Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,905 --> 00:01:54,489
Entendido.
2
00:01:54,489 --> 00:01:55,281
Gracias, señor.
3
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Objetivo asegurado.
4
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
Nuestro equipo está regresando.
5
00:01:59,119 --> 00:02:00,996
Central de Comando, esta es la Unidad de Patrulla 00638.
6
00:02:00,996 --> 00:02:02,080
Volvemos. Cambio.
7
00:02:02,413 --> 00:02:03,123
Entendido.
8
00:02:03,749 --> 00:02:05,166
Ya es hora.
9
00:02:20,849 --> 00:02:23,434
Apertura con un pequeño peón.
10
00:02:34,070 --> 00:02:34,780
¿Qué ocurre?
11
00:02:35,446 --> 00:02:36,322
Probablemente nada.
12
00:02:36,322 --> 00:02:38,199
Pensé que había un fallo.
13
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
Señora,
14
00:02:44,956 --> 00:02:47,417
Se disparó la alarma de la cámara acorazada del Macao Asia Bank.
15
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
La policía del CPSP también recibió la alarma.
16
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
Sus unidades de patrulla están en camino.
17
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
¿Dónde está su unidad de patrulla cercana?
18
00:02:52,172 --> 00:02:53,214
Se fueron hace dos minutos.
19
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
Están en el puente.
20
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
ETA cinco minutos.
21
00:02:55,133 --> 00:02:55,842
¿Dónde está nuestra gente?
22
00:02:56,176 --> 00:02:56,718
Señora.
23
00:02:56,718 --> 00:02:57,468
Capitán Wu Yaolei aquí.
24
00:02:57,468 --> 00:02:58,887
Equipo Alfa en persecución.
25
00:02:59,512 --> 00:03:00,931
Du Ping, activar S.P.A.I.S.
26
00:03:00,931 --> 00:03:02,432
S.P.A.I.S. activado.
27
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
Seguimiento inverso de 4.328 cámaras Skyeye
28
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
a menos de 3 km del banco.
29
00:03:08,605 --> 00:03:10,566
Escaneo de vehículos sospechosos.
30
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Skyeye countertracking.
31
00:03:15,153 --> 00:03:15,821
Tengo algo.
32
00:03:19,866 --> 00:03:21,660
No buscan dinero.
33
00:03:21,660 --> 00:03:22,786
¿A qué te refieres?
34
00:03:22,786 --> 00:03:23,620
Tienen las manos vacías.
35
00:03:23,829 --> 00:03:26,540
Señora, los tengo en la cámara 120C,
36
00:03:26,540 --> 00:03:28,792
saliendo de la rotonda Liwan, dirección sur.
37
00:03:29,250 --> 00:03:30,586
Dirige a todos los coches patrulla cercanos
38
00:03:30,586 --> 00:03:32,337
para cortar su ruta de escape.
39
00:03:32,337 --> 00:03:32,879
Sí, señora.
40
00:03:33,296 --> 00:03:34,339
Atención, todas las unidades.
41
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
El vehículo sospechoso es un monovolumen negro
42
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
disfrazado de taxi.
43
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Unidad Charlie 2-5.
44
00:03:39,135 --> 00:03:41,012
proceder a la intersección de
45
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
Estr. do Eng. Trigo y Estr. de Cacilhas.
46
00:03:43,306 --> 00:03:45,726
Bravo 6, Estr. sul de Lychee intersección.
47
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
Delta 9-2, en espera en el centro de Estrada do Sul.
48
00:03:52,733 --> 00:03:53,859
Con Skyeye y Spice Girl,
49
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
no tienen dónde esconderse.
50
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
Bloqueo de la Rua do Campo.
51
00:03:58,321 --> 00:04:00,574
Túnel Tap Seac y Estr. do Cemiterio,
52
00:04:00,574 --> 00:04:01,324
Séllalos.
53
00:04:01,533 --> 00:04:02,117
Señora,
54
00:04:02,117 --> 00:04:03,326
Spice Girl está en contra de este plan.
55
00:04:03,326 --> 00:04:05,411
Todas las unidades, diríjanse a Estr. de Cacilhas,
56
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Prepárense para interceptar.
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,205
No interceptar.
58
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
¿Cuál es el problema?
59
00:04:09,082 --> 00:04:09,750
Du Ping,
60
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
desactivar el análisis y el mando autónomos.
61
00:04:11,752 --> 00:04:12,335
Sí, señora.
62
00:04:13,128 --> 00:04:14,420
Equipos Alfa 1 y 2,
63
00:04:14,420 --> 00:04:16,214
ir hacia el este hasta la calle Dom Belchior Carneiro.
64
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
Unidad 3, sureste hasta la calle Tomas Vieira.
65
00:04:18,341 --> 00:04:20,886
Unidad 4, siga hacia el norte por la calle Artilheiros.
66
00:04:20,886 --> 00:04:22,721
Boxea con los bastardos de Repouso Road.
67
00:04:22,721 --> 00:04:23,471
Sí, señora.
68
00:04:23,471 --> 00:04:24,598
Todas las unidades, divididas.
69
00:04:24,598 --> 00:04:25,181
Sí, señor.
70
00:04:25,181 --> 00:04:25,724
Sí, señor.
71
00:04:48,664 --> 00:04:49,246
Wu Yaolei.
72
00:04:51,041 --> 00:04:51,583
Wu Yaolei.
73
00:04:51,583 --> 00:04:52,292
¿Qué estás haciendo?
74
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
Arréstenlos.
75
00:04:54,335 --> 00:04:55,377
Vamos.
76
00:04:55,377 --> 00:04:56,337
Estamos en Repouso Road.
77
00:04:56,797 --> 00:04:57,880
No hay visual del vehículo sospechoso.
78
00:04:57,880 --> 00:04:59,215
¿Cómo que no hay visual?
79
00:04:59,215 --> 00:05:00,257
Está justo ahí.
80
00:05:00,257 --> 00:05:01,383
¿Estáis todos ciegos?
81
00:05:10,185 --> 00:05:10,768
Señora.
82
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
¿Puedes verme?
83
00:05:15,022 --> 00:05:15,607
Señora.
84
00:05:22,488 --> 00:05:23,406
¿Qué hacemos ahora?
85
00:05:28,161 --> 00:05:28,704
Peón fuera.
86
00:05:31,456 --> 00:05:32,624
Caballero caballero.
87
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
¿Puedo ayudarle, señor?
88
00:06:23,884 --> 00:06:24,342
Latte.
89
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
Larry, perezoso hijo de puta, abre la puerta.
90
00:06:33,852 --> 00:06:34,352
¿Cómo?
91
00:06:39,024 --> 00:06:39,775
La policía.
92
00:06:44,486 --> 00:06:45,947
¿Seguro que no vas al banco?
93
00:06:45,947 --> 00:06:46,823
¿Por qué iba a querer ir?
94
00:06:46,823 --> 00:06:49,325
El papel con la mitad de mi contraseña fue robado, ¿verdad?
95
00:06:49,867 --> 00:06:50,536
¿Verdad?
96
00:06:51,076 --> 00:06:52,412
Probablemente no actuarían tan rápido.
97
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
No, quieren la otra mitad.
98
00:06:53,705 --> 00:06:54,706
Necesitan la otra mitad.
99
00:06:54,706 --> 00:06:55,582
Sin la otra mitad,
100
00:06:55,582 --> 00:06:56,498
todo esto sería en vano.
101
00:06:56,498 --> 00:06:58,375
¿Qué es exactamente la criptomoneda?
102
00:06:58,375 --> 00:06:59,376
Dinero, señor.
103
00:06:59,376 --> 00:07:00,461
Más de 500 millones de dólares HK.
104
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
No hay respuesta en JH Digital Asset Management.
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,220
Puede que lo estén haciendo ahora mismo.
106
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
Hola, oficina de seguridad de la Torre Aoxing.
107
00:07:10,638 --> 00:07:11,097
Hola, señor.
108
00:07:11,097 --> 00:07:13,183
Este es el Centro de Comando de la Polícia Judiciária.
109
00:07:13,183 --> 00:07:14,391
Sospechamos que alguien en el 4º piso
110
00:07:14,391 --> 00:07:16,061
en JH Digital Asset Management
111
00:07:16,061 --> 00:07:17,979
está intentando robar datos confidenciales.
112
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
Por favor, no actúes por tu cuenta.
113
00:07:19,230 --> 00:07:20,607
¿Cuál es el tiempo estimado de llegada de la policía?
114
00:07:20,774 --> 00:07:21,900
¿Cuál es tu tiempo estimado de llegada?
115
00:07:21,900 --> 00:07:22,609
En cinco minutos.
116
00:07:23,109 --> 00:07:23,902
Entendido.
117
00:07:25,654 --> 00:07:26,279
Tres minutos.
118
00:07:26,279 --> 00:07:27,363
Entendido. Tres minutos.
119
00:07:38,249 --> 00:07:38,875
Lo encontré.
120
00:07:40,001 --> 00:07:40,668
Maldición...
121
00:07:40,668 --> 00:07:41,336
Tantos archivos.
122
00:07:41,336 --> 00:07:42,044
Cópialos todos.
123
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
¿No puedes transferir el dinero tú mismo?
124
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
Contraseñas de cuentas para criptomonedas
125
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
constan de doce palabras inglesas,
126
00:07:46,549 --> 00:07:47,424
todos generados aleatoriamente.
127
00:07:47,424 --> 00:07:50,553
Eso es 2048 a la 12ª potencia.
128
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
Hay un algoritmo detrás.
129
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
No tienes ni idea.
130
00:07:53,348 --> 00:07:54,015
Siéntate.
131
00:07:55,100 --> 00:07:56,267
Es imposible de memorizar.
132
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
Dos minutos.
133
00:08:13,075 --> 00:08:13,869
Xin, ¿qué estás haciendo?
134
00:08:13,869 --> 00:08:14,577
Mira a tu alrededor.
135
00:08:14,577 --> 00:08:15,871
No toques nada más.
136
00:08:16,829 --> 00:08:18,164
Muchos clientes VIP.
137
00:08:22,168 --> 00:08:23,086
Gordon D.
138
00:08:27,633 --> 00:08:28,341
¿Qué es esto?
139
00:08:28,592 --> 00:08:29,384
Clave de cifrado digital.
140
00:08:30,426 --> 00:08:31,595
Es Duan Zhihong.
141
00:08:32,137 --> 00:08:33,096
¿Quién es Duan Zhihong?
142
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
CEO de la mayor bolsa de criptomonedas de Kuala Lumpur.
143
00:08:35,306 --> 00:08:36,767
Desapareció con 1.500 millones de dólares,
144
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
luego apareció misteriosamente muerto en Macao.
145
00:08:39,019 --> 00:08:40,728
La gente sigue pensando que fingió su propia muerte.
146
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
El cortafuegos de esta clave digital es
147
00:08:44,065 --> 00:08:45,482
Nivel TAQ-LX-5.
148
00:08:45,942 --> 00:08:46,693
¿Qué significa eso?
149
00:08:46,693 --> 00:08:48,485
Un nivel menos que el militar.
150
00:08:48,485 --> 00:08:49,404
¿Por qué es una clave tan importante
151
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
escondido en un servidor de mierda como este?
152
00:08:51,031 --> 00:08:52,489
He oído Duan $ 1,5 mil millones
153
00:08:52,489 --> 00:08:53,534
sigue en paradero desconocido.
154
00:08:54,284 --> 00:08:55,993
Son más de 10.000 millones de dólares de Hong Kong.
155
00:08:55,993 --> 00:08:56,744
Cópialo todo.
156
00:08:56,744 --> 00:08:58,413
Se nos acaba el tiempo, Simon.
157
00:08:58,413 --> 00:08:59,121
No tardará mucho.
158
00:08:59,329 --> 00:09:00,541
Xin, nos vamos.
159
00:09:00,791 --> 00:09:01,331
Dame un minuto.
160
00:09:01,331 --> 00:09:02,583
No hay tiempo.
161
00:09:29,653 --> 00:09:30,403
Vamos.
162
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
Cabezas abajo.
163
00:09:33,198 --> 00:09:33,949
No mires.
164
00:09:38,662 --> 00:09:39,746
La policía está en la entrada.
165
00:09:44,835 --> 00:09:45,544
Que no cunda el pánico.
166
00:09:46,211 --> 00:09:47,128
¿Qué pasa arriba?
167
00:09:53,301 --> 00:09:54,052
Lo siento.
168
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
Hola, ¿quién eres?
169
00:09:55,220 --> 00:09:55,846
La policía.
170
00:09:58,932 --> 00:10:00,140
Tenemos un informe de un robo.
171
00:10:00,140 --> 00:10:01,141
Los sospechosos acaban de irse.
172
00:10:01,351 --> 00:10:01,977
Cuatro varones,
173
00:10:01,977 --> 00:10:02,768
principios de los veinte.
174
00:10:06,732 --> 00:10:07,608
Go Bishop.
175
00:10:09,067 --> 00:10:09,525
Vamos.
176
00:10:09,525 --> 00:10:10,443
Cógelos.
177
00:10:10,776 --> 00:10:12,195
Song, córtalos.
178
00:10:15,448 --> 00:10:16,074
Congela.
179
00:10:16,074 --> 00:10:16,700
Para.
180
00:10:16,867 --> 00:10:18,033
Alfa 3 y 4 han llegado.
181
00:10:18,033 --> 00:10:19,244
Bravo 4 in situ.
182
00:10:22,455 --> 00:10:23,749
Bravo 1 y 2, vigilen el vestíbulo.
183
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
Bravo 3 y 4, bloqueen las salidas.
184
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
Bravo 3 in situ.
185
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Qiuguo, asiste a los forenses en la 4ª planta.
186
00:10:28,587 --> 00:10:29,045
Sí, señor.
187
00:10:41,516 --> 00:10:42,225
Para.
188
00:11:13,674 --> 00:11:14,590
No te muevas.
189
00:11:16,384 --> 00:11:17,010
Congela.
190
00:11:17,010 --> 00:11:17,467
No te muevas.
191
00:11:17,467 --> 00:11:18,303
Suelta el arma.
192
00:11:18,594 --> 00:11:19,179
Suelta el arma.
193
00:11:19,179 --> 00:11:19,680
No te muevas.
194
00:11:20,597 --> 00:11:21,014
Congela.
195
00:11:21,014 --> 00:11:21,682
No te muevas.
196
00:11:21,890 --> 00:11:22,641
Baja el arma.
197
00:11:22,849 --> 00:11:24,017
No te preocupes por mí, haz tu trabajo.
198
00:11:26,770 --> 00:11:27,854
El Capitán Wu ha sido retenido como rehén.
199
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
Están subiendo.
200
00:11:30,231 --> 00:11:30,899
Wynn Macau.
201
00:11:31,149 --> 00:11:31,567
Los chicos,
202
00:11:31,567 --> 00:11:32,108
puede ser...
203
00:11:33,318 --> 00:11:34,861
Wynn, vamos.
204
00:11:34,861 --> 00:11:35,654
¿A qué espera?
205
00:12:01,346 --> 00:12:01,930
Capitán.
206
00:12:06,602 --> 00:12:07,477
Wu Yaolei.
207
00:12:31,417 --> 00:12:32,252
Falso.
208
00:12:45,140 --> 00:12:46,474
-Ayúdame. -Tira.
209
00:12:49,060 --> 00:12:50,061
Tienen paracaídas.
210
00:12:51,647 --> 00:12:52,312
Capitán.
211
00:12:55,691 --> 00:12:56,902
Enviar refuerzos
212
00:12:56,902 --> 00:12:57,693
a Wynn Macau.
213
00:12:57,693 --> 00:12:58,403
Vamos.
214
00:12:58,403 --> 00:13:00,363
Capitán, los ascensores están hackeados.
215
00:13:00,363 --> 00:13:01,239
¿Cómo bajarás?
216
00:13:02,322 --> 00:13:02,948
Estoy saltando.
217
00:13:02,948 --> 00:13:03,824
¿Saltando?
218
00:13:05,243 --> 00:13:05,786
Quédate donde estás.
219
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Wynn Macau, azotea.
220
00:13:23,136 --> 00:13:24,054
¿De verdad saltaste?
221
00:13:24,054 --> 00:13:24,971
Atención, todas las unidades.
222
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
Enviar copia de seguridad a nueva ubicación de destino.
223
00:13:27,140 --> 00:13:27,974
Wynn Macau.
224
00:13:27,974 --> 00:13:28,934
Ayudar con el arresto.
225
00:13:29,100 --> 00:13:30,101
He llamado a su jefe de seguridad,
226
00:13:30,101 --> 00:13:31,227
Pestaña Mathew.
227
00:13:31,227 --> 00:13:32,062
Siéntate.
228
00:13:32,187 --> 00:13:32,854
Vienen en la azotea.
229
00:13:32,854 --> 00:13:33,564
Pide refuerzos.
230
00:13:33,897 --> 00:13:34,606
Pide refuerzos.
231
00:13:35,356 --> 00:13:35,899
Pide refuerzos.
232
00:13:35,899 --> 00:13:36,608
Pide refuerzos.
233
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Deben tener un plan B,
234
00:13:39,528 --> 00:13:40,737
dile a Tab que tenga cuidado.
235
00:13:44,490 --> 00:13:45,534
Esto no es tan sencillo.
236
00:13:46,076 --> 00:13:46,868
¿Cómo?
237
00:14:06,261 --> 00:14:06,972
¿A qué te refieres?
238
00:14:07,387 --> 00:14:08,388
¿Cómo pueden desaparecer
239
00:14:08,388 --> 00:14:09,765
de todas las cámaras?
240
00:14:09,975 --> 00:14:10,726
Eso es lo que hicieron.
241
00:14:27,200 --> 00:14:28,409
Estás hecho una mierda.
242
00:14:29,244 --> 00:14:29,995
¿Dónde están?
243
00:14:30,203 --> 00:14:31,121
Están en el hotel.
244
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
Xin, ha llegado la policía.
245
00:14:36,459 --> 00:14:37,085
Eso es rápido.
246
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
La ruta Rook está muerta.
247
00:14:38,086 --> 00:14:38,754
Toma la ruta de la reina.
248
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
¿Cómo los dejaste correr?
249
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
No corrían, volaban.
250
00:14:44,259 --> 00:14:45,010
Quince segundos.
251
00:14:45,010 --> 00:14:45,636
Listo para Reina.
252
00:14:45,636 --> 00:14:46,427
Necesito una ubicación.
253
00:14:46,678 --> 00:14:47,387
Búscalo.
254
00:14:48,471 --> 00:14:49,806
Encuéntralos, y rápido.
255
00:14:54,520 --> 00:14:55,270
¿Qué es lo que pasa?
256
00:14:55,270 --> 00:14:55,979
Nosotros no.
257
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
¿Qué demonios les ha pasado a mis cámaras?
258
00:14:59,940 --> 00:15:02,861
La vigilancia de Wynn fue desconectada remotamente.
259
00:15:03,779 --> 00:15:04,362
A todos.
260
00:15:04,362 --> 00:15:05,195
Muévete.
261
00:15:05,195 --> 00:15:06,071
Sepárense, ojos abiertos.
262
00:15:06,321 --> 00:15:07,490
Mientras sigan aquí,
263
00:15:07,490 --> 00:15:08,742
no pueden mantener sus rostros ocultos.
264
00:15:18,126 --> 00:15:19,044
A todos,
265
00:15:19,586 --> 00:15:20,962
enciendan sus cámaras corporales.
266
00:15:20,962 --> 00:15:22,923
Capta todas las caras con las que te cruces.
267
00:15:25,926 --> 00:15:26,552
Du Ping.
268
00:15:26,552 --> 00:15:27,468
Operar el S.P.A.I.S. manualmente.
269
00:15:27,468 --> 00:15:28,762
Ejecutar el reconocimiento facial en todas las imágenes en directo
270
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
grabado por cámaras corporales.
271
00:15:29,763 --> 00:15:30,305
En ello.
272
00:15:30,305 --> 00:15:31,431
Encontrar a los que no tienen registros de entrada,
273
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
empezando por el área de personal.
274
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
Que no te pille la cámara.
275
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
O estamos jodidos.
276
00:15:39,565 --> 00:15:40,398
Me apunto.
277
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
Dime tu paradero,
278
00:15:41,983 --> 00:15:43,902
Yo me encargo desde aquí.
279
00:15:44,110 --> 00:15:45,070
Movimiento del rey.
280
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
Da la vuelta.
281
00:16:02,753 --> 00:16:03,672
Vestuario.
282
00:16:03,672 --> 00:16:04,172
Cambia.
283
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Disculpe, señor.
284
00:16:08,552 --> 00:16:09,009
Señor.
285
00:16:25,485 --> 00:16:28,279
Alfa 2 está llevando el ascensor MCS1 a la planta baja.
286
00:16:28,614 --> 00:16:29,239
Ray.
287
00:16:29,239 --> 00:16:29,865
Da la vuelta.
288
00:16:29,865 --> 00:16:30,991
Coge el carro a tus 10.
289
00:16:39,791 --> 00:16:40,876
Atención a todas las unidades,
290
00:16:40,876 --> 00:16:42,460
Los sospechosos pueden haber cambiado de disfraz.
291
00:16:42,460 --> 00:16:44,087
Mantente alerta, sigue moviéndote.
292
00:16:50,093 --> 00:16:51,011
175 centímetros,
293
00:16:51,011 --> 00:16:51,552
pelo de longitud media,
294
00:16:51,552 --> 00:16:52,846
chaqueta de béisbol con capucha blanca y negra,
295
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
pantalones multibolsillos de camuflaje oscuro,
296
00:16:53,889 --> 00:16:54,347
Mochila.
297
00:16:54,347 --> 00:16:55,599
Se dirigió a la cafetería.
298
00:16:55,974 --> 00:16:56,767
Xin.
299
00:16:56,767 --> 00:16:57,726
Estás reventado.
300
00:16:58,101 --> 00:16:58,602
Feng,
301
00:16:58,894 --> 00:16:59,770
quemar esa cara.
302
00:16:59,770 --> 00:17:00,521
Ayuda Xin.
303
00:17:00,811 --> 00:17:01,354
Sí, señor.
304
00:17:12,533 --> 00:17:14,074
Song, el tipo que acaba de pasar.
305
00:17:15,911 --> 00:17:16,411
Ahora.
306
00:17:16,702 --> 00:17:17,871
No tiene registro de entrada.
307
00:17:17,871 --> 00:17:18,413
¿Cómo?
308
00:17:19,080 --> 00:17:19,748
Allí.
309
00:17:19,748 --> 00:17:20,331
Es él.
310
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Tengo este.
311
00:17:21,332 --> 00:17:22,709
Song, ve tras el otro tipo.
312
00:17:24,835 --> 00:17:25,253
Disculpadme.
313
00:17:25,253 --> 00:17:26,712
Song, limpia la lente.
314
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Ve a por ese.
315
00:17:31,592 --> 00:17:32,092
Vamos.
316
00:17:32,593 --> 00:17:33,303
Muévete.
317
00:17:59,621 --> 00:18:00,163
Lo siento.
318
00:18:02,082 --> 00:18:02,666
¿Dónde está?
319
00:18:10,173 --> 00:18:12,425
El vestíbulo del Wynn Prosperity Tree está abarrotado.
320
00:18:18,264 --> 00:18:20,559
Creía que el programa era después de las 12.
321
00:18:20,559 --> 00:18:21,935
Cuando hay una actualización del sistema,
322
00:18:21,935 --> 00:18:23,604
hacen un programa de prueba esa mañana.
323
00:18:24,896 --> 00:18:25,438
Encuéntralos.
324
00:18:25,438 --> 00:18:26,565
Dispersaos.
325
00:18:26,690 --> 00:18:28,358
Ojos bien abiertos, mantente alerta.
326
00:18:32,278 --> 00:18:33,029
Por allí.
327
00:18:37,534 --> 00:18:38,535
Se hacen pasar por policías.
328
00:18:38,660 --> 00:18:39,870
Se hacen pasar por policías.
329
00:18:56,845 --> 00:18:57,512
Jaque mate.
330
00:19:02,392 --> 00:19:03,519
Todo se ha ido.
331
00:19:03,519 --> 00:19:04,435
500 millones.
332
00:19:04,435 --> 00:19:06,437
No queda ni un céntimo.
333
00:19:06,647 --> 00:19:09,440
¡La criptografía es imposible de rastrear!
334
00:19:09,440 --> 00:19:11,818
¡La policía sois unos inútiles!
335
00:19:20,451 --> 00:19:21,452
Nos hackearon
336
00:19:21,452 --> 00:19:22,788
y se infiltró en el sistema de vigilancia.
337
00:19:23,163 --> 00:19:23,747
Así que...
338
00:19:23,747 --> 00:19:25,081
Sin Skyeye,
339
00:19:25,081 --> 00:19:26,124
ya no podemos luchar contra los crímenes,
340
00:19:26,124 --> 00:19:26,875
¿Ya está?
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,127
Antes de que tuviéramos toda esta tecnología,
342
00:19:29,127 --> 00:19:31,004
¿cómo hizo su trabajo la policía?
343
00:19:31,922 --> 00:19:33,298
Fue un error mío.
344
00:19:34,007 --> 00:19:34,883
Los cogeré la próxima vez.
345
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
Aunque haya una próxima vez,
346
00:19:36,009 --> 00:19:38,762
probablemente seguirán contrarrestando todos nuestros movimientos.
347
00:19:38,762 --> 00:19:39,555
Así que dime...
348
00:19:39,555 --> 00:19:40,430
¿Qué hacemos?
349
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
Si se detienen ahora,
350
00:19:42,182 --> 00:19:43,349
¿dónde está nuestro avance?
351
00:19:44,475 --> 00:19:45,226
Lo siento, señor.
352
00:19:45,977 --> 00:19:47,187
¿Cuál es el progreso?
353
00:19:47,187 --> 00:19:48,479
de la división cibernética?
354
00:19:48,479 --> 00:19:50,816
Hemos parcheado el punto de intrusión y los errores de código,
355
00:19:50,816 --> 00:19:52,275
pero no hay avances en el seguimiento inverso.
356
00:19:55,946 --> 00:19:57,405
Atrapar a un zorro astuto,
357
00:19:57,405 --> 00:19:58,824
necesitamos un cazador experimentado.
358
00:20:02,493 --> 00:20:04,204
¿Estás sugiriendo
359
00:20:04,204 --> 00:20:05,581
¿Traer de vuelta a Wong?
360
00:20:10,418 --> 00:20:12,546
Sé que es tu antiguo jefe.
361
00:20:12,546 --> 00:20:13,922
Pero estamos en la era de la inteligencia artificial.
362
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
Y acaban de explotar su debilidad.
363
00:20:17,383 --> 00:20:18,468
Hay fallos en la red
364
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
y equipos de vigilancia,
365
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
pero S.P.A.I.S. es impecable.
366
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
Impediste que S.P.A.I.S. aprendiera de operaciones reales.
367
00:20:22,931 --> 00:20:25,433
¿Dejas que tu teléfono te diga cómo hacer tu trabajo?
368
00:20:25,433 --> 00:20:26,810
Eso no significa traer un fósil
369
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
arreglará la imagen de la policía.
370
00:20:28,186 --> 00:20:29,145
Capitán.
371
00:20:29,646 --> 00:20:33,108
No me importa si usamos fósiles o Spice Girl,
372
00:20:33,108 --> 00:20:35,151
Encuéntralos, atrápalos.
373
00:20:35,151 --> 00:20:36,402
Haz tu trabajo.
374
00:20:39,531 --> 00:20:41,742
Cielos, Guoguo,
375
00:20:41,742 --> 00:20:43,702
¿Has visto el expediente de Wong?
376
00:20:44,620 --> 00:20:45,621
Es increíble.
377
00:20:45,954 --> 00:20:47,914
Múltiples elogios.
378
00:20:48,414 --> 00:20:50,626
Campeón absoluto de Operaciones Especiales.
379
00:20:50,626 --> 00:20:52,377
Campeón de combate cuerpo a cuerpo de la policía.
380
00:20:52,794 --> 00:20:54,295
¡Cinco años seguidos!
381
00:20:54,295 --> 00:20:55,547
Dominio de las armas de fuego,
382
00:20:55,547 --> 00:20:56,172
vigilancia,
383
00:20:56,172 --> 00:20:56,965
infiltración,
384
00:20:56,965 --> 00:20:58,634
recopilación de información.
385
00:20:58,634 --> 00:21:01,011
Se ha infiltrado en cárteles de la droga
386
00:21:01,011 --> 00:21:03,555
y redes de tráfico de órganos.
387
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Sobrio, de perfil bajo.
388
00:21:05,724 --> 00:21:07,183
Hábil para pasar desapercibido.
389
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
Hobby...
390
00:21:09,185 --> 00:21:10,270
Inventar distintivos de llamada.
391
00:21:11,312 --> 00:21:13,607
Esto dice que la mancha única de su carrera es
392
00:21:13,607 --> 00:21:17,402
un grave error personal que mató
393
00:21:17,778 --> 00:21:18,654
su compañero.
394
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Anota qué perro hace pis y caca primero.
395
00:21:33,585 --> 00:21:35,336
¿Es realmente él?
396
00:21:38,757 --> 00:21:39,340
Hola.
397
00:21:39,716 --> 00:21:40,926
¿Lo has encontrado?
398
00:21:40,926 --> 00:21:42,052
No.
399
00:21:42,969 --> 00:21:45,388
Todos los demás están en el campo para el gran caso
400
00:21:45,972 --> 00:21:48,391
y no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
401
00:21:48,391 --> 00:21:49,851
¿Observar la jubilación de alguien?
402
00:21:49,851 --> 00:21:50,811
Ten paciencia.
403
00:21:50,811 --> 00:21:52,604
Tal vez el capitán te está cuidando.
404
00:21:52,604 --> 00:21:55,065
Quizá aún no estemos preparados para el campo.
405
00:21:55,065 --> 00:21:55,732
Te llamaré más tarde.
406
00:22:30,308 --> 00:22:32,018
¿Un simulacro de entrenamiento en un vejestorio como yo?
407
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
¿Otra vez?
408
00:22:39,275 --> 00:22:40,318
¿Por qué me sigues?
409
00:22:43,446 --> 00:22:45,156
Me estás confundiendo con otra persona.
410
00:22:47,743 --> 00:22:48,619
¿No me conoces?
411
00:22:50,621 --> 00:22:51,454
Yo no.
412
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
¿Necesitas algo?
413
00:22:56,918 --> 00:22:59,295
¿No me estabas siguiendo con una chaqueta en reversa?
414
00:23:01,131 --> 00:23:02,716
¿Puede sentarse en otro sitio?
415
00:23:12,643 --> 00:23:13,351
Lo siento.
416
00:23:13,351 --> 00:23:14,102
Está bien.
417
00:23:21,735 --> 00:23:24,738
A las 14:23, has alcanzado el primer objetivo,
418
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
que era la tienda de mascotas,
419
00:23:26,782 --> 00:23:27,448
Hasta ahora,
420
00:23:27,448 --> 00:23:30,118
me has seguido durante 4 horas y 17 minutos.
421
00:23:30,118 --> 00:23:31,912
Te has cambiado de ropa tres veces,
422
00:23:32,954 --> 00:23:34,706
y me detuve 9 veces para tomar notas.
423
00:23:34,873 --> 00:23:35,957
En el autobús,
424
00:23:35,957 --> 00:23:37,793
te ayudó un colega.
425
00:23:38,960 --> 00:23:39,628
Cuidado.
426
00:23:39,628 --> 00:23:40,253
Perdonadme.
427
00:23:40,879 --> 00:23:42,047
¿Tengo razón, He Qiuguo?
428
00:23:50,263 --> 00:23:51,139
Esa mirada
429
00:23:51,139 --> 00:23:52,390
acaba de delatarte.
430
00:23:56,102 --> 00:23:57,563
Te acuerdas de mí,
431
00:23:57,563 --> 00:23:58,313
Tío Wong.
432
00:23:58,313 --> 00:24:00,398
No nos vemos desde que tenía 8 años.
433
00:24:02,609 --> 00:24:04,277
Escuché que te uniste a la fuerza
434
00:24:04,277 --> 00:24:05,737
y heredó el número de placa de su padre.
435
00:24:06,947 --> 00:24:07,906
Estaría orgulloso.
436
00:24:10,951 --> 00:24:13,161
¿Cómo supiste que estaba en la tienda de mascotas?
437
00:24:13,829 --> 00:24:15,163
Tengo algunos consejos.
438
00:24:16,456 --> 00:24:17,207
En primer lugar,
439
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
no tires nunca tus apuntes.
440
00:24:18,917 --> 00:24:19,459
Segundo,
441
00:24:19,626 --> 00:24:20,210
hora de pasear al perro,
442
00:24:20,210 --> 00:24:20,836
dejando el trabajo,
443
00:24:20,836 --> 00:24:22,045
y subir al autobús
444
00:24:22,045 --> 00:24:22,963
eran todas inexactas.
445
00:24:22,963 --> 00:24:25,173
El orden del pis y la caca de los perros es un lío.
446
00:24:25,173 --> 00:24:26,800
¿Cuál fue el sexto en hacer caca?
447
00:24:26,800 --> 00:24:27,718
Al Paca-paca,
448
00:24:27,718 --> 00:24:28,635
el caniche.
449
00:24:35,016 --> 00:24:36,852
Sería mi error si no lo recogiera.
450
00:24:36,852 --> 00:24:38,895
Confundir mi memoria si lo hice.
451
00:24:39,479 --> 00:24:40,063
No está mal.
452
00:24:40,856 --> 00:24:42,608
Dijiste que mi colega estaba en el autobús.
453
00:24:42,608 --> 00:24:43,441
¿Por qué lo dices?
454
00:24:44,400 --> 00:24:45,151
Ah, ya veo.
455
00:24:45,485 --> 00:24:46,570
Esto no es entrenamiento.
456
00:24:46,570 --> 00:24:48,655
Estás comprobando
457
00:24:48,905 --> 00:24:49,948
si todavía lo tengo.
458
00:24:55,954 --> 00:24:59,499
Ustedes dos me siguieron durante 4 horas con ese nivel de habilidad.
459
00:24:59,499 --> 00:25:00,917
¿Quién te dio la confianza?
460
00:25:19,435 --> 00:25:20,395
Cuánto tiempo sin vernos, oficial Wong.
461
00:25:20,395 --> 00:25:22,230
Soy el inspector Wu Yaolei.
462
00:25:25,609 --> 00:25:26,151
Déjame a mí.
463
00:25:26,484 --> 00:25:26,943
No.
464
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
¿Te llamas a ti mismo policía?
465
00:25:33,283 --> 00:25:35,076
No me extraña que sintiera que ese viejo me tocaba.
466
00:25:35,451 --> 00:25:37,037
Parece que estás orgulloso de ello.
467
00:25:38,622 --> 00:25:40,331
Así que el socio
468
00:25:41,166 --> 00:25:42,375
que murió en acto de servicio...
469
00:25:43,418 --> 00:25:43,960
¿Ese era tu padre?
470
00:25:47,130 --> 00:25:47,589
Atrás.
471
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
Estas son imágenes que recogimos de la escena.
472
00:25:52,928 --> 00:25:53,720
Estas imágenes son
473
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
El feed de Wynn antes de que los hackers lo cortaran.
474
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
Pon los últimos 15 segundos, por favor.
475
00:26:14,825 --> 00:26:15,617
Ponlo otra vez.
476
00:26:26,920 --> 00:26:27,629
Una vez más.
477
00:26:44,605 --> 00:26:45,105
Para.
478
00:27:04,249 --> 00:27:05,458
¿Cómo los ha descubierto?
479
00:27:05,458 --> 00:27:07,586
Echaron un vistazo a las cámaras cuando entraron.
480
00:27:09,087 --> 00:27:10,421
Deben haber explorado de antemano
481
00:27:10,421 --> 00:27:11,548
y sabía dónde estaban las cámaras.
482
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
¿Por qué miraban, entonces?
483
00:27:12,549 --> 00:27:14,259
Para ver si las cámaras seguían encendidas.
484
00:27:16,595 --> 00:27:17,929
Una vez cortadas las cámaras,
485
00:27:17,929 --> 00:27:19,222
cambiaron sus disfraces.
486
00:27:21,224 --> 00:27:21,975
¿No es así?
487
00:27:33,361 --> 00:27:33,820
Xiwang.
488
00:27:42,954 --> 00:27:44,998
¿Viejo cabreado por el cambio de planes?
489
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
¿Qué le parece?
490
00:27:48,835 --> 00:27:50,170
Ve a consolarlo.
491
00:27:51,712 --> 00:27:52,337
Padrino...
492
00:27:52,337 --> 00:27:53,423
Todos regresamos sanos y salvos.
493
00:27:53,423 --> 00:27:54,925
Un día infernal, ¿no?
494
00:27:55,551 --> 00:27:56,426
Puedo explicarlo.
495
00:27:58,219 --> 00:28:00,138
Casi haces que nos maten a todos.
496
00:28:00,138 --> 00:28:01,807
Eso no formaba parte del plan.
497
00:28:04,100 --> 00:28:05,476
Pero hicimos el trabajo.
498
00:28:06,603 --> 00:28:08,564
Nada menos que con una prima.
499
00:28:09,439 --> 00:28:10,857
¿Qué bonificación?
500
00:28:10,857 --> 00:28:12,150
Sólo vi errores.
501
00:28:14,570 --> 00:28:15,696
Todos estos años,
502
00:28:15,696 --> 00:28:17,072
Nunca me han grabado.
503
00:28:17,488 --> 00:28:18,532
Ahora sí,
504
00:28:19,240 --> 00:28:20,659
¡Pequeña mierda!
505
00:28:20,867 --> 00:28:22,744
Todo irá bien, yo me encargo.
506
00:28:22,744 --> 00:28:23,912
Tú también eres un mierdecilla.
507
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Déjate llevar.
508
00:28:27,290 --> 00:28:28,542
Dejadnos tomar las decisiones por una vez.
509
00:28:33,922 --> 00:28:34,756
¿Soltar?
510
00:28:42,931 --> 00:28:44,015
Suelta.
511
00:28:59,280 --> 00:29:00,448
¿Puede decirme
512
00:29:02,242 --> 00:29:04,119
¿de qué debería tener miedo ahora?
513
00:29:08,456 --> 00:29:10,333
De todos modos, no lo entenderías.
514
00:29:13,795 --> 00:29:15,589
Déjame decirte
515
00:29:15,589 --> 00:29:17,257
lo que debes temer.
516
00:29:26,099 --> 00:29:26,683
El Padrino.
517
00:29:37,068 --> 00:29:38,654
Incluso tú te estás volviendo contra mí.
518
00:29:41,532 --> 00:29:41,990
El Padrino.
519
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
Es culpa nuestra.
520
00:29:43,617 --> 00:29:45,493
Durante décadas, nadie ha tenido una foto mía.
521
00:29:45,619 --> 00:29:47,245
Eso ha cambiado gracias a vosotros, gilipollas.
522
00:29:47,412 --> 00:29:48,371
No te enfades.
523
00:29:48,371 --> 00:29:50,165
Son más de 10.000 millones de dulces HKD.
524
00:29:50,165 --> 00:29:50,916
Con este dinero,
525
00:29:50,916 --> 00:29:52,417
todos podemos vivir nuestros sueños.
526
00:29:52,543 --> 00:29:55,211
Cállate. ¿Sabes hasta qué punto estabas en peligro?
527
00:30:02,803 --> 00:30:03,845
Ese tipo alto.
528
00:30:03,845 --> 00:30:05,764
El pararrayos andante cambió de atuendo.
529
00:30:05,764 --> 00:30:06,598
Los ojos en la pantalla.
530
00:30:07,098 --> 00:30:07,724
Pararrayos.
531
00:30:08,892 --> 00:30:09,643
Recuerda sus características.
532
00:30:11,144 --> 00:30:12,228
Este tipo, rechinando los dientes.
533
00:30:12,228 --> 00:30:13,229
Número 2, número 2.
534
00:30:13,730 --> 00:30:14,856
Encontré el de los pendientes.
535
00:30:15,231 --> 00:30:15,732
Así es.
536
00:30:16,066 --> 00:30:16,525
Es él.
537
00:30:16,733 --> 00:30:17,192
Envíalo.
538
00:30:17,483 --> 00:30:18,026
En la pantalla,
539
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
ese es Lil Puppy no. 2.
540
00:30:19,402 --> 00:30:20,654
Pararrayos 3 visto,
541
00:30:20,654 --> 00:30:21,446
aunque no muy claro.
542
00:30:21,446 --> 00:30:22,698
Tengo un tiro decente por aquí.
543
00:30:22,698 --> 00:30:23,657
Muy bien, muy bien.
544
00:30:23,657 --> 00:30:24,741
Cara bonita número 2,
545
00:30:24,741 --> 00:30:25,659
con un pequeño bigote.
546
00:30:25,659 --> 00:30:25,992
Entendido.
547
00:30:25,992 --> 00:30:26,910
Tengo la cara bonita número 3.
548
00:30:26,910 --> 00:30:27,493
El que está en cuclillas.
549
00:30:27,619 --> 00:30:28,286
Cambió de disfraz.
550
00:30:28,286 --> 00:30:29,996
¿Cuántos bigotes postizos tiene?
551
00:30:35,836 --> 00:30:37,170
Señor, creo que este es...
552
00:30:37,170 --> 00:30:38,463
Cara bonita número 4.
553
00:30:39,422 --> 00:30:41,007
He visto este abrigo en alguna parte.
554
00:30:43,969 --> 00:30:45,178
¡Alguien se lo dio!
555
00:30:45,470 --> 00:30:46,387
Escuchad todos.
556
00:30:46,387 --> 00:30:47,430
Hay una persona más.
557
00:30:47,723 --> 00:30:48,849
Echa todo lo que encuentres
558
00:30:48,849 --> 00:30:49,933
a la pantalla principal.
559
00:30:49,933 --> 00:30:50,350
Sí, señor.
560
00:30:50,350 --> 00:30:50,726
Sí, señor.
561
00:30:50,726 --> 00:30:51,267
Sí, señor.
562
00:31:08,034 --> 00:31:08,660
La policía.
563
00:31:08,660 --> 00:31:09,244
La policía.
564
00:31:10,704 --> 00:31:11,788
Lo siento.
565
00:31:31,516 --> 00:31:32,142
Xiwang.
566
00:31:35,186 --> 00:31:36,437
Una vez me salvaste la vida.
567
00:31:39,482 --> 00:31:41,026
Valoro mucho esta vida.
568
00:31:43,486 --> 00:31:45,864
No quiero que os pase nada.
569
00:31:48,534 --> 00:31:49,367
¿Entendido?
570
00:31:52,538 --> 00:31:53,163
Entendido.
571
00:31:54,164 --> 00:31:55,415
Estamos contigo,
572
00:31:55,624 --> 00:31:56,833
vivir o morir.
573
00:32:05,676 --> 00:32:06,843
No quiero morir.
574
00:32:10,180 --> 00:32:13,474
Quiero que todos disfrutemos de nuestras vidas.
575
00:32:17,979 --> 00:32:19,981
La Sra. Sun, la camarera de la cafetería del vestíbulo,
576
00:32:19,981 --> 00:32:22,067
tomó esta foto esa tarde.
577
00:32:22,442 --> 00:32:24,986
Es muy probable que sea la quinta persona en Wynn.
578
00:32:25,486 --> 00:32:26,279
¿Tenemos alguna idea
579
00:32:26,279 --> 00:32:27,113
de su identidad?
580
00:32:27,739 --> 00:32:29,533
Lo siento señor, todavía no.
581
00:32:32,703 --> 00:32:34,454
A finales de los 80,
582
00:32:34,454 --> 00:32:36,832
había un ex-fuerza especial extranjero buscado
583
00:32:37,082 --> 00:32:39,084
conocido como "La Sombra".
584
00:32:39,084 --> 00:32:42,629
Sirvió en un escuadrón de asesinos de élite.
585
00:32:42,629 --> 00:32:44,590
Durante la guerra, se disfrazó
586
00:32:44,590 --> 00:32:46,925
para infiltrarse en objetivos militares y políticos.
587
00:32:46,925 --> 00:32:48,969
Sus asesinatos fueron ejecutados de cerca con un cuchillo.
588
00:32:48,969 --> 00:32:50,136
Y siempre se escapaba.
589
00:32:50,136 --> 00:32:52,806
Más tarde, huyó aquí en busca de mayores riquezas.
590
00:32:53,139 --> 00:32:55,851
Planeó más de una docena de atracos a bancos
591
00:32:55,851 --> 00:32:57,894
y evadió tres persecuciones
592
00:32:57,894 --> 00:32:59,771
antes de desaparecer sin dejar rastro en 1999.
593
00:33:00,606 --> 00:33:02,608
Este tipo podría ser la Sombra
594
00:33:03,525 --> 00:33:05,360
saliendo de la jubilación.
595
00:33:06,027 --> 00:33:07,070
Me acuerdo de él.
596
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
¿Cuál es su próximo paso?
597
00:33:08,488 --> 00:33:11,533
Esta foto no es suficiente para el reconocimiento facial.
598
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Tenemos previsto aumentar la mano de obra
599
00:33:12,618 --> 00:33:14,410
para un barrido completo.
600
00:33:14,410 --> 00:33:15,036
¿Área?
601
00:33:15,286 --> 00:33:17,539
Tenemos pocas imágenes del vehículo de su cómplice.
602
00:33:17,539 --> 00:33:19,499
Todas ellas fueron tomadas en la zona del casco antiguo.
603
00:33:19,499 --> 00:33:20,250
Es una zona grande.
604
00:33:20,250 --> 00:33:22,085
Sugiero un enfoque doble.
605
00:33:22,085 --> 00:33:23,712
Realice un barrido abierto en busca de desvíos
606
00:33:23,712 --> 00:33:25,672
mientras enviaba un equipo de vigilancia encubierto.
607
00:33:25,672 --> 00:33:26,506
Oficial Wong.
608
00:33:27,423 --> 00:33:29,092
Ya no hay equipo de vigilancia encubierto.
609
00:33:29,092 --> 00:33:30,135
¿Ya no?
610
00:33:30,343 --> 00:33:33,013
Con la red de vigilancia actual y la inteligencia artificial,
611
00:33:33,013 --> 00:33:35,140
equipos tradicionales de vigilancia encubierta
612
00:33:35,140 --> 00:33:36,474
casi nunca son necesarios.
613
00:33:41,146 --> 00:33:42,272
Pequeña sugerencia
614
00:33:42,689 --> 00:33:43,940
para la vigilancia terrestre.
615
00:33:43,940 --> 00:33:46,652
Deberías usar a tus oficiales más discretos.
616
00:33:46,652 --> 00:33:48,820
Preferiblemente de los que los sospechosos no han visto antes.
617
00:33:55,160 --> 00:33:55,744
Oficial Wong,
618
00:33:56,202 --> 00:33:59,080
¿por qué no nos ayudas a crear un equipo temporal?
619
00:34:01,833 --> 00:34:04,753
Un equipo encubierto reunido en el último minuto
620
00:34:04,753 --> 00:34:06,296
no será tan eficaz como
621
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
un enfoque global.
622
00:34:17,558 --> 00:34:18,349
Guoguo.
623
00:34:18,559 --> 00:34:20,769
Mantente en tu carril.
624
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Déjenos el arresto a nosotros.
625
00:34:22,563 --> 00:34:23,396
Recuérdalo.
626
00:34:23,396 --> 00:34:25,356
Guoguo puede presumir todo lo que quiera.
627
00:34:26,107 --> 00:34:29,402
Me preocupa que presumir se le suba a la cabeza...
628
00:34:29,402 --> 00:34:30,737
y dejar que se escapen de nuevo.
629
00:34:34,866 --> 00:34:37,452
¿Por qué alguien tan pequeño se convirtió en policía?
630
00:34:37,452 --> 00:34:39,162
Su padre era policía.
631
00:34:39,162 --> 00:34:39,705
¿No sabe
632
00:34:39,705 --> 00:34:42,165
¿es sólo un ejemplo?
633
00:34:42,583 --> 00:34:43,917
Ni siquiera puede esbozar una sonrisa.
634
00:34:46,920 --> 00:34:48,922
¿A ti qué te importa que yo sea policía?
635
00:34:48,922 --> 00:34:50,882
Me gané mi puesto en la Policía.
636
00:34:50,882 --> 00:34:52,092
¿Cómo te atreves?
637
00:34:52,718 --> 00:34:55,303
No olvidéis que fuisteis vosotros, idiotas, los que les dejasteis escapar.
638
00:34:57,013 --> 00:34:57,889
Vamos, yo soy el sospechoso.
639
00:34:57,889 --> 00:34:58,640
Atrápame.
640
00:34:58,640 --> 00:34:59,349
Com'on.
641
00:35:05,188 --> 00:35:07,190
¿Agente de campo? Sí, claro.
642
00:35:26,752 --> 00:35:27,418
Vamos.
643
00:35:27,418 --> 00:35:29,295
Vamos, atrápenlo.
644
00:35:44,978 --> 00:35:46,354
En un lugar como la brigada de detectives,
645
00:35:46,855 --> 00:35:48,106
un poco de sparring te hará ganar respeto.
646
00:35:48,690 --> 00:35:50,233
Te cubrirán las espaldas ahí fuera.
647
00:35:54,571 --> 00:35:56,322
Nadie en este lugar piensa
648
00:35:56,322 --> 00:35:58,700
una mujer podría ser la primera en derribar una puerta.
649
00:35:59,618 --> 00:36:02,037
El primero también puede recibir una bala.
650
00:36:02,037 --> 00:36:03,329
¿Y qué?
651
00:36:03,747 --> 00:36:04,623
No tengo miedo a morir.
652
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
Pero no quieren que mueras.
653
00:36:06,667 --> 00:36:08,418
Mi vida no les concierne.
654
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Se preocupan por la vida de sus colegas.
655
00:36:10,587 --> 00:36:12,172
Nadie me ve como un colega.
656
00:36:18,929 --> 00:36:19,805
Viejo amigo...
657
00:36:21,682 --> 00:36:22,808
Guoguo ha crecido.
658
00:36:24,851 --> 00:36:25,977
Es como tú.
659
00:36:27,854 --> 00:36:31,066
Pero puedo decir que no es feliz en el equipo.
660
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
Esa mecha corta suya
661
00:36:35,278 --> 00:36:36,529
podría meterla en problemas
662
00:36:37,698 --> 00:36:38,865
en el campo.
663
00:36:39,575 --> 00:36:40,826
Quietos. Policía.
664
00:36:49,167 --> 00:36:50,544
Quédese tranquilo.
665
00:36:50,544 --> 00:36:51,712
Yo la cuidaré.
666
00:37:38,383 --> 00:37:39,300
Yo lo haré.
667
00:37:39,885 --> 00:37:41,261
Formaré un equipo de vigilancia encubierto.
668
00:37:41,762 --> 00:37:42,721
Vamos a atraparlo.
669
00:37:54,816 --> 00:37:57,027
Qué amable el Capitán Wu al enviar tantos.
670
00:38:08,747 --> 00:38:10,123
Gracias, gracias. Adios.
671
00:38:11,958 --> 00:38:13,126
Pareces un policía.
672
00:38:15,336 --> 00:38:15,879
Gracias.
673
00:38:15,879 --> 00:38:16,462
Gracias.
674
00:38:17,338 --> 00:38:20,133
Estamos tratando con un viejo zorro.
675
00:38:20,133 --> 00:38:21,426
Un ladrón de la vieja escuela.
676
00:38:21,802 --> 00:38:22,553
Por eso
677
00:38:23,094 --> 00:38:23,845
Voy a entrenarte
678
00:38:23,845 --> 00:38:25,096
para convertirse en cazadores de la vieja escuela.
679
00:38:25,513 --> 00:38:26,097
Ven.
680
00:38:27,140 --> 00:38:28,308
Durante la vigilancia,
681
00:38:28,308 --> 00:38:31,269
desarrollar el instinto de observar y memorizar.
682
00:38:31,895 --> 00:38:32,521
Un vistazo.
683
00:38:32,521 --> 00:38:33,605
Eso es todo.
684
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
Centrarse en las características clave.
685
00:38:35,190 --> 00:38:38,318
Recuerde los rasgos prominentes y permanentes.
686
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
Tenía las manos en las caderas.
687
00:38:40,320 --> 00:38:41,613
¿Qué dos dedos
688
00:38:42,113 --> 00:38:43,323
estaban en mis trabillas?
689
00:38:43,323 --> 00:38:44,240
Dedo índice izquierdo.
690
00:38:44,240 --> 00:38:45,325
Dedo medio derecho.
691
00:38:52,998 --> 00:38:55,043
Un equipo de vigilancia es una entidad.
692
00:38:55,501 --> 00:38:57,671
Hace falta que todos los miembros
693
00:38:57,671 --> 00:38:59,172
para completar una misión.
694
00:39:00,423 --> 00:39:01,299
Vámonos.
695
00:39:03,093 --> 00:39:03,719
Guoguo.
696
00:39:06,972 --> 00:39:07,598
Entra.
697
00:39:10,350 --> 00:39:13,770
A partir de hoy, tienes que mezclarte con la ciudad.
698
00:39:13,770 --> 00:39:15,021
Pongamos la teoría en acción.
699
00:39:15,438 --> 00:39:17,065
Cabeza de perro llamando a Paraíso Animal.
700
00:39:17,315 --> 00:39:18,191
Oficial Wong,
701
00:39:18,191 --> 00:39:19,025
¿Qué has dicho?
702
00:39:19,400 --> 00:39:20,276
Cabeza de perro.
703
00:39:20,276 --> 00:39:20,861
Ese soy yo.
704
00:39:21,319 --> 00:39:22,904
Mi indicativo.
705
00:39:22,904 --> 00:39:24,740
Unidad adorable en el sitio.
706
00:39:25,406 --> 00:39:26,908
Ahora les daré sus señales de llamada.
707
00:39:26,908 --> 00:39:28,243
Liu, eres Al Paca-paca.
708
00:39:29,285 --> 00:39:30,370
¿Puedo conseguir otro?
709
00:39:31,663 --> 00:39:32,247
Lo haré más sencillo.
710
00:39:32,247 --> 00:39:33,039
Alpaca.
711
00:39:34,541 --> 00:39:35,375
De acuerdo.
712
00:39:35,375 --> 00:39:36,167
Wanwan...
713
00:39:36,167 --> 00:39:36,960
Eres Tofu.
714
00:39:36,960 --> 00:39:37,669
Yang Zhiwei...
715
00:39:37,669 --> 00:39:38,336
Fideos de arroz.
716
00:39:38,336 --> 00:39:39,087
Ting...
717
00:39:39,379 --> 00:39:40,046
Pudding.
718
00:39:40,296 --> 00:39:41,464
Sun Xu....
719
00:39:41,464 --> 00:39:42,340
Potstickers.
720
00:39:42,340 --> 00:39:43,133
Liao Qihang...
721
00:39:43,133 --> 00:39:44,092
Eggy.
722
00:39:44,092 --> 00:39:45,051
Qiao Weidong...
723
00:39:45,051 --> 00:39:45,677
Qué suerte.
724
00:39:45,927 --> 00:39:46,845
Song Keyu...
725
00:39:47,428 --> 00:39:48,388
Bollo de cerdo.
726
00:39:50,807 --> 00:39:52,267
¿No es eso vergüenza corporal?
727
00:39:52,267 --> 00:39:53,644
Es una especialidad local.
728
00:39:53,644 --> 00:39:55,186
Este es un escuadrón de amantes de la comida.
729
00:39:55,604 --> 00:39:56,647
Mejor que mi antigua unidad.
730
00:39:57,147 --> 00:39:58,023
He Qiuguo...
731
00:39:59,107 --> 00:40:00,066
Cerdita Flor.
732
00:40:00,567 --> 00:40:01,359
¿Puedo cambiarlo?
733
00:40:01,359 --> 00:40:02,653
Dejaré "Pequeño".
734
00:40:03,737 --> 00:40:05,196
Luego suelta "Flor".
735
00:40:13,163 --> 00:40:13,997
Paciencia.
736
00:40:14,414 --> 00:40:15,749
Eres mi as en la manga.
737
00:40:16,332 --> 00:40:18,001
Como si te creyera.
738
00:40:21,755 --> 00:40:22,338
Está bien.
739
00:40:22,589 --> 00:40:23,882
Estoy acostumbrado a estar en el banquillo.
740
00:40:25,300 --> 00:40:25,926
Jefe,
741
00:40:26,134 --> 00:40:27,218
¿cuánto cuesta esto?
742
00:40:28,679 --> 00:40:29,345
¿De dónde has sacado esto?
743
00:40:29,638 --> 00:40:30,305
No es asunto tuyo.
744
00:40:30,305 --> 00:40:31,347
Págale y despídela.
745
00:40:35,226 --> 00:40:35,894
Oye...
746
00:40:36,061 --> 00:40:38,396
No los mires como si fueran sospechosos.
747
00:40:41,482 --> 00:40:42,317
Para.
748
00:40:56,665 --> 00:40:58,458
¿De verdad estás aquí?
749
00:40:58,458 --> 00:40:59,668
Esta es tu tercera vez
750
00:40:59,668 --> 00:41:00,669
en el mismo lugar
751
00:41:00,669 --> 00:41:01,670
con el mismo atuendo
752
00:41:01,670 --> 00:41:02,337
con la misma mano
753
00:41:02,337 --> 00:41:04,130
beber de la misma manera.
754
00:41:04,130 --> 00:41:05,131
Su agua
755
00:41:05,131 --> 00:41:06,550
está atascado en la misma cantidad.
756
00:41:07,133 --> 00:41:08,885
Me preocupa tener que orinar.
757
00:41:08,885 --> 00:41:10,470
La deshidratación también te mata.
758
00:41:10,887 --> 00:41:11,471
Bebe.
759
00:41:42,836 --> 00:41:44,504
Hay 10.000 millones en juego.
760
00:41:45,005 --> 00:41:45,964
Una vez que lo consigamos,
761
00:41:45,964 --> 00:41:47,633
estamos listos para toda la vida.
762
00:41:47,633 --> 00:41:49,509
Es sólo una última vez.
763
00:41:49,509 --> 00:41:50,802
Eso es lo que todos pensáis,
764
00:41:50,802 --> 00:41:51,845
¿no?
765
00:41:53,513 --> 00:41:55,390
El dinero no lo es todo.
766
00:41:56,057 --> 00:41:57,350
Libertad es.
767
00:41:57,934 --> 00:41:59,019
A otra hora,
768
00:41:59,561 --> 00:42:00,478
juego diferente.
769
00:42:06,527 --> 00:42:07,986
Si te dejo planear
770
00:42:08,737 --> 00:42:10,030
la próxima misión...
771
00:42:10,781 --> 00:42:11,865
¿Sabes lo que estás haciendo?
772
00:42:29,215 --> 00:42:30,091
Simon.
773
00:42:31,176 --> 00:42:32,052
Papá.
774
00:42:35,180 --> 00:42:36,264
Papá.
775
00:42:36,347 --> 00:42:37,182
Xiwang
776
00:42:38,892 --> 00:42:39,643
Has crecido mucho.
777
00:42:40,101 --> 00:42:40,852
Ven.
778
00:42:40,852 --> 00:42:41,311
Vamos.
779
00:42:44,940 --> 00:42:45,941
¡Gracias, papá!
780
00:42:47,901 --> 00:42:49,360
Tengo que irme por un tiempo.
781
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
Cuida bien de tus hermanos.
782
00:42:55,158 --> 00:42:56,577
Volveré a por vosotros, chicos.
783
00:43:02,708 --> 00:43:04,876
Duan guardaba criptomonedas por valor de 1.500 millones de dólares.
784
00:43:04,876 --> 00:43:07,295
Se ha encontrado la ubicación del servidor.
785
00:43:07,295 --> 00:43:08,839
Ya tenemos la clave de descifrado,
786
00:43:08,839 --> 00:43:11,049
pero es difícil acceder a la cámara digital.
787
00:43:11,466 --> 00:43:12,718
Simon se esconde en el orfanato,
788
00:43:12,718 --> 00:43:13,927
haciendo planes ahora mismo
789
00:43:17,305 --> 00:43:18,640
Buen lugar para esconderse.
790
00:43:19,057 --> 00:43:20,391
Guarda muchos recuerdos.
791
00:43:21,935 --> 00:43:23,019
Sé que estáis cansados,
792
00:43:23,019 --> 00:43:24,229
pero mantén la concentración.
793
00:43:38,076 --> 00:43:38,910
¿No quieres un café?
794
00:43:38,910 --> 00:43:39,703
Recupérate.
795
00:43:40,120 --> 00:43:41,663
¿Te parezco cansado?
796
00:43:44,207 --> 00:43:45,917
¿Ha pensado en
797
00:43:45,917 --> 00:43:47,002
¿Matándome?
798
00:43:48,336 --> 00:43:51,381
Entonces puedes dividir mi parte.
799
00:43:53,466 --> 00:43:55,218
¿Cómo podríamos, Padrino?
800
00:43:56,845 --> 00:43:58,555
De todas formas soy viejo.
801
00:43:58,555 --> 00:44:00,140
Sólo te estorbaré.
802
00:44:03,894 --> 00:44:04,811
¿Estoy en lo cierto?
803
00:44:06,312 --> 00:44:07,856
¿Por qué dijiste
804
00:44:07,856 --> 00:44:09,274
¿Soy tu as en la manga?
805
00:44:17,073 --> 00:44:18,867
¿Me estás engañando?
806
00:44:20,493 --> 00:44:21,327
¿Gas qué?
807
00:44:22,078 --> 00:44:23,496
Si es que alguien se lo plantea,
808
00:44:23,496 --> 00:44:24,665
Lo mataré.
809
00:44:25,749 --> 00:44:27,083
El cuchillo ya estaba en tu mano.
810
00:44:28,209 --> 00:44:29,628
¿Crees que no lo vi?
811
00:44:31,672 --> 00:44:33,006
¿No soy lo bastante bueno?
812
00:44:33,006 --> 00:44:35,133
¿Crees que yo también necesito un trato especial?
813
00:44:35,133 --> 00:44:35,884
No.
814
00:44:35,884 --> 00:44:36,884
Estás bien.
815
00:44:37,761 --> 00:44:39,721
No necesitas un trato especial.
816
00:44:42,307 --> 00:44:43,767
Cuando el cuchillo está en tu mano...
817
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
No parpadees.
818
00:44:48,479 --> 00:44:49,815
Sé contundente,
819
00:44:55,070 --> 00:44:57,322
o no sería un afeitado limpio.
820
00:45:00,491 --> 00:45:02,285
¿Entonces por qué están todos en el campo
821
00:45:02,285 --> 00:45:04,746
y yo estoy aquí sentado, ¿trayéndote café?
822
00:45:05,622 --> 00:45:06,331
Sólo quieres...
823
00:45:06,331 --> 00:45:06,915
Sí.
824
00:45:08,041 --> 00:45:08,792
Tengo muchas ganas.
825
00:45:19,219 --> 00:45:21,638
Pero te necesito aquí ahora mismo.
826
00:45:22,347 --> 00:45:24,182
Sé mi compañero de vigilancia.
827
00:45:27,227 --> 00:45:28,436
Es una orden.
828
00:45:32,941 --> 00:45:33,859
Sí, señor.
829
00:45:38,071 --> 00:45:38,614
Hermano,
830
00:45:39,364 --> 00:45:41,199
si Xin no hubiera retenido al viejo,
831
00:45:41,533 --> 00:45:42,659
me habría apuñalado.
832
00:45:43,243 --> 00:45:44,285
Realmente quería matarme.
833
00:45:52,669 --> 00:45:54,087
¿Es realmente tan bueno?
834
00:45:54,337 --> 00:45:55,797
Es sólo carne y fideos de huevo.
835
00:45:56,256 --> 00:45:58,174
El tuyo es mucho mejor que el de los comensales.
836
00:46:00,594 --> 00:46:02,596
Cuando tenía tu edad,
837
00:46:02,596 --> 00:46:04,305
sólo pensaba en
838
00:46:04,305 --> 00:46:06,474
cómo mantenerse con vida en el campo de batalla.
839
00:46:09,686 --> 00:46:13,314
Envidio que ustedes puedan soñar con cualquier cosa
840
00:46:14,315 --> 00:46:15,483
y atrévete a soñar cualquier cosa.
841
00:46:16,442 --> 00:46:17,443
Todo lo que quiero
842
00:46:17,443 --> 00:46:19,070
es una vida en paz
843
00:46:19,070 --> 00:46:20,363
con todos mis hermanos juntos.
844
00:46:20,864 --> 00:46:22,157
No dispersos, como ahora.
845
00:46:23,784 --> 00:46:24,701
Todos estos años,
846
00:46:25,076 --> 00:46:26,494
para cuidar de mí,
847
00:46:26,494 --> 00:46:29,623
sacrificaste pasar tiempo con tus hermanos.
848
00:46:30,957 --> 00:46:32,668
Desde el día que nos conocimos,
849
00:46:32,668 --> 00:46:33,794
me has estado protegiendo.
850
00:46:34,586 --> 00:46:36,797
Cuando todos esos policías me perseguían,
851
00:46:36,797 --> 00:46:37,756
No me lo podía creer.
852
00:46:39,090 --> 00:46:41,176
un pequeño mendigo como tú
853
00:46:42,302 --> 00:46:42,886
me salvaría.
854
00:46:45,138 --> 00:46:46,765
Entonces arriesgaste tu vida
855
00:46:46,765 --> 00:46:48,141
para mantener vivo el orfanato en bancarrota.
856
00:46:48,516 --> 00:46:49,309
Sin ti,
857
00:46:49,309 --> 00:46:51,061
nos habríamos muerto de hambre.
858
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Cómete el mío también.
859
00:47:04,324 --> 00:47:05,617
De todos los niños,
860
00:47:05,617 --> 00:47:07,661
eres el que más me importa.
861
00:47:09,037 --> 00:47:10,789
Porque eres como yo.
862
00:47:12,498 --> 00:47:13,416
Simon es más como tú.
863
00:47:16,837 --> 00:47:17,713
Si es así...
864
00:47:17,963 --> 00:47:20,048
Podría ser muy peligroso.
865
00:47:27,681 --> 00:47:29,057
Huevo y Tofu,
866
00:47:29,057 --> 00:47:30,016
tu cita ha terminado.
867
00:47:30,225 --> 00:47:31,226
Cámbiate y ve al Punto E.
868
00:47:32,936 --> 00:47:33,520
Pudding.
869
00:47:33,729 --> 00:47:34,813
Cambia.
870
00:47:34,813 --> 00:47:35,522
Punto B.
871
00:47:38,859 --> 00:47:39,568
Bollo de cerdo.
872
00:47:39,568 --> 00:47:40,276
Punto A.
873
00:47:48,118 --> 00:47:50,453
Hay algo que no me gusta últimamente.
874
00:47:51,079 --> 00:47:52,247
Aléjate
875
00:47:52,247 --> 00:47:53,874
durante un tiempo.
876
00:47:53,874 --> 00:47:55,751
Puedo cuidar de mí mismo.
877
00:48:29,242 --> 00:48:30,786
Vuelve al coche.
878
00:48:30,786 --> 00:48:31,703
Llama a la policía.
879
00:48:34,414 --> 00:48:35,415
Yo soy la policía.
880
00:48:38,585 --> 00:48:39,670
Ayuda.
881
00:48:40,629 --> 00:48:41,630
Déjalos en paz.
882
00:48:41,630 --> 00:48:42,505
Piérdete.
883
00:48:44,049 --> 00:48:47,636
Eres muy mona, señorita.
884
00:49:03,985 --> 00:49:04,736
¿Quién es usted?
885
00:49:14,538 --> 00:49:15,246
Vamos.
886
00:49:24,673 --> 00:49:25,506
Vámonos.
887
00:49:30,428 --> 00:49:31,054
Conduce.
888
00:49:36,351 --> 00:49:36,977
Sistemas apagados.
889
00:49:41,690 --> 00:49:43,399
¿Sabes que estás en una misión?
890
00:49:46,945 --> 00:49:48,446
Proteger a los civiles es la misión de un policía.
891
00:49:48,446 --> 00:49:49,489
En el lugar adecuado
892
00:49:49,489 --> 00:49:50,198
y el momento adecuado.
893
00:49:51,491 --> 00:49:53,033
Estás en una misión activa.
894
00:49:53,033 --> 00:49:53,827
¿Cuál es la misión?
895
00:49:53,827 --> 00:49:55,537
¿Operación Cena para el Oficial Wong?
896
00:49:55,537 --> 00:49:56,955
Lo siento, fallé la misión.
897
00:49:58,414 --> 00:49:59,457
Escucha con atención.
898
00:49:59,457 --> 00:50:01,459
Estás en una misión de vigilancia encubierta.
899
00:50:01,459 --> 00:50:03,920
No puedes descubrirte, pase lo que pase.
900
00:50:04,254 --> 00:50:04,713
No soplé una mierda.
901
00:50:04,713 --> 00:50:05,589
Buscó su placa.
902
00:50:05,589 --> 00:50:06,840
Si la Sombra vio que, todo ha terminado.
903
00:50:06,840 --> 00:50:08,424
¿Y dónde está?
904
00:50:09,593 --> 00:50:10,761
Llevamos semanas vagando.
905
00:50:11,177 --> 00:50:12,428
Es hora de que trabajemos de verdad.
906
00:50:12,428 --> 00:50:13,555
Esto es trabajo de verdad.
907
00:50:22,981 --> 00:50:23,857
Sólo han pasado dos semanas.
908
00:50:24,566 --> 00:50:27,318
¿Sabes cuánto duró nuestra misión más larga?
909
00:50:28,862 --> 00:50:29,571
Ocho meses.
910
00:50:33,867 --> 00:50:34,660
Lo sé.
911
00:50:37,119 --> 00:50:37,746
Ocho meses.
912
00:50:39,122 --> 00:50:39,998
¿Y después?
913
00:50:42,375 --> 00:50:43,376
¿Qué ha pasado?
914
00:50:44,044 --> 00:50:45,671
Mi padre murió por tu culpa.
915
00:50:45,671 --> 00:50:46,755
El traficante escapó.
916
00:50:48,256 --> 00:50:49,424
¿Sabes que no lo había visto
917
00:50:49,424 --> 00:50:51,426
¡¿durante más de un año antes de morir?!
918
00:51:09,069 --> 00:51:10,111
Todo fue culpa mía.
919
00:51:11,905 --> 00:51:12,531
I...
920
00:51:14,991 --> 00:51:16,535
¿Sabes lo que hice ese día?
921
00:51:17,869 --> 00:51:19,162
Hice lo mismo que tú.
922
00:51:22,165 --> 00:51:24,000
Qué niño tan mono.
923
00:51:24,668 --> 00:51:26,127
Tengo burbujas aquí.
924
00:51:27,503 --> 00:51:28,338
¿Te gustan las burbujas?
925
00:51:28,338 --> 00:51:28,880
Sí
926
00:51:28,880 --> 00:51:30,757
Juguemos en la camioneta, ¿sí?
927
00:51:30,757 --> 00:51:32,258
Tenemos muchos juguetes dentro.
928
00:51:32,258 --> 00:51:33,051
¿Vamos?
929
00:51:44,730 --> 00:51:45,146
¿Cómo?
930
00:51:45,146 --> 00:51:46,397
-Deja al niño. -Piérdete.
931
00:51:46,815 --> 00:51:47,524
¿Quién es usted?
932
00:51:47,524 --> 00:51:49,109
Baja al niño.
933
00:51:49,442 --> 00:51:50,026
La policía.
934
00:51:51,778 --> 00:51:52,362
No te muevas.
935
00:51:53,446 --> 00:51:54,489
¿Y qué?
936
00:51:54,489 --> 00:51:55,281
No te muevas.
937
00:51:55,699 --> 00:51:57,408
Veamos tu placa.
938
00:51:57,408 --> 00:51:58,368
La policía.
939
00:52:27,313 --> 00:52:28,649
Mi imprudencia
940
00:52:29,357 --> 00:52:30,984
hizo que mataran a tu padre.
941
00:52:37,448 --> 00:52:39,075
Pero salvaste a ese niño.
942
00:52:40,285 --> 00:52:41,119
No lo hice.
943
00:52:42,996 --> 00:52:44,915
Los traficantes escaparon en medio del caos.
944
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
¿Encontraron al niño?
945
00:52:54,132 --> 00:52:54,883
No lo sé.
946
00:53:07,145 --> 00:53:09,105
Como agentes de policía,
947
00:53:09,105 --> 00:53:11,983
tenemos que aprender a ser racionales.
948
00:53:11,983 --> 00:53:13,068
Sigue la disciplina.
949
00:53:13,944 --> 00:53:15,028
Ejecutar órdenes.
950
00:53:17,447 --> 00:53:18,782
Mejor arrepentirse
951
00:53:21,577 --> 00:53:22,786
que cometer errores.
952
00:53:25,080 --> 00:53:26,540
Porque ese es nuestro deber.
953
00:54:18,216 --> 00:54:19,134
Posible avistamiento de la Sombra.
954
00:54:19,134 --> 00:54:20,301
Mercado Rua de Oeste.
955
00:54:20,844 --> 00:54:21,845
Chaqueta de jersey azul.
956
00:54:21,845 --> 00:54:22,638
Pantalones grises.
957
00:54:22,638 --> 00:54:23,304
Lleva una boina marrón.
958
00:54:23,304 --> 00:54:24,347
Podría llevar gafas.
959
00:54:24,931 --> 00:54:26,391
Todos, cámbiense de ropa.
960
00:54:26,391 --> 00:54:27,183
Prepárate para identificarlo.
961
00:54:30,771 --> 00:54:33,064
Aviso a todas las unidades.
962
00:54:33,064 --> 00:54:34,399
Sombra manchada.
963
00:54:34,566 --> 00:54:35,400
Seguimiento del mercado.
964
00:54:36,109 --> 00:54:37,694
Unidad adorable en ruta.
965
00:54:37,903 --> 00:54:39,780
Alpaca, Potsticker, este.
966
00:54:39,780 --> 00:54:41,239
Huevo, Tofu, Oeste.
967
00:54:41,239 --> 00:54:42,658
Lucky, Rice Roll, al sur.
968
00:54:42,658 --> 00:54:43,909
Pudding, Pork Bun, norte.
969
00:54:43,909 --> 00:54:45,744
La Sombra puede haberte visto antes.
970
00:54:45,744 --> 00:54:47,871
Un profesional como él no olvida.
971
00:54:47,871 --> 00:54:49,330
Estará atento la segunda vez
972
00:54:49,330 --> 00:54:50,498
y sospechar.
973
00:54:50,498 --> 00:54:51,917
Mantenga una distancia de dos unidades.
974
00:54:53,209 --> 00:54:53,919
Piggy.
975
00:54:57,505 --> 00:54:59,382
Identifícalo de cerca.
976
00:55:00,634 --> 00:55:01,760
No te ha visto la cara.
977
00:55:02,803 --> 00:55:05,055
Pequeña sugerencia para la vigilancia terrestre.
978
00:55:05,055 --> 00:55:07,432
Deberías usar tus oficiales más discretos.
979
00:55:07,432 --> 00:55:09,517
Preferiblemente de los que los sospechosos no han visto antes.
980
00:55:15,231 --> 00:55:15,899
Vamos.
981
00:55:34,167 --> 00:55:35,586
Más despacio.
982
00:55:36,127 --> 00:55:37,588
Mantén la distancia.
983
00:55:40,506 --> 00:55:41,925
Cabeza de perro llamando a Paraíso Animal.
984
00:55:41,925 --> 00:55:43,635
Unidad adorable en el sitio.
985
00:55:44,302 --> 00:55:45,136
Alpaca.
986
00:55:45,136 --> 00:55:46,763
Acércate al puesto de fruta del oeste.
987
00:55:51,517 --> 00:55:52,393
Camina despacio.
988
00:55:52,603 --> 00:55:53,519
No tengas prisa.
989
00:55:54,437 --> 00:55:56,815
Nuestra misión es identificar el objetivo.
990
00:55:56,815 --> 00:55:58,567
No asustes a la Sombra.
991
00:56:00,736 --> 00:56:02,696
Relájate. Sé natural.
992
00:56:03,655 --> 00:56:04,615
Es un profesional.
993
00:56:04,615 --> 00:56:05,949
No hay lugar para la negligencia.
994
00:56:10,161 --> 00:56:11,246
Potsticker, salida este.
995
00:56:11,246 --> 00:56:11,997
Recibido.
996
00:56:11,997 --> 00:56:13,749
Pork Bun, espera en la pasarela.
997
00:56:13,749 --> 00:56:14,499
Recibido.
998
00:56:19,921 --> 00:56:21,172
Pudding, no te acerques demasiado.
999
00:56:21,590 --> 00:56:22,340
Vete.
1000
00:56:23,634 --> 00:56:24,217
Alpaca.
1001
00:56:24,676 --> 00:56:25,927
¿Puedes identificarlo?
1002
00:56:27,596 --> 00:56:28,639
Negativo.
1003
00:56:28,639 --> 00:56:29,765
No puedo verle la cara.
1004
00:56:29,765 --> 00:56:30,682
No puedo confirmarlo.
1005
00:56:37,272 --> 00:56:38,774
Quizá podamos verle la cara.
1006
00:56:45,321 --> 00:56:47,490
Eggy, Shadow podría haberte visto en Aoxing.
1007
00:56:48,491 --> 00:56:49,200
No gires.
1008
00:56:59,294 --> 00:57:00,712
Tofu, bien hecho.
1009
00:57:00,712 --> 00:57:02,088
Piggy, tú pagas.
1010
00:57:06,927 --> 00:57:07,969
Ten cuidado.
1011
00:57:14,643 --> 00:57:16,352
Me acercaré a él.
1012
00:57:21,567 --> 00:57:23,234
Piggy, puede que te la chupen.
1013
00:57:23,234 --> 00:57:24,570
Lo sé, lo sé. Tengo una idea.
1014
00:57:59,354 --> 00:58:00,021
Es él.
1015
00:58:00,396 --> 00:58:01,064
Confirmado.
1016
00:58:02,107 --> 00:58:03,358
Mano abajo.
1017
00:58:12,200 --> 00:58:13,159
No muevas la cámara.
1018
00:58:29,968 --> 00:58:31,720
Todas las unidades, identificación positiva en la Sombra.
1019
00:58:32,638 --> 00:58:34,014
Unidad adorable, cambio y espera.
1020
00:58:34,014 --> 00:58:34,931
Mantén la cobertura.
1021
00:58:35,682 --> 00:58:37,183
Todos, buen trabajo.
1022
00:58:40,020 --> 00:58:42,355
Objetivo confirmado.
1023
00:58:42,355 --> 00:58:45,567
A todas las unidades, no traspasen el perímetro de 3 manzanas.
1024
00:58:45,567 --> 00:58:46,401
Repito.
1025
00:58:46,401 --> 00:58:48,236
No se acerque a la zona objetivo.
1026
00:58:48,236 --> 00:58:50,196
Atención, no hay sirena.
1027
00:58:55,285 --> 00:58:56,620
El objetivo ha entrado en un punto ciego.
1028
00:58:59,497 --> 00:59:01,041
Lucky, te toca.
1029
00:59:02,208 --> 00:59:03,501
Potsticker, síguelo.
1030
00:59:04,920 --> 00:59:06,171
No demasiado cerca.
1031
00:59:07,548 --> 00:59:09,007
El bastardo no se escapará.
1032
00:59:11,677 --> 00:59:13,554
Shadow se dirige a los apartamentos Changning.
1033
00:59:15,471 --> 00:59:16,557
Los bloques están conectados por dentro.
1034
00:59:16,557 --> 00:59:17,599
Hay cientos de pisos.
1035
00:59:17,891 --> 00:59:19,225
Si no conseguimos su número plano,
1036
00:59:19,225 --> 00:59:20,519
no habrá una próxima vez.
1037
00:59:34,157 --> 00:59:36,076
La Sombra está en el Bloque C, Unidad 1.
1038
00:59:36,076 --> 00:59:37,160
No hay cámara dentro del edificio.
1039
00:59:37,160 --> 00:59:38,620
Lo perderemos en un ascensor.
1040
00:59:38,954 --> 00:59:39,746
Para.
1041
00:59:39,746 --> 00:59:40,288
Adorables.
1042
00:59:40,288 --> 00:59:41,122
Están demasiado lejos.
1043
00:59:41,122 --> 00:59:41,998
Adorable unidad, entra.
1044
00:59:41,998 --> 00:59:43,709
Estoy demasiado lejos para ponerme al día.
1045
00:59:43,709 --> 00:59:44,876
Potsticker no puede seguir.
1046
00:59:44,876 --> 00:59:46,502
Eggy no puede seguir.
1047
00:59:46,502 --> 00:59:47,212
Yo iré.
1048
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Piggy puede seguir.
1049
00:59:51,717 --> 00:59:52,467
Me apunto.
1050
01:01:10,003 --> 01:01:11,171
Planta superior.
1051
01:01:28,063 --> 01:01:28,564
¿Qué estás haciendo?
1052
01:01:28,564 --> 01:01:29,648
¿Me escucharás o no?
1053
01:01:29,981 --> 01:01:30,857
¿Cómo?
1054
01:01:30,857 --> 01:01:31,900
Citas a mis espaldas.
1055
01:01:31,900 --> 01:01:33,443
Mi amigo te atrapó.
1056
01:01:39,616 --> 01:01:40,659
¿Qué piso?
1057
01:01:42,368 --> 01:01:43,328
Olvidé algo.
1058
01:01:43,620 --> 01:01:44,454
Ustedes dos adelante.
1059
01:02:02,430 --> 01:02:03,724
¿Arreglándote ahora?
1060
01:02:04,224 --> 01:02:06,184
Sabía que perderías tus pendientes
1061
01:02:06,184 --> 01:02:06,935
con esos grandes auriculares puestos.
1062
01:02:06,935 --> 01:02:08,144
Vamos, déjame en paz.
1063
01:02:10,522 --> 01:02:11,272
¿Ves esto?
1064
01:02:11,481 --> 01:02:13,650
Dejan de escuchar cuando crecen.
1065
01:02:14,067 --> 01:02:15,694
Lo único que hacen es ir en contra de sus padres.
1066
01:02:17,863 --> 01:02:20,616
Son adultos con mente propia.
1067
01:02:22,200 --> 01:02:23,368
¿Qué puede hacer un padre?
1068
01:02:24,077 --> 01:02:25,328
Eres terriblemente abierto de mente.
1069
01:02:25,495 --> 01:02:27,163
Si no, empezarán
1070
01:02:27,163 --> 01:02:28,790
ocultándote cosas.
1071
01:02:36,339 --> 01:02:39,259
Tu tía Kandam dijo que ese tipo parece una alpaca.
1072
01:02:39,259 --> 01:02:40,426
¿Por eso me lo ocultas?
1073
01:02:40,886 --> 01:02:41,637
¿A quién?
1074
01:02:42,679 --> 01:02:43,680
El tipo con el que sales.
1075
01:02:44,389 --> 01:02:46,057
¿Qué tiene de malo parecerse a una alpaca?
1076
01:02:46,057 --> 01:02:47,350
Las alpacas son monas.
1077
01:02:48,101 --> 01:02:49,811
En realidad es muy guapo, ¿vale?
1078
01:02:51,479 --> 01:02:52,731
Eso ha estado sentado durante días.
1079
01:02:52,731 --> 01:02:53,314
¿Por qué lo compraste?
1080
01:02:53,314 --> 01:02:54,733
Tengo una señal de la cámara.
1081
01:02:54,733 --> 01:02:56,109
Es lo mismo en el estómago.
1082
01:02:57,485 --> 01:02:57,944
Toma.
1083
01:02:58,361 --> 01:02:58,945
¿Quieres uno?
1084
01:03:04,868 --> 01:03:05,577
Comprueba sus antecedentes.
1085
01:03:05,577 --> 01:03:06,077
Entendido.
1086
01:03:06,077 --> 01:03:07,621
La cara de Sombra adquirió.
1087
01:03:07,621 --> 01:03:08,539
Captado por la cámara.
1088
01:03:09,915 --> 01:03:11,249
¿Cómo puedes escupir eso?
1089
01:03:12,458 --> 01:03:13,459
Los conserjes lo limpiarán.
1090
01:03:14,085 --> 01:03:15,128
Mira, está bien.
1091
01:03:16,588 --> 01:03:18,173
Espero que te cases con
1092
01:03:18,549 --> 01:03:20,175
una familia rica algún día.
1093
01:03:20,425 --> 01:03:21,802
¿Has visto alguna vez a un suegro rico
1094
01:03:21,802 --> 01:03:23,386
¿Se comporta así de incivilizado?
1095
01:03:24,596 --> 01:03:27,766
Una manzana podrida no puede hundir a una familia.
1096
01:03:27,766 --> 01:03:29,434
¿Serás mejor contigo mismo?
1097
01:03:29,434 --> 01:03:30,894
Compra fruta fresca.
1098
01:03:31,269 --> 01:03:33,396
Estoy ahorrando para ti.
1099
01:03:33,396 --> 01:03:34,480
Otra vez no.
1100
01:03:38,735 --> 01:03:39,402
Adiós.
1101
01:03:48,745 --> 01:03:50,581
¿Quién corteja a quién ahora?
1102
01:03:50,581 --> 01:03:51,582
No es asunto tuyo.
1103
01:03:52,415 --> 01:03:53,499
Tienes muy mal carácter.
1104
01:03:54,042 --> 01:03:55,251
¿Qué ve en ti?
1105
01:03:57,337 --> 01:03:57,838
Sigue andando.
1106
01:03:57,838 --> 01:03:58,504
Sigue andando.
1107
01:03:59,130 --> 01:04:00,632
Tengo un gran temperamento.
1108
01:04:01,800 --> 01:04:02,718
¿Y ahora qué?
1109
01:04:03,093 --> 01:04:04,010
Sígueme.
1110
01:04:04,010 --> 01:04:05,220
¿Cuál es su zodiaco?
1111
01:04:05,220 --> 01:04:06,512
¿Qué te importa?
1112
01:04:07,263 --> 01:04:08,640
Para ver si es compatible conmigo.
1113
01:04:09,641 --> 01:04:10,516
No hablas en serio.
1114
01:04:10,642 --> 01:04:11,351
Consigue el paquete.
1115
01:04:11,351 --> 01:04:13,019
Me sorprende lo entrometido que puedes ser.
1116
01:04:17,858 --> 01:04:18,942
Compras muchas cosas.
1117
01:04:31,121 --> 01:04:31,622
La policía.
1118
01:04:33,081 --> 01:04:33,790
Cierra la puerta.
1119
01:04:33,915 --> 01:04:35,416
Necesitamos este piso, por favor, váyanse.
1120
01:04:35,416 --> 01:04:36,334
Asuntos policiales.
1121
01:04:41,590 --> 01:04:42,090
Octavo piso.
1122
01:05:00,901 --> 01:05:02,569
802, entendido.
1123
01:05:02,861 --> 01:05:04,571
Shadow vive en el apartamento de Channing,
1124
01:05:04,571 --> 01:05:08,617
Bloque C, unidad 1, 802. Inteligencia sólida.
1125
01:05:39,230 --> 01:05:39,815
Recógelo.
1126
01:05:59,375 --> 01:06:00,085
¿Qué es ese sonido?
1127
01:06:00,085 --> 01:06:01,502
¿Reventar plástico de burbujas?
1128
01:06:01,878 --> 01:06:02,629
¿Es un TOC?
1129
01:06:14,474 --> 01:06:15,601
No tiene solución.
1130
01:06:15,976 --> 01:06:17,018
No me extraña que esté roto.
1131
01:06:22,065 --> 01:06:23,066
Raro.
1132
01:06:23,734 --> 01:06:24,860
Están todos equivocados.
1133
01:06:50,677 --> 01:06:52,596
En el pasado, la Sombra siempre
1134
01:06:52,596 --> 01:06:54,765
desaparecer después de un trabajo
1135
01:06:54,765 --> 01:06:56,642
y permanece un rato en silencio.
1136
01:06:56,642 --> 01:06:57,768
Es un hombre de principios.
1137
01:06:58,894 --> 01:07:00,521
Esta vez, rompió su propio protocolo.
1138
01:07:01,354 --> 01:07:02,147
¿Qué ocurre?
1139
01:07:03,356 --> 01:07:04,440
Si no me equivoco,
1140
01:07:05,692 --> 01:07:07,068
mi suposición es
1141
01:07:07,068 --> 01:07:08,111
lo hemos asustado.
1142
01:07:09,320 --> 01:07:10,363
Lo que quiera jugar,
1143
01:07:11,156 --> 01:07:11,990
jugaremos con él.
1144
01:07:20,290 --> 01:07:21,667
¿Por fin ha dejado de comprar manzanas podridas?
1145
01:07:22,709 --> 01:07:23,293
Qué casualidad.
1146
01:07:26,922 --> 01:07:27,505
¿Cuánto?
1147
01:07:28,715 --> 01:07:29,340
$3.70.
1148
01:07:30,383 --> 01:07:31,051
Los precios han subido.
1149
01:07:31,968 --> 01:07:32,510
No pasa nada.
1150
01:07:33,178 --> 01:07:33,554
Veinte centavos.
1151
01:07:34,763 --> 01:07:35,847
Ahora todo es más caro.
1152
01:07:35,847 --> 01:07:36,472
Este.
1153
01:07:36,472 --> 01:07:37,057
Gracias.
1154
01:07:40,268 --> 01:07:41,144
Ese puesto es más barato.
1155
01:07:42,521 --> 01:07:44,480
¿Bromeas? Son terribles.
1156
01:07:44,480 --> 01:07:45,231
Nada fresco.
1157
01:07:47,776 --> 01:07:48,860
Quise decir
1158
01:07:48,860 --> 01:07:50,320
el puesto de pescado que hay detrás.
1159
01:07:50,737 --> 01:07:51,237
Es barato.
1160
01:07:52,113 --> 01:07:52,698
Tienes razón.
1161
01:07:53,949 --> 01:07:54,866
Por no hablar de
1162
01:07:54,866 --> 01:07:56,492
el padre del dueño es un buen hombre.
1163
01:07:56,993 --> 01:07:57,828
Diez dólares.
1164
01:07:58,787 --> 01:07:59,830
Es una pena.
1165
01:08:00,956 --> 01:08:02,165
lo repentino que pasó.
1166
01:08:02,165 --> 01:08:02,999
Ataque al corazón.
1167
01:08:04,125 --> 01:08:04,793
Asma.
1168
01:08:08,672 --> 01:08:09,881
Tu hija ha crecido.
1169
01:08:09,881 --> 01:08:11,091
¿No quiere mudarse?
1170
01:08:11,091 --> 01:08:14,260
Su madre me dejó por mi juego.
1171
01:08:14,260 --> 01:08:15,428
Después de que su madre
1172
01:08:15,428 --> 01:08:16,597
murió por enfermedad,
1173
01:08:17,472 --> 01:08:18,932
se mudó conmigo.
1174
01:08:20,642 --> 01:08:21,267
Gracias.
1175
01:08:23,228 --> 01:08:24,270
¿Qué estás haciendo?
1176
01:08:24,270 --> 01:08:25,897
¿Piensas trabajar en un casino?
1177
01:08:25,897 --> 01:08:27,190
Vender pescado no paga las facturas
1178
01:08:27,190 --> 01:08:27,941
Dame una carpa herbívora.
1179
01:08:30,443 --> 01:08:31,945
¿Ves estos callos?
1180
01:08:33,071 --> 01:08:35,198
Los conseguí jugando a las cartas cuando era joven.
1181
01:08:35,198 --> 01:08:36,658
Quería ser un Dios de los Jugadores.
1182
01:08:37,325 --> 01:08:38,076
No lo sabía.
1183
01:08:38,076 --> 01:08:39,451
que sólo era en las películas.
1184
01:08:40,621 --> 01:08:41,704
Pensaba
1185
01:08:42,497 --> 01:08:44,249
tienes callos por sostener armas.
1186
01:08:44,249 --> 01:08:45,626
Nunca empuñó un arma.
1187
01:08:46,292 --> 01:08:47,835
Sin embargo, tuve un cuchillo de chef durante 10 años.
1188
01:08:49,379 --> 01:08:50,212
Busquemos un momento.
1189
01:08:50,212 --> 01:08:51,088
Cocinaré algunos platos.
1190
01:08:51,548 --> 01:08:53,049
Ven aquí.
1191
01:08:53,049 --> 01:08:53,966
y tomar una copa.
1192
01:08:55,636 --> 01:08:56,302
Qué gracioso.
1193
01:08:57,012 --> 01:08:59,096
Yo era chef cuando estaba en el extranjero.
1194
01:08:59,096 --> 01:09:00,598
Mi profesor era de Hangzhou.
1195
01:09:00,598 --> 01:09:02,349
Hago un buen pescado en vinagre de West Lake.
1196
01:09:03,519 --> 01:09:05,521
¿Qué tal hoy?
1197
01:09:08,314 --> 01:09:08,731
Estupendo.
1198
01:09:09,481 --> 01:09:11,358
Resulta que tengo una botella de vino chileno
1199
01:09:12,027 --> 01:09:12,985
que va con ese plato.
1200
01:09:14,029 --> 01:09:15,487
Tú trae el vino, yo cocinaré.
1201
01:09:20,117 --> 01:09:20,827
Pasa.
1202
01:09:21,202 --> 01:09:21,994
Toma asiento.
1203
01:09:22,620 --> 01:09:23,539
Pondré esto en la nevera.
1204
01:09:32,004 --> 01:09:32,964
¿Qué hacía?
1205
01:09:32,964 --> 01:09:34,090
Comprobación de polvo.
1206
01:09:34,090 --> 01:09:35,466
Para ver si acaban de mudarse.
1207
01:09:39,930 --> 01:09:40,597
No te vas a escapar.
1208
01:09:41,263 --> 01:09:42,514
Tú puedes ser el invitado,
1209
01:09:42,514 --> 01:09:43,975
pero no te libras de las tareas de cocina.
1210
01:09:44,726 --> 01:09:45,476
Muéstranos lo que tienes.
1211
01:09:47,144 --> 01:09:47,770
Estoy impaciente.
1212
01:09:49,897 --> 01:09:51,273
¿Durante cuánto tiempo fue chef?
1213
01:09:52,067 --> 01:09:52,943
Más de diez años.
1214
01:09:54,610 --> 01:09:55,778
¿Y ese es el cuchillo que usas?
1215
01:10:15,716 --> 01:10:16,883
Conoces tus cuchillos.
1216
01:10:17,258 --> 01:10:18,218
Me gusta
1217
01:10:18,885 --> 01:10:20,095
hacer las cosas bien.
1218
01:10:22,263 --> 01:10:23,056
¿Tienes hijos?
1219
01:10:24,558 --> 01:10:25,851
Estoy solo.
1220
01:10:25,851 --> 01:10:26,977
Un viejo solitario.
1221
01:10:28,103 --> 01:10:29,646
Aquí tienes una comida casera.
1222
01:10:33,650 --> 01:10:35,652
Tu chica parece una niña lista.
1223
01:10:36,152 --> 01:10:37,738
Esa cicatriz en su frente...
1224
01:10:37,738 --> 01:10:38,655
¿Cómo lo consiguió?
1225
01:10:47,831 --> 01:10:49,374
Guarda ese teléfono.
1226
01:10:49,374 --> 01:10:50,375
Hable con nuestro invitado.
1227
01:10:50,375 --> 01:10:51,001
De acuerdo.
1228
01:10:51,877 --> 01:10:52,836
Necesito el baño.
1229
01:10:58,008 --> 01:10:59,593
Si tuviera un hijo,
1230
01:11:00,010 --> 01:11:03,513
Yo también prohibiría los teléfonos en la mesa.
1231
01:11:07,475 --> 01:11:08,434
Empieza a colonizar.
1232
01:11:08,852 --> 01:11:10,812
¿Qué estás estudiando?
1233
01:11:10,812 --> 01:11:11,354
Enfermería.
1234
01:11:11,897 --> 01:11:13,690
¿Piensas ser enfermera después de graduarte?
1235
01:11:16,151 --> 01:11:17,611
Tal vez en una residencia de ancianos.
1236
01:11:18,945 --> 01:11:19,863
Qué buen corazón.
1237
01:11:23,324 --> 01:11:24,910
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
1238
01:11:25,160 --> 01:11:25,744
¿Éste?
1239
01:11:28,872 --> 01:11:30,456
Quinto grado.
1240
01:11:31,082 --> 01:11:32,876
Se peleó con unas chicas.
1241
01:11:33,960 --> 01:11:35,420
¿Por qué os peleabais?
1242
01:11:35,420 --> 01:11:36,755
Un compañero de clase estaba siendo acosado.
1243
01:11:36,755 --> 01:11:37,881
No podía quedarse de brazos cruzados.
1244
01:11:38,549 --> 01:11:40,634
Pero nunca se lo había dicho a nadie hasta ahora.
1245
01:11:43,386 --> 01:11:44,846
¿Lo sabe tu padre?
1246
01:11:44,846 --> 01:11:46,347
Es imposible que lo sepa.
1247
01:11:47,766 --> 01:11:49,142
Qué raro.
1248
01:11:50,226 --> 01:11:51,019
¿Qué pasa?
1249
01:11:52,688 --> 01:11:54,940
¿Cómo se hizo esa cicatriz otra vez?
1250
01:11:55,691 --> 01:11:58,068
Se metió en una pelea en quinto curso.
1251
01:11:58,068 --> 01:11:58,902
Uno contra cinco.
1252
01:11:58,902 --> 01:12:00,654
Alguien la golpeó con una botella.
1253
01:12:04,700 --> 01:12:06,367
Nunca se lo dije a nadie.
1254
01:12:07,911 --> 01:12:09,162
Ni siquiera mi madre.
1255
01:12:10,288 --> 01:12:11,414
No se lo dijiste porque
1256
01:12:11,414 --> 01:12:12,583
no querías que se preocupara.
1257
01:12:13,124 --> 01:12:14,042
Incluso tu profesor
1258
01:12:14,042 --> 01:12:15,418
pensé que habías golpeado una puerta.
1259
01:12:15,711 --> 01:12:16,377
¿Verdad?
1260
01:12:19,631 --> 01:12:20,882
¿Cómo lo supiste, entonces?
1261
01:12:26,847 --> 01:12:28,389
Después de nuestro divorcio,
1262
01:12:29,515 --> 01:12:30,516
mis deudas
1263
01:12:31,309 --> 01:12:32,477
me hizo algunos enemigos.
1264
01:12:34,312 --> 01:12:35,480
Me preocupaba que te hicieran daño.
1265
01:12:39,275 --> 01:12:40,068
La verdad es que...
1266
01:12:41,903 --> 01:12:43,071
Siempre estaba cerca.
1267
01:12:52,122 --> 01:12:52,831
¿Lo veis?
1268
01:12:55,542 --> 01:12:56,710
Eso es un padre.
1269
01:13:03,550 --> 01:13:04,801
¿Entonces por qué no me ayudaste?
1270
01:13:05,385 --> 01:13:06,553
¿Te ayudo?
1271
01:13:06,553 --> 01:13:08,346
¿Recuerdas lo que les hiciste a esas chicas?
1272
01:13:08,346 --> 01:13:09,389
Es horroroso.
1273
01:13:09,389 --> 01:13:10,974
Estaba demasiado asustado para intervenir.
1274
01:13:10,974 --> 01:13:13,018
Dame algo de crédito.
1275
01:13:13,018 --> 01:13:14,102
Estaba defendiendo a alguien.
1276
01:13:14,102 --> 01:13:14,603
Estabas...
1277
01:13:14,603 --> 01:13:15,353
¿Cómo?
1278
01:13:15,353 --> 01:13:16,354
Estabas cometiendo un asesinato.
1279
01:13:16,354 --> 01:13:17,564
Vamos.
1280
01:13:18,815 --> 01:13:20,483
Me estás avergonzando.
1281
01:13:40,045 --> 01:13:40,671
¿Cómo ha ido?
1282
01:13:44,633 --> 01:13:45,216
Continúa.
1283
01:13:49,971 --> 01:13:50,597
Gracias, señor.
1284
01:13:51,932 --> 01:13:52,599
¿Para qué?
1285
01:13:54,850 --> 01:13:56,227
Por protegernos.
1286
01:14:04,360 --> 01:14:05,320
Algunas cosas
1287
01:14:06,697 --> 01:14:08,239
nunca puede ser reparado.
1288
01:14:10,784 --> 01:14:12,744
Lo único que podía hacer por tu padre
1289
01:14:14,871 --> 01:14:15,997
era vigilarte.
1290
01:14:18,709 --> 01:14:20,586
Sé que te has estado preocupando por mí.
1291
01:14:22,295 --> 01:14:23,254
Quieres protegerme.
1292
01:14:26,382 --> 01:14:27,843
Pero he crecido.
1293
01:14:29,928 --> 01:14:30,929
Estaré bien.
1294
01:14:36,267 --> 01:14:37,268
Estás bien.
1295
01:14:40,188 --> 01:14:40,939
Gran Hermano...
1296
01:14:41,231 --> 01:14:42,232
Si fracasas,
1297
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
lo que sucede a continuación
1298
01:14:43,650 --> 01:14:44,735
será mi decisión.
1299
01:14:45,652 --> 01:14:47,195
Si lo hacemos a tu manera,
1300
01:14:47,195 --> 01:14:48,697
no hay vuelta atrás para nosotros.
1301
01:14:49,322 --> 01:14:50,490
Sólo quiero
1302
01:14:51,449 --> 01:14:52,784
hacer las cosas bien.
1303
01:14:59,666 --> 01:15:00,626
Tienen anti-seguimiento.
1304
01:15:00,626 --> 01:15:01,835
Debe ser ese hacker.
1305
01:15:01,835 --> 01:15:02,502
Retírense.
1306
01:15:05,338 --> 01:15:07,633
¿Has comprobado sus antecedentes?
1307
01:15:10,636 --> 01:15:11,427
Lo he hecho.
1308
01:15:15,891 --> 01:15:16,391
¿Guoguo?
1309
01:15:16,391 --> 01:15:17,267
¿Ha olvidado algo?
1310
01:15:28,069 --> 01:15:29,237
No hay de qué preocuparse.
1311
01:15:30,196 --> 01:15:31,615
Quizá me preocupé demasiado.
1312
01:15:38,413 --> 01:15:39,623
¿Lo hiciste?
1313
01:15:39,623 --> 01:15:40,749
¿Sientes que algo va mal?
1314
01:16:02,729 --> 01:16:03,897
Me doy cuenta de que
1315
01:16:04,731 --> 01:16:05,691
ya eres mayorcito.
1316
01:16:06,441 --> 01:16:07,734
Realmente es hora de dejarlo ir.
1317
01:16:44,563 --> 01:16:46,231
Sigamos con tu plan.
1318
01:16:46,565 --> 01:16:47,315
Entendido.
1319
01:16:47,899 --> 01:16:48,734
¿Sabes lo que estás haciendo?
1320
01:16:54,573 --> 01:16:55,406
A mí sí.
1321
01:17:45,498 --> 01:17:47,125
Esa chica no es Guoguo.
1322
01:17:47,417 --> 01:17:48,209
¿A qué te refieres?
1323
01:17:48,544 --> 01:17:50,003
Hay algo mal con este feed.
1324
01:17:50,003 --> 01:17:51,547
Definitivamente no es Qiuguo.
1325
01:17:56,467 --> 01:17:57,594
Enviar copia de seguridad a Wong.
1326
01:17:57,594 --> 01:17:58,386
Está en peligro.
1327
01:17:59,512 --> 01:18:00,722
Viene la policía, vete.
1328
01:18:33,088 --> 01:18:33,880
Fallé.
1329
01:18:34,464 --> 01:18:35,591
Encontraré otra manera.
1330
01:18:58,363 --> 01:18:58,989
Hola.
1331
01:18:59,489 --> 01:19:00,574
¿Se ha movido la Sombra?
1332
01:19:01,742 --> 01:19:03,118
No, todo tranquilo.
1333
01:19:09,374 --> 01:19:11,417
Tuviste tu oportunidad, Xiwang.
1334
01:19:16,006 --> 01:19:17,257
Esos chicos
1335
01:19:17,257 --> 01:19:19,092
ni siquiera le dijo a la Sombra
1336
01:19:19,092 --> 01:19:20,135
que está siendo vigilado.
1337
01:19:22,220 --> 01:19:24,973
Saben que usaríamos la Sombra para rastrearlos,
1338
01:19:24,973 --> 01:19:26,099
para que no lo tocáramos.
1339
01:19:32,355 --> 01:19:34,232
Matándome y creando el caos
1340
01:19:34,232 --> 01:19:36,902
habría creado una abertura para sacar a La Sombra.
1341
01:19:37,443 --> 01:19:38,695
Después de fallar esta vez,
1342
01:19:38,695 --> 01:19:40,196
buscarán otra oportunidad.
1343
01:19:44,576 --> 01:19:46,912
Su oportunidad es también la nuestra.
1344
01:19:46,912 --> 01:19:48,622
Tenemos que atrapar a esta banda de ladrones
1345
01:19:48,830 --> 01:19:49,623
de una vez por todas.
1346
01:20:14,480 --> 01:20:15,356
Sombra está en movimiento.
1347
01:20:32,833 --> 01:20:34,334
Equipo de vigilancia, disperso.
1348
01:20:36,670 --> 01:20:39,965
Señora, es el mismo taxi que el de Aoxing.
1349
01:20:39,965 --> 01:20:41,967
Enviando foto al equipo de vigilancia ahora.
1350
01:20:41,967 --> 01:20:43,093
Estamos a la espera.
1351
01:20:43,093 --> 01:20:44,385
Cuando se bloquea la ubicación de los sospechosos,
1352
01:20:44,385 --> 01:20:45,428
estamos listos para mudarnos.
1353
01:20:50,350 --> 01:20:52,561
El vehículo objetivo se acerca a nuestro cuartel general.
1354
01:20:52,561 --> 01:20:54,395
¿Se van a entregar?
1355
01:20:55,395 --> 01:20:56,690
No lo parece.
1356
01:21:03,989 --> 01:21:04,698
Espera.
1357
01:21:05,406 --> 01:21:07,075
Enséñame ese armario otra vez.
1358
01:21:13,624 --> 01:21:15,208
¿Por qué sigue ahí?
1359
01:21:18,128 --> 01:21:19,588
No tiene solución.
1360
01:21:20,130 --> 01:21:21,297
Están todos equivocados.
1361
01:21:25,343 --> 01:21:26,928
Acércate, muéstrame otra vez.
1362
01:21:34,853 --> 01:21:35,646
¿Qué es eso?
1363
01:21:35,646 --> 01:21:37,606
Parece que la furgoneta de Wong ha sido golpeada.
1364
01:22:05,258 --> 01:22:05,884
¿Oficial Wong?
1365
01:22:06,259 --> 01:22:07,302
Wong, ¿puedes oírme?
1366
01:22:07,719 --> 01:22:08,804
Wong, entra si me oyes.
1367
01:22:09,763 --> 01:22:10,388
¿Oficial Wong?
1368
01:22:10,764 --> 01:22:11,347
¿Oficial Wong?
1369
01:22:11,682 --> 01:22:12,515
¿Oficial Wong?
1370
01:22:12,515 --> 01:22:13,141
Guoguo.
1371
01:22:13,474 --> 01:22:13,934
Su...
1372
01:22:13,934 --> 01:22:15,351
Entraron en sus vehículos.
1373
01:22:15,894 --> 01:22:16,728
¿De quién son los vehículos?
1374
01:22:27,948 --> 01:22:29,115
¿El cuartel general está siendo atacado?
1375
01:22:29,115 --> 01:22:30,283
Señora, ¿qué está pasando?
1376
01:22:38,667 --> 01:22:39,291
Du Ping,
1377
01:22:39,291 --> 01:22:40,376
preparada la unidad de mando móvil.
1378
01:22:40,376 --> 01:22:40,711
Sí, señora.
1379
01:22:40,919 --> 01:22:42,045
Vigilancia, manténganse concentrados.
1380
01:22:42,045 --> 01:22:43,046
Ojos en el objetivo.
1381
01:22:43,046 --> 01:22:44,130
Vigila cada movimiento de la Sombra.
1382
01:22:52,388 --> 01:22:53,056
Oficial Wong.
1383
01:22:56,935 --> 01:22:58,478
Alguien sigue vivo.
1384
01:22:58,812 --> 01:22:59,479
Terminar.
1385
01:23:37,768 --> 01:23:38,434
El teléfono...
1386
01:23:39,310 --> 01:23:40,061
Está destrozado.
1387
01:23:40,061 --> 01:23:41,688
La clave del rompecabezas no son los números.
1388
01:23:41,688 --> 01:23:42,438
son las posiciones.
1389
01:23:42,438 --> 01:23:43,607
Usan Braille.
1390
01:23:43,607 --> 01:23:45,108
El plástico de burbujas también es Braille.
1391
01:23:45,108 --> 01:23:47,318
Que Inteligencia descifre los mensajes.
1392
01:23:47,318 --> 01:23:49,362
Averigua qué se traen entre manos.
1393
01:23:56,036 --> 01:23:57,370
Encuentra un teléfono, los retendré.
1394
01:23:57,370 --> 01:23:57,954
Vamos.
1395
01:24:06,713 --> 01:24:07,631
¿Qué es este sitio?
1396
01:24:08,256 --> 01:24:09,883
Parece un orfanato abandonado.
1397
01:24:09,883 --> 01:24:11,176
Ningún otro sospechoso a la vista.
1398
01:24:14,054 --> 01:24:15,263
Utiliza la térmica para seguir a Sombra.
1399
01:24:15,263 --> 01:24:16,557
Necesito ojos en el interior.
1400
01:24:28,944 --> 01:24:29,528
Capitán.
1401
01:24:29,820 --> 01:24:30,445
¡En el orfanato!
1402
01:24:35,617 --> 01:24:36,201
CUARTEL GENERAL.
1403
01:24:36,409 --> 01:24:36,785
Esto es Alpaca.
1404
01:24:36,785 --> 01:24:37,744
¿Alguien puede oírme?
1405
01:24:38,995 --> 01:24:39,788
¿Centro de mando?
1406
01:24:40,371 --> 01:24:41,372
Hemos perdido todas las comunicaciones.
1407
01:24:41,372 --> 01:24:42,165
¿Centro de mando?
1408
01:25:10,527 --> 01:25:12,445
Hermanos, a trabajar.
1409
01:25:41,767 --> 01:25:43,769
Trocéalo.
1410
01:26:15,967 --> 01:26:18,344
¿Sabes cuántos policías vinieron a por mí?
1411
01:26:19,262 --> 01:26:20,055
Doscientos.
1412
01:26:20,889 --> 01:26:21,973
Si me fuera,
1413
01:26:22,307 --> 01:26:23,559
Seguro que estaría muerto.
1414
01:26:23,892 --> 01:26:25,310
¿Y qué hiciste?
1415
01:26:26,102 --> 01:26:28,063
El idiota que se clavó
1416
01:26:28,063 --> 01:26:29,314
se convirtió en cebo.
1417
01:26:31,066 --> 01:26:32,984
Entonces eliminé la mayor amenaza
1418
01:26:32,984 --> 01:26:34,444
en la Policía.
1419
01:26:36,029 --> 01:26:39,115
Eso le sacó los ojos a los policías.
1420
01:26:41,702 --> 01:26:44,538
Entonces saqué al idiota,
1421
01:26:46,873 --> 01:26:48,792
cortando las orejas de los policías, también.
1422
01:26:50,711 --> 01:26:53,379
Me he convertido en el idiota a los ojos de mis hijos.
1423
01:26:57,425 --> 01:26:58,426
Sin embargo...
1424
01:26:59,219 --> 01:27:01,722
primero debe asegurarse de tener
1425
01:27:02,973 --> 01:27:03,807
lo que se necesita.
1426
01:27:06,184 --> 01:27:07,185
Ya eres mayorcito.
1427
01:27:08,729 --> 01:27:09,646
¿Sabes lo que estás haciendo?
1428
01:27:13,024 --> 01:27:14,400
¿Quién te crees que soy?
1429
01:27:14,901 --> 01:27:15,861
Mátalo.
1430
01:27:30,000 --> 01:27:31,459
La señal del móvil está interferida.
1431
01:27:31,459 --> 01:27:33,294
Busca un teléfono por satélite para pedir refuerzos.
1432
01:27:33,294 --> 01:27:34,462
Vamos a ganar tiempo.
1433
01:28:04,367 --> 01:28:06,036
Es él.
1434
01:28:06,244 --> 01:28:07,538
Tienes que matarlo para que te paguen.
1435
01:28:37,233 --> 01:28:38,610
La Sombra envía mensajes en Braille.
1436
01:28:38,610 --> 01:28:40,320
El plástico de burbujas y los sudokus están en braille.
1437
01:28:40,320 --> 01:28:40,904
Guoguo.
1438
01:28:40,904 --> 01:28:42,072
Dale esa información a la señora Wang.
1439
01:28:46,535 --> 01:28:46,952
Guoguo.
1440
01:29:31,622 --> 01:29:34,499
¿Cómo llegó la policía tan rápido?
1441
01:29:59,357 --> 01:30:00,817
Señora, tenemos esto.
1442
01:30:46,237 --> 01:30:47,072
El Padrino.
1443
01:30:51,702 --> 01:30:52,493
Fallé.
1444
01:30:52,869 --> 01:30:53,829
Encontraré otra manera.
1445
01:30:53,829 --> 01:30:55,539
Tuviste tu oportunidad, Xiwang.
1446
01:30:56,456 --> 01:30:59,209
Si somos nosotros los atrapados por la policía,
1447
01:30:59,209 --> 01:31:00,168
¿qué haría el viejo?
1448
01:31:01,169 --> 01:31:02,295
No es culpa de nadie.
1449
01:31:02,295 --> 01:31:03,004
Es que
1450
01:31:03,714 --> 01:31:05,215
descuido y mala suerte.
1451
01:31:07,383 --> 01:31:08,719
¿Idea de Simon?
1452
01:31:09,052 --> 01:31:09,761
Mía.
1453
01:31:22,440 --> 01:31:24,067
¿Sigues pensando que no eres como yo?
1454
01:31:28,905 --> 01:31:29,447
Xiwang,
1455
01:31:29,573 --> 01:31:30,532
¿qué estás haciendo?
1456
01:31:30,532 --> 01:31:31,575
Usted no entiende
1457
01:31:32,033 --> 01:31:33,284
lo peligroso que es este hombre.
1458
01:31:43,128 --> 01:31:44,045
Vete.
1459
01:31:44,045 --> 01:31:45,255
Esto no forma parte del plan.
1460
01:31:50,301 --> 01:31:52,387
El viejo tiene que morir aquí
1461
01:31:52,387 --> 01:31:53,054
para que estés a salvo.
1462
01:31:53,054 --> 01:31:53,805
Vete.
1463
01:31:53,805 --> 01:31:55,431
Esto no forma parte del plan.
1464
01:31:58,977 --> 01:32:00,896
Este fue siempre mi plan.
1465
01:32:05,567 --> 01:32:06,902
Te ayudo por última vez.
1466
01:32:09,154 --> 01:32:10,155
¿Quieres morir?
1467
01:32:10,155 --> 01:32:11,239
Simon es mi hermano pequeño.
1468
01:32:11,990 --> 01:32:12,699
Si mete la pata...
1469
01:32:13,366 --> 01:32:14,284
Es mi trabajo arreglarlo.
1470
01:32:14,576 --> 01:32:15,326
No tengo elección.
1471
01:32:19,372 --> 01:32:20,832
Entonces te enviaré por tu camino.
1472
01:32:22,751 --> 01:32:24,502
El Padrino.
1473
01:32:26,462 --> 01:32:27,422
Tu vida
1474
01:32:28,381 --> 01:32:29,800
termina aquí también.
1475
01:33:49,504 --> 01:33:50,672
Prepárate.
1476
01:35:10,836 --> 01:35:11,837
Es un lobo.
1477
01:35:12,503 --> 01:35:14,130
Somos cachorros de lobo.
1478
01:35:17,133 --> 01:35:18,134
Es nuestro padre.
1479
01:35:21,972 --> 01:35:23,431
En mi próxima vida,
1480
01:35:26,309 --> 01:35:28,228
Espero ser tu verdadero hijo.
1481
01:36:32,250 --> 01:36:34,169
Cuida de ellos.
1482
01:36:34,169 --> 01:36:35,879
Cuidar de sus familias.
1483
01:36:37,756 --> 01:36:38,590
Sí, señor.
1484
01:36:54,940 --> 01:36:56,274
Kandam, soy yo.
1485
01:36:59,152 --> 01:36:59,653
Gundam.
1486
01:36:59,653 --> 01:37:00,320
Como el robot.
1487
01:37:00,320 --> 01:37:01,237
¿Qué sabemos?
1488
01:37:02,698 --> 01:37:03,865
Acabo de contactar con el Capitán Wu.
1489
01:37:03,865 --> 01:37:05,116
Una gran explosión en el orfanato.
1490
01:37:05,325 --> 01:37:05,867
¿La Sombra?
1491
01:37:05,867 --> 01:37:06,785
No estoy seguro.
1492
01:37:06,993 --> 01:37:08,494
Pero hemos identificado a los asaltantes.
1493
01:37:08,494 --> 01:37:09,412
En la superficie,
1494
01:37:09,412 --> 01:37:10,997
son seguridad privada
1495
01:37:10,997 --> 01:37:13,041
para clientes VIP en los casinos.
1496
01:37:13,041 --> 01:37:14,417
Pero también trabajan como mercenarios,
1497
01:37:14,417 --> 01:37:16,252
aceptando trabajos de alto riesgo en la web oscura.
1498
01:37:16,628 --> 01:37:18,254
Alpaca contactada Pruebas
1499
01:37:18,254 --> 01:37:19,380
después de recibir el mensaje de Piggy.
1500
01:37:19,380 --> 01:37:21,174
Pronto tendremos los resultados, gracias a él.
1501
01:37:24,845 --> 01:37:25,971
Es Gordon D.
1502
01:37:28,306 --> 01:37:30,100
¿Por qué los 10.000 millones de dólares de Duan
1503
01:37:30,100 --> 01:37:31,685
en el servidor de la comisaría?
1504
01:37:31,685 --> 01:37:32,978
Sin las claves de descifrado,
1505
01:37:32,978 --> 01:37:35,355
el botín sólo puede conservarse como prueba digital.
1506
01:37:35,355 --> 01:37:36,607
La única forma de acceder a la cartera fría
1507
01:37:36,607 --> 01:37:37,440
es utilizando su clave digital,
1508
01:37:37,440 --> 01:37:38,650
activar la frase de contraseña de 12 palabras
1509
01:37:38,650 --> 01:37:41,194
con una precisión de nanosegundos.
1510
01:37:42,070 --> 01:37:43,279
Estaban aquí.
1511
01:37:46,575 --> 01:37:47,325
Señora,
1512
01:37:47,325 --> 01:37:48,326
déjanos esto a nosotros.
1513
01:37:48,493 --> 01:37:49,369
Ten cuidado.
1514
01:37:52,413 --> 01:37:53,665
Tenemos un informe de un robo.
1515
01:37:53,665 --> 01:37:54,666
Los sospechosos acaban de irse.
1516
01:37:54,666 --> 01:37:56,627
Cuatro hombres, todos veinteañeros.
1517
01:37:58,336 --> 01:38:00,046
Fueron esos tipos del SWAT hace un momento.
1518
01:38:00,505 --> 01:38:01,715
Los delincuentes cortaron la luz a
1519
01:38:01,715 --> 01:38:03,967
nos impiden cerrar el hacker de forma remota.
1520
01:38:04,885 --> 01:38:06,219
Necesitan una red local
1521
01:38:06,219 --> 01:38:07,846
dentro del alcance para acceder a los servidores.
1522
01:38:08,096 --> 01:38:09,180
¿Qué significa eso?
1523
01:38:09,848 --> 01:38:11,307
El hacker estuvo aquí.
1524
01:38:21,777 --> 01:38:22,861
Estábamos equivocados.
1525
01:38:24,780 --> 01:38:26,114
¿Qué hemos hecho mal?
1526
01:38:26,114 --> 01:38:27,949
El viejo se dejó atrapar.
1527
01:38:29,200 --> 01:38:30,577
Como un idiota.
1528
01:38:31,202 --> 01:38:33,204
Fue burlado por la policía.
1529
01:38:36,082 --> 01:38:38,001
La casa de ese policía estaba demasiado limpia.
1530
01:38:38,001 --> 01:38:39,044
Ni siquiera tenía router.
1531
01:38:39,044 --> 01:38:40,002
Era absurdo.
1532
01:38:41,046 --> 01:38:42,756
Es imposible que el viejo no se diera cuenta.
1533
01:38:43,924 --> 01:38:45,634
Pero aun así le siguió el juego.
1534
01:38:46,593 --> 01:38:48,219
¿Qué quiere decir?
1535
01:38:50,931 --> 01:38:51,807
Creo que
1536
01:38:53,183 --> 01:38:54,810
en realidad estaba lanzando
1537
01:38:54,810 --> 01:38:55,811
a los policías de nuestro rastro.
1538
01:38:57,478 --> 01:38:58,980
¿La trampa del "coche fantasma"?
1539
01:39:03,151 --> 01:39:04,570
No es tan noble.
1540
01:39:04,986 --> 01:39:07,363
Es el más astuto,
1541
01:39:07,989 --> 01:39:09,616
despiadado,
1542
01:39:10,241 --> 01:39:11,117
y...
1543
01:39:17,165 --> 01:39:18,083
Es padre.
1544
01:39:18,249 --> 01:39:19,250
Es padre.
1545
01:39:24,339 --> 01:39:25,381
Contrólate.
1546
01:39:26,216 --> 01:39:27,217
Aléjate primero.
1547
01:39:27,801 --> 01:39:28,760
Entonces lloraremos.
1548
01:39:59,750 --> 01:40:01,167
Perdimos un vehículo SWAT en
1549
01:40:01,167 --> 01:40:03,044
el punto ciego de vigilancia en Calcada do Carmo.
1550
01:40:03,044 --> 01:40:04,921
Es probable que los ladrones huyan esta noche.
1551
01:40:04,921 --> 01:40:06,256
Vigila todas las posibles rutas de salida
1552
01:40:06,256 --> 01:40:07,591
y todas las salidas programadas.
1553
01:40:07,591 --> 01:40:08,675
¿Cada ruta?
1554
01:40:08,675 --> 01:40:09,718
Eso llevará tiempo.
1555
01:40:09,718 --> 01:40:10,927
No tenemos tiempo.
1556
01:40:11,177 --> 01:40:11,887
¿Qué hacemos ahora?
1557
01:40:13,680 --> 01:40:14,681
Activar S.P.A.I.S.,
1558
01:40:14,931 --> 01:40:16,767
restablecer el análisis y la autoridad de mando.
1559
01:40:17,517 --> 01:40:18,184
Recibido.
1560
01:40:18,894 --> 01:40:20,854
Haz que estudie el modus operandi del pasado de los ladrones
1561
01:40:20,854 --> 01:40:22,648
y predecir sus próximos movimientos.
1562
01:40:22,648 --> 01:40:24,816
Enséñale también sus métodos más recientes.
1563
01:40:25,526 --> 01:40:26,276
Si es posible...
1564
01:40:26,276 --> 01:40:26,777
Señora.
1565
01:40:27,569 --> 01:40:28,278
La Spice Girl tiene una pista.
1566
01:40:28,278 --> 01:40:28,945
¿Tan rápido?
1567
01:40:30,989 --> 01:40:34,117
El vehículo sospechoso desapareció en Calcada do Carmo.
1568
01:40:34,117 --> 01:40:35,076
En un radio de tres kilómetros,
1569
01:40:35,076 --> 01:40:37,328
una furgoneta gris fue captada por las cámaras.
1570
01:40:37,328 --> 01:40:39,039
Hay un 67% de posibilidades
1571
01:40:39,039 --> 01:40:40,582
que los ladrones cambiaron a esta furgoneta.
1572
01:40:40,582 --> 01:40:42,584
Hay un 82% de posibilidades de que los ladrones sean
1573
01:40:42,584 --> 01:40:43,752
se dirigió al Wynn Palace.
1574
01:40:43,752 --> 01:40:44,294
¿Wynn?
1575
01:40:44,294 --> 01:40:45,336
¿Otra vez el Wynn?
1576
01:40:45,671 --> 01:40:46,379
Te dije que aprendieras,
1577
01:40:46,379 --> 01:40:47,172
no copiar respuestas antiguas.
1578
01:40:49,716 --> 01:40:50,801
No te muevas.
1579
01:40:50,801 --> 01:40:51,176
No te muevas.
1580
01:40:51,176 --> 01:40:51,677
Las manos en la cabeza.
1581
01:40:51,677 --> 01:40:52,218
No te muevas.
1582
01:40:52,218 --> 01:40:54,012
No te muevas.
1583
01:40:54,971 --> 01:40:55,639
Baja el cuchillo.
1584
01:40:56,306 --> 01:40:57,015
Baja el cuchillo.
1585
01:40:57,015 --> 01:40:57,766
Baja el cuchillo.
1586
01:40:57,766 --> 01:40:58,892
- Bájalo. -Baja el cuchillo.
1587
01:40:58,892 --> 01:40:59,643
Congela.
1588
01:41:05,607 --> 01:41:06,399
Ting.
1589
01:41:07,859 --> 01:41:08,652
Ting.
1590
01:41:11,154 --> 01:41:12,155
La Sombra sigue viva.
1591
01:41:12,155 --> 01:41:12,989
La Sombra sigue viva.
1592
01:41:13,740 --> 01:41:14,365
De rodillas.
1593
01:41:14,533 --> 01:41:15,450
Las manos en la cabeza.
1594
01:41:15,450 --> 01:41:15,992
De rodillas.
1595
01:41:16,326 --> 01:41:17,452
Las manos en la cabeza.
1596
01:41:17,452 --> 01:41:18,203
De rodillas.
1597
01:41:26,461 --> 01:41:27,671
Papá.
1598
01:41:36,930 --> 01:41:37,556
De rodillas.
1599
01:41:37,556 --> 01:41:38,306
Las manos en la cabeza.
1600
01:41:38,306 --> 01:41:39,641
De rodillas. Las manos en la cabeza.
1601
01:41:39,891 --> 01:41:40,642
De rodillas.
1602
01:41:45,313 --> 01:41:46,565
Wynn Palace.
1603
01:41:49,693 --> 01:41:51,027
Llévame allí.
1604
01:41:51,612 --> 01:41:53,739
Hay alguien que no has visto.
1605
01:41:54,865 --> 01:41:56,366
Lo señalaré.
1606
01:42:01,622 --> 01:42:02,998
Spice Girl encontró un vehículo
1607
01:42:02,998 --> 01:42:04,708
relevantes para una posible ruta de salida
1608
01:42:04,708 --> 01:42:06,126
que conduce a individuos sospechosos.
1609
01:42:06,126 --> 01:42:06,918
¿Sospecha de identidades?
1610
01:42:06,918 --> 01:42:07,502
No.
1611
01:42:07,502 --> 01:42:08,169
En el número de ellos.
1612
01:42:08,503 --> 01:42:09,462
El Wynn tiene una exposición de arte.
1613
01:42:09,462 --> 01:42:11,757
Los cuadros vuelan de vuelta a París esta noche.
1614
01:42:11,757 --> 01:42:12,799
Se añadieron seis efectivos chinos
1615
01:42:12,799 --> 01:42:14,801
al manifiesto hace dos días.
1616
01:42:14,801 --> 01:42:16,219
Y en la noche del último atraco,
1617
01:42:16,219 --> 01:42:18,096
Wynn también tenía piezas de arte preparadas para salir.
1618
01:42:18,263 --> 01:42:19,765
Esta Spice Girl está dotada.
1619
01:42:40,577 --> 01:42:41,244
La policía está aquí.
1620
01:42:41,537 --> 01:42:42,328
Eso es rápido.
1621
01:42:42,328 --> 01:42:43,329
Plan B.
1622
01:43:12,859 --> 01:43:13,652
Aquí Doghead.
1623
01:43:13,652 --> 01:43:15,236
X El objetivo puede estar en el lavadero.
1624
01:43:15,612 --> 01:43:17,322
Cerdito, lavadero puerta sur.
1625
01:43:17,322 --> 01:43:17,906
Ve allí.
1626
01:43:17,906 --> 01:43:18,448
Recibido.
1627
01:43:18,949 --> 01:43:20,241
¿Cuál es el tiempo estimado de llegada de Surveillance?
1628
01:43:34,380 --> 01:43:35,841
Déjanoslo a nosotros, tú vete.
1629
01:43:42,848 --> 01:43:43,473
Piggy.
1630
01:43:43,974 --> 01:43:45,642
X El objetivo ha salido de la lavandería.
1631
01:43:46,059 --> 01:43:47,060
Lil Puppy y Pretty Face
1632
01:43:47,060 --> 01:43:48,186
están mostrando sus movimientos aquí.
1633
01:43:48,562 --> 01:43:50,105
Hablaré con ellos.
1634
01:43:50,396 --> 01:43:51,565
Intenta que se rindan.
1635
01:43:51,857 --> 01:43:53,149
Ríndete, mi trasero.
1636
01:43:55,777 --> 01:43:56,737
Atención, todas las unidades.
1637
01:43:56,737 --> 01:43:59,573
El césped sur del Wynn Palace está abarrotado de gente.
1638
01:43:59,573 --> 01:44:01,074
Parece que hay un evento esta noche.
1639
01:44:36,818 --> 01:44:37,569
Tacha eso.
1640
01:44:37,819 --> 01:44:39,195
Son Mad Puppy y Psycho Puss.
1641
01:44:58,423 --> 01:44:59,758
Cerdito a Cabeza de Perro.
1642
01:44:59,758 --> 01:45:00,508
Vamos, Piggy.
1643
01:45:00,508 --> 01:45:01,718
Estoy en la fiesta.
1644
01:45:02,135 --> 01:45:03,344
Creo que está aquí,
1645
01:45:03,344 --> 01:45:04,179
pero no puedo encontrarlo.
1646
01:45:04,387 --> 01:45:05,096
Mantén la calma.
1647
01:45:06,514 --> 01:45:07,599
Cabeza de perro a Paraíso Animal.
1648
01:45:07,599 --> 01:45:09,184
Usa el número de la Sombra para llamarlo.
1649
01:45:09,184 --> 01:45:09,851
¿Imitación de voz de I.A.?
1650
01:45:09,851 --> 01:45:11,102
Deja que el viejo hable con ellos.
1651
01:45:14,314 --> 01:45:14,898
Recibido.
1652
01:45:28,787 --> 01:45:29,621
¿El Padrino?
1653
01:45:34,918 --> 01:45:36,044
Xiwang murió por nada.
1654
01:45:40,841 --> 01:45:42,383
Rastreando el teléfono del objetivo X ahora.
1655
01:45:42,383 --> 01:45:43,176
No hay anti-seguimiento.
1656
01:45:43,468 --> 01:45:44,344
Ya no se esconde.
1657
01:45:44,720 --> 01:45:45,303
Piggy.
1658
01:45:45,470 --> 01:45:46,387
Enfoque.
1659
01:45:47,222 --> 01:45:48,514
Observa las reacciones de la gente.
1660
01:45:48,849 --> 01:45:49,432
Recibido.
1661
01:45:50,475 --> 01:45:51,267
Simon,
1662
01:45:51,935 --> 01:45:53,186
la policía te está buscando.
1663
01:45:54,646 --> 01:45:56,690
Si la policía te atrapa hoy,
1664
01:45:57,566 --> 01:45:58,900
Estaré muy decepcionado.
1665
01:46:00,151 --> 01:46:01,486
Puede que ya te haya decepcionado.
1666
01:46:04,698 --> 01:46:06,617
Hoy tenías un buen plan.
1667
01:46:07,283 --> 01:46:08,368
Me gusta.
1668
01:46:09,035 --> 01:46:10,078
Gracias, Padrino.
1669
01:46:10,078 --> 01:46:10,996
Pero...
1670
01:46:10,996 --> 01:46:12,748
Cualquiera que sepa lo que hace
1671
01:46:13,414 --> 01:46:14,875
terminarían las cosas ellos mismos.
1672
01:46:16,459 --> 01:46:17,293
Tomo nota.
1673
01:46:20,547 --> 01:46:21,506
En este sentido,
1674
01:46:22,841 --> 01:46:25,010
Xiwang hizo un mejor trabajo.
1675
01:46:37,272 --> 01:46:39,650
Realmente esperaba que todos pudieran
1676
01:46:39,650 --> 01:46:41,985
para vivir la vida que querías.
1677
01:46:54,455 --> 01:46:56,456
Esta es la última vez que te ayudo.
1678
01:47:02,130 --> 01:47:03,214
Sombra estaba haciendo tiempo a propósito.
1679
01:47:03,214 --> 01:47:04,340
Existe la posibilidad de identificarlo
1680
01:47:04,340 --> 01:47:05,300
si intenta moverse.
1681
01:47:05,926 --> 01:47:06,802
Piggy.
1682
01:47:06,802 --> 01:47:08,929
¿Recuerdas los puntos clave del seguimiento?
1683
01:47:08,929 --> 01:47:10,639
Encontrar rasgos prominentes y permanentes.
1684
01:47:10,639 --> 01:47:11,723
No pasa nada si tienes la memoria borrosa.
1685
01:47:13,349 --> 01:47:14,267
Cuando veas esas características,
1686
01:47:14,267 --> 01:47:15,476
Tu cerebro te ayudará.
1687
01:47:57,728 --> 01:47:58,854
Lo veo.
1688
01:47:59,354 --> 01:48:00,146
Es...
1689
01:48:01,732 --> 01:48:02,315
Hola?
1690
01:48:20,375 --> 01:48:21,292
Déjame salir.
1691
01:49:21,603 --> 01:49:22,020
Señora,
1692
01:49:22,020 --> 01:49:23,229
Piggy no contesta,
1693
01:49:23,229 --> 01:49:25,106
Potsticker y Tofu están in situ.
1694
01:49:25,106 --> 01:49:26,817
Necesitamos las características de X Target.
1695
01:49:27,192 --> 01:49:28,193
Demasiada gente en la fiesta.
1696
01:49:28,193 --> 01:49:29,778
Todo el mundo se parece a X Target para mí ahora.
1697
01:49:30,236 --> 01:49:32,488
Su objetivo X mide 180 cm
1698
01:49:32,488 --> 01:49:33,907
y pesa 68 kg.
1699
01:49:33,907 --> 01:49:34,658
Pelo largo.
1700
01:49:34,991 --> 01:49:36,159
Es el comunicador de Wu Yaolei.
1701
01:49:36,159 --> 01:49:37,869
Se está colando en la zona VIP.
1702
01:49:38,579 --> 01:49:40,205
Animal Paradise, ¿la información es sólida?
1703
01:49:41,039 --> 01:49:41,748
Córtale.
1704
01:49:46,587 --> 01:49:47,378
Toma mi auricular.
1705
01:49:47,378 --> 01:49:48,254
Cogeré otro del coche.
1706
01:49:48,254 --> 01:49:48,964
Informe de su posición.
1707
01:49:48,964 --> 01:49:49,923
Están preocupados por ti.
1708
01:49:50,298 --> 01:49:51,883
Sombra acaba de identificar a X Objetivo.
1709
01:49:51,883 --> 01:49:52,467
No se preocupe.
1710
01:49:54,469 --> 01:49:56,096
Él y el conductor son gemelos.
1711
01:49:59,558 --> 01:50:00,934
Cerdito al Paraíso Animal.
1712
01:50:01,267 --> 01:50:02,352
Siento haberte preocupado.
1713
01:50:02,352 --> 01:50:03,269
Me alegro de que estés bien.
1714
01:50:03,895 --> 01:50:04,688
¿Has encontrado algo?
1715
01:50:04,688 --> 01:50:06,439
El objetivo y el conductor son gemelos.
1716
01:50:11,945 --> 01:50:13,822
zona VIP, puede que lo haya encontrado.
1717
01:50:18,785 --> 01:50:19,285
¿Quién es usted?
1718
01:50:19,285 --> 01:50:19,870
Lo siento.
1719
01:50:24,374 --> 01:50:25,333
Nunca debí confiar en Shadow.
1720
01:50:25,333 --> 01:50:26,459
Tenía sus razones.
1721
01:50:26,459 --> 01:50:27,628
Que todo el mundo informe de su posición.
1722
01:50:27,628 --> 01:50:28,629
Tofu, entrada sur.
1723
01:50:28,629 --> 01:50:29,588
Potsticker, entrada norte.
1724
01:50:29,588 --> 01:50:30,881
Pork Bun, lado norte de la pista de baile.
1725
01:50:30,881 --> 01:50:32,423
Rice Noodle y Lucky, lavandería.
1726
01:50:33,424 --> 01:50:33,967
Alpaca.
1727
01:50:34,718 --> 01:50:35,385
¿Dónde está Alpaca?
1728
01:50:35,385 --> 01:50:37,137
Me dio su auricular, fue a buscar otro.
1729
01:50:37,137 --> 01:50:38,555
No se ha activado ningún nuevo dispositivo de comunicación.
1730
01:50:38,555 --> 01:50:39,973
El GPS de su placa muestra
1731
01:50:40,348 --> 01:50:41,266
se dirige a
1732
01:50:41,266 --> 01:50:42,517
Estación de LRT de Cotai Este.
1733
01:50:50,275 --> 01:50:51,985
¡Él y el conductor son gemelos!
1734
01:52:00,011 --> 01:52:01,429
¿Querías decir...?
1735
01:52:03,306 --> 01:52:04,766
Ya no importa.
1736
01:52:24,285 --> 01:52:25,161
Frágil.
1737
01:52:25,954 --> 01:52:26,955
Qué suerte.
1738
01:52:27,288 --> 01:52:28,248
Relájate.
1739
01:52:28,957 --> 01:52:30,083
Energía.
1740
01:52:32,377 --> 01:52:33,419
Objetivo.
1741
01:52:33,795 --> 01:52:34,755
Amateur.
1742
01:52:35,088 --> 01:52:36,089
Familia.
1743
01:52:36,632 --> 01:52:37,841
Sombra.
1744
01:52:38,299 --> 01:52:39,050
Traición.
1745
01:52:39,050 --> 01:52:39,676
Agradecido.
1746
01:52:39,676 --> 01:52:40,510
Ciego.
1747
01:52:45,724 --> 01:52:47,017
Los tiempos han cambiado.
1748
01:52:47,851 --> 01:52:49,435
Pero las normas son las normas.
1749
01:52:50,353 --> 01:52:51,271
Simon...
1750
01:52:52,147 --> 01:52:52,856
Adiós.
1751
01:53:00,196 --> 01:53:01,406
¡Está muerto!
1752
01:53:06,537 --> 01:53:07,954
Señora, Oficial Wong,
1753
01:53:07,954 --> 01:53:09,372
acabamos de atrapar a los otros dos.
1754
01:53:09,372 --> 01:53:10,498
Sin la dirección de Shadow,
1755
01:53:10,498 --> 01:53:11,708
no tenían dónde esconderse.
1756
01:53:12,208 --> 01:53:13,293
¿Cómo te va?
1757
01:53:14,878 --> 01:53:16,296
Señora, Oficial Wong...
1758
01:53:26,222 --> 01:53:26,723
Liu Jinxiao.
1759
01:53:26,723 --> 01:53:27,599
La arteria fue cortada.
1760
01:53:27,599 --> 01:53:28,183
Guoguo,
1761
01:53:28,183 --> 01:53:28,934
presiona su herida.
1762
01:53:28,934 --> 01:53:29,810
No dejes que se mueva.
1763
01:53:29,810 --> 01:53:30,936
Tapa negra,
1764
01:53:31,603 --> 01:53:32,896
chaqueta azul oscuro,
1765
01:53:32,896 --> 01:53:34,314
vaqueros negros.
1766
01:53:38,359 --> 01:53:39,194
Jinxiao.
1767
01:53:39,945 --> 01:53:40,821
Jinxiao.
1768
01:53:41,279 --> 01:53:42,573
No te duermas.
1769
01:53:42,864 --> 01:53:45,576
Ambulancia.
1770
01:53:46,492 --> 01:53:48,161
Ambulancia.
1771
01:54:03,927 --> 01:54:05,220
Entiendo cómo te sientes,
1772
01:54:06,221 --> 01:54:08,514
pero hay otra unidad asignada para el seguimiento.
1773
01:54:08,514 --> 01:54:10,016
Ahora tenemos una nueva misión.
1774
01:54:14,813 --> 01:54:15,939
Entonces me voy.
1775
01:54:16,272 --> 01:54:18,191
Necesito un tiempo libre, razones personales.
1776
01:54:40,631 --> 01:54:41,673
¿Qué haces aquí?
1777
01:54:41,923 --> 01:54:43,424
Wu envió a este jubilado
1778
01:54:43,424 --> 01:54:45,010
para mantener a alguien en compañía de permiso.
1779
01:54:46,011 --> 01:54:46,803
Come.
1780
01:54:47,512 --> 01:54:48,221
Gracias.
1781
01:54:48,805 --> 01:54:50,015
¿Cuál es la situación?
1782
01:54:50,015 --> 01:54:51,141
No hay pistas.
1783
01:54:51,391 --> 01:54:53,602
Es como si la Sombra se hubiera desvanecido en el aire.
1784
01:55:12,495 --> 01:55:13,413
Dinero.
1785
01:55:13,413 --> 01:55:15,541
Siempre deja un rastro,
1786
01:55:16,166 --> 01:55:17,500
especialmente en un caso como éste.
1787
01:55:22,422 --> 01:55:24,257
Aquí es donde el cripto de la primera víctima
1788
01:55:24,257 --> 01:55:25,801
fue transferido a.
1789
01:55:26,051 --> 01:55:26,760
Esos chicos confesaron que
1790
01:55:26,760 --> 01:55:28,344
sólo dos personas conocen la contraseña.
1791
01:55:28,344 --> 01:55:29,805
Uno de ellos está muerto.
1792
01:55:30,180 --> 01:55:31,389
Y el dinero no se ha movido, ¿verdad?
1793
01:55:32,223 --> 01:55:32,891
Ni un céntimo.
1794
01:55:33,433 --> 01:55:34,392
¿Te acuerdas de
1795
01:55:34,392 --> 01:55:35,101
lo que te dije
1796
01:55:35,101 --> 01:55:36,019
qué clase de ladrón
1797
01:55:36,227 --> 01:55:37,437
es la Sombra?
1798
01:55:38,396 --> 01:55:39,439
Veterano.
1799
01:55:39,898 --> 01:55:40,774
De la vieja escuela.
1800
01:55:42,358 --> 01:55:44,528
No sé nada de estas cosas,
1801
01:55:44,528 --> 01:55:45,571
y supongo que
1802
01:55:46,237 --> 01:55:47,113
él tampoco.
1803
01:55:47,948 --> 01:55:49,533
Sigue siendo un hombre de esa época.
1804
01:55:53,620 --> 01:55:55,288
¿Qué crees que hará?
1805
01:56:00,043 --> 01:56:02,087
No tiene ni idea de cobrar cripto.
1806
01:56:06,925 --> 01:56:08,552
Fu era un ladrón de la vieja escuela.
1807
01:56:08,552 --> 01:56:09,970
Su modus operandi
1808
01:56:09,970 --> 01:56:12,055
estaba robando joyerías
1809
01:56:12,055 --> 01:56:13,849
y hacer que las víctimas compren el botín
1810
01:56:13,849 --> 01:56:15,350
para ahorrarse la molestia de cercarlos.
1811
01:56:21,773 --> 01:56:23,024
Esto es todo lo que sabe.
1812
01:56:25,652 --> 01:56:26,402
Vamos a comer.
1813
01:56:26,402 --> 01:56:27,028
No hay tiempo.
1814
01:56:27,028 --> 01:56:27,654
Vámonos.
1815
01:56:38,331 --> 01:56:39,374
¿Por qué no coger la puerta?
1816
01:56:41,126 --> 01:56:42,168
¿Por qué coger la puerta?
1817
01:56:45,797 --> 01:56:48,216
Sophia, ¿dónde estás?
1818
01:56:49,175 --> 01:56:50,051
¿Dónde está mi leche?
1819
01:56:50,886 --> 01:56:51,845
Ya han pasado días.
1820
01:56:52,888 --> 01:56:54,598
¿Me he equivocado?
1821
01:56:55,849 --> 01:56:57,350
Confía en tus instintos.
1822
01:56:57,893 --> 01:56:59,269
Cúlpame si está mal.
1823
01:57:01,855 --> 01:57:02,981
Eso es lo que pensaba hacer.
1824
01:57:05,776 --> 01:57:07,903
He estado pensando estos últimos días.
1825
01:57:09,905 --> 01:57:12,282
Llevar a cabo la misión es nuestro deber.
1826
01:57:12,949 --> 01:57:14,660
Pero tener sangre, emoción,
1827
01:57:15,076 --> 01:57:16,119
y un corazón...
1828
01:57:17,078 --> 01:57:18,371
Esa es nuestra naturaleza.
1829
01:57:20,582 --> 01:57:23,376
Ser policía no debería quitarte eso.
1830
01:57:28,715 --> 01:57:30,592
Entonces...
1831
01:57:33,428 --> 01:57:34,470
No hiciste nada malo.
1832
01:58:09,464 --> 01:58:10,340
La policía.
1833
01:58:11,049 --> 01:58:11,967
Todos fuera.
1834
01:58:16,096 --> 01:58:17,639
Sé que quieres inventarte una historia,
1835
01:58:18,181 --> 01:58:20,934
pero no te conviertas en cómplice.
1836
01:58:22,644 --> 01:58:24,312
Fu pidió a Wang 10 millones en efectivo
1837
01:58:24,312 --> 01:58:25,313
para la contraseña de la cuenta.
1838
01:58:25,564 --> 01:58:27,065
El encuentro es en la Casa de Té Tin Seng.
1839
01:58:27,065 --> 01:58:28,024
Notificaré al Capitán Wu.
1840
01:58:28,024 --> 01:58:29,150
No te muevas hasta que lleguemos.
1841
01:58:35,657 --> 01:58:36,617
Wu, ¿cuál es tu tiempo estimado de llegada?
1842
01:58:36,617 --> 01:58:37,450
Diez minutos.
1843
01:58:37,450 --> 01:58:37,868
¿Oficial Wong?
1844
01:58:37,868 --> 01:58:38,702
Menos de 5 minutos.
1845
01:58:44,625 --> 01:58:46,209
Hemos pinchado el teléfono de Qiuguo.
1846
01:58:46,710 --> 01:58:47,168
Recibido.
1847
01:58:47,377 --> 01:58:47,794
Recibido.
1848
01:58:52,007 --> 01:58:53,174
Prueba de sonido.
1849
01:58:53,174 --> 01:58:54,342
Alto y claro.
1850
01:58:55,301 --> 01:58:57,345
Wang ya lleva 10 minutos de retraso.
1851
01:58:57,345 --> 01:58:58,639
Se irá en cualquier momento.
1852
01:59:06,897 --> 01:59:07,814
Se va.
1853
01:59:14,029 --> 01:59:14,738
Hola.
1854
01:59:14,738 --> 01:59:16,322
Usa la puerta principal la próxima vez.
1855
01:59:36,509 --> 01:59:37,553
Qué pequeño es el mundo.
1856
01:59:49,397 --> 01:59:50,065
¿Sola?
1857
01:59:54,528 --> 01:59:55,821
Te equivocas de persona.
1858
01:59:58,949 --> 01:59:59,950
¿No me conoces?
1859
02:00:02,619 --> 02:00:04,162
Cenamos juntos.
1860
02:00:04,705 --> 02:00:06,039
¿Ya me has olvidado?
1861
02:00:10,544 --> 02:00:12,128
¿Necesitas algo?
1862
02:00:23,890 --> 02:00:25,475
Estoy conmovido.
1863
02:00:26,768 --> 02:00:28,353
Eres tú. Tío.
1864
02:00:28,353 --> 02:00:29,479
¿Qué pasa con el atuendo?
1865
02:00:29,479 --> 02:00:30,438
Ese pelo tuyo
1866
02:00:30,939 --> 02:00:31,898
me asustó.
1867
02:00:31,898 --> 02:00:33,650
Pensé que eras un viejo espeluznante
1868
02:00:33,650 --> 02:00:35,235
intentando ligar conmigo.
1869
02:00:38,822 --> 02:00:39,698
Siento haberte asustado.
1870
02:00:40,406 --> 02:00:41,241
Le pido disculpas.
1871
02:00:41,867 --> 02:00:42,618
No hay problema.
1872
02:00:45,328 --> 02:00:46,412
Te ibas.
1873
02:00:47,122 --> 02:00:49,040
¿Planeabas seguirme?
1874
02:00:58,675 --> 02:00:59,926
¿Tú solo?
1875
02:01:01,302 --> 02:01:02,345
¿Perdón?
1876
02:01:02,846 --> 02:01:04,222
¿De qué estás hablando?
1877
02:01:06,099 --> 02:01:07,267
Hace unos días,
1878
02:01:08,059 --> 02:01:09,102
estabas en el Wynn.
1879
02:01:10,061 --> 02:01:11,772
Estabas con un chico.
1880
02:01:16,109 --> 02:01:17,068
¿Dónde está ese chico ahora?
1881
02:01:23,742 --> 02:01:24,743
Muerto.
1882
02:01:26,244 --> 02:01:27,162
¿Rompieron?
1883
02:01:28,121 --> 02:01:29,790
¿No me has oído?
1884
02:01:32,167 --> 02:01:33,376
Está muerto.
1885
02:01:34,210 --> 02:01:35,128
Equipo dos.
1886
02:01:35,128 --> 02:01:36,462
Sello Ponte Cais de Coloane y R. dos Navegantes.
1887
02:01:36,462 --> 02:01:39,049
Equipo tres, toma Entre-Campos, Cordoaria y Cheoc Van.
1888
02:01:42,594 --> 02:01:44,512
Fue asesinado en una estación de LRT.
1889
02:02:04,365 --> 02:02:05,909
Ese chico era policía,
1890
02:02:09,454 --> 02:02:09,955
y tú también.
1891
02:02:09,955 --> 02:02:10,997
Estás loco.
1892
02:02:11,915 --> 02:02:13,208
Aléjate de mí.
1893
02:02:14,375 --> 02:02:15,251
Vete.
1894
02:02:24,510 --> 02:02:25,762
Has conseguido entretenerme.
1895
02:02:25,762 --> 02:02:26,512
Kiddo...
1896
02:02:26,972 --> 02:02:27,806
Eres bastante bueno.
1897
02:02:43,071 --> 02:02:43,655
Guoguo.
1898
02:02:46,324 --> 02:02:47,117
Llama a una ambulancia.
1899
02:02:47,367 --> 02:02:48,326
La policía.
1900
02:02:50,537 --> 02:02:51,371
Fuera de aquí.
1901
02:03:06,344 --> 02:03:07,470
Por favor, utilice la puerta principal.
1902
02:04:09,324 --> 02:04:12,786
¿Te gustó mi pescado en vinagre del Lago del Oeste?
1903
02:04:17,373 --> 02:04:18,625
Apestaba.
1904
02:04:19,417 --> 02:04:21,670
Vete al infierno.
1905
02:04:23,421 --> 02:04:24,590
Únete a mí.
1906
02:06:50,360 --> 02:06:51,277
Vamos.
1907
02:06:59,995 --> 02:07:00,662
Com'on.
1908
02:07:47,250 --> 02:07:48,168
Guoguo.
1909
02:08:25,163 --> 02:08:26,206
¿Se encuentra bien?
1910
02:08:26,206 --> 02:08:27,082
No es profundo.
1911
02:08:27,415 --> 02:08:28,124
Estaré bien.
1912
02:08:30,168 --> 02:08:31,336
Los refuerzos ya casi están aquí.
1913
02:08:31,336 --> 02:08:32,546
El auricular está en el bolsillo.
1914
02:08:33,379 --> 02:08:33,964
Guoguo...
1915
02:08:34,380 --> 02:08:35,298
Ve tras él.
1916
02:08:38,051 --> 02:08:38,927
El objetivo salió por la puerta principal.
1917
02:08:38,927 --> 02:08:40,136
Peluca y chaqueta negra.
1918
02:08:40,846 --> 02:08:41,680
Voy tras él.
1919
02:09:07,831 --> 02:09:09,666
Piggy, se dirige al norte.
1920
02:09:09,666 --> 02:09:11,292
No hay vigilancia en el callejón.
1921
02:09:11,292 --> 02:09:12,127
Tienes que encontrarlo tú mismo.
1922
02:09:18,550 --> 02:09:19,593
Posible avistamiento de sospechoso.
1923
02:09:23,805 --> 02:09:24,681
No es la Sombra.
1924
02:09:29,394 --> 02:09:30,478
Las carreteras son un desastre,
1925
02:09:30,478 --> 02:09:31,522
No lo encuentro.
1926
02:09:31,522 --> 02:09:32,773
Qiuguo, mantén la calma.
1927
02:09:34,149 --> 02:09:35,108
Reúnanse.
1928
02:09:40,572 --> 02:09:41,406
No lo encuentro.
1929
02:09:44,701 --> 02:09:45,285
Piggy,
1930
02:09:45,410 --> 02:09:46,244
el respaldo ya casi está.
1931
02:09:46,578 --> 02:09:47,538
No puede estar lejos.
1932
02:09:47,829 --> 02:09:48,664
Entendido.
1933
02:09:54,460 --> 02:09:56,212
¿Recuerdas los puntos clave del seguimiento?
1934
02:09:56,212 --> 02:09:56,880
¿He Qiuguo?
1935
02:09:59,132 --> 02:09:59,591
Ver
1936
02:09:59,925 --> 02:10:00,592
y memorizar.
1937
02:10:00,926 --> 02:10:02,177
Sólo tienes una mirada.
1938
02:10:02,343 --> 02:10:03,386
Concéntrese en los puntos clave.
1939
02:10:03,887 --> 02:10:04,930
¿Tú solo?
1940
02:10:08,016 --> 02:10:08,559
Memoriza.
1941
02:10:09,643 --> 02:10:11,352
Memoriza primero activamente.
1942
02:10:11,352 --> 02:10:12,062
¿Dónde está el chico?
1943
02:10:12,312 --> 02:10:13,021
Con el tiempo...
1944
02:10:13,146 --> 02:10:13,730
¿Rompieron?
1945
02:10:13,730 --> 02:10:16,024
...empezarás a memorizar subconscientemente.
1946
02:10:23,615 --> 02:10:24,616
Ve tras él.
1947
02:10:27,994 --> 02:10:28,579
La mano.
1948
02:10:35,210 --> 02:10:35,961
Vendaje.
1949
02:10:54,395 --> 02:10:55,396
Blanco manchado.
1950
02:10:55,396 --> 02:10:56,022
Lo tengo.
1951
02:10:56,022 --> 02:10:56,439
¿Dónde estás?
1952
02:10:56,439 --> 02:10:57,691
Un callejón al sur de R. do Meio
1953
02:10:57,691 --> 02:10:58,942
Wu, prepárate para el arresto.
1954
02:10:58,942 --> 02:10:59,735
Estamos aquí.
1955
02:11:04,573 --> 02:11:06,658
Señor, no puede tomar analgésicos así.
1956
02:11:08,243 --> 02:11:08,910
Guoguo.
1957
02:11:09,995 --> 02:11:10,996
Entendido.
1958
02:11:14,415 --> 02:11:15,166
Espera.
1959
02:11:16,167 --> 02:11:17,085
Qiuguo,
1960
02:11:17,085 --> 02:11:18,837
si pongo una trampa en la Capilla de San Francisco Javier,
1961
02:11:18,837 --> 02:11:20,088
¿puede enviarlo por aquí?
1962
02:11:21,297 --> 02:11:21,882
Capitán,
1963
02:11:22,090 --> 02:11:23,091
No puedo hacerlo sola.
1964
02:11:23,842 --> 02:11:24,843
Necesito a mi equipo.
1965
02:11:25,135 --> 02:11:26,136
Necesito al Equipo de Vigilancia.
1966
02:11:26,678 --> 02:11:27,303
Piggy.
1967
02:11:27,303 --> 02:11:28,388
¿Nos echas de menos?
1968
02:11:31,057 --> 02:11:31,516
Central,
1969
02:11:31,516 --> 02:11:32,433
Pork Bun está en posición.
1970
02:11:32,433 --> 02:11:33,309
Estoy a tus 8 en punto.
1971
02:11:33,560 --> 02:11:34,477
Potsticker en posición.
1972
02:11:34,477 --> 02:11:35,353
Calle paralela,
1973
02:11:35,353 --> 02:11:36,146
A las 3 en punto.
1974
02:11:36,146 --> 02:11:36,980
Eggy en posición.
1975
02:11:36,980 --> 02:11:37,731
Tofu en posición.
1976
02:11:37,731 --> 02:11:39,065
A las nueve, en la calle de al lado.
1977
02:11:44,237 --> 02:11:45,405
Llamando al Paraíso Animal,
1978
02:11:45,405 --> 02:11:46,239
Doghead está a salvo.
1979
02:11:50,201 --> 02:11:50,994
Fideos de arroz en posición.
1980
02:11:50,994 --> 02:11:51,828
A las dos en punto.
1981
02:11:51,828 --> 02:11:53,664
He estudiado y analizado los hábitos de Sombra.
1982
02:11:53,664 --> 02:11:54,706
Desde el punto actual,
1983
02:11:54,706 --> 02:11:56,958
hay 165 posibles rutas de escape.
1984
02:11:56,958 --> 02:12:00,253
17 de ellos llegan hasta la Capilla de San Francisco Javier.
1985
02:12:01,547 --> 02:12:02,422
Pudding en posición.
1986
02:12:02,422 --> 02:12:03,506
Justo detrás de ti.
1987
02:12:03,506 --> 02:12:04,257
Suerte en la posición.
1988
02:12:04,591 --> 02:12:05,759
Directamente delante del objetivo.
1989
02:12:05,759 --> 02:12:07,803
Se envían coordenadas e indicaciones al equipo.
1990
02:12:07,803 --> 02:12:09,012
Seguiré calculando sus elecciones de ruta,
1991
02:12:09,012 --> 02:12:09,971
y estarás al día.
1992
02:12:10,180 --> 02:12:11,472
Cabeza de perro llamando a Paraíso Animal.
1993
02:12:11,472 --> 02:12:13,391
Adorable Unidad está en el lugar.
1994
02:12:15,351 --> 02:12:16,436
Alpaca en posición.
1995
02:12:19,439 --> 02:12:20,607
Llamando al Paraíso Animal.
1996
02:12:22,776 --> 02:12:23,735
Cerdito en posición.
1997
02:12:24,069 --> 02:12:25,236
Atención, Unidad Adorable,
1998
02:12:25,236 --> 02:12:26,487
Plaza de la Capilla de San Francisco Javier
1999
02:12:26,487 --> 02:12:27,573
está a unos 280 metros al noroeste
2000
02:12:27,573 --> 02:12:29,533
de la ubicación actual del objetivo.
2001
02:12:30,200 --> 02:12:31,159
La Sombra está herida.
2002
02:12:31,159 --> 02:12:32,285
Valora su vida.
2003
02:12:32,285 --> 02:12:34,162
Todo lo que quiere ahora es huir.
2004
02:12:34,162 --> 02:12:36,122
No se arriesgará a que le disparen para hacerte daño.
2005
02:12:36,748 --> 02:12:37,666
Unidad adorable.
2006
02:12:37,666 --> 02:12:39,000
Ahora sois los sabuesos.
2007
02:12:39,543 --> 02:12:40,669
Reúnanse y cacen.
2008
02:13:59,330 --> 02:14:00,290
No te muevas.
2009
02:14:05,837 --> 02:14:06,713
Las manos en la cabeza.
2010
02:14:28,694 --> 02:14:29,444
Estoy bien.
2011
02:14:41,372 --> 02:14:42,289
Soy policía.
2012
02:14:42,833 --> 02:14:43,584
Fu Longsheng,
2013
02:14:44,125 --> 02:14:45,085
estás bajo arresto.
2014
02:14:49,047 --> 02:14:49,923
Señora
2015
02:14:50,799 --> 02:14:52,300
He Qiuguo.
2016
02:14:54,761 --> 02:14:56,096
Tú hiciste que esto sucediera.
2017
02:14:57,681 --> 02:14:58,764
Espósame.
2018
02:15:09,901 --> 02:15:10,694
¿De qué te ríes?
2019
02:15:11,862 --> 02:15:13,655
Realmente puedes luchar.
2020
02:15:13,989 --> 02:15:14,573
Cállate.
2021
02:15:15,991 --> 02:15:16,491
Guoguo.
2022
02:15:29,588 --> 02:15:30,756
Central de mando,
2023
02:15:30,756 --> 02:15:32,716
tenemos a Fu Longsheng bajo custodia.
2024
02:15:39,765 --> 02:15:40,599
Bien hecho.
2025
02:15:41,516 --> 02:15:42,267
Tu padre
2026
02:15:42,267 --> 02:15:43,226
estaría muy orgulloso.
2027
02:15:48,106 --> 02:15:48,774
Señor.
2028
02:15:51,735 --> 02:15:52,944
Solicitando unirse al interrogatorio.
2029
02:15:53,278 --> 02:15:54,237
¿No estás de permiso?
2030
02:15:54,237 --> 02:15:55,656
Solicito la baja laboral.
2031
02:15:58,283 --> 02:16:00,326
Echo de menos el trabajo.
2032
02:16:01,369 --> 02:16:03,622
Necesitaremos tu ayuda en el futuro.
2033
02:16:04,873 --> 02:16:06,124
Ya les he enseñado
2034
02:16:06,917 --> 02:16:08,293
todo lo que sé.
2035
02:16:09,335 --> 02:16:10,003
Voy a volver
2036
02:16:10,420 --> 02:16:12,130
a mi jubilación.
2037
02:16:13,423 --> 02:16:15,091
Ve primero al hospital.
2038
02:19:23,654 --> 02:19:24,404
Oficial Wong.
2039
02:19:25,949 --> 02:19:28,118
¿Por qué nos reunimos aquí?
2040
02:19:28,118 --> 02:19:29,327
Encontramos una pista.
2041
02:19:29,327 --> 02:19:30,704
Ese hacker, Simon,
2042
02:19:30,704 --> 02:19:32,788
tuvo ayuda de alguien mucho más capaz.
2043
02:19:32,788 --> 02:19:34,374
Mi gente también lo pensaba.
2044
02:19:34,374 --> 02:19:35,791
Comprobamos su ordenador.
2045
02:19:35,791 --> 02:19:38,253
No hay código fuente de pirateo en sus dispositivos.
2046
02:19:38,253 --> 02:19:40,505
La cuestión más importante es
2047
02:19:40,505 --> 02:19:41,797
¿por qué este cerebro
2048
02:19:41,797 --> 02:19:44,885
¿dejar deliberadamente lagunas para que mi gente las encuentre?
2049
02:19:44,885 --> 02:19:45,886
Espera.
2050
02:19:47,302 --> 02:19:49,472
Sé quién es mi gente.
2051
02:19:50,806 --> 02:19:53,351
Tu gente es...
2052
02:19:55,103 --> 02:19:56,562
Ahora mismo,
2053
02:19:56,562 --> 02:19:58,313
aún no tienes la autorización.
2054
02:19:59,608 --> 02:20:02,192
¿No eres un paseador de perros jubilado?
2055
02:20:02,736 --> 02:20:04,570
Suenas como si tuvieras una identidad secreta.
2056
02:20:04,780 --> 02:20:06,572
Frágil.
2057
02:20:07,823 --> 02:20:09,575
Qué suerte.
2058
02:20:10,951 --> 02:20:13,038
Relájate.
2059
02:20:14,580 --> 02:20:16,499
Energía.
2060
02:20:18,544 --> 02:20:20,170
Objetivo.
2061
02:20:21,462 --> 02:20:23,089
Amateur.
2062
02:20:24,049 --> 02:20:25,967
Familia.
2063
02:20:27,135 --> 02:20:28,929
Sombra.
2064
02:20:30,221 --> 02:20:31,932
Traición.
2065
02:20:33,391 --> 02:20:35,393
Agradecido.
2066
02:20:36,770 --> 02:20:38,689
Ciego.
2067
02:21:37,998 --> 02:21:39,415
Escala.
125036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof