Original subtitles

Eu sei que Oryx é tímido, mas ele precisa de mais paciência.

Chad, deixe o Dominic tranquilo.

Como você está se sentindo, senhor?

Minha família está sem restos.

Talvez 20 minutos.

Oryx, onde estão os seus animais?

Enferme a boca.

Antoinette, come o seu espinho.

Muito bem, Jack, muito bem.

Muito bem.

Dominique.

Estes chimpos devem estar em seus caixos com os outros animais.

Por aqui!

Sai daqui!

Sai daqui!

Oryx...

Sai daqui!

Ele roubou minha palha.

J.

Barry Lee?

Você pode ter isso quando a escola sair.

O que está acontecendo com você, J.

Barry?

Você não pode ficar sem problema no último dia da escola?

Há apenas uma coisa que você parece entender.

Não consigo acreditar que você mudou de jogo, J.

Barry.

O pai não precisa saber disso, não é?

Eu não sou um garoto.

O que foi dessa vez?

Eu roubou a palha do Toby.

Você quer dizer que roubou?

Eu ia devolvê-la.

Algum dia.

Por que você faz essas coisas, Jay?

Você sabe que você vai ficar em problema.

Eu não preciso mais de aula, irmã.

Oi, Mr. Lee.

Seu filho, J.

Barry, roubou minha palha.

Você está seguro disso, Toby?

Sim, senhor.

A próxima vez que eu pegar as mãos no Toby, a

Miss Freeman estará ao lado de quebrar a luta.

Provavelmente por você, ela foi.

Ei, Rowdy!

Por que você está com os olhos abertos, hein?

Vamos para o rio.

Para o rio, nós vamos para a cena.

Vamos!

Não, Jay!

Você está só pegando uma caixa mais profunda.

Ei, Mr. Patterson.

Fizemos tudo, Andy.

Agora, você só tenha paciência, ok?

Você pode pegar, Jay.

Ela é uma bela.

Pega 50 dólares para ela.

75.

Não um penny menos.

60.

Eu disse, não um penny menos do que 75.

Olha ela.

Se você não comprar, eu vou vender ela a alguém mais fácil.

Você não pode fazer isso, Mr. Patterson.

Eu já salvei 10 dólares.

E amanhã vou começar a trabalhar na loja do meu irmão.

Eu vou ter o suficiente para o final do verão.

Você não pode vender a alguém mais.

75 dólares.

Ok.

É isso aí.

Vamos, Rowdy.

Está ficando tarde.

E é caro.

Até mais, Andy.

Eu estou tarde.

Rowdy e eu estamos celebrando o último dia da escola.

Sabe bem.

Estou cansado.

Sinto muito que você esteja tão com fome, filho.

Você vai ter que esperar até o almoço.

O que?

Nós sabemos o que aconteceu na escola.

Você sabe que eu já fui punido uma vez?

Isso não é o suficiente?

Vamos lá!

Isso vai ajudar, Jay.

Eu disse.

Isso é o suficiente, Daisy.

Jay Berry, você não está desculpado até agora.

Deixe-o não roubar mais.

Mas deixe-o trabalhar.

Fazendo trabalho honesto com as mãos.

Para que ele possa dar aos que precisam.

Ephesians, 428.

Você quer um biscoito?

Deixe-o para trás.

Daisy!

Por que você quer aquele barco tão mal?

Eu só quero um barco.

Mas por que?

Fica bom quando você rouba um barco.

Fica bom como?

Fica bom quando você rouba um barco.

Como eu devo saber como fica bom?

Porque você fez isso.

Minha mãe e meu pai me tratam como um robin, Jay.

Eles não me deixam fazer nada.

Bem... Você sempre tem um desses sonhos...

onde algo realmente mal está atrapalhando você?

E então você sobe da terra e sobe de novo?

E é assim que se sente quando você sobe de novo.

Você sobe da terra...

voando pelo ar...

e você deixa tudo por trás.

É como se você... é como se você fosse um pássaro.

Não é, Jay?

Não é, Daisy?

Não é justo, pai.

Preciso da sua ajuda, Jay Barry.

