Original subtitles

"(بحيرة (شابو)، (سويسرا"

الاسم رجاءً - (السيد (بونير -

يمكنك الذهاب

ابق متيقظا

لقد وصلتُ - عُلم -

أسمعك في الحافلة وفي الموعد تماما

فيصل)، تعال هنا) هاري) في الداخل)

نعم، أنا قادم

هل وُلدت في حظيرة؟

!بل في بيت دعارة

"حسنا، هناك كلاب متوحشة"

ومجموعة رجال مسلحين

أنتقل إلى الجهاز الصوتي الٓان

فحص، فحص - الٕارسال يعمل، نحن نسمعك -

حسنا

حسنا، الحارس القريب منك يبتعد

وصل مخزن الخدمة، لقد دخل

معذرة سيدي - تعال -

ما هذا؟ إنّه يحتاج إلى ثوم أكثر

هل تعدّ الطعام لكلبك؟

تخلّص مِن هذا الطعام

بسرعة

مساء الخير

حسنا، أرأيت (خالد)؟

نعم، ها هو؟

لِمَ يكون الأثرياء قصار القامة دائما؟

!معذرة

كولونيل، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك ثانية

نعم، مضى وقت طويل - رائع -

مَن هذا؟

أيمكنك الإمساك بهذه قليلًا؟ شكرا

"حسنا، عليك أن تعبر الردهة الرئيسية متجها إلى الدرج"

حسنا، تابع التقدم، تابع التقدم

أنا في المكتبة وأتجه إلى شرفة الدور الثاني

الوسيط في مكانه

النقل يبدأ الٓان - بدأ يصل -

إنّها صلة جيدة

إنّها ملفات مشفرة سيستغرق الٔامر بضع دقائق

عرفت كلمة السر

رائع، أليس كذلك؟ - بلى، جدا -

(ظننت أنّي أعرف جميع أصدقاء (خالد لكن لا أظنّني قابلتك مسبقا

"كلّا، لَم نلتق وإلّا كنت سأتذكر بالتأكيد"

(اسمي (هاري رانكويست

(جينو سكينار)

(جينو سكينار)، (جينو سكينار)

هيّا، هيّا

(جينو سكينار) تاجرة تحف فنية وأثرية

متخصصة بـ(بلاد فارس) القديمة

هذا فارسي إن لَم أكن مخطئا - أحسنت -

القرن السادس قبل الميلاد بالتحديد

أتحبّ هذه الحقبة؟ - أعشقها -

تنبيه، تنبيه

هاري)، لدينا مشكلة) الحراس ثائرون في الخارج

(معظم هذه القطع لـ(جمال

أترقصين التانغو؟

(التانغو؟ (هاري

"هاري)، ليس لديك وقت) للرقص يا صاح"

"أتسمعني؟"

حسنا (هاري)، لا تكن عنيدا توقف الٓان، أتسمعني؟

عليك الخروج مِن هناك - رائع، تمّ تنزيل الملفات -

فيصل) السريع ينجح ثانية) لقد فعلتها

لقد وصلت، وضعت يدي ...على المهم وسأكمل

انسخ الملفات اللعينة فقط، مفهوم؟

وأنا ظننت الحفلة ستقتصر على المصرفيين المملين وأثرياء النفط

هاري)، الوقت يدركك، اترك الفتاة)

للٔاسف، عليّ المغادرة

عليّ إدراك الطائرة

حسنا، اتصل بي

(مكاتبي في (روما - سيسرني هذا -

عرفها الوغد منذ دقيقتين وهي مستعدة للزواج به الٓان

حسنا أيّها الساحر ما إستراتيجيتك للخروج؟

سأخرج مِن البوابة الٔامامية - حركة شجاعة، غبية لكن شجاعة" -"

سيدي، أيمكنني رؤية دعوتك مِن فضلك؟

بالطبع، ها هي دعوتي

!تبّا ها نحن ذا

حدث تغيير طفيف في الخطة

الحقوا به

بسرعة، بسرعة

مكانكما

نحن في طريقنا إلى مكان اللقاء

أكرر، إلى مكان اللقاء

انتبه، انتبه - هذا ثلج وهو زلق قليلًا -

وراءه

هاري)، أتسمعني؟)

أسيطر على الٔامر

!تبّا

!يا إلهي

أنا أسيطر على الٔامر

ها هو - !تبّا -

مرحبا

نعم، لقد سار الٔامر جيدا مِن البوابة الٔامامية تماما

أيمكنك الانحناء إلى الخلف قليلًا؟

هيّا بنا ما زلنا نستطيع إدراك الطائرة

حسنا، انتهى الٔامر بالنسبة (إلى السيد (رانكويست

حسنا، هيّا - (حسنا، لدينا محفظة (هاري تاسكر -

(وجواز سفر (هاري تاسكر

(تذاكر، فواتير فندق لـ(تاسكر

(ولديك بطاقتان بريديتان مِن (جنيفا

ولديّ مفاتيح المنزل هنا

ولديّ قرية سويسرية مثلجة

لِمَ هذا؟ - إنّه لـ(دينا) أيّها الٔاحمق -

تعرف، إحضار هدية لٔاطفالك وأمور الٓاباء تلك

لمسة جيدة، حسنا مرّ لاصطحابي غدا الساعة 8

حسنا

إطلاعي على المستجدات الساعة 10

إلى اللقاء الساعة 8 - (هاري) -

هل نسيت شيئا؟

!يا له مِن فريق

حسنا، نوما هنيئا

مرحبا حبيبي

كيف كانت رحلتك؟

كانت جيدة - جيدة -

(أحضرت لك هدية مِن (سويسرا القرية المثلجة

شكرا أبي

لَم أقتن مثلها قطّ - على الرحب والسعة -

لقد تأخرت عن المدرسة (عليك الٕاسراع، لا تنسي إطعام (كيزمو

حسنا

إنّها مقرفة جدا

لقد تأخرت - نعم، وأنا أيضا -

كيف سار المؤتمر؟ هل أثرت غيرة البائعين الٓاخرين؟

كان رائعا، لن تصدّقي كان يجب أن تكوني هناك

كنّا أنجح الحاضرين

أعددنا نموذجا جديدا لنظام الطلبات نظام 6080 الذي حدّثتك عنه

يمكنني كتابة الطلب

وحالما يظهر اسم العميل

تظهر حدود حساباته وماذا طلب في الماضي

والخصومات التي حصل عليها

التفاصيل كلّها - يبدو رائعا -

إنّه مذهل لهذا أحبّ العمل في الكمبيوتر

اتصل السمكري

قال إنّه سيحفر تحت البلاط وسيكلف الٔامر 600 دولار

لا بأس - ماذا تعني؟ هذا ابتزاز -

وماذا قلت له؟ - ضاجعته وقال إنّه سيخصم مئة دولار -

هذا جيّد، شكرا إلى اللقاء حبيبتي

مرحبا

(دينا)

أتذكّر أول مرة تمّ إطلاقي فيها مِن مدفع

صباح الخير، اذهبي إلى المدرسة - حسنا -

شكرا عزيزي

انظر إلى هذه

انظر

مِن أين تأتي الصورة؟

(وضعنا كاميرا (سي سي دي وجهاز إرسال في علبة سجائر

إنّه رائع، صحيح؟

ما هذا؟

إلى اللقاء أبي - ...ماذا -

(دينا)، لقد سرقتك، (دينا) - عرفت هذا -

(دينا)

(دينا) - هيّا بنا -

لا أستطيع التوقف، لقد تأخرت إلى اللقاء أبي

!تبّا

الٔاطفال، 10 ثوانٍ مِن البهجة و30 سنة مِن التعاسة

تزوجت 3 مرات، لكنّي على الٔاقل لَم أكن غبيا لٔانجبهم

يجب ألّا تسرق لقد علّمتها ألّا تفعل

نعم، لكنّك لَم تعد و(هيلين) والديها

(والداها هما (آكسيل روز) و(مادونا

الدقائق الـ5 التي تقضيها معها يوميا لا تستطيع منافسة ذلك الانفجار الدائم

لقد تفوّقا عليك أيّها الٔاب

وهذا ليس فقط لٔانّك والد فاشل

الٔاطفال اليوم متقدّمون 10 سنوات عمّا كنّا ونحن في سنّهم

صباح الخير - (صباح الخير سيد (تاسكر -

مؤكد تظنّها ما زالت عذراء؟ - لا تكن سخيفا -

عمرها فقط... كم عمرها الٓان؟ - 14 سنة -

عمرها 14 سنة - عمرها 14 سنة وهرموناتها في أوجها -

أراهن على أنّها تسمح لذلك الفتى على الدراجة بمضاجعتها

(لا، ليس (دينا - ليس (دينا)! الٕانكار -

لَم تعد الٔامور سهلة أليس كذلك (هاري)؟

الٔارجح أنّها تسرق النقود لتدفع لٕاجراء إجهاض

لِمَ لا تفتح الباب؟

أو لشراء مخدرات

20 هنا و50 هناك أظنّ حبيب زوجتي الحثالة كان يأخذها

ويأخذ كلّ شيء آخر لا أجد بيرة في الثلاجة أبدا

ظننتك تركت البيت" -" اضطررت إلى العودة" -"

