Original subtitles

Hei, aja tien sivuun. Pysäytä.

Mitä sinä teet? Vedessä on vaarallista, Tui.

Oletko sekaisin? Tule tänne.

Herranjestas. Mitä sinä teet?

Kaikki OK?

Herranen aika.

Odota ulkona! Voisitko hakea rouva Morabiton? Asialla on kiire.

Oletko puhunut äidillesi?

Mark? Paradiseen ollaan viemässä laatikoita.

Mitä laatikoita? - Kontteja.

Tontilleko? - Niin. Niitä on paljon.

Tietääkö isä?

Hyvä poika.

Isä, rekkoja ajaa Paradiselle.

En ole koskaan nähnyt niin montaa. Kontteja ja rekkoja.

Eikö sinua huolestuta?

Kuinka monta konttia? - 12-15.

Bunny?

Tuokaa se tänne.

Miksi valitsit Paradisen, GJ?

Paradise...

Nimen perusteella. Halusin nähdä paikan omin silmin.

Luulin olevamme kahden, -

mutta meitä onkin kuusi naista, joilla jokaisella on kontti ja patja.

GJ ei salli enempää, sillä hänen mukaansa leikkisimme perhettä.

Äidillä menee hyvin. Hän taitaa olla viimein onnellinen.

On vaikeaa olla taas täällä.

Paikka on niin pieni, että kuulemme toistemme hengityksen.

Tiedän. Mitä hän vain tarvitsee.

Turangilla on kaikki hyvin.

Kuolen tänne. Kävin jo lenkillä.

Voin vastata.

Haloo? Hetki vain - Robin!

Southern Lakesin poliisi. - Mitä he haluavat?

Etsivä Robin Griffin puhelimessa.

12-vuotias? Tarvitsen vahvistuksen. Voitteko tehdä ultraäänikuvauksen?

Hyvä. Siihen tarvitsee äidin suostumuksen.

Odota hetki. Voinko lähteä iltapäiväksi?

Mistä he saivat numeron? Sinä vasta saavuit.

Kyseessä on lapsi.

Sosiaalihuollosta soitettiin.

Heidän seksuaaliseen väkivaltaan erikoistuva henkilö on täällä.

Mitä varten? - Katsomassa sairasta äitiään.

Hän on nainen. Robin Griffin. - Tästä tulee tuskallista.

Kaikki hyvin?

Bob Platt.

Hän myi Paradisen. Tunnen sen.

Hänellähän on sopimus kanssamme.

Voinko auttaa? Minä olen Anita.

Mitä varten tänne tuotiin kontteja?

Asettaudumme tontilleni.

Tämä on yksityisaluetta. - Ostin tämän alueen.

Keneltä? - Bob Plattilta.

Voin soittaa hänelle. - Selvä.

Mitä kuulitte? - Paikka myytiin.

Voisitko auttaa minua? - Kuka helvetti sinä olet?

Anita. Voisitko auttaa? - En voi.

Kuka täällä on johdossa? - GJ.

Onko hän vastuussa tästä? Onko hän nainen?

Tämä on laitonta. Sopimukseni omistajan kanssa on 10-vuotinen.

Onko teillä tähän lupaa? Ei. Onko teillä jätevesisuunnitelmaa? Ei.

Teette alueesta kaatopaikan.

Miksi tuo luuska kääntää selkänsä minulle?

Mitä tämä on? - Teetä.

GJ on erilaisessa henkisessä tilassa.

Hän eroaa muista.

Häntä kutsutaan valaistuneeksi, mutta se on vanhanaikaisesti sanottu.

Mitä hittoa te teette täällä?

Oma tarinani on varsin traaginen.

Niinkö?

Minulla oli simpanssi nimeltä Brad. Olimme läheisiä.

Nukuimme ja kylvimme yhdessä.

Bradista tuli viime kuukausina vaikeasti käsiteltävä.

Se puri häntä. - Katsokaa tätä.

Lopulta kastroin sen, -

mutta se oli jo liian omistushaluinen.

Se oli typerää.

Se olisi pitänyt lopettaa. Se kävi parhaan ystäväni kimppuun.

Oli typerää ajatella, että Brad olisi voinut olla ystäväni.

Brad oli lopetettava. Olen poissa tolaltani.

Oliko se poikaystäväsi vai lemmikkisi?

Ystäväni.

Tämä on siis eräänlainen vieroituspaikka?

Ei virallisesti, mutta täällä on paljon kärsiviä naisia.

He voivat kärsiä väkivaltaisesta avioliitosta tai seksiriippuvuudesta.

Useimmat heistä toivovat, että GJ parantaisi heidät.

Tulin tänne itse, koska lapsilleni kävi traagisesti...

Riittää. Kerroit jo kerran.

Tämä käy helvetin tylsäksi. Pidä teesi.

Painu helvettiin täältä, senkin alfasika!

Alhainen itsetunto on seksikästä.

Näittekö sen yhden tissit? - Pää kiinni.

Käydään Bob Plattin luona. Hän lähtee tänään kalaan.

Missä hän on?

Käske heidät ulos. Nyt heti.

Tee se. - Selvä on.

Al, hän on täällä. Hän haluaa teidät ulos.

Tulkaa, Lee ja Joy. Sinä myös, Pete. - Kuka valtuutti tämän?

Hän ei ole sanonut mitään.

Hänellä on nimikin.

Komisario Al Parker. Nimi lukee lomakkeessa.

Olemme tavanneet hänet ennenkin.

Haluan, että ikkunat peitetään paperilla. Haluan puhua hänelle.

Minua ei saa keskeyttää. Ymmärrättekö?

Sanokaa se ääneen.

Missä paperi viipyy?

Olemme yksin, Tui. Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

Istun alas.

Minulla on suklaata.

Et ole pulassa.

Olet pelkkä lapsi, ja yritän auttaa sinua.

En tarvitse apua.

Totta, olet pärjännyt hyvin toistaiseksi.

Mutta entä kolmen kuukauden päästä?

Hyvin.

Mistä luulet olevan kyse?

Miksi uskot vatsasi kasvavan?

Taidat tietää. Tiedät, mistä se johtuu.

Vatsassani on jotain. - Niin mekin uskomme.

Meidän on oltava varmoja ja tehtävä kokeita.

Haluatko tehdä kokeita kanssani?

Hyvä. Pyydämmekö äitisi mukaan?

Tui?

Kuka teki tämän sinulle?

Sinun ei tarvitse sanoa.

Haluaisitko kirjoittaa sen?

Älä katso vielä. - Selvä.

Mennäänkö tekemään kokeita?

EI KUKAAN

Tässä näkyy pää.

Teemme muutaman mittauksen siitä.

Kuvottavaa.

Pärjäät todella hyvin.

Hei, Bob. - Miten menee?

Oletko kiireinen? - Valmistaudun vain tarkastukseen.

Ota kalastusvälineesi. - Cock ja Jed saivat 15 lohta.

Mennäänkö ulos? - Toki.

Osoita kunnioitusta, Lukey.

Vitsailetteko?

He ovat voineet saada enemmänkin. He ovat vielä järvellä.

Onko Matt tulossa. - Ei.

Hän luulee, että olemme töissä.

Onpa hiljaista.

Eikö nappaa? - Ei lainkaan.

Outoa.

Oletko saanut myytyä tontteja? - En yhtäkään.

Mitä Paradisella tapahtuu? Keitä ne lesbot ovat?

He ovat erikoista sakkia. - Tunnet siis heidät?

Kuka heidän outo johtajansa on?

Onko hän mies vai nainen? - Tiedätkö, Bob?

Nainen. Hän ei vain huolehdi itsestään.

Kuka tuolta tulee? - Kelaa siimasi.

Miten menee, Matt? - Laskekaa ankkuri.

Auta häntä. - Haluatko oluen?

Millä avaan sen? Hampaillaniko?

Minulla on kysyttävää, Bob. Haluan rehellisiä vastauksia.

Jos et vastaa oikein, tapan sinut siihen paikkaan.

Ensimmäinen kysymys: Myitkö Paradisen Bunnylle?

Tuota... En.

Puhutko totta? - Kyllä.

Mitä siellä tapahtuu? - Heillä on optiosopimus.

Sanoinhan, että hän myi sen. Äitini on haudattu Paradiseen.

Sopimus on vielä auki. - Senkin pikku paska.

Katso minua. Et ole yksi meistä.

En aio koskea sinuun.

Tykkäätkö uida, Bobby?

Auttakaa minua! Tiedätte, mitä tästä vedestä seuraa.

Matt! Se on jääkylmää!

Auta minua, Matt! Anteeksi!

Tein virheen. - Tartu siihen.

Tartu siihen, Bob. - Vetäkää minut ylös!

Olen pahoillani, Bob.

Voin perua sopimuksen!

Se on sinun maatasi, Matt! Auttakaa minut ylös!

Pääset uimaan. - Anteeksi, Matt!

Näin käy, kun myyt Paradisen!

Yksi, kaksi, kolme!

Älä luovuta, Bobby!

Isä?

Hei, isä!

Sammuta moottori.

Mitä nyt?

Vetäkää hänet ylös.

Onko hän kunnossa? - Ei. Bob!

Anna hänelle tekohengitystä. - Mitä? Enhän.

Mitä hittoa? Anna itse.

Bob!

Tekikö hän sen vapaaehtoisesti? Voinko katsoa?

Istu alas.

Raskaus on kuulemma kestänyt 4,5-5 kuukautta.

Tui haluaa kotiin isänsä luo. En tiedä, kannattaako se.

Tunnen perheen. Voin viedä hänet.

Millaista hänen kotonaan on? Luuletko, että se kannattaa?

Mattilla ja hänen pojillaan on huono maine.

Hän ei tule enää raskaammaksi.

Häntä kohtaan voidaan hyökätä.

Kiitos avustasi. Opimme tänään arkaluontoisuudesta.

Kiitos, että autat meitä.

Kyseessä on raiskaus.

Meidän on löydettävä syyllinen, tehtävä DNA-testejä, kuulusteltava...

Luuletko, etten tiedä sitä?

Onko Jude paranemaan päin?

Syöpä on palannut, mutta hän on positiivinen.

Puhun Turangista. - En ymmärrä.

Kotiväkivaltaa. Siihen liittyi alkoholia, ja ovi avattiin väkisin.

En tiennyt siitä.

Anteeksi, en tiennyt.

Ainakaan ne eivät ole tippuneet. - Haluaisin tutkia Tuin tapausta.

Olen mielestäni osoittanut luottamusta.

Kuinka pitkään olet täällä? - Pari viikkoa.

Selvä.

Voisitko käydä kertomassa hänen äidilleen?

Saimme espressokoneen.

Meille soitettiin juuri.

Jonkun on lähdettävä sinne. Joku on tippunut laidan yli.

Hän ei selviä. Kuinka monta venettä? - Yksi.

Järjestyykö toinen vene? - Selvä. Lähetämme kaksi venettä.

Tulen tapaamaan sinua pian.

Milloin? - Ylihuomenna? Käykö kolmelta?

Ajanko minä, vai haluatko sinä?

Sinä ajoit viimeksi. Mennään.

Mitä nyt? Onko hän varastellut taas? - Ei.

Voisimmeko puhua? - Toki.

Tui löydettiin seisomasta järvessä.

Rehtori soitti meille.

Lapsi ei sanonut mitään, mutta hän on raskaana.

Herra paratkoon...

Ei hän ole raskaana. Vien hänet huomenna tutkittavaksi.

Raskaus on jo viidennellä kuulla.

Helvetti sentään.

Vien hänet Sydneyyn. En halua tänne lasta.

Asia on jo sosiaalihuollon hoidossa.

Naisetsivä tutkii asiaa. Ivanin tytär Robin.

Soita etsivälle ja sano, että tyttö sai keskenmenon.

Tai nai kadun pojan.

12-vuotiaana? - Käytä mielikuvitustasi!

Häntä tullaan haastattelemaan. Olet vain shokissa.

Enkä ole.

Tunnen lapset. Sain orgasmin 7-vuotiaana ja nain 11-vuotiaana.

Hän on lutka, kuten isänsäkin.

Hän on liian nuori äidiksi.

En toivoisi sitä edes yhdelle panoistani.

Tarvitsen ruohoa tällaisena päivänä.

En kuullut tuota.

Onko hän Markin? - Ei.

Luken? - Ei.

Nähdään.

Tui!

Tui?

Missä olet, kulta?

Tui!

Mitä teit järvellä?

Kenet yritit tappaa? Itsesi vai lapsesi?

Onneksesi et puhunut siitä.

Tällä tappaa hädin tuskin jäniksen.

Jos haluat tappaa jonkun, tähtää tähän.

Tai tähän. Tai tähän.

Mene nukkumaan.

Haloo?

Tiedän. Bob Platt?

Kuulin siitä. Hän oli juonut.

Sitä sattuu, kun on tyhmä. Tulen hakemaan pojat.

Hetki vain.

Oletko Tui Mitchamin äiti?

Tui kävi ultraäänikuvauksissa. Hän on 4,5-5 kuukautta raskaana.

Se ei ole mahdollista. - Onko hänellä poikaystävää?

Vain ystävä.

Onko hän voinut kokeilla mitään?

Mitä hän sanoo? - Hänen ei tarvitse puhua sinulle.

Etkö muista minua?

Johnno Mitcham, Tuin velipuoli. - Tiedän, kuka olet.

Missä Tui on? - Komisario Parker vei hänet kotiin.

Miksei häntä tuotu tänne? - En voi vaikuttaa siihen.

Hän on pahoillaan ja shokissa. Hän voi pahoin.

Tui on vasta lapsi. Hän on liian nuori äidiksi.

Hän tietää, kuka sen teki.

Mitä muuta hän sanoo?

Kaikenlaista - miehet ovat sairaita, he harrastavat seksiä lasten kanssa -

ja muuta, mitä et halua kuulla.

Hei. Haluatko puhua?

Ajattelin pysyä pari päivää isän vanhalla talolla Laketopissa.

Haluan selvittää päätäni.

Minun on kuulusteltava Mitchamin tyttöä.

Sitten en näe sinua. - Olen vain tunnin matkan päässä.

Missä haastattelet häntä? - Hänen isänsä luona.

Apu olisi pitkän matkan päässä. - Minä olen itse apu.

Voi kulta...

Tämä on tärkeä käynti. Meillä on puhuttavaa.

Kaikki järjestyy kyllä, äiti. - Ei välttämättä.

Miksi minulla on manipuloitu olo?

En tiedä. Tavalliset ihmiset murehtisivat.

Kritisoit Turangia, mutta hän hieroo minua joka yö.

Mukavaa.

Älä ole sarkastinen. Se on mukavaa.

Hyvä.

Luulet, etten huomioi hänen huonotuulisuuttaan.

Hänen väkivaltaisuuttaan. Sitä minä ajattelen.

Monet rikkovat tavaroita täällä. Et huomaa hänen hyviä puoliaan.

Kaikilla on heikkoutensa. Myös sinulla.

Selvä.

Osaat olla kovapäinen.

En pidä siitä, että luulet sitä vahvuudeksi.

Sitä se ei ole.

Saako olla kahvia?

Kaikki hyvin?

Käyn taistelua pääni sisällä.

"Hän on sika. Minä olen hyvä."

"Hän teki minusta orjansa."

Orjan... - Hän on psykoottinen narsisti.

Psykoottinen narsisti... - Söin koko pussillisen sipsejä.

Sitten löysin lakritseja. Kello oli neljä aamulla.

Oletko kokeillut masturbointia? Se rentouttaa, eikä lihota.

Pidän enemmän peniksestä. - Minäkin.

Pidän sellaisista, jotka...

ovat astetta suurempia.

Olen sairas. Minun pitäisi istuttaa puita tai jotain.

Tuolla niityllä on tyttö, jolla on hevonen.

Hei!

Oletko koskaan pessyt koiraasi?

Minulla on shampoota. Haluatko, että pesen sen?

Mitä sinä täällä teet? - Isäni omistaa tämän alueen.

Haluatko lähteä lounaalle?

Kenen tämä on?

Se on ilkeä mutta vain suojelevainen.

GJ? Tässä on Tui. Hän on karannut.

Haluatko istuutua?

Oletko nälkäinen?

Hae hänelle keittoa.

GJ? Viime yönä näin unta, -

jossa mieheni tyttöystävä oli kamalassa onnettomuudessa.

Hän selviytyi, mutta hänestä tuli hirveän näköinen.

Ajattelin...

...että voisin palata kotiin huolehtimaan hänestä.

Mieheni puolesta. - Surkimus...

Haluan tietää, onko se mahdollista. - Mitä tarkoitat?

Onko mahdollista, että hän palaisi? - Hän haluaa miehensä takaisin.

Hän on jo unohtanut sinut. Hänellä on jo joku nuorempi.

Onko lutka sinua nuorempi? - 24 vuotta.

Paljon nuorempi.

Entä rakkaus?

Ehkä minun on tarkoitus rakastaa vain Jockia.

Uskon voitontavoitteluun. Ihmiset puhuvat rakkaudesta.

Jos se ei ole molemminpuolista, siitä seuraa apatiaa tai vihaa.

Se on pelkkää harhaa.

Sitten totuus alkaa paljastua.

Entä yksinäisyys? - Se on suurin etu.

Mitä varten, GJ? - Harhakuvitelmia. Se on tärkeää.

Mitä sinulle kävi? - Katastrofi.

Se oli kuin salamanisku. Kaikki soluni muuttuivat.

Miten olet vielä elossa?

En usko, että olen. Olen zombie.

Mitä sinulle kävi?

Mikä se on?

Ultraäänikuva sikiöstä. - Näytä.

Se näyttää pojalta. - Tuo voi olla peukalo.

Kenen se on? - Hänen. Siksi hän on täällä.

Mikä hätänä?

En kestä isääni.

Sisälläsi on aikapommi.

Pam!

Se tulee räjähtämään. Oletko varautunut siihen?

Isä...

"Kiitos, että autat Tuita."

Johnno?

Hei.

Tule tänne, herkkuperse.

Hei.

En ota lahjoja vastaan. - Kahvia?

Lähden lenkille. Hölkkäätkö sinä?

Tässä. Ota pois.

Onko tämä uusi?

Se on pitkäaikainen kihlasormus. Lusit kuulemma Kerobokanissa.

Ei, vaan olin Thaimaan Bang Kwangissa kahdeksan vuotta.

Heroiininko takia? - Marijuanan hallussapidosta.

Välttelet siis.

Selvisit sentään. - En enää ole sama henkilö.

Olin kiukkuinen kusipää, mutten ole enää.

Kuule...

Minun on kerrottava jotain.

Se ilta... En suunnitellut sitä.

Antaa menneiden olla.

Morto kuoli auto-onnettomuudessa. Sarge on palannut, hän on pubilla...

En välitä Sargesta.

Vittu.

Lähden kotiin.

Johnno!

Johnno!

Johnno!

Älä koske häneen!

Selvä on. Tuo hänet rantaan. En voi tulla sinne.

Onko sinulla kännykkää? - Se on paitani luona.

Etsivä Robin Griffin.

Löysin keski-ikäisen miehen ruumiin. Normaalipituinen, ruskeat hiukset.

Se on Bob Platt.

Maoreilla on legenda tästä järvestä.

Sen pohjassa sykkii paholaisen sydän. Vesi nousee viiden minuutin välein.

Nouseeko se oikeasti? - Joo.

Soturi pelasti neidon suurelta Tipua-paholaiselta.

Soturi sytytti paholaisen tuleen.

Kaikki paitsi sydän paloivat. Sulanut rasva muodosti kaukalon.

Vuorten lumi täytti sen ja muodosti järven.

Isäni kuoli tähän järveen.

Muistan kyllä. Olen pahoillani.

Soitit Mitchameille. Kukaan ei ole kotona.

Etkö kuullut hänen tippuvan? - En.

Eikö hän itkenyt tippuessaan? - En kuullut mitään.

PAINU VITTUUN, PUTTY

En tuntenut Bob Plattia, mutta monet halusivat hänen hukkuvan. Minä en.

Minä en.

Puhuinko itsestäni?

Juotko työaikana?

Anna nämä jollekulle muulle. Minua valvotaan.

Anteeksi. Oletko sinä Luke Mitcham?

Onko Tui kotona? Hänen isänsä ei vastaa puhelimeen.

Niin?

Onko hän kotona? - En tiedä.

Tapaan Tuin tänään iltapäivällä.

Jos hänen isänsä päästää sinut sisään.

Jos hän on kotona.

Niin? - Robin Griffin poliisilta.

Haluaisin puhua Tuille. - Hän ei ole täällä.

Onko hän koulussa? - Tuskin.

Voinko tulla sinne? - Et.

Enkö voisi?

Sinähän olet Juden ja Ivanin tytär? - Niin.

Ja poliisi?

Tule näyttäytymään.

Hei, tyttö.

Tykkäätkö koirista? Haluaisitko kodittoman koiran?

Minulla on ongelma. Koira on Bob Plattin.

Toivoin sen sopeutuvan tänne, -

mutta se ei pidä muista koirista.

Miksi sinulla on Plattin koira? - Etkö kuullut, että hän hukkui?

Sillä oli nälkä, joten toin sen tänne.

Koirat eivät saisi olla nälässä.

Aiotko ampua sen? - Jos et kerran halua sitä.

Etkö kysynyt muilta? Kuten Plattin vaimolta?

Plattilla ei ollut vaimoa. Kukaan ei pitänyt hänestä.

Olin ainoa, joka edes piti hänen koirastaan. - Hei, Coco.

Tulehan tänne.

Pelastin sen. Se kuulemma puri lapsia.

Opetin sen tavoille ja annoin sen Tuille. Se on nyt Tuin koira.

Eikö Tui ole täällä? Näen hänen koiransa ja pyöränsä.

Vaikka hän olisi, hän ei puhuisi sinulle.

Kertoisitko itse? - Sinä se olet äänessä.

Avaa portti. - Toimit oikein.

Autat tytärtäni, jolla on vaikeaa.

Sinun on ymmärrettävä, ettei kukaan rakasta häntä minua enemmän.

Ei kukaan.

EI KUKAAN

Rauhassa.

Kenen tämä hevonen on? - Se kuuluu Tui Mitchamille.

Tippuiko hän selästä? - Sitä juuri pelkäämme.

Hän oli leirillä eilen illalla, mutta lähti aamulla kotiin.

Milloin viimeksi näitte hänet? - Hän lähti koiransa luo aamulla.

Kaikki naiset etsivät häntä.

Katsokaa ojista.

Onko tiet kaluttu läpi?

Oliko hänellä valkoinen takki?

Suomennos: Jussi Luntiala www.primetext.tv