O trabalho aqui vem primeiro este verão.

Mas se eu estiver trabalhando na floresta o tempo todo...

eu não serei capaz de ganhar o tempo do meu irmão.

Não me pergunto por muito.

Só o tempo suficiente para ganhar o meu dinheiro.

Eu nunca queria algo tão mal.

Eu tenho sonhos sobre isso.

Como é que vou fazer aqui?

Posso ir ao meu irmão, então?

Vamos falar sobre isso mais tarde.

Agora é a hora de terminar com as armadilhas.

Se você está terminado com isso... eu quero que você repasse as armadilhas.

Tudo pronto?

Eu também.

Eu acho que vai ser 25 bussos por ano.

O que você acha?

Talvez.

Se o clima ficar bom.

O que você acha?

Eu ouvi você dizer ao meu irmão...

que esse bom clima este ano vai pagar para a operação da Daisy.

Eu acredito que sim.

Então, de qualquer forma... sobre as armadilhas...

você disse que vamos falar sobre isso mais tarde.

Até mais, pai.

Eu quero que você volte para casa por sábado.

Sim, pai.

Fique fora do fundo.

Você não quer que o Bela se atreva, não é?

Você sabe o que ele faz?

Os cachorros vão sozando.

Ele os mata.

E ele os abate.

Ele sozou tudo, mas a cabeça.

O que ele sozou da árvore da árvore... ao lado de um estilho.

Então, nem os pássaros podem sozar mais.

Vamos, vamos.

Deve ter sido um cachorro.

Sim.

Eu acredito que foi.

Vamos, vamos.

E estamos se enganando.

Eu vou ficar no chão, pai.

Bom dia a vocês também, grandão.

Bem, vocês estão fazendo uma corrida?

Estou só tentando fazer uma boa impressão, grandão.

Você vê, é assim.

Eu não vou ter muito tempo para trabalhar aqui... como eu pensei.

A este ponto, eu percebi que ia me levar três meses...

para me salvar o suficiente para comprar a Annie.

Então, eu pensei que se eu estivesse trabalhando tão duro...

você ia pensar em me dar uma corrida.

Não.

Eu gostaria.

Eu realmente gostaria.

Mas você vê o que acontece por aqui.

A maioria dessa coisa sai, a outra coisa entra.

Eu trago com as pessoas.

Eu confio com as pessoas.

O dinheiro é muito curto, filho.

Então, eu acho que vai ter que ficar como está.

Fique a sua cabeça.

Vamos fazer um monte de peixe com você este verão.

Ok.

Eu vou começar no fundo.

Boa sorte.

Mais tarde.

Vamos, garoto.

Vamos, Roddy.

Parece que tudo vai funcionar.

Não vai funcionar pra mim este verão.

Bem, eu acho que podemos ir lá um pouco.

Annie, você fica perto.

Você está aqui?

Aqui, Roddy.

O que eu encontrei?

Eu não tenho certeza que não foi uma bebida.

Eu... Acho que é melhor a gente sair daqui.

Você não vai acreditar que eu vi...

um monstro no fundo.

Você ouviu o que eu disse?

Eu pensei que ouviu que você viu um monstro no fundo do rio.

Eu vi.

Eu estava tão perto dele.

Roddy também.

Jay, você e suas boas mentes.

Dê isso de volta ou você vai realmente conseguir.

Ouça pra mim e talvez eu vou conseguir.

De volta.

Que grande era esse monstro?

Ele era quase tão grande quanto você.

E me diga, você ficou tão perto dele que você

conseguiu aquele gosto que você viu lá embaixo?

Ou o chefe indiano?

Ou talvez os robôs bancários?

Eu vou dizer a verdade.

Ele até roubou minha fita.

Você não tem uma fita, Jay Berry.

E me dê meu diário de volta.

Se eu só pudesse encontrar... um anjo de anjo... com estrelas vermelhas...

Jay!

O que eles dizem?

Se você acalmar no meio e fazer um desejo?

Esse desejo vai ser verdade.

Fale a mim sobre estrelas vermelhas.

Não é isso.

Eu vi tudo sobre anjos de anjo.

Você e suas boas mentes.

Tudo que eu sei, eu aprendi ao sair e a fazer.

Pelo menos eu não passei o meu tempo no fundo do rio...

pensando que eu vi um monstro.

Ah, vamos mostrar a ela, não é, garoto?

Me atrapalhar com essa fita.

Vamos ver o que ela tem que dizer, hein?

Haha, entendi.

Bem, eu poderia ser um homem antigo antes de ter um anjo...

mas eu vou ser o único garoto que tem um monstro.

Você ouve algo, garoto?

Apenas continue andando.

Roudy, espere.

Eu estava começando a pensar que eu te imaginava ontem.

Roudy.

Ei, eu não estou aqui para te apressar.

Eu só quero falar um pouco.

Sabe?

Tchau, garoto.

Quer?

Tem que vir e pegar.

Ei!

Pegue-o, Roudy!

Onde ele vai, garoto?

Vamos.

Espere.

É um garoto, Roudy.

Ei, Roudy, segure-o, ok?

Eu não vou pegar alguma coisa engraçada com você.

Eu quero mais águas.

Uau!

Você deve ser o líder deste futebol.

Uau!

Vocês garotos pequenos!

Eu sei que vocês estão lá!

Vocês vão se despedir de minha cozinha se eu te encontrar aqui de novo.

Sem mais notificações.

Este é o meu lugar.

Vocês vão se despedir de meu lugar.

Tome uma olhada nisso.

Um minuto.

Calma-se, eu estou ocupado aqui.

Obrigado.

E obrigada.

Então, meu garoto, o que é isso?

Onde você trouxe isso?

Eu cheguei no e-mail esta manhã do Ridgewell.

Alguém viu isso?

Eu acho que sim.

É por isso que eles compram esses postos, sabe?

Grappa, eu encontrei esses monstros.

Você encontrou os monstros?

Sim, eles estão no fundo.

Elas estão campando em Bela's Hatchers.

Elas estão campando?

Sim, eu estou contando a verdade.

Olha.

Você quer isso?

Não, não, obrigado.

Syracuse de França.

Não, não vai ficar mal.

Parece que é um show de monstros franceses.

Bem... Diz que aqui eles estão dando 15 dólares a qualquer um que o encontre.

Sim.

E Henry, ele é o líder.

Ele vale 40 dólares.

Se você colocar isso tudo junto, é um monte de dinheiro.

Pelo menos por um pão.

É o suficiente para comprar o meu poni.

Mas eu não posso mostrar isso a ninguém mais, Grappa.

Espere um minuto.

Tem um enganado no chão da Bela's Hatchers ali.

O que você vai fazer com esse?

Desculpe.

Olha aqui, Toby.

85 dólares.

Nós podemos fazer mais dinheiro.

Vamos, pessoal.

Vamos pegar eles.

Grappa!

Grappa!

Eu preciso de apelos.

Você pode tirar os meus pagamentos?

Ei, J.

Barry.

Você viu aquele poster?

Poster?

Qual poster?

São monstros.

Cala a boca, Philip.

Oi, Mr. Farrons.

Estamos aqui para comprar um poni de monstro.

O que você está fazendo aqui?

Eu vim para pegar você para a manhã.

Eu já fiz a sua lição e eu vou pegar.

Você não pode me preencher assim como você faz com o Rowdy.

Uou, o que é isso?

É o meu trapeço de monstro.

Um trapeço de apelos traz o monstro de baixo para a farte.

E quando ele chega aqui, é mais fácil de pegar um catfish.

Só que quando ele pega o poni, ele pula o peso, que pula a farte,

que pula a farte e...

um monstro em uma caixa.

Eu não acho que vai funcionar.

Eu não me importo do que você pensa.

Então por que você deixou o poster dos monstros na minha sala?

Talvez alguém tenha que mostrar uma coisa ou duas

sobre a diferença entre a vida real e tall tales.

Talvez você devia parar de ser um monstro.

Eu estou só geloso porque eu vou pegar o meu próprio poni.

Não se você está contando sobre aquela contração.

Jay,

você está sentado aqui conosco, mas você parece

que está um milhão de milhares de quilômetros.

Eu estou pensando sobre os monstros e o filme, não é?

Eu estou honesto.

Vamos ver quem tem mais!

É hora de pegar as grandes armas.

Vamos ver se você consegue, Henry.

Hey, Barry!

Me ajude a atingir a equipe.

Não foi isso, Mr. Blakely?

Sim, foi.

Parece que um bebê não pode ser criado nesta cidade sem a ajuda de sua mãe.

Ok.

Obrigado.

O pai disse que eu tenho que ficar aqui o dia todo.

Por quanto tempo precisa ter um bebê?

Bem, é para o bom senhor decidir, Jay Barry.

Alguém tem que ficar aqui e procurar por Daisy enquanto eu atingir Mrs. Blakely.

Sim, o pai está aqui.

O seu pai vai trabalhar no campo todo dia.

Ele não ia ouvir a Daisy se ela precisasse de alguma ajuda.

Sim, mas eu tenho trabalho na loja e um milhão de outras coisas a fazer.

O que você pode fazer com a Daisy?

Eu tenho certeza que ela gostaria de atingir um bebê.

Não se preocupe, Jay.

Você está ficando aqui e isso é o final.

Tudo certo, Sarah.

Boa sorte.

Tem um pão coberto na janela, Jay.

Posso te ajudar, Jay Barry?

Sim, você pode.

Eu só quero atingir ele por bait.

Você atingiu ele de volta!

Você escuta, está aqui?

Eu já fiz as minhas coisas e estou indo para a baixa.

O pai está trabalhando na alta de 20 hoje.

Então eu não vou saber que eu estou morto.

Se você não liga para ele.

Pegue-me com você.

E você pode ter o Mr. Patch.

Eu já tenho ele, Daisy.

Por favor, Jay!

Eu nunca fui para a baixa.

Vamos lá, pessoal.

Vá para o norte.

Vamos lá, vá para o norte.

Segue-me, pessoal.

Vamos continuar.

Lá.

Outro relatório para o pão coberto.

Onde estão esses monstros loucos?

Ouve algo, garoto?

É hora.

É o Bale Hatcher, mantenha-se.

Vamos!

Vamos!

Monkeys?

Você realmente espera que nós acreditemos que os monstros fizeram essa merda?

O whole de cima é uma merda também.

Você vê, eles são muito misteriosos, mãe.

Eu digo, você deveria vê-los.

Eu tenho um poster deles, mas o Mr. Daisy... Você fica aqui.

Olhe para este lugar.

Ele está contando a verdade.

Você sabia sobre eles também?

Nunca pensei que eles fariam algo assim.

Você deveria estar aqui.

Eu vou limpar tudo.

Eu prometo.

Você vai fazer mais do que isso.

Começando com essa cozinha.

Bem... Pelo menos não foi um monte de elefantes.

Eu não posso trabalhar com os rapazes para as próximas duas semanas?

Isso é verdade.

E quando você não trabalha no campo... você vai ter que refazer os pão coberto.

Isso não é justo.

Bem, você deveria ter pensado nisso antes que você deixou a casa, filho.

E eu devia ter deixado a Daisy sozinha.

Que vergonha de você.

Sua irmã está sentada na cama com a perna trancada.

E tudo o que você pode pensar é se ela deveria ser punida.

Eu não pedi para ela me seguir.

Seu trabalho era observar a sua irmã.

E você não fez isso.

Sim, mas e os rapazes?

Eu não posso atrapalhá-los se eu estou trabalhando o tempo todo.

Por favor.

Eles são valiosos de $85.

Eu não me importo o que eles são valiosos.

Você só pensa sobre o que você fez errado.

Vejo vocês!

Vocês monstros!

Eles estão trancados.

Eles estão trancados.

Eu espero que você seja valido $15.

Oh, Mr. Patch.

Você tem que vir e pegá-los.

Oh, você quer que eu o coloque lá.

Você é um garoto, não é?

Você e Daisy ficam muito bem.

Além disso, não é uma coisa que você tem que se preocupar.

É um ator de balas.

Se você me enganar com esse ator, eu vou te derrubar.

Eu só quero te retornar a onde você está.

Então, o que você quer dizer?

Vamos apenas formar uma linha e caminhar por cima.

Vamos, Domino.

Eu vou liderar o caminho.

É isso aí.

Vamos.

Este é o progresso.

É isso aí.

Vá para baixo, como um homem, Henry.

Bayless Hatcher.

Esses garotos estão jogando com fogo.

Você sabe, se o Bayless te engana, ele vai te derrubar para o reino.

Venha e use o seu esconderijo para as bolsas.

Ele não sabe que você custa $85.

Você está tudo bem aqui.

Eu tenho um plano que só pode salvar suas peças.

Mr. Hatcher, meu nome é Jay Lee.

Eu moro na Farma Lee.

É um... só um Arthur aqui.

Eu vim para... fazer um tipo de negócio com você.

Você não pode acreditar nisso, mas um monte

de monstros fizeram o seu casa aqui em baixo.

Monstros?

Eu não sou Josh e você, senhor.

Estranho como pode parecer, eu... Você os viu também?

Bem, sim.

Claro que os vi.

Eles escaparam do circuso.

Eu pensei que eu estava vendo coisas.

De fato, esses monstros parecem... especialmente divertidos aqui, não é?

Eu não estou divertido.

Você é melhor sair agora.

Você não pode ler as notícias?

Este lugar é privado.

Espera.

Mr. Hatcher?

Eu... acredito que este é o seu.

Bem... Os monstros tiveram.

Eles provavelmente se enganaram na sua casa e roubaram.

Não se preocupe, eles fizeram a mesma coisa que eu.

Eles são um monte de loucos.

Mas, sério.

Eu só estou perguntando se você não pode colocar... um buckshot em um deles.

Quer dizer, eles são validos... 85 dólares.

E eu vou te dar 10.

Uma vez que eu os trago e eles conseguem a recompensa.

Isso é justo, não é?

Depois de tudo, eu estou fazendo o trabalho.

Traparam eles e... Isso foi o seu trapo lá fora?

Não.

Não, você viu?

Foi um erro.

Foi para os monstros.

Eu... Você sai daqui.

Não!

Olá, John.

Você está aqui?

Não, senhor.

Daisy viu ele levar a ordem... com um saco de arma sobre o seu ombro.

Estamos pensando que talvez ele tenha fugido.

E através dos botões...

no rancho de Patterson, pensei que ele poderia estar aqui.

Bem, ele não está.

E eu não o vi.

Mas eu tenho uma boa ideia de onde procurar.

Sam... Você sabia que ele estava atrás dos monstros desde o início, não é?

Eu fiz.

Eu acho que ele fala mais sobre você que sobre nós.

Bem... É uma parte de ser um irmão, você sabe.

Sim.

Eu kind of thought I'd find you down here.

It's like you've had some luck.

I used to come here myself when I was a boy.

I loved to sleep out under the stars.

Yeah, but... You didn't come here to spend the night under the stars with me, no.

Did you?

No, sir, I didn't.

Truth is, your family is worried sick.

Your father has looked everywhere for you.

So he can punish me, no doubt.

I'm not going back home, Grandpa.

Besides, they won't miss me.

I think they will.

Things will be mighty quiet around there if you're not there.

I'll get used to it.

I still have Daisy.

You want some?

It's real good.

No, thank you.

It's time I was going.

I'll let your folks know you're just fine.

There is another way to handle this, you know.

Handle what?

You're going to Ridgewell.

I mean, that is the direction you're headed, ain't it?

It's called finding the middle ground.

What do you mean?

Well, if you want to know that, you'll have to come with me.

And if not...

Well, maybe I'll run into you sometime in the big city when I'm in after supplies.

Goodnight, Grandpa.

Absolutely not.

That's like rewarding him for everything he's done.

Oh, I don't think so.

You know, if you make a jail out of this farm, he'll get to where he hates it.

Why don't you let him go with me?

I'll take him to Ridgewell.

Show him the library.

Hell, he might even learn something.

Jay's been disobedient.

He should be punished.

Well, maybe so.

Isn't it strange, young thing, to have a way of working out?

I remember a skinny little girl with pigtails, kind of pretty.

Gotten way more than her share of trouble.

Well, that was a long time ago, and we're talking about the here and now.

It might not hurt you to look back.

You might even see that skinny little girl sneaking out of the house at night on her

way to... No, if I remember correctly... No, no, no, no, no, no, no.

On her way to enter a runt pig in the county fair after her dad told her not to.

When you shut me in my room for that, you didn't even let me go to the fair.

That was wrong, and I'm sorry.

Your mother and I were young and kind of dumb.

Probably made a lot of mistakes.

But I wish I'd let you go to the fair, you and your pig.

You might have learned something.

Hell, you might even know one or two knows.

Well... Think about what I've said.

I'll be by in the morning.

Good night.

I never heard that one before.

I'd love to see you sneaking out to register that runt.

Well, that wasn't the first time I snuck out.

No one should know that better than you.

I'm just trying to raise him proper, John.

You are.

I don't know.

He's so willful.

So are you.

And you turned out alright.

Thank you very much.

Do you think we should let him go?

I keep seeing the young man inside that boy trying to get out.

The Lord knows it's a struggle and he doesn't always do what's right.

But I do believe your pa's gathered some wisdom over the years, so...

Yes, I say we let him go.

Well, J.

Barry Lee, it's the first time I ever saw you speechless.

There he is, the Red Will Library.

Oh, boy.

Alright, in you go.

Howdy, man.

I'd like to see all the books you have on monkeys.

Could you be more specific?

Well, I'm trying to trap a bunch of them.

They're from the train wreck a few weeks back.

My grandpa thought that if I read up on them, it'd help me out.

Why don't you have a seat?

I'll bring some material over to you.

This should get you started.

Excuse me.

Do you happen to know how to say these French words?

Jobert, Jacques, Antoinette, Dominique and Henri.

Very good.

How'd you learn to talk like that?

Well, it took a few years of French at the college.

You know how to say any other words?

Like, maybe, follow me, or sit, or stay?

Follow me, or sit, or stay?

Follow me would be...

Are you planning on a trip to France?

Well, I just might.

Good luck to you.

Thank you, ma'am.

My name is Rose.

Mine's Jay.

Very nice to meet you, Jay.

Me too.

Au revoir.

Goodbye.

Oh.

Bye.

The library is closing, young man.

You can leave the books where they are.

Ma'am?

That young lady was in the cross for me.

Does she come here much?

I see her from time to time.

Thank you very much.

Come back again.

I believe I will.

You say it was the young lady that helped you.

Yeah.

What?

What?

Well, was she pretty?

How am I supposed to know if she was pretty or not?

What was her name?

Rose.

Pretty name.

She's just a girl.

I'll bet she was.

Anyway, it's good to see your chin up again.

Oh, just over here.

There's something I really want you to see while we're in town.

Easy.

Oh.

Well, there it is.

Is it?

Yes, sir.

That particular house.

That's nice.

You going for a visit?

No.

For you see, I don't know who lives there now.

I did know once.

I knew the man who lived in that gray house.

Who?

Bayless Hatcher.

I knew him when he run the mercantile in town.

Had a wonderful family, and they all lived in that house right there.

And it's a shame to think about going from this to where he is now.

I don't believe it.

What happened to his family?

All his family left him.

Went back east somewhere, I don't know where they went.

Was it because of his drinking?

It was.

As it turns out, Bayless Hatcher was pretty good at running away from things.

That's not me, Grandpa.

I know, son.

Boys, get up.

You could have killed him with that!

You're dead.

I'm gonna take that fifteen dollars you just cost us out of your heart.

Hey!

What are you kids doing here?

Hey.

No.

Rowdy!

Rowdy!

Rowdy.

No.

No.

I'm not going anywhere.

He can't make me.

Now my dog's hurt.

And I'm gonna stay right here with him.

It didn't look like much of a fair fight to me.

I could have taken him.

Here.

Let's see about your dog.

Are you sure that's a good idea?

Just a little get him going.

Looks like me and the monkeys are the only ones like this stuff.

Looks like you better be getting on home, boy.

Mr. Hatcher?

Thank you.

Let's go, boy.

For one thing, they're just like a family of humans.

The paw is in charge.

And the rest of the family does whatever he tells them to.

Well, I'd say that's one thing that's different.

What's on your mind, son?

It's Henri.

He's their paw.

If I could get him to follow me.

And I build a cage in the bottoms.

And his family follows him.

I know, wait.

A cage?

Ma, please.

I read all about this big game hunter.

It's how he traps his animals.

I don't know, Jay.

So how are you gonna get Henri to follow you?

Okay.

Well, this is the good part.

The monkey's boss, he wears his cape.

So I figure if I wear a cape like his, and now that I

know how to talk like him, I'll be the man in charge.

And those monkeys will do whatever I tell them to.

You don't have a cape, Jay.

Well, you're gonna make it things, Daisy.

How about you make me one?

I'll think about it.

You'll think fast, because I plan to be in the

bottoms first thing tomorrow, building that cage.

That is, if you let me.

I don't want it anywhere near Bayless Hatcher's still.

Hey, it won't be.

I gotta go to the barn.

See what we have for cage building.

Where's me out just listening to him.

Me too.

Good night, Mom.

Good night, Grandpa.

Good night, darling.

And me too.

I'm proud of you, you know.

I think you made the right choice.

Opened his world up, did it?

I believe it did.

Good night.

Time to call it a night, Jay.

Paul.

I have to be ready first thing tomorrow to build this cage.

For all I know, Toby will be back for another try.

From what you tell me, Bayless Hatcher scared him off forever and always.

We're gonna get going.

Looks like it's gonna be a mean one.

Daisy, this is perfect.

Mom helped me.

Just a little.

Well, I'd like to thank the both of you.

Okay.

I'll leave.

I cease.

Jay, can I come in until the storm goes over?

Yeah.

Don't tell me you're scared of a little bit of rain.

Little?

We haven't had a storm like this in a long time and you know it.

This feels just like the time when a tornado touched down your ridge wall.

Hey, now don't go saying things like that.

Well, it does, doesn't it?

They will be.

I saw the old man in the mountains tonight.

Standing outside our house looking right in at us.

I know you don't believe in him, but I sure do.

He watches over all the animals in this territory.

I thought God did that.

Well, that's who the old man in the mountain is, Jayberry.

Are you okay?

Yeah.

I'll get your liniment.

That won't help.

What do you mean it won't help?

It always helps.

Well, it used to, but it doesn't anymore.

You tell mom about this?

No.

I don't want her to know.

She has enough to worry about.

I'm going to rub your leg anyway.

It's okay.

Let's go down to the basement until this eases up.

Come on.

The Lord is my shepherd.

I shall not want.

He maketh me to lie down in green pastures, and leadeth me beside the still waters.

He restoreth my soul.

He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil.

For thou art with me, thy law and thy staff may protect me.

Thou preparest a table before me in the presence of my enemies.

Thou anointest my head with oil, and my cup runneth over.

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of

my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.

Now where would I go if I was caught up in that howler?

Hatcher.

Mr. Hatcher?

Mr. Hatcher?

No.

No.

He could bail us out of his house, Pa.

Yea, we did.

The Undertaker's got him now, son.

He

wasn't as bad as everybody thought, you know.

I know.

I have to go to get supplies for repairs.

Okay.

Your ma will be downstairs if you need anything.

Can I come with you?

Sarah?

Jay will be coming with me.

Daisy!

What is it?

I told you I saw the old man in the mountains last night, Jay Berry.

He brought this to us.

Pa?

Is there any chance for a crop this season?

Not now, son.

The fields are completely washed out.

It's going to take a while to fill that jar back up.

Isn't it?

I don't think they made it through the storm, Pa.

Hard to tell.

Why don't you go check on them?

Keep your wits about you.

Yeah, let's go.

Come on, boy.

She wants me to follow her.

You stay there, Rowdy.

It's okay, L.E.

I'm here to help.

No.

You have to let me take him with me.

I'm almost going to die if you don't.

You understand?

I'm here to help.

I'm taking him home with me.

Can you help, Ma?

He looks a little better already, don't you think?

He's warm and dry now.

That helps.

I thought I might make him feel a little more at home.

See?

Thinks I'm too bad.

Hey, guys.

Hello.

My name is Joubert.

Welcome, Mr. Joubert.

I'm John Lee.

My wife's Sarah.

I'm Daisy.

Of course you are.

My son, Jay Berry.

Hi.

Could I offer you some lemonade?

Oh, you are an angel, Mrs. Lee.

After my long journey, a glass of lemonade sounds heavenly.

This way.

Joubert is here.

You'll be happy to see him, huh?

I don't know how to say what I want to say to you in French.

So... Au revoir.

Thank you very much, Jay Berry.

Henri!

Allez, venez, venez!

70.

70.

80.

E 85.

You'd better put that in your pocket before it flies away.

Mr. Joubert, thank you very much.

Thank you.

Are you sure you couldn't stay for supper, Mr. Joubert?

Oh, I would love to spend more time in your warm

company, Daisy, but I have a long journey ahead of me.

The sick raises its tent in Cottonwood tomorrow, and I will be there.

Cottonwood by tomorrow?

How fast can you go on this thing?

On the open road, 15 miles in one hour.

Oh, um... Mr. Joubert!

I, um... I believe this is yours.

Indeed, it is.

Thank you very much, Jay Berry.

Daisy!

Jay!

Come and get your breakfast, please.

Jay's not up here, Mom.

Better come see this.

Jay Berry, she's beautiful.

She is, isn't she?

Congratulations, son.

Daisy, you asked me once what it was like to ride a pony.

Well, here's your chance.

Jay, you know I can't ride.

I can give you a ride.

Jay.

Mom, there's no way I'm gonna let her fall off.

Can you help her up, Pa?

Oh!

So, just hold on to this and you'll be fine.

Okay, ready?

Let's go.

See you later, Mom.

Close your eyes.

It's okay.

Trust me.

What does it feel like?

Like I'm flying, Jay.

Daughter?

O que você sabe?

Oi, Grandpa!

Oi, Daughter.

Vocês dois foram tão longo.

Ela não deixaria que eu voltasse.

É verdade.

Você está bem?

Nunca foi melhor da minha vida inteira, Mama.

Onde é o Pa, Mãe?

Na barra.

O que você está fazendo, Pa?

Eu pensei que é melhor começar em uma barra para a Annie.

Não, você não precisa fazer isso.

Eu só dei a Mr. Patterson alguns dólares para borrar a Annie para o amanhã.

Eu não entendo.

Bem... Quando eu fui para o rancho esta manhã...

Eu descobri que estava indo lá para comprar a Annie.

Mas quando eu cheguei lá...

Eu sabia que não podia.

Eu não queria a Annie tão mal.

É por isso que eu queria vir para o rancho, Jay.

Apenas uma vez.

Mas eu sabia que os 85 dólares...

Podiam também pagar para a operação da Daisy.

E eu decidi...

Isso era algo que eu queria mais.

Eu quero que a Daisy saiba o que é ser livre, Pa.

Eu estou orgulhoso de você, filho.

Você cresceu apenas 10 metros de altura nos meus olhos.

Eu gostaria de ver a sua mão.

Meu pai disse uma vez... Que quando você é jovem...

Você acha que você é o filho.

E tudo revolve em você.

Ele disse que uma parte do crescimento é percebendo...

Que há mais para a vida... Que ser o centro das coisas.

Eu me deixei em casa quando eu tinha 16 anos.

E desde aquele dia, eu viajei muitos rios.

Mas não importa onde eu vá... Minhas ruas sempre vão estar nesse sujeito fértil...

Por cima dos rios de Rijuel.

E do tempo que eu passei lá... Foi o verão da Monquisa que deixou a maior marca.

Porque foi esse verão que eu aprendi...

Que não é o centro das coisas.

Mas foi parte de algo muito mais brilho...

E muito mais maravilhoso.