"قال المحامي إنّ فرصة فوزي بالبيت ستكون أفضل في تسوية الٔاملاك"

"لكن لا تغير الموضوع ما زلت مدينا لي بمئتي دولار"

"(صباح الخير (جينيس"

صباح الخير - الرجاء تعريف نفسيكما على الجهاز -

هاري تاسكر)، 10024)

ألبرت غيبسون)، 34991)

"قطاع (أوميغا)، آخر خطوط الدفاع"

(حسنا (فرانسيس لا أظنّنا بحاجة إليك الٓان، شكرا

!(يا إلهي يا (هاري لقد أثرت الفوضى الليلة الماضية، صحيح؟

أيمكنك إخباري كيف يمكنني ألّا أعتبر هذا كارثة مطلقة؟

مطلقة" كلمة قوية" - نعم، هناك درجات متعددة للمطلق -

إنّه مقياس في الواقع ...في أحد طرفيه المهمة الكاملة

وفي الطرف الثاني الفشل الذريع

...لكن نحن في الحقيقة - (فيصل) -

أنت جديد في فريق (هاري)، صحيح؟ - نعم -

لِمَ تظنّ إذن أنّ رأيي فيه ينطبق عليك؟

دعني أريك علامَ حصلنا

(جمال خالد) نعتقد أنّه يخالف القانون

فاقتحمنا ملفاته المالية الشخصية

تحويلات بقيمة مئة مليون مِن بنك التجارة الدولية

وجميعنا نعرف أنّه واجهة لدول معينة لتمويل الٔاعمال الٕارهابية

ولهذا نعتقد أنّ هناك عملية كبيرة تحدث

ونعرف أنّه منذ أسبوع تمّ تهريب (4 رؤوس حربية طراز (ميرف

مِن جمهورية كازاخستان) السوفييتية السابقة)

(نعتقد أنّ جماعة (خالد اشترت السلاح النووي

(وتحاول إحضاره إلى (الولايات المتحدة

حتى الٓان لَم أسمع معلومات مثيرة

أليس لديكم شيء جوهري؟

ألديك بيانات مؤكدة يا (هاري)؟

لا شيء متين تماما - في الواقع، معلوماتنا واهية سيدي -

إذن، الٔافضل أن تحضروا معلومات

قبل أن يوقف أحدهم سيارة ...أمام البيت الٔابيض

في صندوقها سلاح نووي

لا أقول إنّه ينقذ العالم إنّه مندوب مبيعات

حين لا أستطيع النوم أطلب منه أن يخبرني عن يومه

وبعد 6 ثوانٍ أغفو

لكنّه يتصرف كأنّه يشفي مرضى السرطان

هذا يعني أنّك لَم تسافري في العطلة الٔاسبوعية

لا، اضطر إلى السفر - !هذا يصدمني -

(حسنا، تعرفين (هاري

ما الٔامر؟ - انظر إلى هذا -

هناك تحويل بمليوني دولار (مِن (خالد) إلى (جينو سكينار

نعم، الفتاة التي كانت في الحفل

هذا لا يعني شيئا (فهي تشتري التحف الٔاثرية لـ(خالد

لا، فهو يُبقي مشترياته للٔاثريات في خانة منفصلة

وهذا أعلى مِن السوق في المعدل العادي

حتى لفتاة جميلة مثلها

حسنا، أريد معلومات كاملة عنها هل نعرف مكانها؟

هنا في المدينة - أنت تمزح -

(تعيش في (روما (لكنّها تعمل مع (سميثونيان

ولديها معارف دبلوماسيون كثيرون لذا لديها مكاتب هنا

أظنّ الوقت حان لٕارسال متخصص

أتريد رقص التانغو؟ - نعم -

وغدان

حسنا، الٔامور كلّها مرتبة لديك أجهزة فاكس وأرقام سرية

والٔاشياء المعتادة كلّها

(لديك جناح في فندق (ماركيه (تحت اسم (رانكويست

حسنا، فلنجر اختبارا، ابدأ

(مرحبا، اسمي (هاري رانكويست وأملك شركة استشارات فنية

(في (سان فرانسيسكو (ولديّ موعد مع الٓانسة (سكينار

(هاري) - مرحبا -

مرحبا، عرفت أنّي سأراك ثانية لكنّي لَم أتوقعه بهذه السرعة

ما فائدة الانتظار؟ - أتفق معك -

قلت إنّ عملاءك يبحثون عن شيء يضعونه في ردهة مركز مؤسستهم الجديد

نعم، يريدون شيئا مؤثرا جدا

هذا تمثال جميل

وتحدثت إلى الكثيرين وقالوا إنّي سأجد هذا عندك

حقا؟ تستقصي عنّي

ماذا قال عني هؤلاء الناس بالضبط؟

قالوا إنّك تستطيعين قراءة السنسيكريتية القديمة مِن دون نطق الكلمات

وهناك علماء آثار وتجار فنون لا يحبونك كثيرا

!يا لهم مِن حمقى

هذا لٔانّي أستغل معارفي الديبلوماسيين لاستيراد كنوز ثقافية

مِن دول ترفض الٕاصغاء إليهم

معظم تحفنا تأتي مِن (بلاد فارس) القديمة

للٔاسف، تقع (بلاد فارس) القديمة تحت (رمال (إيران) و(العراق) و(سوريا

وهي ليست أماكن مستحبة مؤخرا

لذا، كان عليّ أن أكون خبيرة في الدبلوماسية الدولية

(حسنا سيد (رانكويست

أترى شيئا يعجبك؟

ربّما

بربّك يا (فيصل)، لا أظنّهم وضعوا جهاز تنصت في شطيرة التونا

تستورد بضائع مِن أنحاء الشرق الٔاوسط

قد تكون تنقل النقود أو الٔاسلحة أو أيّ شيء

حالما غادرت، بدأنا نتلقى اتصالات مِن الٔارقام السرية

(كانوا يتحققون مِن (رانكويست

حسنا، فلنصعّد المراقبة ونضع شخصين آخرين

موريزو)، قلت يوم السبت) ليس الثلاثاء، السبت

إلى اللقاء

(آنسة (سكينار أيمكنني التحدث إليك رجاءً؟

أيّتها الساقطة الغبية المنحلة

مِن الجيد أنّك تدفع لي مبلغا كبيرا

أتدركين أنّ هناك فرق مراقبة تراقب المكان الٓان؟

هواتفك مراقبة بالتأكيد

وأنت كنت مشغولة بالضحك والمغازلة ...(كعاهرة مع (رانكويست

لقد خرج، حسنا؟

لا نتحمّل الٔاخطاء

ماذا تريد أن أفعل؟ - (اعرفي مكان (رانكويست -

(مرحبا، (تاكتل سيستمز (مكتب السيد (تاسكرز

(مرحبا (شارلين)، أنا (هيلين أهو هنا؟

هاري) في اجتماع للمبيعات) (سيدة (تاسكر

سأحاول الاتصال به هناك انتظري رجاءً

تحويل، 10024

"تحويل، هوية المتصل 1168 (هيلين تاسكر)"

(مكالمة مِن (تاكتيل

(إنّها (هيلين

مرحبا حبيبتي، كيف حالك؟ ما الٔامر؟

مرحبا، آسفة لٕازعاجك في الاجتماع

أردت و(دينا) التأكد مِن أنّك ستكون في البيت الساعة 8

لٔانّنا نبذل جهدا كبيرا لعيد ميلادك ...وأردنا التأكد أنّك ستكون في البيت

بالتأكيد، يمكنك الاعتماد عليّ هذه المرة

هل تعدني؟" -" ثقي بي -

رائع - عليّ إنهاء المكالمة، إلى اللقاء" -"

(إلى اللقاء، هذا مقرف يا (دينا

اهدأي

لدينا صديق، 3 سيارات خلفنا في المسار الداخلي

يطاردوننا منذ غادرنا الفندق

أتعني السيارة الكبيرة؟

أتريد أن أضللهم؟ - لا، نحتاج إلى هذا الدليل -

الوحدة 7؟ - 7 هنا -

(نحتاج إليك في سوق (جورجتاون التجاري بعد 3 دقائق

عُلم، نحن في طريقنا" -" (ستغضب (هيلين -

هذه مشكلة الٕارهابيين

إنّهم لا يراعون مواعيد الٓاخرين

توقف هنا، هذا جيد

حسنا، فحص، 1، 2، 3 - أسمعك، أسمعك -

حسنا، إنّهم معنا أرى 3 منهم في السيارة

أحمق - اغرب عني -

هاري)، غادر اثنان السيارة) وهما يلحقان بك

أتظنّني أعمى؟ - (أنت تبدو مثل (راي تشارلز" -"

"ما الخطة؟"

أحاول رؤيتهما عن قرب

ما زال الثالث في السيارة

"حسنا، راقبه"

(مرحبا (هيلين)، أنا (غيب

ليس الكثير نسي (هاري) شيئا في المكتب

...وتعرفين (هاري)، لقد

(نعم (غيب)، أعرف (هاري

إلى اللقاء - إلى اللقاء أيضا" -"

أرأيت؟

هاري)، فقدت الرجل الثالث)

!اللعنة

توقفوا

!تبّا

برّد على نفسك

آسف لهذا

انتبهوا، ابتعدوا عن الطريق

مكانك

شكرا للرب

اذهب إلى السيارة

ها نحن ذا

أنا شرطي فيدرالي وأطارد مشتبها به

آسف

(أين أنت يا (هاري)؟ (هاري

الجهة الغربية في المتنزه

المشتبه به على دراجة (وسيخرج إلى شارع (فرانكلين

عُلم - أريدك في شارع 14 -

في حال استدار جنوبا

وأريد الوحدة 7 في الجانب الشمالي لمحاصرته

وأسرع، لٔانّ حصاني بدأ يتعب - حصانك؟ -

ها هو، هذا هو

هيّا

يتجه إلى الخلف - عُلم" -"

ابتعدوا عن طريقي

آسف

!معذرة! معذرة

آسف

افتحه

معذرة

معذرة

ابتعد عن الطريق

انخفضوا، الٓان، انخفضوا وإلّا متّم

لا تتحركي - هيّا -

لا تتحركي

أيمكنك ضغط زر الدور الٔاخير مِن فضلك؟

نعم - شكرا -

اصمتي

قل شيئا

هذا جواد رائع

التصقي بالزجاج

حسنا، هيّا

أنا آسف جدا

ابق هنا ولا تتحركي

هيّا، هيّا

هيّا، ارجع إلى الوراء

إلى الوراء

هيّا، يمكنك عمل هذا

هيّا

حصان جيد، جيد، نعم، نعم

إلى الوراء الٓان هذا هو العمل الجماعي

واصل السحب، هيّا

اسحب أكثر

أحسنت

حسنا

ماذا دهاك بحق السماء؟

أمسكتُ بالرجل وأنت تركته يهرب

انظر إليّ حين أتحدث إليك

أيّ نوع مِن الشرطة أنت؟

مرحبا حبيبتي

أعرف أنّك غاضبة

أنا آسف، سارعت إلى البيت بأسرع وقت ممكن

لا بأس

لا بأس

أنا آسف، شكرا على الحفلة

نعم، كانت رائعة

هذا هو - حسنا، أوقف الصورة -

(سليم أبو عزيز)

هذا الرجل خطير جدا

إنّه مجنون، وقد رُبط بعشرات حوادث التفجير بالسيارات

أتذكرون تفجير المقهى في (روما) العام الماضي؟

كان هو الفاعل

(وكذلك انفجار 727 في (ليزبون له نشاطات كثيرة

والٓان شكّل جماعته الخاصة (وأسماها (كريمزون جهاد

أظنّه رأى الجماعات الٕارهابية الٔاخرى أضعف وأرق مِن ذوقه

يسمّونه "العنكبوت الرملي -" لماذا؟ -

ربّما لٔانّ له وقعا مخيفا

هذا مُبهر أيّها السادة

بالطبع كان سيكون مبهرا أكثر لو عرفتم مكانه

سنمسك به

قف هنا - ما الٔامر؟ -

لقد أخطأت مع (هيلين) الليلة الماضية

سأذهب لٔارى إن كانت متفرغة للغداء

لتلطيف الٔامور قليلًا

أتريد أن أبقى هنا يا (هاري)؟ - نعم، ابق هنا -

حسنا، سأبقى هنا

انتظر رجاءً

هيلين)، إنّه الرجل الغامض) على الخط 2

سايمون)؟)

!يا إلهي

ألو؟ (سايمون)؟

نعم، يمكنني التحدث

هل تعني الٓان؟

نعم، يمكنني مقابلتك

حسنا، أنا أتوق إلى هذا

إلى اللقاء

أيمكنك الحلول مكاني ساعة فقط؟ - ساعة! عليك إخباره بأخذ وقتٍ أكثر -

هلّا تصمتين كان عليّ ألّا أخبرك عنه

استمتعي بوقتك

استمتعي عني قليلًا

توقف

غبي، ما الٔامر؟ هل أنت مريض؟ تبدو كأنّك تعرضت لمصيبة

(إنّها... إنّها (هيلين

(إنّها (هيلين - للٔامر علاقة بـ(هيلين) كما أظنّ -

...(هيلين) - ...(هيلين) -

...(هيلين) - ...(هيلين) -

تقيم علاقة غرامية

مرحبا بك معي يا صاح - هذا مستحيل -

(ليست (هيلين - لا أحد يصدق أنّ هذا سيحدث له -

حدث الشيء ذاته معي مع زوجتي الثانية، أتتذكر؟

لَم أكن أعرف بالٔامر، حسنا؟ عدت يوما ما فوجدت البيت خاليا تماما

فارغ تماما، أخذت حتى صواني مكعبات الثلج مِن المجمدة

مِن هي الساقطة المجنونة التي تأخذ صواني الثلج مِن المجمدة؟

(ليس (هيلين - اسمع (هاري)، ما زالت (هيلين) تحبّك -

تريد فقط مضاجعة هذا الرجل مدة

...إنّها ليست علاقة جدية، ستعتاد

كفّ عن مواساتي

ماذا توقعت يا (هاري)؟

هيلين) امرأة لديها أحاسيس) وأنت لست معها

إنّها مسألة وقت فقط

أرى أن نركز على العمل يا صاح

هذا ما أفعله كلّما تدهورت حياتي

أركّز على العمل وهذا يجعلني أتجاوز الٔامر

حسنا يا صاح؟ سيكون الٔامر رائعا

سنمسك ببعض الٕارهابيين ونوسعهم ضربا

وسيتحسن شعورك كثيرا

حسنا، انتبه لرأسك

حسنا، حسنا

النساء، لا يمكنك العيش معهن ولا يمكنك قتلهن

جئت إلى مكتبك اليوم

كنت في الجوار وفكرت في تناول الغداء معا

حقا؟ حتما وصلت بعد ذهابي

نعم، قالوا إنّك اضطررت إلى الخروج أو شيء مِن هذا القبيل

كان عملًا سريعا

احتاجوا إلى بعض الوثائق في محكمة المقاطعة

وبالطبع، وقعت مشكلة كبيرة وتعطّلت الطابعة

فذهبت إلى الدور الثالث ...لاستخدام طابعتهم، لكن

لديهم طابعة 1720 والقرص ليس مهيأ لهذا النوع بالطبع

فاضطررت إلى العودة إلى الطابق الٔاعلى وإعادة تهيئته

والعودة إلى الطابق السفلي واستخدام ...طابعتهم وحين وصلت إلى هناك

...لَم أستطع تشغيل السيارة ثمّ

حركة المرور الصعبة ثمّ وصلت هناك بشق الأنفس

لولا هذه الٕاثارة لكان يوما آخر مملًا

هل سارت الٔامور جيدا؟

نعم، كانت رائعة

سأتفقد الحلوى

شبعت

الأمر الرائع أنّه يعطينا الحرية في التنصت على الهواتف

لذا وضعت أجهزة تنصت على وكالات شحن (جينو) كلّها وعملائها

وأعد (فيصل) قائمة بجميع معارف كريمزون جهاد) المحتملين في هذا البلد)

...والٓان، ليس علينا إلّا انتظار

هل يضجرك الحديث عن الٔامن القومي؟

ضع جهاز تنصت على هاتفها - عمّ تتحدث؟ لقد فعلت هذا -

(أتحدث عن هاتف (هيلين ضعه على خط مكتبها وخط بيتنا

افعل هذا الٓان - حسنا، تعال هنا قليلًا -

يبدو هذا رائعا أريد فقط سؤالك عن شيء

لديّ كلمة لوصف هذه الفكرة "جنون"

التنصت على الهواتف بلا تفويض ...يعتبر جريمة، أتريد

ونفعل هذا 20 مرة يوميا فدعك مِن هذا الهراء

افعل هذا

ألو" -" (مرحبا (هيلين)، أنا (سايمون" -"

أيمكنني التحدث؟" -" نعم، تحدث" -"

"لا أستطيع التحدث طويلًا أيمكنك لقائي للغداء غدا؟ أريد رؤيتك"

أظنّ هذا، أين؟ - في المكان نفسه، الساعة 1" -"

عليّ الذهاب الٓان

أراك غدا

"تذكري، أنا بحاجة إليك"

أفكر في أن نتناول الغداء معا غدا

!تبّا

سنذهب للتسوق

آسفة

لا بأس

أظنّك تتعامل مع الٔامر بالطريقة الخطأ

النساء يحببن أن تتحدث إليهن

وربّما لا تستطيع التواصل مع جانبك الٔانثوي

...(كنت أشاهد (سالي جيسي رالفيل

حسنا، لديّ الٔاشياء المعتادة هنا

لديّ جهاز إرسال بعيد المدى وجهاز تعقب لتحديد الموقع

...وناقل صوت والأدوات الكهربائية

وقد أخطتها ببطانة الحقيبة (و... (هاري

...إن احتجت إلى التحدث

فتحدّث في الحقيبة

حسنا، ها هي ستظهر أمامنا مباشرة، انظر

ها هي - نعم -

يبدو أنّها تتجه إلى الحيّ الصيني

حسنا، إنّها توقف السيارة

حسنا، شغّل ناقل الصوت

هل أنت متأكدة أنّك لست ملاحَقة؟

لا، ظللت أنظر خلفي كما علمتني لكنّي لَم أر أحدا

حسنا، الٔامور خطيرة قليلًا الٓان

إن تلقيت إشارة فقد أضطر إلى الرحيل فجأة

أتفهّم هذا

وظيفتي أنا تحتّم عليّ المجازفة وليس وظيفتك

"أشعر بالاستياء لتعريضك لهذا لكنّك الوحيدة التي أثق بها"

هل كنت في مهمة؟

...نسمّيها "عملية سرية" وهذه المرة

تعقّدت قليلًا

أسوأ مِن عملية (القاهرة)؟ - (القاهرة) -

كانت عملية (القاهرة) سهلة بالنسبة إلى هذه

هذا الرجل جاسوس - لكن لمن؟ -

قد يكون يستغلها للوصول إليك

هل قرأت الصحف أمس؟

نعم

أحيانا تكون القصة قناعا لعملية سرية

رجلان يُقتلان في حمّام ...ورجلان مجهولان

"يطاردان بعضهما ويطلقان النار (وينتهي بهما الٔامر في (ماريوت"

هل كنت أنت؟

أترين؟ أنت ماهرة جدا وتعرفين أسلوبي

أنت موهوبة في هذا

هذا الرجل مدّعٍ إنّه يتلقى المديح على عملنا

ماذا حدث؟ - لا يستحق الٔامر التحدث فيه -

اثنان منهم لن يزعجاني مرة أخرى

غير معقول

وطاردت الٓاخر؟" -" اعتراني شعور غريب -

وكان عليّ النيل مِن هذا الرجل مهما كانت المجازفة

كان الٔامر مخيفا ...ظننته نال منّي بضع مرات، لكن

يجب ألّا أحظى بالفضل كله

لماذا؟ - إنّه التدريب -

يحوّلنا إلى آلة قاتلة ويجعلنا نتصرف سريعا بلا تفكير

بدأت أستلطف هذا الرجل

ما زال علينا قتله هذا أمر مؤكد

إنّه بائع سيارات مستعملة

هذا الٔامر يصبح أفضل فأفضل

(آسف يا (هاري أعرف أنّ هذا مؤلم لك

لكن عليك الاعتراف بأنّه أمر مضحك جدا ولو كنت أنا مكانك

...لضحكت كثيرا، إنّه

الحمقى كثيرون

هذه السيارة تريدك أيضا أتشعر بذبذباتها؟

ما رأيك في جولة؟ - بالطبع -

إنّها ليست مجرد سيارة بل شخصية كاملة

لها هوية عليك تبنيها إنّها ليست سيارة حديثة عالية التقنية

وبصراحة، قيادتها ليست بتلك الروعة

لكنّ هذه ليست هي الفكرة، صحيح؟

عمّ نتحدث هنا؟ عن النساء، صحيح؟

بالتأكيد

(فلنواجه الٔامر يا (هاري الشيفروليه تثير النساء

لكنّ هذا ليس كافيا

إن أردت النيل منهن يجب أن يكون لديك أسلوب

أفترض أنّ لديك أسلوبا - إنّه رائع -

انظر إليّ، أنا لست بهذه الوسامة

لا مشكلة في هذا أستطيع قوله بصراحة

لكنّ النساء يتهافتن عليّ

وليس القبيحات فقط حسنا... بعضهن كذلك

وما هو أسلوبك؟

لا، أنا آسف، إنّها أسرار المهنة

حسنا، اسأل نفسك

ماذا تريد النساء؟

فكّر في ربّات البيوت الضجرات المتزوجات بالرجل نفسه سنوات

إنّهن حبيسات ويحتجن إلى التحرر

وعد بالمغامرة ولمحة مِن الخطر

وأنا أفعل هذا لهن

إذن، أنت تكذب طوال الوقت أنا لا أستطيع عمل هذا

هل أنت فتى كشافة؟ لا

فكر في الٔامر كأنّك تمثل دورا إنّه خيال

عليك استغلال أحلامهن وإخراجهن مِن الروتين الممل بضع ساعات

وماذا عن أزواجهن؟ - إنّهم حمقى -

فلنواجه الٔامر، لو قاموا بواجبهم فلن يكون لي عمل، أتفهم قصدي؟

!أولئك الحمقى

أيمكنك تخفيض السرعة أقل مِن 90؟ ما زلت أحاول دفع أجرة طبيب الٔاسنان

إذن، مَن المرأة التي تخدعها الٓان؟

لديّ دائما بضع نساء في الصنارة

هناك امرأة الٓان أتحكّم فيها بكل سهولة

إنّه شيء رائع - ماذا تعمل؟ -

سكرتيرة قانونية أو شيء كهذا

متزمتة ومحافظة

لكنّها تستطيع أن تكون مثيرة جدا إن أرادت

ومعك ستصبح مثيرة جدا؟ - جدا -

نعم - تشعر بإثارة شديدة -

إنّها كنبتة تحتضر وتحتاج فقط إلى بعض الماء

ومتزوجة بأحمق ممل - متزوجة بأحمق ممل؟ -

نعم، وهو لا يقدّرها

إنّها مثل كلّ الفتيات، إن أعطِين الفرصة يستطعن أن يكنّ مثيرات

يا إلهي! قوامها رائع جدا ولها صدر مثير جدا

ومؤخرة رائعة جدا

إذن، لا بدّ أنّها جيدة في السرير، صحيح؟

خفف السرعة، سيفوتك المنعطف

أترى؟ أنت وهذه السيارة ملائمان لبعضكما

لِمَ تقاوم هذا؟ هناك مشتريان آخران يريدانها

لكن يعجبني أسلوبك

إذن، ما رأيك؟ هل نعد الٔاوراق؟

دعني أفكر في الٔامر احجزها لي يوما، حسنا؟

حسنا، سأفعل لٔاجلك

طبعت حوار الٔاشرطة لا يوجد شيء مهم

ألا شيء مِن (سايمون)؟ - لا -

أهو دوري في القيادة؟ - أعطني الصفحة -

عمّ تتحدث؟ - إنّها مِن صفحة 9 إلى 11 -

أين صفحة 10؟ - مؤكد أنّه خطأ مطبعي -

أعطني الصفحة

حسنا

(ابحث عن مساعدة يا (هاري

ألو" -" هيلين)، أحتاج إلى مساعدتك) -

أيمكنك مقابلتي الليلة؟ - ماذا حدث؟ -

(الٔامر خطير، قابليني في شارع (كيه (تحت جسر (كي

الساعة 8

نلت منك

!اللعنة الساعة 8 تقريبا

ما زالت في البيت" -" الحقيبة ما زالت في البيت" -"

!اللعنة

الوحدة 2 والوحدة 7 تجمّع فوري

(المشتبه به في شارع (كيه (وجسر (كي

السيارة حمراء مكشوفة وأمامك 6 دقائق بالضبط

انتظر، هل جننت؟

لا يمكنك سحب عملاء مِن مراقبة ليطاردوا زوجتك

هذه إساءة استخدام لمصادر القطاع وخرق للٔامن القومي

أتسمعني يا (هاري)؟ أنت تفقد صوابك يا رجل

عليّ إيقافك - ماذا ستفعل؟ هل ستشي بي؟ -

!(اللعنة يا (هاري نحن الاثنان في خطر الٓان، حسنا؟

حسنا، حياتك تعيسة وزوجتك تضاجع بائع سيارات مستعملة

إنّه مهين، أعرف هذا لكن واجه الٔامر كرجل

إن وشيت بي فسأشي بك - عمّ تتحدث؟ ليس لديّ مخالفات -

...لا شيء - وحين أفسدت عملية دامت 6 أسابيع -

لٔانّك كنت مشغولًا في ممارسة الجنس

أكنت تعرف عن هذا؟ - نعم -

(حسنا، فلنسلك طريق (فرانكلين إنّه أسرع بكثير

بسرعة، ادخلي، أسرعي، هيّا

الوحدة 2 هنا أرى سيارة المشتبه به

"فيها رجل وامرأة"

لا تخافي، لكن إن رأوني فسيكون من الٔافضل ألّا يروك

عليك إخفاض رأسك حتى نخرج مِن المدينة

دعيني أساعدك

هذا أفضل

"حسنا، وضعت المرأة رأسها على حجر الرجل"

"(يتجهان جنوبا على جسر (كي والوحدة 2 وراءهم"

عُلم يا 2 1 إلى (كوندور)، أتراهما؟

"(إلى 1، هنا (كوندور المشتبه به على مرأى منّا"

"أكرر، رأينا المشبوه"

"نكشف المنظر جيدا بالٔاشعة تحت الحمراء"

"نعم، تضع رأسها على حجر الرجل فعلًا"

ربّما تشعر بالنعاس

حسنا، هذا بيت الحماية

بيتي في المدينة عرضة للخطر الٓان

(وكذلك شقتي الفاخرة في (نيويورك

ماذا تريد أن أفعل بالضبط؟

هيلين)، أريد أن تكوني زوجتي)

لكنّي متزوجة - (هذا فقط لٔاجل العملية في (باريس -

أحتاج إلى أن أكون متزوجا لٔانّهم سيبحثون عن رجل يسافر وحيدا

(تريد أن أذهب إلى (باريس

(إلى (باريس (والتوقف قليلًا في (لندن

هيلين)، ثمّة عميل مزدوج) ...في مؤسستنا وأنا

لا أعرف هويته

ولا أثق بأحد سواك

أيمكنك السفر ليومين فقط؟

...لا أعرف، أنا - بالطبع، أنا أستعجلك، سامحيني -

اجلسي وارتاحي - حسنا -

دعيني أصبّ لك كأسا أخرى

حسنا

سأفعل هذا

سأفعل

لقد أنقذت حياتي للتوّ

أنت شجاعة جدا

عليّ تذكير نفسي بالخوف الذي تشعرين به

بالنسبة إليّ، الخوف ليس خيارا

...والٓان، لنتقن تنكرنا جيدا

يجب أن نبدو حميمين جدا معا

فالعدو يستطيع إدراك التزييف بسهولة

أترين ما أعني؟ - أنا آسفة -

ردة الفعل هذه قد تتسبب في قتلنا - أنا آسفة -

لا يمكننا المخاطرة بهذا - ...لا، أنا آسفة، إنّه -

حاولي الاسترخاء

الٔامر فقط أنّه لَم يلمسني أحد هكذا عدا (هاري) منذ مدة طويلة

إنّه أمر صعب - أعرف، وهو غريب عليّ أيضا -

أنا آسفة - لا بأس -

استرخي - أنا بخير -

نعم، هذا أفضل

اندمجي بالدور فقط

نعم

ها أنت ذا

اسمحي لنفسك بالانطلاق

نعم، هذا جيد

هذا رائع

نعم، حسنا

لا، لا أستطيع عمل هذا، لا أستطيع - ما الٔامر؟ -

لا، لا أستطيع لا أستطيع عمل هذا

...إن لَم يكن لٔاجلي

فافعليه لٔاجل بلدك

يا إلهي! يا إلهي! لا تؤذوني سأفعل ما تريدون

كلّا أرجوكم، لَم أفعل شيئا

...لا، أرجوك

!يا إلهي !اللعنة

!خذوها، خذوها، يا إلهي لا تؤذوني

!اللعنة

"اجلسي"

قلت لك اجلسي

"لصالح مَن تعملين؟"

(ستيرن وكيسلر وكولدشتاين وكربتنك)

"أنا سكرتيرة قانونية فحسب"

(بالطبع سيدة (تاسكر

"ماذا كنت تفعلين مع الإرهابي الدولي كارلوس جاكال)؟ تكتبين رسائله؟)"

منذ متى أنت عضو في عصبته؟

لا أعرف شيئا عن العصبة

(قابلت (سايمون أو مَن تقولون إنّه هو

منذ بضعة أسابيع فقط أنا بالكاد أعرفه

لَم يبد الٔامر هكذا حين وجدناكما

كيف قابلته؟

...حسنا

احتفظي بهذه لٔاجلي لا أريد أن يمسكوا بي وهي معي

ماذا؟ - إنّها قضية أمن قومي -

لا - أرجوك، هذا مهم -

سأتصل بك

!اللعنة

"لِمَ استمريت في لقائه؟"

قال إنّه بحاجة إلى مساعدتي

أليس لٔانّك كنت منجذبة إليه؟ - لا -

أتعنين أنّك لَم تنجذبي إليه مطلقا؟

لا

ربّما قليلًا فقط

هل الخيانة شيء عادي بالنسبة إليك؟ - لا، أبدا -

أتقولين إنّ هذه هي المرة الٔاولى؟

لَم أكن أخون

(حدّثيني عن زوجك سيدة (تاسكر

هاري)؟)

"ماذا يمكنني القول عنه؟"

إنّه مندوب مبيعات في شركة كمبيوتر

إذن، ممارسة الجنس معه لَم تعد تثيرك

هذا ليس مِن شأنك ما هذه الٔاسئلة؟

"(أنت في مشكلة كبيرة سيدة (تاسكر فالٔافضل أن تتعاوني"

إن أردنا معرفة أدق التفاصيل الحميمة عن حياتك فخير لك إخبارنا

زوجي رجل صالح

لكنّه لا يثيرك هذه الٔايام، صحيح؟ - (غيب) -

دعني أتولى هذا، أتمانع؟

"لِمَ ذهبت إلى مخبأ (كارلوس)؟"

(أراد أن أرافقه إلى (باريس ...في مهمة كي

أتظاهر بأنّي زوجته

ووافقت؟

لماذا؟

لا أعرف

"أظنّني كنت بحاجة إلى شيء"

إلامَ احتجت؟

احتجت إلى الشعور بأنّي حيّة

أردت فقط عمل شيء غير عادي

...وكنت سعيدة بشعوري

بأنّ أحدهم يحتاج إليّ

ويثق بي

وبأن أكون مميزة

"هناك أشياء كثيرة أريد عملها بحياتي ولَم أفعل شيئا منها"

"وكان الوقت يمضي سريعا ...وأردت فقط أن أتذكّر الماضي وأقول"

"أترون؟ أنا فعلت هذا"

"كنت غير مبالية وجامحة وقد فعلتها"

"وبصراحة، لا يهمّني إن كنت تفهم هذا أم لا"

...(و(سايمون

هل ضاجعته؟ - لا -

إنّها تكذب

أتعنين أنّك لَم تقيمي علاقة جنسية معه؟

إن كنت ستكرر كل سؤال مرتين ...فسيستغرق الٔامر وقتا طويلًا

وعليّ العودة إلى عائلتي

لن تغادري المكان أيّتها السيدة

أخرجاني مِن هنا

"أجيبي السؤال"

أجيبي السؤال

...لا، أنا لَم

أضاجعه" -" اهدئي أرجوك" -"

أتسمعانني أيّها الوغدان القذران؟" -" اهدئي -

ربّما تقول الحقيقة

(اهدئي يا سيدة (تاسكر

"اهدئي أرجوك"

(بقي سؤال واحد فقط يا سيدة (تاسكر

ماذا؟

أما زلت تحبين زوجك؟

نعم، أحبّه

أحببته دوما

وسأحبّه دائما

إنّها تحبّك، ماذا الٓان؟

هناك حل واحد فقط (لمشكلتك يا سيدة (تاسكر

"يجب أن تعملي معنا"

ماذا تفعل يا (هاري)؟ - سأكلّفها بمهمة بسيطة -

لا بدّ أنّك تمزح - تريد بعض المغامرة -

وسأقدمها إليها

أنا أقدم إليك خيارا

إن عملت لدينا فسنسقط التهم ويمكنك العودة إلى حياتك الطبيعية

وإلّا فستدخلين إلى سجن فيدرالي

"وستلحق الٕاهانة بزوجك وابنتك ويبقيان وحيدين"

"ستتدمر حياتك"

!يا إلهي

دعني أفكر - نعم أم لا؟" -"

بالطبع نعم

ما المهمة؟ - سنتصل بك لٕابلاغك بالمهمة -

(سيكون الاسم السري لوسيطك (بوريس

وسيكون اسمك السري - نتاشا)؟) -

(لا... (دوريس

قذرون

أيّها الوغد، أظننت أنّك ستضللنا إلى الٔابد يا (كارلوس)؟

مهلًا، أنتما تمسكان بالرجل الخطأ (اسمي (سايمون

دعاني أذهب، لا داعي لقتلي

...لَم أر وجهيكما

لا، لَم أرهما، لَم أرهما

هذا أنت

أما زلت مهتما بالسيارة؟ - (كارلوس) -

انتهت اللعبة، وعملك كإرهابي دولي تمّ توثيقه جيدا

كلّا - بلى -

أنا فقط أبيع السيارات هذا كلّ شيء

!أرجوكما أنا لست إرهابيا

أنا في الحقيقة جبان جدا ...إن رأيت مسدسا فسـ

يا إلهي! أرجوك لا تفعل لا تقتلني

أنا لست جاسوسا

أنا لا شيء، أنا ضعيف

أكذب على النساء ليضاجعنني

ولا أضاجع جيدا

لديّ عضو صغير الٔامر مثير للشفقة

!يا إلهي

أكان الجاسوس سيتبول مِن الخوف؟

!يا إلهي

أرجوك، أنا لا أستحق رصاصة

الرحمة يا سيدي - غادر هذا المكان -

اذهب مِن هنا، اذهب

لا، حالما أستدير فستطلقان النار عليّ

ستطلقان النار عليّ ستطلقان النار عليّ

أرجوك، يمكنك أخذ السيارة مجانا

ما رأيك؟

ابتعد أيّها الٔاحمق

لا بدّ الليلة الماضية كانت مثيرة لك

الٕاطار المثقوب؟ ...كان الٔامر مخيفا في الحقيقة لٔانّ

سائق شاحنة السحب تأخر في الوصول

سأرد أنا

ألو - (دوريس)" -"

نعم

نعم - اسمعيني جيدا" -"

بعد ساعة واحدة بالضبط (اذهبي إلى فندق (ماركيه

"(وخذي مغلفا كُتب عليه (دوريس مِن مكتب الاستقبال"

وارتدي ملابس مثيرة" -" ماذا؟ -

ألو

"لا، لا، استديري"

"افعلي هذا بلطف"

"افعليه ببطء شديد"

لقد انحططت إلى الحضيض في هذا

لا أصدق أنّك مجنون درجة (أن تستخدم جناحا في (ماركيه

ألا تظنّني أستطيع حجز جناح كهذا براتبي؟

هل انتهى (جون كلود)؟ - انتظر -

مَن كتب هذا الهراء؟ (هاري)؟

إنّه هراء

الٔامور تسير جيدا

مرحبا، ألديك مغلف لـ(دوريس)؟

(أنا (دوريس - اسمعي" -"

(أنت مومس اسمها (ميشيل

اذهبي إلى الغرفة وستجدين رجلًا هناك

"إنّه تاجر أسلحة مشتبه به"

...مهلًا، أتتوقع مني

تعرف ما أعني - لا -

لديه ذوق خاص، يحبّ المشاهدة

أخبريه بأنّ الفتاة المعتادة كارلا) مريضة)

"إن أعجبته فسيخبرك ماذا تفعلين"

عليك زرع جهاز التنصت بجانب الهاتف عند السرير قبل مغادرتك

إن لَم تكملي مهمتك

يُلغَ الاتفاق

سأذهب إلى الجحيم

مرحبا

مرحبا

"تناولي الشمبانيا"

"تعالي هنا"

(اسمي (ميشيل

ظنت (كارلا) أنّك ستُعجب بي

"دعيني أنا أتحدث ...يمكنك البدء بـ"

"فتح سحاب ثوبك"

"لا، لا، استديري"

"افعلي هذا بلطف"

"افعليه ببطء شديد"

"جيد"

"والٓان، دعي الثوب ينزلق ببطء"

"جيد"

"والٓان اخلعي جوربيك واحدا واحدا"

لا أرتدي جوربا

"هذا جيد"

"والٓان، ارقصي لي"

"...لا، لا"

"ارقصي بطريقة مثيرة"

"دعي يديك تكونان يدي حبيبك على جسمك وأنت تتحركين"

"والٓان، استلقي على السرير وأغمضي عينيك"

ظننتك تحبّ المشاهدة فقط

"والٓان، استلقي على السرير وأغمضي عينيك"

أيّها القذر

أيّها الوغد

هيلين)، (هيلين)، انتظري)

(هاري) - (نعم، أنا (هاري -

أعرف أنّ الٔامر يبدو سيئا لكنّي أستطيع الشرح

لا تتحركا

(لا تفعلي شيئا يا (هيلين

لا علاقة له بالٔامر، أنتم تريدونني أنا - اصمتي -

حسنا - اصمتي (هيلين) ونفّذي ما يقولون -

دعوا المومس تذهب لا أهمية لها

لا تحتاجون إليها

أرجوك (هاري)، دعني أتدبّر الٔامر - اصمتي -

ماذا كنت تفعل هناك؟

لن تصدقيني إن أخبرتك - إن تحدثتما ثانية فسأقتلكما -

(هاري)

ليتني كنت أستطيع القول (إنّي مسرور برؤيتك يا (جينو

هل تعرفها؟

هذا اللون لا يناسبك مطلقا

مَن صديقتك؟

(أنا (هيلين تاسكر و(هاري) زوجي، ومَن أنت؟

(إذن، اسمك (تاسكر) وليس (رانكويست

إنّها مجرد مومس مجنونة التقيتها في الحانة

ماذا دهاك يا (هاري)؟ أخبرها بالحقيقة

نحن متزوجان ولدينا ابنة

لا أدري ماذا تنوي هذه الساقطة المجنونة

عليك إطلاق سراحها لنبحث أمور العمل

حقا؟ مِن أين حصلت على هذا إذن؟

مِن أين حصلت على هذا؟

شيء قبل الٕاقلاع

...آلمني هذا أيّتها الـ

كانت تقول الحقيقة أليس كذلك يا (هاري)؟

إنّها لا تعلم حقا

!كم هذا مثير للاهتمام

أحضراهما

مذهلة، أليس كذلك؟

أسمّيهم فرسان نهاية العالم الأربعة

إنّهم شخصيات حربية

مِن الإمبراطورية الفارسية في عهد (داريوس) الٔاول

حوالى 500 سنة قبل الميلاد

إنّها لا تُقدّر بثمن

خسارة

انتظروا

افتحوه

أتعرف ما هذا؟

أعرف ما هذا

إنّها آلة لصنع القهوة

لا، إنّها صانعة ثلج مسحوق

هل هو سخّان ماء؟

أتعرفين لِمَ أحضِرت إلى هنا؟

ليؤكد هذا الرجل للعالم أنّ كريمزون جهاد) أصبحت قوة نووية الٓان)

لكن كيف سيفعل هذا؟ إنّه مجرد بائع

أنت مخطئة بشأنه

آخر شيء سترينه ستكون دماؤك وهي تلطخ وجهه

إنّه (ميرف 6) سوفييتي

يحتوي الرأس الحربي على 5،14 مِن اليورانيوم المخصّب

وموجّه مِن البلوتونيوم

والمحصلة الاسمية 30 كيلوطنا

ماذا يمكنني القول؟ أنا جاسوس

أيّها الوغد الحقير الكاذب

آسف حبيبتي - لا تنادني حبيبتي -

لن تناديني حبيبتي أبدا أتفهم أيّها القذر؟

وأؤكد أنّ لديهم السلاح

"وجميع المعدات اللازمة لتفجير الرؤوس الحربية الٔاربعة"

قتلتم نساءنا وأطفالنا

وفجّرتم مدننا مِن بعيد كالجبناء

وتجرؤون على تسميتنا بالٕارهابيين؟

"والٓان، أصبح لدى المضطهدين سلاح قوي يردون فيه على عدوهم"

"(إن لَم تسحب (أمريكا جميع القوات العسكرية"

مِن منطقتنا فورا وإلى الٔابد

"فستمطر (كريمزون جهاد) النيران على مدينة أمريكية كبيرة كلّ أسبوع"

"حتى تُجاب مطالبنا"

"أولًا، سنفجر سلاحا على هذه الجزيرة غير المأهولة"

كعرض لقوتنا" -" البطارية ضعيفة" -"

"(واستعداد (كريمزون جهاد ليكونوا إنسانيين"

لكن، إن لَم تُنفّذ هذه المطالب

فستمطر (كريمزون جهاد) النيران على مدينة أمريكية كبيرة كلّ أسبوع

(البطارية يا (عزيز

أحضر واحدة أخرى أيّها الغبي

أظنّ أنّ لديّ واحدة... في الشاحنة

ماذا؟

انظر إلى هذا

هذا ليس لي - جهاز إرسال جيد -

(برج (ميامي)، (جت ستار 6479 النداء الٔاخير

سنهبط خلال 12 دقيقة - حسنا -

أخبرهم بأن يعدّوا المروحيات لتقلع بعد 12 دقيقة

توقفت الٕاشارة عن الٕارسال (إنّها جزيرة في (كيز) بعد (ماراثون

فقدنا الٕارسال - !اللعنة -

(حسنا، هذا (سمير

مقابل 50 نقطة فلنر إن كنتما تخمّنان تخصصه

الصحة الفموية؟ - ليس بالضبط -

ماذا يحدث يا (هاري)؟

سيسأل (سمير) (هاري) بعض الٔاسئلة

فنحن لسنا متأكدين (في أيّة وكالة يعمل (هاري

سمير) مِن الطراز الٔاول)

(ومِن جهة أخرى، لدينا (هاري الذي استطاع الكذب بإقناع

على المرأة التي أحبّها طوال 15 سنة

سيكون مثيرا أن نرى كم يمكنه المقاومة

هذا سيساعدك

عليك مسح هذا بالكحول

فقد أصاب بالعدوى

سأعود حين يبدأ مفعول هذا

وعندئذٍ سنتحدث

أتطلّع إلى هذا

لِمَ تساعدين هؤلاء المجانين؟

لٔانّهم مجانين ممولون جيدا

وأقبض أموالًا طائلة

ماذا؟ أتظنّني أهتم بقضيتهم؟

أو قضيتك؟

على الٕاطلاق

أنت فاسدة العقل يا سيدتي

أأخبرتها بما بيننا يا (هاري)؟ - لا شيء بيننا أيّتها الساقطة المجنونة؟ -

بالطبع

أنت تقول هذا الٓان

(شكرا على كلّ شيء (هاري

لَم يكن سيئا رغم قصره

هيّا بنا

أنتما ابقيا هنا

لَم يكن بيننا شيء

أقسم لك

بمَ حقنوك؟

صوديوم أميتول أو عقار صدق آخر

هل هذا يجعلك تقول الحقيقة؟

هل يعمل؟

اسأليني سؤالًا قد أكذب عليه في الوضع الطبيعي

هل سنموت؟ - نعم -

أظنّ أنّه يعمل

سيطلقون النار على رؤوسنا أو سيعذبوننا حتى الموت

حسنا - ...أو يتركوننا حتى تنفجر -

(هاري)

منذ متى تعمل جاسوسا يا (هاري)؟

17 سنة

هل سبق أن قتلت أحدا؟

نعم، لكنّهم كانوا أشرارا

أتريد أن تخبرني بشيء قبل أن نبدأ؟

نعم

سأقتلك قريبا جدا

حسنا

كيف بالضبط؟

أولًا، سأستخدمك درعا بشريا

ثمّ سأقتل الحارس هناك

بالمشرط الذي على الطاولة

ثمّ كنت أفكر في كسر عنقك

ولِمَ تظنّ أنّك تستطيع عمل هذا؟

أتعرف القيد في يدي؟

فتحته

فلنخرج مِن هنا

هيّا بنا

(هاري)

ارم البندقية

حبيبتي، في المرة القادمة أخفضي رأسك

هيّا بنا

(تزوجت (رامبو

ماذا يفعلون؟

لقد انتهى الٔامر

...بعد 90 دقيقة

ستضيء النيران المقدسة السماء

...سنري العالم

أنّنا نقول الحقيقة

لقد انطلقنا في طريقنا

ما مِن قوة تستطيع إيقافنا الٓان ...نحن أقوياء، نحن أشرار

نحن على جزيرة فلِمَ يستخدمون الشاحنات؟

(لا بدّ أنّنا على جزر (فلوريدا

طريق (أوفرسيز) السريع يربط جميع الجزر بالبر الرئيسي

لا يوجد حرس حدود ولا جمارك

يمكنهم الذهاب إلى أيّ مكان (في (الولايات المتحدة

ليس هناك شيء يمنعهم

نحن فقط

خذي هذه - !تبّا -

أطلقي النار

!اللعنة

!تبّا

!تبّا

!اللعنة

!رائع

هيّا بنا

تعازيّ للٔارملة

قد نحتاج إلى رهينة

(حسنا، هيّا بنا يا (سوزي هوميكر

أسرع أيّها الٔاحمق ضعها في السيارة وانطلق

عرفت أنّ هذا يبدو مِن عملك - فلنذهب، سأخبرك حين نقلع -

على الرحب والسعة، هيّا بنا فلنغادر المكان، هيّا

هيّا بنا، بسرعة

هيّا بنا

أخبر ذلك الوغد بأنّه خطر يهدد البلاد

أكرر، خطر يهدد البلاد

هذا ليس تدريبا، أتفهم هذا؟

حسنا، انتظر صلني بالبيت الٔابيض

بالتأكيد - المسافة الدنيا الٓامنة 19 كيلومترا -

أبلغ الدورية البحرية وخفر السواحل ودائرة الشريف أيضا

عليك نقل أيّ شخص لا يستطيع الابتعاد قدر هذه المسافة جوا

حسنا، أمامك 34 دقيقة

الموجة 1، نستطيع إحضار طائرتين حربيتين للقوات البحرية خلال 11 دقيقة

(هناك مناورات خارج (كي ويست

استدعهم وسأخبرهم في الطريق - حسنا، أرسلهم حالًا -

أتريدين كأسا؟

أريد أن يسير شرطة الولاية في الشوارع وليستعملوا مكبرات الصوت

ها قد جاءا

"لايم 01)، رأيت 3 شاحنات) تتجه شرقا على الجسر"

(عُلم (لايم 01 أعطيك الٕاذن بالتدخل

"عُلم، هجوم بالٔاسلحة"

"فلنبدأ"

حسنا يا رجال البحرية حان الوقت للنيل منهم

(أنصحكم باستخدام صواريخ (مافريك لتدمير الجسر

"(عُلم، طائرة (لايم مفاتيح (مافريك)، 2"

"الصواريخ لن تفجر الٔاسلحة النووية، صحيح؟"

(لن تفجرها، لن تفجرها يا (لايم 01

"أطلق النار"

أصبتم - أحسنتم يا رجال البحرية -

لقد خرجت عن السيطرة يبدو أنّ أحدهم قتل السائق

!ساقطة

هل تريدين واحدة؟

ما رأيك في اثنتين؟

اهبط إلى الليموزين

هيّا، اهبط، أسرع

اهبط - اهبط بها، اهبط، حسنا -

(هاري)

(هاري) - الجسر مدمّر -

ماذا؟ - الجسر مدمّر -

لا أسمعك

ماذا؟

يا إلهي! الجسر مدمّر

(الجسر مدمّر يا (هاري

(هاري) - هيّا -

هيّا - أسرع قليلًا -

انخفض

(هيّا، أسرع، أسرع يا (هاري

أمسكي بيدي - (هاري) -

اقترب إلى اليمين، إلى اليسار

لا أستطيع الوصول إليك

(هاري)

تمسكي بقوة

(هاري)

(هاري)

عد - ارتفع، ارتفع -

(هاري) - أمسكي بيدي -

يمكنك هذا، حاولي - لا أستطيع الوصول إليك -

!يا إلهي (هاري)، أرجوك (هاري)

!اللعنة

هيّا حبيبتي

تماسكي، أمسكت بك

!يا إلهي - تمسكي بقوة -

(هاري)

"حسنا، فلنهبط"

"حسنا، اهبطوا بالطائرات أرضا أيّها السادة"

"هناك قنبلة نووية ستنفجر بعد دقيقة واحدة"

"...إلى جميع الوحدات"

في أيّة دقيقة الٓان - نعم، أعرف -

هيّا، نحتاج إلى المزيد

حسنا جميعا، حان الوقت لا تنظروا إلى الوهج، لا تنظروا إلى الوهج

سنكون بأمان هنا

تضعينه في الٕاصبع الخطأ

هاري)، (هاري)، تعال هنا)

اذهب إلى العمل - حسنا، إلى اللقاء -

حسنا، هبطت مروحية (عزيز) قبل 20 (دقيقة على ناطحة سحاب في (ميامي

ها هي؟ - ...يلتقي هناك مع حوالى 12 آخرين -

مِن أعضاء عصبته وهم الٓان في الدور الـ20

أرسلت فريق العمليات الخاصة هناك والشرطة يحاصرون المنطقة

(ولديهم رهينة يا (هاري (إنّها (دينا

ماذا تعني؟ ابنتي (دينا)؟

(أنا آسف يا (هاري لا أعرف ماذا أقول

أظنّه أمسك بها في الليل لَم أكن أعرف، اكتشفنا الٔامر للتوّ

(لا أريد أن تقلق يا (هاري لٔانّنا سنستعيدها

لديّ رجل في الداخل هاري)، اسمعني، سنستعيدها)

ها نحن مِن جديد

معذرة يا كابتن، أريد استعارة الطائرة - ماذا؟ -

سلاح الجو طلب منكم التعاون الكامل معنا، صحيح؟

نعم سيدي - وتعلم أنّه صادر عن الرئيس الٔامريكي -

لكن عليك التوقيع على هذا سيدي - سأوقع أنا، ألديك قلم؟ -

تولّ أنت الٔامر، حسنا؟

هاري)، أتدرك أنّك لَم تقد) مثل هذه الطائرة منذ 10 سنوات؟

إن حطمتها يمكنهم خصمها مِن راتبي

اسمعني (هاري)، لا تقلق (أرسلنا رجلا بينهم، (هاري

علينا التحرك جميعا، هيّا

ماذا تفعل؟

حسنا، ستكون الٔامور بخير ستكون الٔامور على ما يُرام

قاد طائرة (هاريارز) مئات الساعات

ربّما هذا لٔانّه لَم يمارسها منذ مدة لكنّ هذا إقلاع رائع جدا

سأكون صريحا معك إنّها كقيادة الدراجة

لا تنساها أبدا

ربّما علينا الاختباء

آسف

!اللعنة

"الشوارع تعجّ بالناس الذين يتراكضون بينما تحاول الشرطة إخلاء المباني"

"...إنّهم يطلقون النار مِن جديد"

"يطلقون النار عشوائيا في الهواء الٓان"

"يبدو أنّ هذه طلقات تحذيرية"

"فحتى الٓان لَم يطلقوا النار ...علينا أو على الشرطة"

"يبدو أنّها الجماعة نفسها التي فجّرت (للتوّ قنبلة نووية في (فلوريدا كيز"

"ستمطر (كريمزون جهاد) النيران على مدينة أمريكية كبيرة كلّ أسبوع"

"حتى تلبوا مطالبنا"

"أطلِق هذا الشريط للٕاعلام ...بعد دقائق مِن"

أريد الذهاب إلى الحمّام

أوقفوا النيران، أوقفوا النيران

طاقم الفيديو الذي طلبتموه هنا - أرسلهم -

إنّهم قادمون وغير مسلحين

هيّا بنا

هيّا

(هذه رسالة مِن (كريمزون جهاد

لقد رأيتم عرضا لقوتنا

لا ترغمونا على تدمير هذه المدينة ولا تحاولوا استخدام القوة ضدنا

كلّنا مستعدون للموت

بإدارة هذا المفتاح سيموت مليوني شخص منكم فورا

أي مفتاح؟ - هذا المفتاح -

مَن أخذ المفتاح؟

أطلق النار عليها

!يا للهول

الوحدة 1 إلى الوحدة 7 أريد تقريرا عن الوضع

الوحدة 7، أريد تقريرا عن الوضع

"فيصل)، أتسمعني؟)"

هنا 7، الدور الـ21 آمن

ويوجد حوالى 12 عضوا من العصابة في الدور الـ20

لا يوجد رهائن هناك - أين (دينا)؟" -"

على السطح" -" حسنا، ابق متأهبا" -"

أعطني العنوان ثانيةً

إن أطلقت النار عليّ فسيقع هذا

لا تقترب، لا تقترب

أعطني المفتاح - سأرميه، أقسم -

لا

أعطني المفتاح

هيّا أيّتها الطفلة لا تريدين الموت، صحيح؟

أعطني المفتاح

ولن تتأذي

أعدك

مستحيل أيّها المجنون

ساعدوني

أرجوك لا تقترب

ساعدوني، ساعدوني

ساعدوني

،دينا)، اقفزي، هيّا) اقفزي الٓان

أبي؟

ساعدني، أبي

أبي، عد

أبي، عد هنا

أبي

ساعدني يا أبي - (اقفزي يا (دينا -

اقفزي، سأمسك بك - أبي -

اقفزي - لا أستطيع -

تماسكي، تماسكي

أبي، لا تدعني أقع، أرجوك

أبي - (سأمسك بك يا (دينا -

أنا أنزلق

ساعدني - (لا، (دينا -

ساعدني، سأقع

أمسكي بيدي

أمسكي بقوة حبيبتي

أبي، إنّه خلفك

اهبط بالطائرة الٓان

سأقتلها، اهبط بها الٓان

!يا إلهي افعل شيئا

لقد أطلقتك

اطمئني

(دينا)

حبيبتي، انتهى الٔامر

مرحبا حبيبتي

"بعد ثوانٍ من هبوط الطائرة النفاثة"

"رافق العملاء الفيدراليون الطيار المجهول"

"مع أنّه غير واضح الٓان ما الوكالة ...التي كانت مسؤولة عن العملية"

"التي أنهت التهديد الٕارهابي بشكل درامي صباح اليوم"

"...(عرفنا مِن شرطة (ميامي"

1، 2، لا، توقف، انظر - بعد مرور سنة" -"

إنّها مرة واحدة فقط افعل هذا بالشكل الصحيح

1، 2، 3، 4 أعلن حربا بالٕابهام

5، 6، 7، 8 حاول إبقاء إبهامك مستقيما

كلّا، توقف، يجب أن تنتظر

خدعتكما - افعلها بالشكل الصحيح، اسمع -

...استمع إلى القواعد، 1، 2 لا، أعد مِن جديد

ألو - (بوريس) و(دوريس)" -"

لدينا مهمة

نعم، تحدث

كولونيل، تسرني رؤيتك ثانية - مساء الخير -

مَن هذه؟

ما الٔاخبار أيّها الفريق؟ هل ترون الوسيط؟

لَم نره بعد

لكنّي أرى شخصا أريد تحيته

سأصب لك كأس شمبانيا أخرى

عليّ الحفاظ على تنكري كنادل

عمليات المراقبة قد تكون صعبة

لا نعرف متى سينفجر الوضع ونصبح معرضين للموت

إن ساءت الٔامور فابقي متوارية حتي ينتهي الٔامر

وسأتصل بك لاحقا ...ربّما عليك إعطائي رقم ها

(إذن، نلتقي مجددا يا (كارلوس

سأفعل هذا هنا حبيبي، حسنا؟

افعلي

!يا إلهي

الخوف ليس خيارا

هلا نرقص

كلّا - التانغو -

تبّا! ها نحن ذا

(هاري)، (هيلين) هيّا، لا نريد إلهاءً

"لدينا عمل نقوم به"

"حسنا، هيّا"

"تصرفا بجدية أنا سأتصرف بجدية لو كنت هناك"

"(لا تتجاهلني يا (هاري هذه وقاحة"

"حسنا، حسبكما"

"يا حراس الٔامن القومي، هيّا إنّها مسألة حياة أو موت"

"(هاري)"

"(هاري)"

"(هيلين)، كنت أساندك دائما (هيلين)"

"(كنت بجانبك دوما يا (هيلين"

أتعرفان شيئا؟ سئمت بقائي في الحافلة الصغيرة

ستكونان أنتما هنا المرة القادمة

أنا أظلّ في الحافلة (منذ 15 سنة يا (هاري

ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن