:26,180
Sai daqui!
18
00:04:38,300 --> 00:04:39,820
Ele roubou minha palha.
19
00:04:41,280 --> 00:04:41,600
J.
20
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
Barry Lee?
21
00:04:48,380 --> 00:04:50,000
Você pode ter isso quando a escola sair.
22
00:04:55,780 --> 00:05:03,740
O que está acontecendo com você,
J.
23
00:05:03,820 --> 00:05:04,000
Barry?
24
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
Você não pode ficar sem problema no último
dia da escola?
25
00:05:09,440 --> 00:05:11,340
Há apenas uma coisa que você parece
entender.
26
00:05:33,070 --> 00:05:34,950
Não consigo acreditar que você mudou de
jogo, J.
27
00:05:35,050 --> 00:05:35,490
Barry.
28
00:05:36,050 --> 00:05:37,830
O pai não precisa saber disso,
não é?
29
00:05:38,510 --> 00:05:39,670
Eu não sou um garoto.
30
00:05:40,570 --> 00:05:41,770
O que foi dessa vez?
31
00:05:43,030 --> 00:05:44,070
Eu roubou a palha do Toby.
32
00:05:44,830 --> 00:05:45,910
Você quer dizer que roubou?
33
00:05:46,650 --> 00:05:47,710
Eu ia devolvê-la.
34
00:05:49,710 --> 00:05:50,710
Algum dia.
35
00:05:51,210 --> 00:05:52,910
Por que você faz essas coisas,
Jay?
36
00:05:53,250 --> 00:05:54,890
Você sabe que você vai ficar em problema.
37
00:05:55,010 --> 00:05:57,110
Eu não preciso mais de aula, irmã.
38
00:05:57,650 --> 00:05:58,650
Oi, Mr. Lee.
39
00:05:59,090 --> 00:05:59,790
Seu filho, J.
40
00:05:59,870 --> 00:06:01,030
Barry, roubou minha palha.
41
00:06:01,690 --> 00:06:02,850
Você está seguro disso, Toby?
42
00:06:02,970 --> 00:06:03,550
Sim, senhor.
43
00:06:03,890 --> 00:06:05,850
A próxima vez que eu
pegar as mãos no Toby, a
44
00:06:05,851 --> 00:06:08,331
Miss Freeman estará
ao lado de quebrar a luta.
45
00:06:08,710 --> 00:06:10,410
Provavelmente por você, ela foi.
46
00:06:13,930 --> 00:06:15,050
Ei, Rowdy!
47
00:06:15,290 --> 00:06:17,050
Por que você está com os olhos abertos,
hein?
48
00:06:17,650 --> 00:06:18,650
Vamos para o rio.
49
00:06:18,770 --> 00:06:20,026
Para o rio, nós vamos para a cena.
50
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
Vamos!
51
00:06:23,050 --> 00:06:24,210
Não, Jay!
52
00:06:24,211 --> 00:06:26,910
Você está só pegando uma caixa mais
profunda.
53
00:06:35,310 --> 00:06:36,450
Ei, Mr. Patterson.
54
00:06:37,530 --> 00:06:38,790
Fizemos tudo, Andy.
55
00:06:39,490 --> 00:06:40,850
Agora, você só tenha paciência,
ok?
56
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Você pode pegar, Jay.
57
00:06:43,630 --> 00:06:44,290
Ela é uma bela.
58
00:06:44,610 --> 00:06:45,770
Pega 50 dólares para ela.
59
00:06:46,510 --> 00:06:46,930
75.
60
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
Não um penny menos.
61
00:06:50,730 --> 00:06:51,730
60.
62
00:06:52,230 --> 00:06:54,050
Eu disse, não um penny menos do que 75.
63
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
Olha ela.
64
00:06:56,470 --> 00:06:58,790
Se você não comprar, eu vou vender ela a
alguém mais fácil.
65
00:06:59,090 --> 00:07:00,990
Você não pode fazer isso, Mr. Patterson.
66
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
Eu já salvei 10 dólares.
67
00:07:02,530 --> 00:07:04,650
E amanhã vou começar a trabalhar na loja
do meu irmão.
68
00:07:05,150 --> 00:07:06,950
Eu vou ter o suficiente para o final do
verão.
69
00:07:08,170 --> 00:07:09,850
Você não pode vender a alguém mais.
70
00:07:11,550 --> 00:07:12,550
75 dólares.
71
00:07:14,570 --> 00:07:15,570
Ok.
72
00:07:16,250 --> 00:07:17,250
É isso aí.
73
00:07:18,450 --> 00:07:19,450
Vamos, Rowdy.
74
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Está ficando tarde.
75
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
E é caro.
76
00:07:25,670 --> 00:07:26,710
Até mais, Andy.
77
00:07:49,170 --> 00:07:50,170
Eu estou tarde.
78
00:07:50,710 --> 00:07:52,790
Rowdy e eu estamos celebrando o último dia
da escola.
79
00:07:57,170 --> 00:07:58,170
Sabe bem.
80
00:07:58,470 --> 00:07:58,950
Estou cansado.
81
00:07:59,490 --> 00:08:01,370
Sinto muito que você esteja tão com fome,
filho.
82
00:08:01,790 --> 00:08:03,310
Você vai ter que esperar até o almoço.
83
00:08:04,810 --> 00:08:05,810
O que?
84
00:08:06,370 --> 00:08:07,890
Nós sabemos o que aconteceu na escola.
85
00:08:09,130 --> 00:08:10,690
Você sabe que eu já fui punido uma vez?
86
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
Isso não é o suficiente?
87
00:08:14,210 --> 00:08:14,850
Vamos lá!
88
00:08:14,930 --> 00:08:15,450
Isso vai ajudar, Jay.
89
00:08:15,451 --> 00:08:16,530
Eu disse.
90
00:08:16,710 --> 00:08:17,790
Isso é o suficiente, Daisy.
91
00:08:19,430 --> 00:08:22,430
Jay Berry, você não está desculpado até
agora.
92
00:08:23,470 --> 00:08:25,350
Deixe-o não roubar mais.
93
00:08:25,630 --> 00:08:27,190
Mas deixe-o trabalhar.
94
00:08:27,450 --> 00:08:29,030
Fazendo trabalho honesto com as mãos.
95
00:08:29,270 --> 00:08:31,130
Para que ele possa dar aos que precisam.
96
00:08:36,170 --> 00:08:37,910
Ephesians, 428.
97
00:08:40,410 --> 00:08:46,350
Você quer um biscoito?
98
00:09:14,020 --> 00:09:15,240
Deixe-o para trás.
99
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Daisy!
100
00:09:21,700 --> 00:09:23,260
Por que você quer aquele barco tão mal?
101
00:09:24,900 --> 00:09:26,240
Eu só quero um barco.
102
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Mas por que?
103
00:09:32,020 --> 00:09:33,580
Fica bom quando você rouba um barco.
104
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
Fica bom como?
105
00:09:35,700 --> 00:09:36,716
Fica bom quando você rouba um barco.
106
00:09:36,740 --> 00:09:38,620
Como eu devo saber como fica bom?
107
00:09:38,840 --> 00:09:40,120
Porque você fez isso.
108
00:09:40,420 --> 00:09:42,600
Minha mãe e meu pai me tratam como um
robin, Jay.
109
00:09:42,601 --> 00:09:43,801
Eles não me deixam fazer nada.
110
00:09:48,180 --> 00:09:50,300
Bem... Você sempre
tem um desses sonhos...
111
00:09:50,301 --> 00:09:52,200
onde algo realmente mal está atrapalhando
você?
112
00:09:54,200 --> 00:09:56,160
E então você sobe da terra e sobe de novo?
113
00:09:59,560 --> 00:10:01,560
E é assim que se sente quando você sobe de
novo.
114
00:10:02,760 --> 00:10:03,800
Você sobe da terra...
115
00:10:04,640 --> 00:10:05,840
voando pelo ar...
116
00:10:07,040 --> 00:10:08,820
e você deixa tudo por trás.
117
00:10:11,360 --> 00:10:14,340
É como se você... é como
se você fosse um pássaro.
118
00:10:27,140 --> 00:10:28,140
Não é, Jay?
119
00:10:30,780 --> 00:10:31,780
Não é, Daisy?
120
00:11:03,530 --> 00:11:04,750
Não é justo, pai.
121
00:11:06,290 --> 00:11:07,650
Preciso da sua ajuda, Jay Barry.
122
00:11:08,950 --> 00:11:10,550
O trabalho aqui vem primeiro este verão.
123
00:11:10,610 --> 00:11:12,470
Mas se eu estiver trabalhando na floresta
o tempo todo...
124
00:11:12,471 --> 00:11:14,431
eu não serei capaz de ganhar o tempo do
meu irmão.
125
00:11:15,110 --> 00:11:16,270
Não me pergunto por muito.
126
00:11:16,850 --> 00:11:18,770
Só o tempo suficiente para ganhar o meu
dinheiro.
127
00:11:21,190 --> 00:11:22,990
Eu nunca queria algo tão mal.
128
00:11:24,030 --> 00:11:25,170
Eu tenho sonhos sobre isso.
129
00:11:30,140 --> 00:11:31,220
Como é que vou fazer aqui?
130
00:11:31,820 --> 00:11:33,060
Posso ir ao meu irmão, então?
131
00:11:34,140 --> 00:11:35,600
Vamos falar sobre isso mais tarde.
132
00:11:36,020 --> 00:11:37,780
Agora é a hora de terminar com as
armadilhas.
133
00:11:38,780 --> 00:11:41,681
Se você está terminado com isso... eu
quero que você repasse as armadilhas.
134
00:11:51,230 --> 00:11:52,230
Tudo pronto?
135
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Eu também.
136
00:12:00,540 --> 00:12:02,540
Eu acho que vai ser 25 bussos por ano.
137
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
O que você acha?
138
00:12:06,140 --> 00:12:06,640
Talvez.
139
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Se o clima ficar bom.
140
00:12:08,940 --> 00:12:09,460
O que você acha?
141
00:12:09,940 --> 00:12:13,040
Eu ouvi você dizer ao meu irmão...
142
00:12:13,041 --> 00:12:15,521
que esse bom clima este ano vai pagar para
a operação da Daisy.
143
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Eu acredito que sim.
144
00:12:22,270 --> 00:12:25,751
Então, de qualquer forma...
sobre as armadilhas...
145
00:12:27,370 --> 00:12:29,350
você disse que vamos falar sobre isso mais
tarde.
146
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
Até mais, pai.
147
00:12:35,820 --> 00:12:37,580
Eu quero que você volte para casa por
sábado.
148
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
Sim, pai.
149
00:12:43,400 --> 00:12:44,680
Fique fora do fundo.
150
00:13:28,450 --> 00:13:30,090
Você não quer que o Bela se atreva,
não é?
151
00:13:30,810 --> 00:13:32,370
Você sabe o que ele faz?
152
00:13:32,410 --> 00:13:33,410
Os cachorros vão sozando.
153
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
Ele os mata.
154
00:13:36,950 --> 00:13:37,950
E ele os abate.
155
00:13:38,030 --> 00:13:39,550
Ele sozou tudo, mas a cabeça.
156
00:13:39,551 --> 00:13:42,091
O que ele sozou da árvore da
árvore... ao lado de um estilho.
157
00:13:43,070 --> 00:13:44,690
Então, nem os pássaros podem sozar mais.
158
00:13:46,090 --> 00:13:47,090
Vamos, vamos.
159
00:14:03,040 --> 00:14:04,180
Deve ter sido um cachorro.
160
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
Sim.
161
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Eu acredito que foi.
162
00:14:09,960 --> 00:14:11,240
Vamos, vamos.
163
00:14:11,241 --> 00:14:12,241
E estamos se enganando.
164
00:14:39,130 --> 00:14:40,790
Eu vou ficar no chão, pai.
165
00:14:43,010 --> 00:14:45,390
Bom dia a vocês também, grandão.
166
00:14:57,140 --> 00:14:59,020
Bem, vocês estão fazendo uma corrida?
167
00:14:59,660 --> 00:15:02,060
Estou só tentando fazer uma boa impressão,
grandão.
168
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Você vê, é assim.
169
00:15:05,760 --> 00:15:08,321
Eu não vou ter muito tempo para
trabalhar aqui... como eu pensei.
170
00:15:08,820 --> 00:15:11,140
A este ponto, eu percebi que ia me levar
três meses...
171
00:15:11,141 --> 00:15:13,061
para me salvar o suficiente para comprar a
Annie.
172
00:15:13,700 --> 00:15:16,540
Então, eu pensei que se eu estivesse
trabalhando tão duro...
173
00:15:16,541 --> 00:15:19,740
você ia pensar em me dar uma corrida.
174
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
Não.
175
00:15:23,340 --> 00:15:24,340
Eu gostaria.
176
00:15:24,560 --> 00:15:26,460
Eu realmente gostaria.
177
00:15:26,780 --> 00:15:28,620
Mas você vê o que acontece por aqui.
178
00:15:28,621 --> 00:15:31,000
A maioria dessa coisa sai, a outra coisa
entra.
179
00:15:31,160 --> 00:15:32,420
Eu trago com as pessoas.
180
00:15:32,980 --> 00:15:34,620
Eu confio com as pessoas.
181
00:15:35,300 --> 00:15:36,720
O dinheiro é muito curto, filho.
182
00:15:38,220 --> 00:15:40,060
Então, eu acho que vai ter que ficar como
está.
183
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Fique a sua cabeça.
184
00:15:44,280 --> 00:15:46,580
Vamos fazer um monte de peixe com você
este verão.
185
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Ok.
186
00:15:51,020 --> 00:15:52,940
Eu vou começar no fundo.
187
00:15:53,160 --> 00:15:53,560
Boa sorte.
188
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
Mais tarde.
189
00:16:07,130 --> 00:16:08,130
Vamos, garoto.
190
00:16:11,460 --> 00:16:12,460
Vamos, Roddy.
191
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
Parece que tudo vai funcionar.
192
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
Não vai funcionar pra mim este verão.
193
00:16:28,600 --> 00:16:30,200
Bem, eu acho que podemos ir lá um pouco.
194
00:16:33,040 --> 00:16:34,080
Annie, você fica perto.
195
00:16:34,220 --> 00:16:35,220
Você está aqui?
196
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Aqui, Roddy.
197
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
O que eu encontrei?
198
00:17:47,770 --> 00:17:49,490
Eu não tenho certeza que não foi uma
bebida.
199
00:17:52,810 --> 00:17:54,771
Eu... Acho que é
melhor a gente sair daqui.
200
00:18:25,160 --> 00:18:28,020
Você não vai acreditar que eu vi...
201
00:18:28,640 --> 00:18:30,460
um monstro no fundo.
202
00:18:32,220 --> 00:18:33,320
Você ouviu o que eu disse?
203
00:18:34,240 --> 00:18:37,940
Eu pensei que ouviu que você viu um
monstro no fundo do rio.
204
00:18:38,320 --> 00:18:38,840
Eu vi.
205
00:18:38,940 --> 00:18:40,060
Eu estava tão perto dele.
206
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Roddy também.
207
00:18:41,740 --> 00:18:44,000
Jay, você e suas boas mentes.
208
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
Dê isso de volta ou você vai realmente
conseguir.
209
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Ouça pra mim e talvez eu vou conseguir.
210
00:18:49,481 --> 00:18:50,481
De volta.
211
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
Que grande era esse monstro?
212
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
Ele era quase tão grande quanto você.
213
00:18:55,100 --> 00:18:57,357
E me diga, você ficou
tão perto dele que você
214
00:18:57,358 --> 00:18:59,340
conseguiu aquele gosto
que você viu lá embaixo?
215
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Ou o chefe indiano?
216
00:19:01,060 --> 00:19:02,420
Ou talvez os robôs bancários?
217
00:19:02,800 --> 00:19:03,840
Eu vou dizer a verdade.
218
00:19:04,240 --> 00:19:05,280
Ele até roubou minha fita.
219
00:19:05,380 --> 00:19:07,580
Você não tem uma fita, Jay Berry.
220
00:19:07,920 --> 00:19:09,240
E me dê meu diário de volta.
221
00:19:11,760 --> 00:19:16,560
Se eu só pudesse encontrar... um
anjo de anjo... com estrelas vermelhas...
222
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Jay!
223
00:19:19,480 --> 00:19:19,880
O que eles dizem?
224
00:19:19,980 --> 00:19:22,480
Se você acalmar no meio e fazer um desejo?
225
00:19:23,480 --> 00:19:24,940
Esse desejo vai ser verdade.
226
00:19:29,060 --> 00:19:30,700
Fale a mim sobre estrelas vermelhas.
227
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
Não é isso.
228
00:19:33,140 --> 00:19:35,040
Eu vi tudo sobre anjos de anjo.
229
00:19:36,500 --> 00:19:37,640
Você e suas boas mentes.
230
00:19:38,220 --> 00:19:40,180
Tudo que eu sei, eu aprendi ao sair e a
fazer.
231
00:19:40,800 --> 00:19:43,780
Pelo menos eu não passei o meu tempo no
fundo do rio...
232
00:19:43,781 --> 00:19:44,981
pensando que eu vi um monstro.
233
00:19:59,360 --> 00:20:00,940
Ah, vamos mostrar a ela, não é,
garoto?
234
00:20:01,600 --> 00:20:02,720
Me atrapalhar com essa fita.
235
00:20:03,140 --> 00:20:04,700
Vamos ver o que ela tem que dizer,
hein?
236
00:20:17,940 --> 00:20:19,160
Haha, entendi.
237
00:20:22,000 --> 00:20:24,960
Bem, eu poderia ser um homem antigo antes
de ter um anjo...
238
00:20:24,961 --> 00:20:27,660
mas eu vou ser o único garoto que tem um
monstro.
239
00:20:39,450 --> 00:20:40,670
Você ouve algo, garoto?
240
00:20:45,850 --> 00:20:47,690
Apenas continue andando.
241
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Roudy, espere.
242
00:21:05,380 --> 00:21:07,540
Eu estava começando a pensar que eu te
imaginava ontem.
243
00:21:15,550 --> 00:21:16,150
Roudy.
244
00:21:16,510 --> 00:21:18,070
Ei, eu não estou aqui para te apressar.
245
00:21:19,330 --> 00:21:20,470
Eu só quero falar um pouco.
246
00:21:21,090 --> 00:21:21,210
Sabe?
247
00:21:21,930 --> 00:21:22,930
Tchau, garoto.
248
00:21:25,590 --> 00:21:26,590
Quer?
249
00:21:27,790 --> 00:21:28,790
Tem que vir e pegar.
250
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Ei!
251
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
Pegue-o, Roudy!
252
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
Onde ele vai, garoto?
253
00:22:11,610 --> 00:22:11,870
Vamos.
254
00:22:12,410 --> 00:22:13,410
Espere.
255
00:23:00,100 --> 00:23:02,040
É um garoto, Roudy.
256
00:23:02,800 --> 00:23:04,940
Ei, Roudy, segure-o, ok?
257
00:23:06,880 --> 00:23:08,960
Eu não vou pegar alguma coisa engraçada
com você.
258
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
Eu quero mais águas.
259
00:24:05,240 --> 00:24:05,960
Uau!
260
00:24:05,961 --> 00:24:07,960
Você deve ser o líder deste futebol.
261
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Uau!
262
00:24:49,600 --> 00:24:50,720
Vocês garotos pequenos!
263
00:24:53,680 --> 00:24:55,380
Eu sei que vocês estão lá!
264
00:24:56,740 --> 00:25:02,160
Vocês vão se despedir de minha cozinha se
eu te encontrar aqui de novo.
265
00:25:22,730 --> 00:25:23,730
Sem mais notificações.
266
00:25:24,650 --> 00:25:25,650
Este é o meu lugar.
267
00:25:26,450 --> 00:25:30,910
Vocês vão se despedir de meu lugar.
268
00:26:01,990 --> 00:26:02,650
Tome uma olhada nisso.
269
00:26:02,830 --> 00:26:03,490
Um minuto.
270
00:26:03,630 --> 00:26:04,970
Calma-se, eu estou ocupado aqui.
271
00:26:06,370 --> 00:26:07,370
Obrigado.
272
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
E obrigada.
273
00:26:15,900 --> 00:26:17,760
Então, meu garoto, o que é isso?
274
00:26:18,320 --> 00:26:19,440
Onde você trouxe isso?
275
00:26:19,660 --> 00:26:21,860
Eu cheguei no e-mail esta manhã do
Ridgewell.
276
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Alguém viu isso?
277
00:26:24,300 --> 00:26:25,480
Eu acho que sim.
278
00:26:26,080 --> 00:26:27,920
É por isso que eles compram esses postos,
sabe?
279
00:26:28,880 --> 00:26:31,040
Grappa, eu encontrei esses monstros.
280
00:26:33,500 --> 00:26:34,840
Você encontrou os monstros?
281
00:26:35,060 --> 00:26:36,060
Sim, eles estão no fundo.
282
00:26:36,240 --> 00:26:37,776
Elas estão campando em Bela's Hatchers.
283
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Elas estão campando?
284
00:26:39,000 --> 00:26:40,320
Sim, eu estou contando a verdade.
285
00:26:40,380 --> 00:26:40,520
Olha.
286
00:26:41,360 --> 00:26:42,000
Você quer isso?
287
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Não, não, obrigado.
288
00:26:45,260 --> 00:26:46,460
Syracuse de França.
289
00:26:47,160 --> 00:26:47,640
Não, não vai ficar mal.
290
00:26:47,680 --> 00:26:49,360
Parece que é um show de monstros
franceses.
291
00:26:51,540 --> 00:26:55,280
Bem... Diz que aqui eles estão dando
15 dólares a qualquer um que o encontre.
292
00:26:56,760 --> 00:26:57,180
Sim.
293
00:26:57,560 --> 00:26:59,140
E Henry, ele é o líder.
294
00:27:00,240 --> 00:27:01,720
Ele vale 40 dólares.
295
00:27:02,020 --> 00:27:04,220
Se você colocar isso tudo junto,
é um monte de dinheiro.
296
00:27:04,580 --> 00:27:05,580
Pelo menos por um pão.
297
00:27:06,120 --> 00:27:07,740
É o suficiente para comprar o meu poni.
298
00:27:08,680 --> 00:27:10,760
Mas eu não posso mostrar isso a ninguém
mais, Grappa.
299
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Espere um minuto.
300
00:27:15,380 --> 00:27:17,580
Tem um enganado no chão da Bela's Hatchers
ali.
301
00:27:17,620 --> 00:27:18,820
O que você vai fazer com esse?
302
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
Desculpe.
303
00:27:36,910 --> 00:27:38,270
Olha aqui, Toby.
304
00:27:38,950 --> 00:27:39,990
85 dólares.
305
00:27:40,090 --> 00:27:41,370
Nós podemos fazer mais dinheiro.
306
00:27:42,010 --> 00:27:42,730
Vamos, pessoal.
307
00:27:42,950 --> 00:27:43,950
Vamos pegar eles.
308
00:27:45,410 --> 00:27:46,410
Grappa!
309
00:27:46,910 --> 00:27:47,910
Grappa!
310
00:27:47,990 --> 00:27:48,990
Eu preciso de apelos.
311
00:27:49,210 --> 00:27:53,250
Você pode tirar os meus pagamentos?
312
00:27:55,640 --> 00:27:56,420
Ei, J.
313
00:27:56,480 --> 00:27:56,680
Barry.
314
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Você viu aquele poster?
315
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
Poster?
316
00:28:01,200 --> 00:28:01,940
Qual poster?
317
00:28:02,200 --> 00:28:02,920
São monstros.
318
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
Cala a boca, Philip.
319
00:28:07,200 --> 00:28:08,540
Oi, Mr. Farrons.
320
00:28:09,360 --> 00:28:11,120
Estamos aqui para comprar um poni de
monstro.
321
00:28:36,470 --> 00:28:37,630
O que você está fazendo aqui?
322
00:28:37,970 --> 00:28:39,410
Eu vim para pegar você para a manhã.
323
00:28:39,690 --> 00:28:41,170
Eu já fiz a sua lição e eu vou pegar.
324
00:28:41,330 --> 00:28:43,950
Você não pode me preencher assim como você
faz com o Rowdy.
325
00:28:45,030 --> 00:28:46,230
Uou, o que é isso?
326
00:28:47,110 --> 00:28:48,190
É o meu trapeço de monstro.
327
00:28:49,530 --> 00:28:52,490
Um trapeço de apelos traz o monstro de
baixo para a farte.
328
00:28:52,670 --> 00:28:54,950
E quando ele chega aqui, é mais fácil de
pegar um catfish.
329
00:28:55,070 --> 00:28:58,910
Só que quando ele pega o poni,
ele pula o peso, que pula a farte,
330
00:28:59,290 --> 00:29:00,500
que pula a farte e...
331
00:29:02,690 --> 00:29:03,690
um monstro em uma caixa.
332
00:29:05,070 --> 00:29:06,270
Eu não acho que vai funcionar.
333
00:29:07,490 --> 00:29:08,930
Eu não me importo do que você pensa.
334
00:29:09,030 --> 00:29:11,470
Então por que você deixou o poster dos
monstros na minha sala?
335
00:29:12,730 --> 00:29:14,495
Talvez alguém tenha que
mostrar uma coisa ou duas
336
00:29:14,496 --> 00:29:17,490
sobre a diferença entre
a vida real e tall tales.
337
00:29:18,210 --> 00:29:20,510
Talvez você devia parar de ser um monstro.
338
00:29:21,890 --> 00:29:24,190
Eu estou só geloso porque eu vou pegar o
meu próprio poni.
339
00:29:26,450 --> 00:29:28,450
Não se você está contando sobre aquela
contração.
340
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
Jay,
341
00:29:58,060 --> 00:29:59,488
você está sentado aqui
conosco, mas você parece
342
00:29:59,489 --> 00:30:01,221
que está um milhão de
milhares de quilômetros.
343
00:30:02,420 --> 00:30:06,600
Eu estou pensando sobre os monstros e o
filme, não é?
344
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Eu estou honesto.
345
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
Vamos ver quem tem mais!
346
00:31:32,530 --> 00:31:34,390
É hora de pegar as grandes armas.
347
00:31:36,190 --> 00:31:37,550
Vamos ver se você consegue, Henry.
348
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
Hey, Barry!
349
00:31:44,540 --> 00:31:45,660
Me ajude a atingir a equipe.
350
00:31:50,420 --> 00:31:51,660
Não foi isso, Mr. Blakely?
351
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
Sim, foi.
352
00:31:52,840 --> 00:31:56,140
Parece que um bebê não pode ser criado
nesta cidade sem a ajuda de sua mãe.
353
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Ok.
354
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Obrigado.
355
00:32:07,320 --> 00:32:09,320
O pai disse que eu tenho que ficar aqui o
dia todo.
356
00:32:10,280 --> 00:32:11,820
Por quanto tempo precisa ter um bebê?
357
00:32:11,821 --> 00:32:14,080
Bem, é para o bom senhor decidir,
Jay Barry.
358
00:32:14,640 --> 00:32:17,800
Alguém tem que ficar aqui e procurar por
Daisy enquanto eu atingir Mrs. Blakely.
359
00:32:18,060 --> 00:32:19,400
Sim, o pai está aqui.
360
00:32:19,980 --> 00:32:21,980
O seu pai vai trabalhar no campo todo dia.
361
00:32:22,080 --> 00:32:24,096
Ele não ia ouvir a Daisy se ela precisasse
de alguma ajuda.
362
00:32:24,120 --> 00:32:27,160
Sim, mas eu tenho trabalho na loja e um
milhão de outras coisas a fazer.
363
00:32:27,640 --> 00:32:28,796
O que você pode fazer com a Daisy?
364
00:32:28,820 --> 00:32:30,516
Eu tenho certeza que ela gostaria de
atingir um bebê.
365
00:32:30,540 --> 00:32:31,540
Não se preocupe, Jay.
366
00:32:31,580 --> 00:32:32,676
Você está ficando aqui e isso é o final.
367
00:32:32,700 --> 00:32:33,700
Tudo certo, Sarah.
368
00:32:46,000 --> 00:32:46,320
Boa sorte.
369
00:32:46,740 --> 00:32:48,600
Tem um pão coberto na janela, Jay.
370
00:33:12,610 --> 00:33:14,130
Posso te ajudar, Jay Barry?
371
00:33:15,270 --> 00:33:16,270
Sim, você pode.
372
00:33:17,130 --> 00:33:18,450
Eu só quero atingir ele por bait.
373
00:33:19,050 --> 00:33:20,310
Você atingiu ele de volta!
374
00:33:21,570 --> 00:33:22,730
Você escuta, está aqui?
375
00:33:22,890 --> 00:33:25,250
Eu já fiz as minhas coisas e estou indo
para a baixa.
376
00:33:25,630 --> 00:33:27,310
O pai está trabalhando na alta de 20 hoje.
377
00:33:27,450 --> 00:33:29,130
Então eu não vou saber que eu estou morto.
378
00:33:29,210 --> 00:33:30,510
Se você não liga para ele.
379
00:33:31,690 --> 00:33:33,010
Pegue-me com você.
380
00:33:33,270 --> 00:33:34,550
E você pode ter o Mr. Patch.
381
00:33:36,610 --> 00:33:37,810
Eu já tenho ele, Daisy.
382
00:33:39,190 --> 00:33:40,090
Por favor, Jay!
383
00:33:40,091 --> 00:33:41,750
Eu nunca fui para a baixa.
384
00:34:09,350 --> 00:34:10,350
Vamos lá, pessoal.
385
00:34:15,370 --> 00:34:16,370
Vá para o norte.
386
00:34:16,760 --> 00:34:18,080
Vamos lá, vá para o norte.
387
00:34:24,390 --> 00:34:25,390
Segue-me, pessoal.
388
00:34:25,490 --> 00:34:26,490
Vamos continuar.
389
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Lá.
390
00:34:49,580 --> 00:34:51,080
Outro relatório para o pão coberto.
391
00:35:42,540 --> 00:35:44,720
Onde estão esses monstros loucos?
392
00:37:05,030 --> 00:37:06,030
Ouve algo, garoto?
393
00:37:08,630 --> 00:37:09,630
É hora.
394
00:37:13,930 --> 00:37:16,970
É o Bale Hatcher, mantenha-se.
395
00:39:00,630 --> 00:39:01,630
Vamos!
396
00:39:07,180 --> 00:39:08,180
Vamos!
397
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Monkeys?
398
00:40:19,420 --> 00:40:22,460
Você realmente espera que nós acreditemos
que os monstros fizeram essa merda?
399
00:40:22,580 --> 00:40:24,820
O whole de cima é uma merda também.
400
00:40:25,400 --> 00:40:27,020
Você vê, eles são muito misteriosos,
mãe.
401
00:40:27,240 --> 00:40:28,400
Eu digo, você deveria vê-los.
402
00:40:29,120 --> 00:40:32,301
Eu tenho um poster deles,
mas o Mr. Daisy... Você fica aqui.
403
00:40:33,080 --> 00:40:34,100
Olhe para este lugar.
404
00:40:34,520 --> 00:40:35,640
Ele está contando a verdade.
405
00:40:50,520 --> 00:40:51,840
Você sabia sobre eles também?
406
00:40:52,900 --> 00:40:54,500
Nunca pensei que eles fariam algo assim.
407
00:40:55,240 --> 00:40:56,540
Você deveria estar aqui.
408
00:40:56,940 --> 00:40:57,960
Eu vou limpar tudo.
409
00:40:58,900 --> 00:40:59,900
Eu prometo.
410
00:41:00,000 --> 00:41:01,420
Você vai fazer mais do que isso.
411
00:41:01,680 --> 00:41:02,760
Começando com essa cozinha.
412
00:41:08,100 --> 00:41:10,260
Bem... Pelo menos não
foi um monte de elefantes.
413
00:41:22,940 --> 00:41:25,620
Eu não posso trabalhar com os rapazes para
as próximas duas semanas?
414
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Isso é verdade.
415
00:41:28,060 --> 00:41:31,020
E quando você não trabalha no campo...
você vai ter que refazer os pão coberto.
416
00:41:32,720 --> 00:41:33,780
Isso não é justo.
417
00:41:33,960 --> 00:41:36,100
Bem, você deveria ter pensado nisso antes
que você deixou a casa, filho.
418
00:41:36,101 --> 00:41:38,320
E eu devia ter deixado a Daisy sozinha.
419
00:41:38,720 --> 00:41:39,880
Que vergonha de você.
420
00:41:40,220 --> 00:41:42,320
Sua irmã está sentada na cama com a perna
trancada.
421
00:41:42,680 --> 00:41:45,040
E tudo o que você pode pensar é se ela
deveria ser punida.
422
00:41:45,360 --> 00:41:46,740
Eu não pedi para ela me seguir.
423
00:41:47,160 --> 00:41:49,180
Seu trabalho era observar a sua irmã.
424
00:41:49,940 --> 00:41:50,940
E você não fez isso.
425
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Sim, mas e os rapazes?
426
00:41:53,280 --> 00:41:55,800
Eu não posso atrapalhá-los se eu estou
trabalhando o tempo todo.
427
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
Por favor.
428
00:41:59,440 --> 00:42:00,520
Eles são valiosos de $85.
429
00:42:01,000 --> 00:42:02,680
Eu não me importo o que eles são valiosos.
430
00:42:03,500 --> 00:42:05,580
Você só pensa sobre o que você fez errado.
431
00:43:19,520 --> 00:43:20,860
Vejo vocês!
432
00:43:21,120 --> 00:43:22,320
Vocês monstros!
433
00:44:11,440 --> 00:44:13,220
Eles estão trancados.
434
00:44:15,800 --> 00:44:16,860
Eles estão trancados.
435
00:45:11,660 --> 00:45:13,560
Eu espero que você seja valido $15.
436
00:45:19,050 --> 00:45:20,350
Oh, Mr. Patch.
437
00:45:28,140 --> 00:45:29,640
Você tem que vir e pegá-los.
438
00:45:30,180 --> 00:45:31,840
Oh, você quer que eu o coloque lá.
439
00:45:36,350 --> 00:45:37,690
Você é um garoto, não é?
440
00:45:38,430 --> 00:45:39,990
Você e Daisy ficam muito bem.
441
00:45:41,430 --> 00:45:43,710
Além disso, não é uma coisa que você tem
que se preocupar.
442
00:45:43,750 --> 00:45:44,870
É um ator de balas.
443
00:45:45,490 --> 00:45:47,890
Se você me enganar com esse ator,
eu vou te derrubar.
444
00:45:48,830 --> 00:45:50,470
Eu só quero te retornar a onde você está.
445
00:45:52,890 --> 00:45:54,530
Então, o que você quer dizer?
446
00:45:55,480 --> 00:45:57,550
Vamos apenas formar uma linha e caminhar
por cima.
447
00:45:59,210 --> 00:46:00,430
Vamos, Domino.
448
00:46:00,730 --> 00:46:01,730
Eu vou liderar o caminho.
449
00:46:03,550 --> 00:46:04,550
É isso aí.
450
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
Vamos.
451
00:46:12,190 --> 00:46:13,970
Este é o progresso.
452
00:46:14,470 --> 00:46:15,470
É isso aí.
453
00:46:22,640 --> 00:46:25,020
Vá para baixo, como um homem, Henry.
454
00:46:39,080 --> 00:46:40,080
Bayless Hatcher.
455
00:46:44,120 --> 00:46:45,600
Esses garotos estão jogando com fogo.
456
00:46:46,260 --> 00:46:48,940
Você sabe, se o Bayless te engana,
ele vai te derrubar para o reino.
457
00:46:48,980 --> 00:46:50,740
Venha e use o seu esconderijo para as
bolsas.
458
00:46:50,880 --> 00:46:52,260
Ele não sabe que você custa $85.
459
00:46:54,480 --> 00:46:55,840
Você está tudo bem aqui.
460
00:46:56,940 --> 00:46:59,160
Eu tenho um plano que só pode salvar suas
peças.
461
00:47:30,410 --> 00:47:32,850
Mr. Hatcher, meu nome é Jay Lee.
462
00:47:33,530 --> 00:47:34,610
Eu moro na Farma Lee.
463
00:47:35,030 --> 00:47:37,450
É um... só um Arthur aqui.
464
00:47:38,150 --> 00:47:41,130
Eu vim para... fazer um
tipo de negócio com você.
465
00:47:42,710 --> 00:47:44,398
Você não pode acreditar
nisso, mas um monte
466
00:47:44,399 --> 00:47:46,491
de monstros fizeram o
seu casa aqui em baixo.
467
00:47:48,750 --> 00:47:49,750
Monstros?
468
00:47:50,170 --> 00:47:51,690
Eu não sou Josh e você, senhor.
469
00:47:52,110 --> 00:47:54,590
Estranho como pode parecer,
eu... Você os viu também?
470
00:47:55,790 --> 00:47:56,790
Bem, sim.
471
00:47:57,010 --> 00:47:57,590
Claro que os vi.
472
00:47:57,750 --> 00:47:58,970
Eles escaparam do circuso.
473
00:48:00,630 --> 00:48:02,110
Eu pensei que eu estava vendo coisas.
474
00:48:04,130 --> 00:48:07,411
De fato, esses monstros parecem...
especialmente divertidos aqui, não é?
475
00:48:09,190 --> 00:48:11,230
Eu não estou divertido.
476
00:48:14,510 --> 00:48:16,250
Você é melhor sair agora.
477
00:48:18,010 --> 00:48:19,310
Você não pode ler as notícias?
478
00:48:20,030 --> 00:48:21,470
Este lugar é privado.
479
00:48:26,780 --> 00:48:27,000
Espera.
480
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
Mr. Hatcher?
481
00:48:29,880 --> 00:48:31,521
Eu... acredito que este é o seu.
482
00:48:36,760 --> 00:48:38,240
Bem... Os monstros tiveram.
483
00:48:39,120 --> 00:48:41,280
Eles provavelmente se enganaram na sua
casa e roubaram.
484
00:48:42,080 --> 00:48:44,080
Não se preocupe, eles fizeram a mesma
coisa que eu.
485
00:48:45,540 --> 00:48:46,900
Eles são um monte de loucos.
486
00:48:47,640 --> 00:48:48,640
Mas, sério.
487
00:48:48,980 --> 00:48:51,520
Eu só estou perguntando se você não
pode colocar... um buckshot em um deles.
488
00:48:52,220 --> 00:48:54,681
Quer dizer, eles são
validos... 85 dólares.
489
00:48:55,020 --> 00:48:56,480
E eu vou te dar 10.
490
00:48:56,980 --> 00:48:59,100
Uma vez que eu os trago e eles conseguem a
recompensa.
491
00:49:02,120 --> 00:49:03,200
Isso é justo, não é?
492
00:49:05,080 --> 00:49:06,360
Depois de tudo, eu estou fazendo o
trabalho.
493
00:49:06,361 --> 00:49:09,440
Traparam eles e... Isso
foi o seu trapo lá fora?
494
00:49:10,080 --> 00:49:10,460
Não.
495
00:49:10,840 --> 00:49:11,180
Não, você viu?
496
00:49:11,300 --> 00:49:11,720
Foi um erro.
497
00:49:11,920 --> 00:49:12,920
Foi para os monstros.
498
00:49:12,980 --> 00:49:15,300
Eu... Você sai daqui.
499
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
Não!
500
00:49:35,070 --> 00:49:36,070
Olá, John.
501
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
Você está aqui?
502
00:49:39,290 --> 00:49:40,290
Não, senhor.
503
00:49:40,790 --> 00:49:44,030
Daisy viu ele levar a ordem... com
um saco de arma sobre o seu ombro.
504
00:49:44,590 --> 00:49:46,350
Estamos pensando que talvez ele tenha
fugido.
505
00:49:47,470 --> 00:49:48,710
E através dos botões...
506
00:49:49,470 --> 00:49:51,750
no rancho de Patterson, pensei que ele
poderia estar aqui.
507
00:49:53,710 --> 00:49:54,710
Bem, ele não está.
508
00:49:55,350 --> 00:49:56,350
E eu não o vi.
509
00:49:57,710 --> 00:49:59,430
Mas eu tenho uma boa ideia de onde
procurar.
510
00:50:05,880 --> 00:50:08,921
Sam... Você sabia que ele estava
atrás dos monstros desde o início, não é?
511
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
Eu fiz.
512
00:50:14,190 --> 00:50:16,510
Eu acho que ele fala mais sobre você que
sobre nós.
513
00:50:18,810 --> 00:50:20,771
Bem... É uma parte de
ser um irmão, você sabe.
514
00:50:23,170 --> 00:50:24,170
Sim.
515
00:50:42,560 --> 00:50:45,480
Eu kind of thought I'd find you down here.
516
00:50:46,000 --> 00:50:47,660
It's like you've had some luck.
517
00:50:49,580 --> 00:50:51,540
I used to come here myself when I was a
boy.
518
00:50:51,580 --> 00:50:53,260
I loved to sleep out under the stars.
519
00:50:56,740 --> 00:51:00,680
Yeah, but... You didn't come here to spend
the night under the stars with me, no.
520
00:51:01,020 --> 00:51:02,020
Did you?
521
00:51:02,660 --> 00:51:03,740
No, sir, I didn't.
522
00:51:05,280 --> 00:51:07,160
Truth is, your family is worried sick.
523
00:51:07,260 --> 00:51:09,280
Your father has looked everywhere for you.
524
00:51:09,940 --> 00:51:11,140
So he can punish me, no doubt.
525
00:51:11,160 --> 00:51:14,720
I'm not going back home, Grandpa.
526
00:51:16,860 --> 00:51:19,140
Besides, they won't miss me.
527
00:51:19,920 --> 00:51:21,020
I think they will.
528
00:51:21,960 --> 00:51:24,360
Things will be mighty quiet around there
if you're not there.
529
00:51:25,040 --> 00:51:26,560
I'll get used to it.
530
00:51:27,100 --> 00:51:28,100
I still have Daisy.
531
00:51:30,180 --> 00:51:31,180
You want some?
532
00:51:31,280 --> 00:51:32,280
It's real good.
533
00:51:32,780 --> 00:51:33,780
No, thank you.
534
00:51:33,900 --> 00:51:34,960
It's time I was going.
535
00:51:37,340 --> 00:51:39,440
I'll let your folks know you're just fine.
536
00:51:42,100 --> 00:51:45,580
There is another way to handle this,
you know.
537
00:51:46,560 --> 00:51:46,880
Handle what?
538
00:51:47,540 --> 00:51:48,680
You're going to Ridgewell.
539
00:51:48,780 --> 00:51:50,900
I mean, that is the direction you're
headed, ain't it?
540
00:51:52,320 --> 00:51:54,460
It's called finding the middle ground.
541
00:51:56,660 --> 00:51:57,320
What do you mean?
542
00:51:57,580 --> 00:52:00,020
Well, if you want to know that,
you'll have to come with me.
543
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
And if not...
544
00:52:02,760 --> 00:52:06,800
Well, maybe I'll run into you sometime in
the big city when I'm in after supplies.
545
00:52:13,580 --> 00:52:14,580
Goodnight, Grandpa.
546
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Absolutely not.
547
00:52:34,540 --> 00:52:37,380
That's like rewarding him for everything
he's done.
548
00:52:38,880 --> 00:52:40,100
Oh, I don't think so.
549
00:52:41,060 --> 00:52:45,040
You know, if you make a jail out of this
farm, he'll get to where he hates it.
550
00:52:45,600 --> 00:52:46,920
Why don't you let him go with me?
551
00:52:47,660 --> 00:52:49,020
I'll take him to Ridgewell.
552
00:52:49,480 --> 00:52:50,540
Show him the library.
553
00:52:51,920 --> 00:52:53,360
Hell, he might even learn something.
554
00:52:54,020 --> 00:52:55,240
Jay's been disobedient.
555
00:52:56,120 --> 00:52:57,200
He should be punished.
556
00:52:58,240 --> 00:52:59,240
Well, maybe so.
557
00:53:02,380 --> 00:53:05,380
Isn't it strange, young thing,
to have a way of working out?
558
00:53:07,580 --> 00:53:11,920
I remember a skinny little girl with
pigtails, kind of pretty.
559
00:53:12,820 --> 00:53:14,880
Gotten way more than her share of trouble.
560
00:53:15,080 --> 00:53:18,860
Well, that was a long time ago,
and we're talking about the here and now.
561
00:53:18,980 --> 00:53:21,060
It might not hurt you to look back.
562
00:53:22,140 --> 00:53:25,620
You might even see that skinny little girl
sneaking out of the house at night on her
563
00:53:25,621 --> 00:53:28,460
way to... No, if I remember
correctly... No, no, no, no, no, no, no.
564
00:53:29,560 --> 00:53:35,460
On her way to enter a runt pig in the
county fair after her dad told her not to.
565
00:53:37,740 --> 00:53:40,740
When you shut me in my room for that,
you didn't even let me go to the fair.
566
00:53:42,320 --> 00:53:43,920
That was wrong, and I'm sorry.
567
00:53:45,960 --> 00:53:48,200
Your mother and I were young and kind of
dumb.
568
00:53:48,800 --> 00:53:50,180
Probably made a lot of mistakes.
569
00:53:51,420 --> 00:53:54,060
But I wish I'd let you go to the fair,
you and your pig.
570
00:53:55,460 --> 00:53:56,780
You might have learned something.
571
00:54:00,140 --> 00:54:01,950
Hell, you might even know one or two
knows.
572
00:54:07,160 --> 00:54:09,160
Well... Think about
what I've said.
573
00:54:11,780 --> 00:54:12,820
I'll be by in the morning.
574
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
Good night.
575
00:54:30,740 --> 00:54:32,420
I never heard that one before.
576
00:54:33,500 --> 00:54:36,820
I'd love to see you sneaking out to
register that runt.
577
00:54:38,080 --> 00:54:40,160
Well, that wasn't the first time I snuck
out.
578
00:54:40,320 --> 00:54:41,920
No one should know that better than you.
579
00:54:44,880 --> 00:54:47,580
I'm just trying to raise him proper,
John.
580
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
You are.
581
00:54:49,380 --> 00:54:50,380
I don't know.
582
00:54:50,820 --> 00:54:52,160
He's so willful.
583
00:54:53,280 --> 00:54:54,480
So are you.
584
00:54:55,800 --> 00:54:56,960
And you turned out alright.
585
00:54:58,820 --> 00:54:59,920
Thank you very much.
586
00:55:05,280 --> 00:55:06,660
Do you think we should let him go?
587
00:55:08,740 --> 00:55:13,400
I keep seeing the young man inside that
boy trying to get out.
588
00:55:14,180 --> 00:55:17,620
The Lord knows it's a struggle and he
doesn't always do what's right.
589
00:55:19,160 --> 00:55:24,520
But I do believe your pa's gathered some
wisdom over the years, so...
590
00:55:24,521 --> 00:55:27,480
Yes, I say we let him go.
591
00:55:58,490 --> 00:55:59,250
Well, J.
592
00:55:59,330 --> 00:56:03,070
Barry Lee, it's the first time I ever saw
you speechless.
593
00:56:13,560 --> 00:56:15,600
There he is, the Red Will Library.
594
00:56:16,540 --> 00:56:17,540
Oh, boy.
595
00:56:18,720 --> 00:56:20,740
Alright, in you go.
596
00:56:45,970 --> 00:56:46,970
Howdy, man.
597
00:56:53,700 --> 00:56:56,020
I'd like to see all the books you have on
monkeys.
598
00:56:57,360 --> 00:56:58,680
Could you be more specific?
599
00:57:00,140 --> 00:57:02,600
Well, I'm trying to trap a bunch of them.
600
00:57:04,100 --> 00:57:06,200
They're from the train wreck a few weeks
back.
601
00:57:06,720 --> 00:57:09,300
My grandpa thought that if I read up on
them, it'd help me out.
602
00:57:11,100 --> 00:57:12,640
Why don't you have a seat?
603
00:57:13,120 --> 00:57:16,220
I'll bring some material over to you.
604
00:57:43,920 --> 00:57:45,040
This should get you started.
605
00:58:33,400 --> 00:58:34,400
Excuse me.
606
00:58:35,600 --> 00:58:37,640
Do you happen to know how to say these
French words?
607
00:58:40,520 --> 00:58:46,100
Jobert, Jacques, Antoinette, Dominique and
Henri.
608
00:59:02,550 --> 00:59:03,590
Very good.
609
00:59:05,670 --> 00:59:07,030
How'd you learn to talk like that?
610
00:59:07,470 --> 00:59:09,470
Well, it took a few years of French at the
college.
611
00:59:11,390 --> 00:59:12,970
You know how to say any other words?
612
00:59:13,830 --> 00:59:18,770
Like, maybe, follow me, or sit,
or stay?
613
00:59:21,130 --> 00:59:21,650
Follow me, or sit, or stay?
614
00:59:21,651 --> 00:59:23,830
Follow me would be...
615
00:59:36,910 --> 00:59:40,070
Are you planning on a trip to France?
616
00:59:41,570 --> 00:59:44,010
Well, I just might.
617
00:59:50,010 --> 00:59:52,090
Good luck to you.
618
00:59:53,950 --> 00:59:54,990
Thank you, ma'am.
619
00:59:59,690 --> 01:00:00,690
My name is Rose.
620
01:00:04,170 --> 01:00:05,170
Mine's Jay.
621
01:00:06,310 --> 01:00:07,490
Very nice to meet you, Jay.
622
01:00:09,130 --> 01:00:10,130
Me too.
623
01:00:14,310 --> 01:00:15,350
Au revoir.
624
01:00:16,410 --> 01:00:17,410
Goodbye.
625
01:00:17,550 --> 01:00:18,550
Oh.
626
01:00:20,430 --> 01:00:21,430
Bye.
627
01:00:25,170 --> 01:00:26,830
The library is closing, young man.
628
01:00:31,530 --> 01:00:33,530
You can leave the books where they are.
629
01:00:43,090 --> 01:00:44,090
Ma'am?
630
01:00:44,950 --> 01:00:46,750
That young lady was in the cross for me.
631
01:00:47,490 --> 01:00:48,490
Does she come here much?
632
01:00:48,710 --> 01:00:50,430
I see her from time to time.
633
01:00:52,710 --> 01:00:53,710
Thank you very much.
634
01:00:56,190 --> 01:00:58,450
Come back again.
635
01:00:59,850 --> 01:01:00,850
I believe I will.
636
01:01:06,370 --> 01:01:08,730
You say it was the young lady that helped
you.
637
01:01:09,250 --> 01:01:10,250
Yeah.
638
01:01:12,910 --> 01:01:13,910
What?
639
01:01:15,030 --> 01:01:15,290
What?
640
01:01:15,990 --> 01:01:17,470
Well, was she pretty?
641
01:01:19,650 --> 01:01:21,730
How am I supposed to know if she was
pretty or not?
642
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
What was her name?
643
01:01:25,850 --> 01:01:26,850
Rose.
644
01:01:28,110 --> 01:01:29,110
Pretty name.
645
01:01:30,010 --> 01:01:31,010
She's just a girl.
646
01:01:32,090 --> 01:01:33,450
I'll bet she was.
647
01:01:35,290 --> 01:01:37,630
Anyway, it's good to see your chin up
again.
648
01:01:44,790 --> 01:01:45,790
Oh, just over here.
649
01:01:45,830 --> 01:01:48,350
There's something I really want you to see
while we're in town.
650
01:01:51,670 --> 01:01:52,670
Easy.
651
01:01:57,490 --> 01:01:58,490
Oh.
652
01:02:01,030 --> 01:02:02,130
Well, there it is.
653
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
Is it?
654
01:02:04,610 --> 01:02:05,370
Yes, sir.
655
01:02:05,470 --> 01:02:06,790
That particular house.
656
01:02:08,730 --> 01:02:09,730
That's nice.
657
01:02:10,870 --> 01:02:11,870
You going for a visit?
658
01:02:12,690 --> 01:02:13,690
No.
659
01:02:14,350 --> 01:02:16,310
For you see, I don't know who lives there
now.
660
01:02:19,050 --> 01:02:20,270
I did know once.
661
01:02:21,150 --> 01:02:23,370
I knew the man who lived in that gray
house.
662
01:02:24,910 --> 01:02:25,910
Who?
663
01:02:26,110 --> 01:02:27,110
Bayless Hatcher.
664
01:02:27,950 --> 01:02:30,270
I knew him when he run the mercantile in
town.
665
01:02:31,350 --> 01:02:34,440
Had a wonderful family, and they all lived
in that house right there.
666
01:02:36,290 --> 01:02:39,910
And it's a shame to think about going from
this to where he is now.
667
01:02:42,990 --> 01:02:44,730
I don't believe it.
668
01:02:45,890 --> 01:02:47,010
What happened to his family?
669
01:02:47,830 --> 01:02:49,710
All his family left him.
670
01:02:50,110 --> 01:02:52,370
Went back east somewhere, I don't know
where they went.
671
01:02:54,150 --> 01:02:55,390
Was it because of his drinking?
672
01:02:57,170 --> 01:02:58,170
It was.
673
01:03:00,050 --> 01:03:05,410
As it turns out, Bayless Hatcher was
pretty good at running away from things.
674
01:03:08,700 --> 01:03:09,700
That's not me, Grandpa.
675
01:03:10,680 --> 01:03:11,680
I know, son.
676
01:03:12,800 --> 01:03:13,800
Boys, get up.
677
01:03:44,670 --> 01:03:46,110
You could have killed him with that!
678
01:03:46,430 --> 01:03:47,430
You're dead.
679
01:04:20,740 --> 01:04:24,780
I'm gonna take that fifteen dollars you
just cost us out of your heart.
680
01:04:25,240 --> 01:04:26,240
Hey!
681
01:04:27,220 --> 01:04:29,280
What are you kids doing here?
682
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
Hey.
683
01:04:35,960 --> 01:04:36,960
No.
684
01:04:38,660 --> 01:04:39,660
Rowdy!
685
01:04:41,420 --> 01:04:42,420
Rowdy!
686
01:04:45,860 --> 01:04:46,860
Rowdy.
687
01:04:47,620 --> 01:04:48,620
No.
688
01:04:50,640 --> 01:04:51,640
No.
689
01:04:53,280 --> 01:04:54,480
I'm not going anywhere.
690
01:04:55,840 --> 01:04:57,080
He can't make me.
691
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
Now my dog's hurt.
692
01:04:59,760 --> 01:05:01,340
And I'm gonna stay right here with him.
693
01:05:07,390 --> 01:05:10,440
It didn't look like much of a fair fight
to me.
694
01:05:12,550 --> 01:05:13,550
I could have taken him.
695
01:05:15,970 --> 01:05:16,970
Here.
696
01:05:21,590 --> 01:05:23,630
Let's see about your dog.
697
01:05:34,630 --> 01:05:35,910
Are you sure that's a good idea?
698
01:05:36,910 --> 01:05:38,510
Just a little get him going.
699
01:05:40,410 --> 01:05:43,390
Looks like me and the monkeys are the only
ones like this stuff.
700
01:06:00,920 --> 01:06:03,780
Looks like you better be getting on home,
boy.
701
01:06:06,860 --> 01:06:07,860
Mr. Hatcher?
702
01:06:10,880 --> 01:06:11,880
Thank you.
703
01:06:25,960 --> 01:06:26,960
Let's go, boy.
704
01:06:39,580 --> 01:06:41,640
For one thing, they're just like a family
of humans.
705
01:06:42,320 --> 01:06:43,540
The paw is in charge.
706
01:06:43,960 --> 01:06:45,936
And the rest of the family does whatever
he tells them to.
707
01:06:45,960 --> 01:06:47,960
Well, I'd say that's one thing that's
different.
708
01:06:50,700 --> 01:06:51,940
What's on your mind, son?
709
01:06:53,280 --> 01:06:54,280
It's Henri.
710
01:06:54,740 --> 01:06:55,780
He's their paw.
711
01:06:56,960 --> 01:06:58,700
If I could get him to follow me.
712
01:06:58,980 --> 01:07:00,360
And I build a cage in the bottoms.
713
01:07:01,080 --> 01:07:02,760
And his family follows him.
714
01:07:03,120 --> 01:07:04,220
I know, wait.
715
01:07:04,380 --> 01:07:05,380
A cage?
716
01:07:05,800 --> 01:07:06,360
Ma, please.
717
01:07:06,620 --> 01:07:08,160
I read all about this big game hunter.
718
01:07:08,700 --> 01:07:09,940
It's how he traps his animals.
719
01:07:10,480 --> 01:07:11,480
I don't know, Jay.
720
01:07:12,560 --> 01:07:15,540
So how are you gonna get Henri to follow
you?
721
01:07:16,160 --> 01:07:16,580
Okay.
722
01:07:16,800 --> 01:07:17,720
Well, this is the good part.
723
01:07:17,721 --> 01:07:19,820
The monkey's boss, he wears his cape.
724
01:07:19,900 --> 01:07:22,155
So I figure if I wear a
cape like his, and now that I
725
01:07:22,215 --> 01:07:24,460
know how to talk like him,
I'll be the man in charge.
726
01:07:24,820 --> 01:07:26,900
And those monkeys will do whatever I tell
them to.
727
01:07:27,820 --> 01:07:29,240
You don't have a cape, Jay.
728
01:07:30,400 --> 01:07:32,000
Well, you're gonna make it things,
Daisy.
729
01:07:32,340 --> 01:07:33,380
How about you make me one?
730
01:07:33,800 --> 01:07:34,940
I'll think about it.
731
01:07:35,280 --> 01:07:36,764
You'll think fast,
because I plan to be in the
732
01:07:36,788 --> 01:07:38,900
bottoms first thing
tomorrow, building that cage.
733
01:07:40,680 --> 01:07:42,500
That is, if you let me.
734
01:07:47,560 --> 01:07:50,260
I don't want it anywhere near Bayless
Hatcher's still.
735
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
Hey, it won't be.
736
01:07:52,260 --> 01:07:53,140
I gotta go to the barn.
737
01:07:53,280 --> 01:07:54,680
See what we have for cage building.
738
01:07:55,440 --> 01:07:57,780
Where's me out just listening to him.
739
01:07:58,040 --> 01:07:59,040
Me too.
740
01:07:59,320 --> 01:07:59,760
Good night, Mom.
741
01:07:59,860 --> 01:08:00,500
Good night, Grandpa.
742
01:08:00,720 --> 01:08:01,720
Good night, darling.
743
01:08:05,910 --> 01:08:06,910
And me too.
744
01:08:09,290 --> 01:08:10,570
I'm proud of you, you know.
745
01:08:10,690 --> 01:08:12,070
I think you made the right choice.
746
01:08:13,250 --> 01:08:14,590
Opened his world up, did it?
747
01:08:16,290 --> 01:08:17,290
I believe it did.
748
01:08:19,950 --> 01:08:20,950
Good night.
749
01:08:39,940 --> 01:08:42,000
Time to call it a night, Jay.
750
01:08:44,890 --> 01:08:45,890
Paul.
751
01:08:46,350 --> 01:08:48,770
I have to be ready first thing tomorrow to
build this cage.
752
01:08:49,670 --> 01:08:52,490
For all I know, Toby will be back for
another try.
753
01:08:53,210 --> 01:08:56,590
From what you tell me, Bayless Hatcher
scared him off forever and always.
754
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
We're gonna get going.
755
01:09:00,250 --> 01:09:02,210
Looks like it's gonna be a mean one.
756
01:10:14,280 --> 01:10:16,500
Daisy, this is perfect.
757
01:10:17,320 --> 01:10:18,500
Mom helped me.
758
01:10:19,200 --> 01:10:20,200
Just a little.
759
01:10:20,300 --> 01:10:23,340
Well, I'd like to thank the both of you.
760
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
Okay.
761
01:10:25,960 --> 01:10:27,040
I'll leave.
762
01:10:27,800 --> 01:10:28,800
I cease.
763
01:10:46,910 --> 01:10:50,230
Jay, can I come in until the storm goes
over?
764
01:10:51,210 --> 01:10:52,210
Yeah.
765
01:10:56,490 --> 01:10:58,830
Don't tell me you're scared of a little
bit of rain.
766
01:10:59,450 --> 01:10:59,630
Little?
767
01:11:00,210 --> 01:11:03,450
We haven't had a storm like this in a long
time and you know it.
768
01:11:05,070 --> 01:11:08,470
This feels just like the time when a
tornado touched down your ridge wall.
769
01:11:08,950 --> 01:11:11,330
Hey, now don't go saying things like that.
770
01:11:11,610 --> 01:11:12,810
Well, it does, doesn't it?
771
01:11:24,630 --> 01:11:25,690
They will be.
772
01:11:27,390 --> 01:11:29,070
I saw the old man in the mountains
tonight.
773
01:11:30,370 --> 01:11:32,710
Standing outside our house looking right
in at us.
774
01:11:32,711 --> 01:11:36,730
I know you don't believe in him,
but I sure do.
775
01:11:37,210 --> 01:11:40,070
He watches over all the animals in this
territory.
776
01:11:41,030 --> 01:11:42,070
I thought God did that.
777
01:11:42,310 --> 01:11:44,590
Well, that's who the old man in the
mountain is, Jayberry.
778
01:11:48,230 --> 01:11:49,230
Are you okay?
779
01:11:49,370 --> 01:11:50,370
Yeah.
780
01:11:50,430 --> 01:11:51,430
I'll get your liniment.
781
01:11:52,810 --> 01:11:53,810
That won't help.
782
01:11:55,630 --> 01:11:56,870
What do you mean it won't help?
783
01:11:57,350 --> 01:11:58,350
It always helps.
784
01:11:58,490 --> 01:12:00,450
Well, it used to, but it doesn't anymore.
785
01:12:01,730 --> 01:12:03,570
You tell mom about this?
786
01:12:04,150 --> 01:12:04,290
No.
787
01:12:04,770 --> 01:12:05,830
I don't want her to know.
788
01:12:06,570 --> 01:12:08,210
She has enough to worry about.
789
01:12:08,850 --> 01:12:10,230
I'm going to rub your leg anyway.
790
01:12:11,730 --> 01:12:12,730
It's okay.
791
01:12:21,440 --> 01:12:24,020
Let's go down to the basement until this
eases up.
792
01:12:24,400 --> 01:12:25,400
Come on.
793
01:12:31,720 --> 01:12:33,000
The Lord is my shepherd.
794
01:12:33,400 --> 01:12:34,400
I shall not want.
795
01:12:35,260 --> 01:12:40,080
He maketh me to lie down in green pastures,
and leadeth me beside the still waters.
796
01:12:40,081 --> 01:12:42,580
He restoreth my soul.
797
01:12:43,320 --> 01:12:46,860
He leadeth me in the paths of
righteousness for his name's sake.
798
01:12:47,580 --> 01:12:51,600
Yea, though I walk through the valley of
the shadow of death, I will fear no evil.
799
01:12:52,820 --> 01:12:56,880
For thou art with me, thy law and thy
staff may protect me.
800
01:12:57,380 --> 01:13:00,720
Thou preparest a table before me in the
presence of my enemies.
801
01:13:01,460 --> 01:13:04,820
Thou anointest my head with oil,
and my cup runneth over.
802
01:13:05,440 --> 01:13:08,871
Surely goodness and mercy
shall follow me all the days of
803
01:13:08,872 --> 01:13:12,200
my life, and I will dwell in
the house of the Lord forever.
804
01:14:07,840 --> 01:14:10,000
Now where would I go if I was caught up in
that howler?
805
01:14:12,570 --> 01:14:13,570
Hatcher.
806
01:14:40,820 --> 01:14:41,820
Mr. Hatcher?
807
01:14:58,460 --> 01:14:59,460
Mr. Hatcher?
808
01:15:33,760 --> 01:15:34,760
No.
809
01:15:36,900 --> 01:15:37,900
No.
810
01:15:59,380 --> 01:16:00,860
He could bail us out of his house,
Pa.
811
01:16:01,120 --> 01:16:02,760
Yea, we did.
812
01:16:04,100 --> 01:16:05,500
The Undertaker's got him now, son.
813
01:16:05,740 --> 01:16:06,740
He
814
01:16:12,990 --> 01:16:17,090
wasn't as bad as everybody thought,
you know.
815
01:16:19,950 --> 01:16:20,950
I know.
816
01:16:28,710 --> 01:16:32,410
I have to go to get supplies for repairs.
817
01:16:34,810 --> 01:16:35,810
Okay.
818
01:16:40,280 --> 01:16:45,750
Your ma will be downstairs if you need
anything.
819
01:16:46,490 --> 01:16:47,630
Can I come with you?
820
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
Sarah?
821
01:17:07,920 --> 01:17:09,000
Jay will be coming with me.
822
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
Daisy!
823
01:17:35,480 --> 01:17:36,480
What is it?
824
01:17:47,060 --> 01:17:50,680
I told you I saw the old man in the
mountains last night, Jay Berry.
825
01:17:51,560 --> 01:17:52,640
He brought this to us.
826
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Pa?
827
01:18:24,040 --> 01:18:25,860
Is there any chance for a crop this
season?
828
01:18:27,420 --> 01:18:28,420
Not now, son.
829
01:18:29,220 --> 01:18:33,240
The fields are completely washed out.
830
01:18:35,100 --> 01:18:37,200
It's going to take a while to fill that
jar back up.
831
01:18:37,860 --> 01:18:38,860
Isn't it?
832
01:18:46,960 --> 01:18:48,920
I don't think they made it through the
storm, Pa.
833
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Hard to tell.
834
01:18:54,560 --> 01:18:56,640
Why don't you go check on them?
835
01:19:01,780 --> 01:19:03,460
Keep your wits about you.
836
01:19:04,780 --> 01:19:05,780
Yeah, let's go.
837
01:19:19,360 --> 01:19:20,360
Come on, boy.
838
01:19:37,430 --> 01:19:40,050
She wants me to follow her.
839
01:20:05,110 --> 01:20:06,110
You stay there, Rowdy.
840
01:20:44,380 --> 01:20:45,380
It's okay, L.E.
841
01:20:46,460 --> 01:20:47,460
I'm here to help.
842
01:20:55,990 --> 01:20:56,990
No.
843
01:21:01,760 --> 01:21:03,300
You have to let me take him with me.
844
01:21:03,940 --> 01:21:06,160
I'm almost going to die if you don't.
845
01:21:06,460 --> 01:21:07,460
You understand?
846
01:21:21,240 --> 01:21:22,760
I'm here to help.
847
01:21:31,480 --> 01:21:33,200
I'm taking him home with me.
848
01:22:36,460 --> 01:22:37,460
Can you help, Ma?
849
01:23:00,620 --> 01:23:03,480
He looks a little better already,
don't you think?
850
01:23:03,840 --> 01:23:05,820
He's warm and dry now.
851
01:23:06,200 --> 01:23:07,200
That helps.
852
01:23:09,940 --> 01:23:12,620
I thought I might make him feel a little
more at home.
853
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
See?
854
01:23:30,740 --> 01:23:31,740
Thinks I'm too bad.
855
01:23:33,540 --> 01:24:38,280
Hey, guys.
856
01:25:13,800 --> 01:25:14,360
Hello.
857
01:25:14,361 --> 01:25:15,960
My name is Joubert.
858
01:25:16,540 --> 01:25:17,560
Welcome, Mr. Joubert.
859
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
I'm John Lee.
860
01:25:21,360 --> 01:25:22,380
My wife's Sarah.
861
01:25:24,780 --> 01:25:25,780
I'm Daisy.
862
01:25:26,060 --> 01:25:27,610
Of course you are.
863
01:25:30,500 --> 01:25:31,820
My son, Jay Berry.
864
01:25:33,500 --> 01:25:34,500
Hi.
865
01:25:34,580 --> 01:25:35,860
Could I offer you some lemonade?
866
01:25:36,160 --> 01:25:38,080
Oh, you are an angel, Mrs. Lee.
867
01:25:38,500 --> 01:25:41,580
After my long journey, a glass of lemonade
sounds heavenly.
868
01:25:44,720 --> 01:25:45,720
This way.
869
01:25:58,840 --> 01:25:59,840
Joubert is here.
870
01:26:02,920 --> 01:26:05,080
You'll be happy to see him, huh?
871
01:26:05,880 --> 01:26:08,500
I don't know how to say what I want to say
to you in French.
872
01:26:12,220 --> 01:26:13,701
So... Au revoir.
873
01:26:34,980 --> 01:26:39,800
Thank you very much, Jay Berry.
874
01:26:46,640 --> 01:26:46,860
Henri!
875
01:26:47,640 --> 01:26:49,720
Allez, venez, venez!
876
01:27:26,240 --> 01:27:26,660
70.
877
01:27:27,020 --> 01:27:27,080
70.
878
01:27:27,980 --> 01:27:28,980
80.
879
01:27:30,020 --> 01:27:31,020
E 85.
880
01:27:36,530 --> 01:27:39,030
You'd better put that in your pocket
before it flies away.
881
01:27:42,110 --> 01:27:45,250
Mr. Joubert, thank you very much.
882
01:27:46,610 --> 01:27:47,610
Thank you.
883
01:27:48,670 --> 01:27:51,130
Are you sure you couldn't stay for supper,
Mr. Joubert?
884
01:27:52,010 --> 01:27:54,987
Oh, I would love to spend
more time in your warm
885
01:27:54,988 --> 01:27:58,190
company, Daisy, but I have
a long journey ahead of me.
886
01:27:59,710 --> 01:28:03,950
The sick raises its tent in Cottonwood
tomorrow, and I will be there.
887
01:28:08,480 --> 01:28:09,520
Cottonwood by tomorrow?
888
01:28:10,780 --> 01:28:12,380
How fast can you go on this thing?
889
01:28:14,880 --> 01:28:17,840
On the open road, 15 miles in one hour.
890
01:28:20,860 --> 01:28:22,901
Oh, um... Mr. Joubert!
891
01:28:27,560 --> 01:28:29,760
I, um... I believe
this is yours.
892
01:28:33,180 --> 01:28:34,660
Indeed, it is.
893
01:28:36,740 --> 01:28:38,180
Thank you very much, Jay Berry.
894
01:29:04,640 --> 01:29:05,640
Daisy!
895
01:29:05,900 --> 01:29:06,900
Jay!
896
01:29:07,340 --> 01:29:09,240
Come and get your breakfast, please.
897
01:29:09,880 --> 01:29:11,120
Jay's not up here, Mom.
898
01:29:15,600 --> 01:29:16,940
Better come see this.
899
01:29:24,760 --> 01:29:26,620
Jay Berry, she's beautiful.
900
01:29:26,621 --> 01:29:30,020
She is, isn't she?
901
01:29:30,980 --> 01:29:31,980
Congratulations, son.
902
01:29:32,980 --> 01:29:36,140
Daisy, you asked me once what it was like
to ride a pony.
903
01:29:36,800 --> 01:29:38,320
Well, here's your chance.
904
01:29:39,220 --> 01:29:40,780
Jay, you know I can't ride.
905
01:29:41,400 --> 01:29:42,580
I can give you a ride.
906
01:29:43,040 --> 01:29:43,440
Jay.
907
01:29:43,840 --> 01:29:46,720
Mom, there's no way I'm gonna let her fall
off.
908
01:29:48,180 --> 01:29:49,240
Can you help her up, Pa?
909
01:29:53,220 --> 01:29:54,220
Oh!
910
01:29:57,720 --> 01:29:59,600
So, just hold on to this and you'll be
fine.
911
01:30:00,540 --> 01:30:01,540
Okay, ready?
912
01:30:02,400 --> 01:30:03,400
Let's go.
913
01:30:03,920 --> 01:30:04,920
See you later, Mom.
914
01:30:26,740 --> 01:30:27,840
Close your eyes.
915
01:30:29,540 --> 01:30:30,540
It's okay.
916
01:30:30,720 --> 01:30:31,960
Trust me.
917
01:30:40,320 --> 01:30:41,320
What does it feel like?
918
01:30:44,770 --> 01:30:46,210
Like I'm flying, Jay.
919
01:31:12,390 --> 01:31:13,390
Daughter?
920
01:31:17,040 --> 01:31:17,380
O que você sabe?
921
01:31:17,520 --> 01:31:18,520
Oi, Grandpa!
922
01:31:19,320 --> 01:31:20,320
Oi, Daughter.
923
01:31:21,980 --> 01:31:23,380
Vocês dois foram tão longo.
924
01:31:24,120 --> 01:31:25,440
Ela não deixaria que eu voltasse.
925
01:31:27,240 --> 01:31:28,240
É verdade.
926
01:31:28,520 --> 01:31:29,520
Você está bem?
927
01:31:30,340 --> 01:31:32,360
Nunca foi melhor da minha vida inteira,
Mama.
928
01:31:33,240 --> 01:31:34,000
Onde é o Pa, Mãe?
929
01:31:34,200 --> 01:31:35,200
Na barra.
930
01:31:47,300 --> 01:31:48,920
O que você está fazendo, Pa?
931
01:31:50,180 --> 01:31:52,860
Eu pensei que é melhor começar em uma
barra para a Annie.
932
01:31:54,760 --> 01:31:56,080
Não, você não precisa fazer isso.
933
01:31:58,440 --> 01:32:02,340
Eu só dei a Mr. Patterson alguns dólares
para borrar a Annie para o amanhã.
934
01:32:05,970 --> 01:32:07,110
Eu não entendo.
935
01:32:11,630 --> 01:32:15,050
Bem... Quando eu fui
para o rancho esta manhã...
936
01:32:15,051 --> 01:32:17,091
Eu descobri que estava indo lá para
comprar a Annie.
937
01:32:18,470 --> 01:32:19,710
Mas quando eu cheguei lá...
938
01:32:20,990 --> 01:32:22,090
Eu sabia que não podia.
939
01:32:29,220 --> 01:32:30,680
Eu não queria a Annie tão mal.
940
01:32:32,840 --> 01:32:35,460
É por isso que eu queria vir para o
rancho, Jay.
941
01:32:36,240 --> 01:32:37,240
Apenas uma vez.
942
01:32:38,720 --> 01:32:41,020
Mas eu sabia que os 85 dólares...
943
01:32:41,720 --> 01:32:43,880
Podiam também pagar para a operação da
Daisy.
944
01:32:45,780 --> 01:32:46,980
E eu decidi...
945
01:32:47,960 --> 01:32:49,420
Isso era algo que eu queria mais.
946
01:32:51,020 --> 01:32:55,080
Eu quero que a Daisy saiba o que é ser
livre, Pa.
947
01:32:58,160 --> 01:33:00,420
Eu estou orgulhoso de você, filho.
948
01:33:09,160 --> 01:33:11,940
Você cresceu apenas 10 metros de altura
nos meus olhos.
949
01:33:14,940 --> 01:33:16,280
Eu gostaria de ver a sua mão.
950
01:34:15,620 --> 01:34:18,721
Meu pai disse uma vez...
Que quando você é jovem...
951
01:34:19,000 --> 01:34:20,160
Você acha que você é o filho.
952
01:34:20,560 --> 01:34:22,080
E tudo revolve em você.
953
01:34:23,220 --> 01:34:25,340
Ele disse que uma parte do crescimento é
percebendo...
954
01:34:26,380 --> 01:34:29,320
Que há mais para a vida...
Que ser o centro das coisas.
955
01:34:32,260 --> 01:34:34,020
Eu me deixei em casa quando eu tinha 16
anos.
956
01:34:34,680 --> 01:34:36,580
E desde aquele dia, eu viajei muitos rios.
957
01:34:37,880 --> 01:34:42,500
Mas não importa onde eu vá... Minhas ruas
sempre vão estar nesse sujeito fértil...
958
01:34:42,501 --> 01:34:43,940
Por cima dos rios de Rijuel.
959
01:34:45,140 --> 01:34:49,940
E do tempo que eu passei lá... Foi o verão
da Monquisa que deixou a maior marca.
960
01:34:50,760 --> 01:34:52,760
Porque foi esse verão que eu aprendi...
961
01:34:53,220 --> 01:34:54,540
Que não é o centro das coisas.
962
01:34:55,880 --> 01:34:57,560
Mas foi parte de algo muito mais brilho...
963
01:34:58,100 --> 01:34:59,220
E muito mais maravilhoso.
67162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof