Original subtitles

Entendido.

Gracias, señor.

Objetivo asegurado.

Nuestro equipo está regresando.

Central de Comando, esta es la Unidad de Patrulla 00638.

Volvemos. Cambio.

Entendido.

Ya es hora.

Apertura con un pequeño peón.

¿Qué ocurre?

Probablemente nada.

Pensé que había un fallo.

Señora,

Se disparó la alarma de la cámara acorazada del Macao Asia Bank.

La policía del CPSP también recibió la alarma.

Sus unidades de patrulla están en camino.

¿Dónde está su unidad de patrulla cercana?

Se fueron hace dos minutos.

Están en el puente.

ETA cinco minutos.

¿Dónde está nuestra gente?

Señora.

Capitán Wu Yaolei aquí.

Equipo Alfa en persecución.

Du Ping, activar S.P.A.I.S.

S.P.A.I.S. activado.

Seguimiento inverso de 4.328 cámaras Skyeye

a menos de 3 km del banco.

Escaneo de vehículos sospechosos.

Skyeye countertracking.

Tengo algo.

No buscan dinero.

¿A qué te refieres?

Tienen las manos vacías.

Señora, los tengo en la cámara 120C,

saliendo de la rotonda Liwan, dirección sur.

Dirige a todos los coches patrulla cercanos

para cortar su ruta de escape.

Sí, señora.

Atención, todas las unidades.

El vehículo sospechoso es un monovolumen negro

disfrazado de taxi.

Unidad Charlie 2-5.

proceder a la intersección de

Estr. do Eng. Trigo y Estr. de Cacilhas.

Bravo 6, Estr. sul de Lychee intersección.

Delta 9-2, en espera en el centro de Estrada do Sul.

Con Skyeye y Spice Girl,

no tienen dónde esconderse.

Bloqueo de la Rua do Campo.

Túnel Tap Seac y Estr. do Cemiterio,

Séllalos.

Señora,

Spice Girl está en contra de este plan.

Todas las unidades, diríjanse a Estr. de Cacilhas,

Prepárense para interceptar.

No interceptar.

¿Cuál es el problema?

Du Ping,

desactivar el análisis y el mando autónomos.

Sí, señora.

Equipos Alfa 1 y 2,

ir hacia el este hasta la calle Dom Belchior Carneiro.

Unidad 3, sureste hasta la calle Tomas Vieira.

Unidad 4, siga hacia el norte por la calle Artilheiros.

Boxea con los bastardos de Repouso Road.

Sí, señora.

Todas las unidades, divididas.

Sí, señor.

Sí, señor.

Wu Yaolei.

Wu Yaolei.

¿Qué estás haciendo?

Arréstenlos.

Vamos.

Estamos en Repouso Road.

No hay visual del vehículo sospechoso.

¿Cómo que no hay visual?

Está justo ahí.

¿Estáis todos ciegos?

Señora.

¿Puedes verme?

Señora.

¿Qué hacemos ahora?

Peón fuera.

Caballero caballero.

¿Puedo ayudarle, señor?

Latte.

Larry, perezoso hijo de puta, abre la puerta.

¿Cómo?

La policía.

¿Seguro que no vas al banco?

¿Por qué iba a querer ir?

El papel con la mitad de mi contraseña fue robado, ¿verdad?

¿Verdad?

Probablemente no actuarían tan rápido.

No, quieren la otra mitad.

Necesitan la otra mitad.

Sin la otra mitad,

todo esto sería en vano.

¿Qué es exactamente la criptomoneda?

Dinero, señor.

Más de 500 millones de dólares HK.

No hay respuesta en JH Digital Asset Management.

Puede que lo estén haciendo ahora mismo.

Hola, oficina de seguridad de la Torre Aoxing.

Hola, señor.

Este es el Centro de Comando de la Polícia Judiciária.

Sospechamos que alguien en el 4º piso

en JH Digital Asset Management

está intentando robar datos confidenciales.

Por favor, no actúes por tu cuenta.

¿Cuál es el tiempo estimado de llegada de la policía?

¿Cuál es tu tiempo estimado de llegada?

En cinco minutos.

Entendido.

Tres minutos.

Entendido. Tres minutos.

Lo encontré.

Maldición...

Tantos archivos.

Cópialos todos.

¿No puedes transferir el dinero tú mismo?

Contraseñas de cuentas para criptomonedas

constan de doce palabras inglesas,

todos generados aleatoriamente.

Eso es 2048 a la 12ª potencia.

Hay un algoritmo detrás.

No tienes ni idea.

Siéntate.

Es imposible de memorizar.

Dos minutos.

Xin, ¿qué estás haciendo?

Mira a tu alrededor.

No toques nada más.

Muchos clientes VIP.

Gordon D.

¿Qué es esto?

Clave de cifrado digital.

Es Duan Zhihong.

¿Quién es Duan Zhihong?

CEO de la mayor bolsa de criptomonedas de Kuala Lumpur.

Desapareció con 1.500 millones de dólares,

luego apareció misteriosamente muerto en Macao.

La gente sigue pensando que fingió su propia muerte.

El cortafuegos de esta clave digital es

Nivel TAQ-LX-5.

¿Qué significa eso?

Un nivel menos que el militar.

¿Por qué es una clave tan importante

escondido en un servidor de mierda como este?

He oído Duan $ 1,5 mil millones

sigue en paradero desconocido.

Son más de 10.000 millones de dólares de Hong Kong.

Cópialo todo.

Se nos acaba el tiempo, Simon.

No tardará mucho.

Xin, nos vamos.

Dame un minuto.

No hay tiempo.

Vamos.

Cabezas abajo.

No mires.

La policía está en la entrada.

Que no cunda el pánico.

¿Qué pasa arriba?

Lo siento.

Hola, ¿quién eres?

La policía.

Tenemos un informe de un robo.

Los sospechosos acaban de irse.

Cuatro varones,

principios de los veinte.

Go Bishop.

Vamos.

Cógelos.

Song, córtalos.

Congela.

Para.

Alfa 3 y 4 han llegado.

Bravo 4 in situ.

Bravo 1 y 2, vigilen el vestíbulo.

Bravo 3 y 4, bloqueen las salidas.

Bravo 3 in situ.

Qiuguo, asiste a los forenses en la 4ª planta.

Sí, señor.

Para.

No te muevas.

Congela.

No te muevas.

Suelta el arma.

Suelta el arma.

No te muevas.

Congela.

No te muevas.

Baja el arma.

No te preocupes por mí, haz tu trabajo.

El Capitán Wu ha sido retenido como rehén.

Están subiendo.

Wynn Macau.

Los chicos,

puede ser...

Wynn, vamos.

¿A qué espera?

Capitán.

Wu Yaolei.

Falso.

-Ayúdame. -Tira.

Tienen paracaídas.

Capitán.

Enviar refuerzos

a Wynn Macau.

Vamos.

Capitán, los ascensores están hackeados.

¿Cómo bajarás?

Estoy saltando.

¿Saltando?

Quédate donde estás.

Wynn Macau, azotea.

¿De verdad saltaste?

Atención, todas las unidades.

Enviar copia de seguridad a nueva ubicación de destino.

Wynn Macau.

Ayudar con el arresto.

He llamado a su jefe de seguridad,

Pestaña Mathew.

Siéntate.

Vienen en la azotea.

Pide refuerzos.

Pide refuerzos.

Pide refuerzos.

Pide refuerzos.

Deben tener un plan B,

dile a Tab que tenga cuidado.

Esto no es tan sencillo.

¿Cómo?

¿A qué te refieres?

¿Cómo pueden desaparecer

de todas las cámaras?

Eso es lo que hicieron.

Estás hecho una mierda.

¿Dónde están?

Están en el hotel.

Xin, ha llegado la policía.

Eso es rápido.

La ruta Rook está muerta.

Toma la ruta de la reina.

¿Cómo los dejaste correr?

No corrían, volaban.

Quince segundos.

Listo para Reina.

Necesito una ubicación.

Búscalo.

Encuéntralos, y rápido.

¿Qué es lo que pasa?

Nosotros no.

¿Qué demonios les ha pasado a mis cámaras?

La vigilancia de Wynn fue desconectada remotamente.

A todos.

Muévete.

Sepárense, ojos abiertos.

Mientras sigan aquí,

no pueden mantener sus rostros ocultos.

A todos,

enciendan sus cámaras corporales.

Capta todas las caras con las que te cruces.

Du Ping.

Operar el S.P.A.I.S. manualmente.

Ejecutar el reconocimiento facial en todas las imágenes en directo

grabado por cámaras corporales.

En ello.

Encontrar a los que no tienen registros de entrada,

empezando por el área de personal.

Que no te pille la cámara.

O estamos jodidos.

Me apunto.

Dime tu paradero,

Yo me encargo desde aquí.

Movimiento del rey.

Da la vuelta.

Vestuario.

Cambia.

Disculpe, señor.

Señor.

Alfa 2 está llevando el ascensor MCS1 a la planta baja.

Ray.

Da la vuelta.

Coge el carro a tus 10.

Atención a todas las unidades,

Los sospechosos pueden haber cambiado de disfraz.

Mantente alerta, sigue moviéndote.

175 centímetros,

pelo de longitud media,

chaqueta de béisbol con capucha blanca y negra,

pantalones multibolsillos de camuflaje oscuro,

Mochila.

Se dirigió a la cafetería.

Xin.

Estás reventado.

Feng,

quemar esa cara.

Ayuda Xin.

Sí, señor.

Song, el tipo que acaba de pasar.

Ahora.

No tiene registro de entrada.

¿Cómo?

Allí.

Es él.

Tengo este.

Song, ve tras el otro tipo.

Disculpadme.

Song, limpia la lente.

Ve a por ese.

Vamos.

Muévete.

Lo siento.

¿Dónde está?

El vestíbulo del Wynn Prosperity Tree está abarrotado.

Creía que el programa era después de las 12.

Cuando hay una actualización del sistema,

hacen un programa de prueba esa mañana.

Encuéntralos.

Dispersaos.

Ojos bien abiertos, mantente alerta.

Por allí.

Se hacen pasar por policías.

Se hacen pasar por policías.

Jaque mate.

Todo se ha ido.

500 millones.

No queda ni un céntimo.

¡La criptografía es imposible de rastrear!

¡La policía sois unos inútiles!

Nos hackearon

y se infiltró en el sistema de vigilancia.

Así que...

Sin Skyeye,

ya no podemos luchar contra los crímenes,

¿Ya está?

Antes de que tuviéramos toda esta tecnología,

¿cómo hizo su trabajo la policía?

Fue un error mío.

Los cogeré la próxima vez.

Aunque haya una próxima vez,

probablemente seguirán contrarrestando todos nuestros movimientos.

Así que dime...

¿Qué hacemos?

Si se detienen ahora,

¿dónde está nuestro avance?

Lo siento, señor.

¿Cuál es el progreso?

de la división cibernética?

Hemos parcheado el punto de intrusión y los errores de código,

pero no hay avances en el seguimiento inverso.

Atrapar a un zorro astuto,

necesitamos un cazador experimentado.

¿Estás sugiriendo

¿Traer de vuelta a Wong?

Sé que es tu antiguo jefe.

Pero estamos en la era de la inteligencia artificial.

Y acaban de explotar su debilidad.

Hay fallos en la red

y equipos de vigilancia,

pero S.P.A.I.S. es impecable.

Impediste que S.P.A.I.S. aprendiera de operaciones reales.

¿Dejas que tu teléfono te diga cómo hacer tu trabajo?

Eso no significa traer un fósil

arreglará la imagen de la policía.

Capitán.

No me importa si usamos fósiles o Spice Girl,

Encuéntralos, atrápalos.

Haz tu trabajo.

Cielos, Guoguo,

¿Has visto el expediente de Wong?

Es increíble.

Múltiples elogios.

Campeón absoluto de Operaciones Especiales.

Campeón de combate cuerpo a cuerpo de la policía.

¡Cinco años seguidos!

Dominio de las armas de fuego,

vigilancia,

infiltración,

recopilación de información.

Se ha infiltrado en cárteles de la droga

y redes de tráfico de órganos.

Sobrio, de perfil bajo.

Hábil para pasar desapercibido.

Hobby...

Inventar distintivos de llamada.

Esto dice que la mancha única de su carrera es

un grave error personal que mató

su compañero.

Anota qué perro hace pis y caca primero.

¿Es realmente él?

Hola.

¿Lo has encontrado?

No.

Todos los demás están en el campo para el gran caso

y no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

¿Observar la jubilación de alguien?

Ten paciencia.

Tal vez el capitán te está cuidando.

Quizá aún no estemos preparados para el campo.

Te llamaré más tarde.

¿Un simulacro de entrenamiento en un vejestorio como yo?

¿Otra vez?

¿Por qué me sigues?

Me estás confundiendo con otra persona.

¿No me conoces?

Yo no.

¿Necesitas algo?

¿No me estabas siguiendo con una chaqueta en reversa?

¿Puede sentarse en otro sitio?

Lo siento.

Está bien.

A las 14:23, has alcanzado el primer objetivo,

que era la tienda de mascotas,

Hasta ahora,

me has seguido durante 4 horas y 17 minutos.

Te has cambiado de ropa tres veces,

y me detuve 9 veces para tomar notas.

En el autobús,

te ayudó un colega.

Cuidado.

Perdonadme.

¿Tengo razón, He Qiuguo?

Esa mirada

acaba de delatarte.

Te acuerdas de mí,

Tío Wong.

No nos vemos desde que tenía 8 años.

Escuché que te uniste a la fuerza

y heredó el número de placa de su padre.

Estaría orgulloso.

¿Cómo supiste que estaba en la tienda de mascotas?

Tengo algunos consejos.

En primer lugar,

no tires nunca tus apuntes.

Segundo,

hora de pasear al perro,

dejando el trabajo,

y subir al autobús

eran todas inexactas.

El orden del pis y la caca de los perros es un lío.

¿Cuál fue el sexto en hacer caca?

Al Paca-paca,

el caniche.

Sería mi error si no lo recogiera.

Confundir mi memoria si lo hice.

No está mal.

Dijiste que mi colega estaba en el autobús.

¿Por qué lo dices?

Ah, ya veo.

Esto no es entrenamiento.

Estás comprobando

si todavía lo tengo.

Ustedes dos me siguieron durante 4 horas con ese nivel de habilidad.

¿Quién te dio la confianza?

Cuánto tiempo sin vernos, oficial Wong.

Soy el inspector Wu Yaolei.

Déjame a mí.

No.

¿Te llamas a ti mismo policía?

No me extraña que sintiera que ese viejo me tocaba.

Parece que estás orgulloso de ello.

Así que el socio

que murió en acto de servicio...

¿Ese era tu padre?

Atrás.

Estas son imágenes que recogimos de la escena.

Estas imágenes son

El feed de Wynn antes de que los hackers lo cortaran.

Pon los últimos 15 segundos, por favor.

Ponlo otra vez.

Una vez más.

Para.

¿Cómo los ha descubierto?

Echaron un vistazo a las cámaras cuando entraron.

Deben haber explorado de antemano

y sabía dónde estaban las cámaras.

¿Por qué miraban, entonces?

Para ver si las cámaras seguían encendidas.

Una vez cortadas las cámaras,

cambiaron sus disfraces.

¿No es así?

Xiwang.

¿Viejo cabreado por el cambio de planes?

¿Qué le parece?

Ve a consolarlo.

Padrino...

Todos regresamos sanos y salvos.

Un día infernal, ¿no?

Puedo explicarlo.

Casi haces que nos maten a todos.

Eso no formaba parte del plan.

Pero hicimos el trabajo.

Nada menos que con una prima.

¿Qué bonificación?

Sólo vi errores.

Todos estos años,

Nunca me han grabado.

Ahora sí,

¡Pequeña mierda!

Todo irá bien, yo me encargo.

Tú también eres un mierdecilla.

Déjate llevar.

Dejadnos tomar las decisiones por una vez.

¿Soltar?

Suelta.

¿Puede decirme

¿de qué debería tener miedo ahora?

De todos modos, no lo entenderías.

Déjame decirte

lo que debes temer.

El Padrino.

Incluso tú te estás volviendo contra mí.

El Padrino.

Es culpa nuestra.

Durante décadas, nadie ha tenido una foto mía.

Eso ha cambiado gracias a vosotros, gilipollas.

No te enfades.

Son más de 10.000 millones de dulces HKD.

Con este dinero,

todos podemos vivir nuestros sueños.

Cállate. ¿Sabes hasta qué punto estabas en peligro?

Ese tipo alto.

El pararrayos andante cambió de atuendo.

Los ojos en la pantalla.

Pararrayos.

Recuerda sus características.

Este tipo, rechinando los dientes.

Número 2, número 2.

Encontré el de los pendientes.

Así es.

Es él.

Envíalo.

En la pantalla,

ese es Lil Puppy no. 2.

Pararrayos 3 visto,

aunque no muy claro.

Tengo un tiro decente por aquí.

Muy bien, muy bien.

Cara bonita número 2,

con un pequeño bigote.

Entendido.

Tengo la cara bonita número 3.

El que está en cuclillas.

Cambió de disfraz.

¿Cuántos bigotes postizos tiene?

Señor, creo que este es...

Cara bonita número 4.

He visto este abrigo en alguna parte.

¡Alguien se lo dio!

Escuchad todos.

Hay una persona más.

Echa todo lo que encuentres

a la pantalla principal.

Sí, señor.

Sí, señor.

Sí, señor.

La policía.

La policía.

Lo siento.

Xiwang.

Una vez me salvaste la vida.

Valoro mucho esta vida.

No quiero que os pase nada.

¿Entendido?

Entendido.

Estamos contigo,

vivir o morir.

No quiero morir.

Quiero que todos disfrutemos de nuestras vidas.

La Sra. Sun, la camarera de la cafetería del vestíbulo,

tomó esta foto esa tarde.

Es muy probable que sea la quinta persona en Wynn.

¿Tenemos alguna idea

de su identidad?

Lo siento señor, todavía no.

A finales de los 80,

había un ex-fuerza especial extranjero buscado

conocido como "La Sombra".

Sirvió en un escuadrón de asesinos de élite.

Durante la guerra, se disfrazó

para infiltrarse en objetivos militares y políticos.

Sus asesinatos fueron ejecutados de cerca con un cuchillo.

Y siempre se escapaba.

Más tarde, huyó aquí en busca de mayores riquezas.

Planeó más de una docena de atracos a bancos

y evadió tres persecuciones

antes de desaparecer sin dejar rastro en 1999.

Este tipo podría ser la Sombra

saliendo de la jubilación.

Me acuerdo de él.

¿Cuál es su próximo paso?

Esta foto no es suficiente para el reconocimiento facial.

Tenemos previsto aumentar la mano de obra

para un barrido completo.

¿Área?

Tenemos pocas imágenes del vehículo de su cómplice.

Todas ellas fueron tomadas en la zona del casco antiguo.

Es una zona grande.

Sugiero un enfoque doble.

Realice un barrido abierto en busca de desvíos

mientras enviaba un equipo de vigilancia encubierto.

Oficial Wong.

Ya no hay equipo de vigilancia encubierto.

¿Ya no?

Con la red de vigilancia actual y la inteligencia artificial,

equipos tradicionales de vigilancia encubierta

casi nunca son necesarios.

Pequeña sugerencia

para la vigilancia terrestre.

Deberías usar a tus oficiales más discretos.

Preferiblemente de los que los sospechosos no han visto antes.

Oficial Wong,

¿por qué no nos ayudas a crear un equipo temporal?

Un equipo encubierto reunido en el último minuto

no será tan eficaz como

un enfoque global.

Guoguo.

Mantente en tu carril.

Déjenos el arresto a nosotros.

Recuérdalo.

Guoguo puede presumir todo lo que quiera.

Me preocupa que presumir se le suba a la cabeza...

y dejar que se escapen de nuevo.

¿Por qué alguien tan pequeño se convirtió en policía?

Su padre era policía.

¿No sabe

¿es sólo un ejemplo?

Ni siquiera puede esbozar una sonrisa.

¿A ti qué te importa que yo sea policía?

Me gané mi puesto en la Policía.

¿Cómo te atreves?

No olvidéis que fuisteis vosotros, idiotas, los que les dejasteis escapar.

Vamos, yo soy el sospechoso.

Atrápame.

Com'on.

¿Agente de campo? Sí, claro.

Vamos.

Vamos, atrápenlo.

En un lugar como la brigada de detectives,

un poco de sparring te hará ganar respeto.

Te cubrirán las espaldas ahí fuera.

Nadie en este lugar piensa

una mujer podría ser la primera en derribar una puerta.

El primero también puede recibir una bala.

¿Y qué?

No tengo miedo a morir.

Pero no quieren que mueras.

Mi vida no les concierne.

Se preocupan por la vida de sus colegas.

Nadie me ve como un colega.

Viejo amigo...

Guoguo ha crecido.

Es como tú.

Pero puedo decir que no es feliz en el equipo.

Esa mecha corta suya

podría meterla en problemas

en el campo.

Quietos. Policía.

Quédese tranquilo.

Yo la cuidaré.

Yo lo haré.

Formaré un equipo de vigilancia encubierto.

Vamos a atraparlo.

Qué amable el Capitán Wu al enviar tantos.

Gracias, gracias. Adios.

Pareces un policía.

Gracias.

Gracias.

Estamos tratando con un viejo zorro.

Un ladrón de la vieja escuela.

Por eso

Voy a entrenarte

para convertirse en cazadores de la vieja escuela.

Ven.

Durante la vigilancia,

desarrollar el instinto de observar y memorizar.

Un vistazo.

Eso es todo.

Centrarse en las características clave.

Recuerde los rasgos prominentes y permanentes.

Tenía las manos en las caderas.

¿Qué dos dedos

estaban en mis trabillas?

Dedo índice izquierdo.

Dedo medio derecho.

Un equipo de vigilancia es una entidad.

Hace falta que todos los miembros

para completar una misión.

Vámonos.

Guoguo.

Entra.

A partir de hoy, tienes que mezclarte con la ciudad.

Pongamos la teoría en acción.

Cabeza de perro llamando a Paraíso Animal.

Oficial Wong,

¿Qué has dicho?

Cabeza de perro.

Ese soy yo.

Mi indicativo.

Unidad adorable en el sitio.

Ahora les daré sus señales de llamada.

Liu, eres Al Paca-paca.

¿Puedo conseguir otro?

Lo haré más sencillo.

Alpaca.

De acuerdo.

Wanwan...

Eres Tofu.

Yang Zhiwei...

Fideos de arroz.

Ting...

Pudding.

Sun Xu....

Potstickers.

Liao Qihang...

Eggy.

Qiao Weidong...

Qué suerte.

Song Keyu...

Bollo de cerdo.

¿No es eso vergüenza corporal?

Es una especialidad local.

Este es un escuadrón de amantes de la comida.

Mejor que mi antigua unidad.

He Qiuguo...

Cerdita Flor.

¿Puedo cambiarlo?

Dejaré "Pequeño".

Luego suelta "Flor".

Paciencia.

Eres mi as en la manga.

Como si te creyera.

Está bien.

Estoy acostumbrado a estar en el banquillo.

Jefe,

¿cuánto cuesta esto?

¿De dónde has sacado esto?

No es asunto tuyo.

Págale y despídela.

Oye...

No los mires como si fueran sospechosos.

Para.

¿De verdad estás aquí?

Esta es tu tercera vez

en el mismo lugar

con el mismo atuendo

con la misma mano

beber de la misma manera.

Su agua

está atascado en la misma cantidad.

Me preocupa tener que orinar.

La deshidratación también te mata.

Bebe.

Hay 10.000 millones en juego.

Una vez que lo consigamos,

estamos listos para toda la vida.

Es sólo una última vez.

Eso es lo que todos pensáis,

¿no?

El dinero no lo es todo.

Libertad es.

A otra hora,

juego diferente.

Si te dejo planear

la próxima misión...

¿Sabes lo que estás haciendo?

Simon.

Papá.

Papá.

Xiwang

Has crecido mucho.

Ven.

Vamos.

¡Gracias, papá!

Tengo que irme por un tiempo.

Cuida bien de tus hermanos.

Volveré a por vosotros, chicos.

Duan guardaba criptomonedas por valor de 1.500 millones de dólares.

Se ha encontrado la ubicación del servidor.

Ya tenemos la clave de descifrado,

pero es difícil acceder a la cámara digital.

Simon se esconde en el orfanato,

haciendo planes ahora mismo

Buen lugar para esconderse.

Guarda muchos recuerdos.

Sé que estáis cansados,

pero mantén la concentración.

¿No quieres un café?

Recupérate.

¿Te parezco cansado?

¿Ha pensado en

¿Matándome?

Entonces puedes dividir mi parte.

¿Cómo podríamos, Padrino?

De todas formas soy viejo.

Sólo te estorbaré.

¿Estoy en lo cierto?

¿Por qué dijiste

¿Soy tu as en la manga?

¿Me estás engañando?

¿Gas qué?

Si es que alguien se lo plantea,

Lo mataré.

El cuchillo ya estaba en tu mano.

¿Crees que no lo vi?

¿No soy lo bastante bueno?

¿Crees que yo también necesito un trato especial?

No.

Estás bien.

No necesitas un trato especial.

Cuando el cuchillo está en tu mano...

No parpadees.

Sé contundente,

o no sería un afeitado limpio.

¿Entonces por qué están todos en el campo

y yo estoy aquí sentado, ¿trayéndote café?

Sólo quieres...

Sí.

Tengo muchas ganas.

Pero te necesito aquí ahora mismo.

Sé mi compañero de vigilancia.

Es una orden.

Sí, señor.

Hermano,

si Xin no hubiera retenido al viejo,

me habría apuñalado.

Realmente quería matarme.

¿Es realmente tan bueno?

Es sólo carne y fideos de huevo.

El tuyo es mucho mejor que el de los comensales.

Cuando tenía tu edad,

sólo pensaba en

cómo mantenerse con vida en el campo de batalla.

Envidio que ustedes puedan soñar con cualquier cosa

y atrévete a soñar cualquier cosa.

Todo lo que quiero

es una vida en paz

con todos mis hermanos juntos.

No dispersos, como ahora.

Todos estos años,

para cuidar de mí,

sacrificaste pasar tiempo con tus hermanos.

Desde el día que nos conocimos,

me has estado protegiendo.

Cuando todos esos policías me perseguían,

No me lo podía creer.

un pequeño mendigo como tú

me salvaría.

Entonces arriesgaste tu vida

para mantener vivo el orfanato en bancarrota.

Sin ti,

nos habríamos muerto de hambre.

Cómete el mío también.

De todos los niños,

eres el que más me importa.

Porque eres como yo.

Simon es más como tú.

Si es así...

Podría ser muy peligroso.

Huevo y Tofu,

tu cita ha terminado.

Cámbiate y ve al Punto E.

Pudding.

Cambia.

Punto B.

Bollo de cerdo.

Punto A.

Hay algo que no me gusta últimamente.

Aléjate

durante un tiempo.

Puedo cuidar de mí mismo.

Vuelve al coche.

Llama a la policía.

Yo soy la policía.

Ayuda.

Déjalos en paz.

Piérdete.

Eres muy mona, señorita.

¿Quién es usted?

Vamos.

Vámonos.

Conduce.

Sistemas apagados.

¿Sabes que estás en una misión?

Proteger a los civiles es la misión de un policía.

En el lugar adecuado

y el momento adecuado.

Estás en una misión activa.

¿Cuál es la misión?

¿Operación Cena para el Oficial Wong?

Lo siento, fallé la misión.

Escucha con atención.

Estás en una misión de vigilancia encubierta.

No puedes descubrirte, pase lo que pase.

No soplé una mierda.

Buscó su placa.

Si la Sombra vio que, todo ha terminado.

¿Y dónde está?

Llevamos semanas vagando.

Es hora de que trabajemos de verdad.

Esto es trabajo de verdad.

Sólo han pasado dos semanas.

¿Sabes cuánto duró nuestra misión más larga?

Ocho meses.

Lo sé.

Ocho meses.

¿Y después?

¿Qué ha pasado?

Mi padre murió por tu culpa.

El traficante escapó.

¿Sabes que no lo había visto

¡¿durante más de un año antes de morir?!

Todo fue culpa mía.

I...

¿Sabes lo que hice ese día?

Hice lo mismo que tú.

Qué niño tan mono.

Tengo burbujas aquí.

¿Te gustan las burbujas?

Sí

Juguemos en la camioneta, ¿sí?

Tenemos muchos juguetes dentro.

¿Vamos?

¿Cómo?

-Deja al niño. -Piérdete.

¿Quién es usted?

Baja al niño.

La policía.

No te muevas.

¿Y qué?

No te muevas.

Veamos tu placa.

La policía.

Mi imprudencia

hizo que mataran a tu padre.

Pero salvaste a ese niño.

No lo hice.

Los traficantes escaparon en medio del caos.

¿Encontraron al niño?

No lo sé.

Como agentes de policía,

tenemos que aprender a ser racionales.

Sigue la disciplina.

Ejecutar órdenes.

Mejor arrepentirse

que cometer errores.

Porque ese es nuestro deber.

Posible avistamiento de la Sombra.

Mercado Rua de Oeste.

Chaqueta de jersey azul.

Pantalones grises.

Lleva una boina marrón.

Podría llevar gafas.

Todos, cámbiense de ropa.

Prepárate para identificarlo.

Aviso a todas las unidades.

Sombra manchada.

Seguimiento del mercado.

Unidad adorable en ruta.

Alpaca, Potsticker, este.

Huevo, Tofu, Oeste.

Lucky, Rice Roll, al sur.

Pudding, Pork Bun, norte.

La Sombra puede haberte visto antes.

Un profesional como él no olvida.

Estará atento la segunda vez

y sospechar.

Mantenga una distancia de dos unidades.

Piggy.

Identifícalo de cerca.

No te ha visto la cara.

Pequeña sugerencia para la vigilancia terrestre.

Deberías usar tus oficiales más discretos.

Preferiblemente de los que los sospechosos no han visto antes.

Vamos.

Más despacio.

Mantén la distancia.

Cabeza de perro llamando a Paraíso Animal.

Unidad adorable en el sitio.

Alpaca.

Acércate al puesto de fruta del oeste.

Camina despacio.

No tengas prisa.

Nuestra misión es identificar el objetivo.

No asustes a la Sombra.

Relájate. Sé natural.

Es un profesional.

No hay lugar para la negligencia.

Potsticker, salida este.

Recibido.

Pork Bun, espera en la pasarela.

Recibido.

Pudding, no te acerques demasiado.

Vete.

Alpaca.

¿Puedes identificarlo?

Negativo.

No puedo verle la cara.

No puedo confirmarlo.

Quizá podamos verle la cara.

Eggy, Shadow podría haberte visto en Aoxing.

No gires.

Tofu, bien hecho.

Piggy, tú pagas.

Ten cuidado.

Me acercaré a él.

Piggy, puede que te la chupen.

Lo sé, lo sé. Tengo una idea.

Es él.

Confirmado.

Mano abajo.

No muevas la cámara.

Todas las unidades, identificación positiva en la Sombra.

Unidad adorable, cambio y espera.

Mantén la cobertura.

Todos, buen trabajo.

Objetivo confirmado.

A todas las unidades, no traspasen el perímetro de 3 manzanas.

Repito.

No se acerque a la zona objetivo.

Atención, no hay sirena.

El objetivo ha entrado en un punto ciego.

Lucky, te toca.

Potsticker, síguelo.

No demasiado cerca.

El bastardo no se escapará.

Shadow se dirige a los apartamentos Changning.

Los bloques están conectados por dentro.

Hay cientos de pisos.

Si no conseguimos su número plano,

no habrá una próxima vez.

La Sombra está en el Bloque C, Unidad 1.

No hay cámara dentro del edificio.

Lo perderemos en un ascensor.

Para.

Adorables.

Están demasiado lejos.

Adorable unidad, entra.

Estoy demasiado lejos para ponerme al día.

Potsticker no puede seguir.

Eggy no puede seguir.

Yo iré.

Piggy puede seguir.

Me apunto.

Planta superior.

¿Qué estás haciendo?

¿Me escucharás o no?

¿Cómo?

Citas a mis espaldas.

Mi amigo te atrapó.

¿Qué piso?

Olvidé algo.

Ustedes dos adelante.

¿Arreglándote ahora?

Sabía que perderías tus pendientes

con esos grandes auriculares puestos.

Vamos, déjame en paz.

¿Ves esto?

Dejan de escuchar cuando crecen.

Lo único que hacen es ir en contra de sus padres.

Son adultos con mente propia.

¿Qué puede hacer un padre?

Eres terriblemente abierto de mente.

Si no, empezarán

ocultándote cosas.

Tu tía Kandam dijo que ese tipo parece una alpaca.

¿Por eso me lo ocultas?

¿A quién?

El tipo con el que sales.

¿Qué tiene de malo parecerse a una alpaca?

Las alpacas son monas.

En realidad es muy guapo, ¿vale?

Eso ha estado sentado durante días.

¿Por qué lo compraste?

Tengo una señal de la cámara.

Es lo mismo en el estómago.

Toma.

¿Quieres uno?

Comprueba sus antecedentes.

Entendido.

La cara de Sombra adquirió.

Captado por la cámara.

¿Cómo puedes escupir eso?

Los conserjes lo limpiarán.

Mira, está bien.

Espero que te cases con

una familia rica algún día.

¿Has visto alguna vez a un suegro rico

¿Se comporta así de incivilizado?

Una manzana podrida no puede hundir a una familia.

¿Serás mejor contigo mismo?

Compra fruta fresca.

Estoy ahorrando para ti.

Otra vez no.

Adiós.

¿Quién corteja a quién ahora?

No es asunto tuyo.

Tienes muy mal carácter.

¿Qué ve en ti?

Sigue andando.

Sigue andando.

Tengo un gran temperamento.

¿Y ahora qué?

Sígueme.

¿Cuál es su zodiaco?

¿Qué te importa?

Para ver si es compatible conmigo.

No hablas en serio.

Consigue el paquete.

Me sorprende lo entrometido que puedes ser.

Compras muchas cosas.

La policía.

Cierra la puerta.

Necesitamos este piso, por favor, váyanse.

Asuntos policiales.

Octavo piso.

802, entendido.

Shadow vive en el apartamento de Channing,

Bloque C, unidad 1, 802. Inteligencia sólida.

Recógelo.

¿Qué es ese sonido?

¿Reventar plástico de burbujas?

¿Es un TOC?

No tiene solución.

No me extraña que esté roto.

Raro.

Están todos equivocados.

En el pasado, la Sombra siempre

desaparecer después de un trabajo

y permanece un rato en silencio.

Es un hombre de principios.

Esta vez, rompió su propio protocolo.

¿Qué ocurre?

Si no me equivoco,

mi suposición es

lo hemos asustado.

Lo que quiera jugar,

jugaremos con él.

¿Por fin ha dejado de comprar manzanas podridas?

Qué casualidad.

¿Cuánto?

$3.70.

Los precios han subido.

No pasa nada.

Veinte centavos.

Ahora todo es más caro.

Este.

Gracias.

Ese puesto es más barato.

¿Bromeas? Son terribles.

Nada fresco.

Quise decir

el puesto de pescado que hay detrás.

Es barato.

Tienes razón.

Por no hablar de

el padre del dueño es un buen hombre.

Diez dólares.

Es una pena.

lo repentino que pasó.

Ataque al corazón.

Asma.

Tu hija ha crecido.

¿No quiere mudarse?

Su madre me dejó por mi juego.

Después de que su madre

murió por enfermedad,

se mudó conmigo.

Gracias.

¿Qué estás haciendo?

¿Piensas trabajar en un casino?

Vender pescado no paga las facturas

Dame una carpa herbívora.

¿Ves estos callos?

Los conseguí jugando a las cartas cuando era joven.

Quería ser un Dios de los Jugadores.

No lo sabía.

que sólo era en las películas.

Pensaba

tienes callos por sostener armas.

Nunca empuñó un arma.

Sin embargo, tuve un cuchillo de chef durante 10 años.

Busquemos un momento.

Cocinaré algunos platos.

Ven aquí.

y tomar una copa.

Qué gracioso.

Yo era chef cuando estaba en el extranjero.

Mi profesor era de Hangzhou.

Hago un buen pescado en vinagre de West Lake.

¿Qué tal hoy?

Estupendo.

Resulta que tengo una botella de vino chileno

que va con ese plato.

Tú trae el vino, yo cocinaré.

Pasa.

Toma asiento.

Pondré esto en la nevera.

¿Qué hacía?

Comprobación de polvo.

Para ver si acaban de mudarse.

No te vas a escapar.

Tú puedes ser el invitado,

pero no te libras de las tareas de cocina.

Muéstranos lo que tienes.

Estoy impaciente.

¿Durante cuánto tiempo fue chef?

Más de diez años.

¿Y ese es el cuchillo que usas?

Conoces tus cuchillos.

Me gusta

hacer las cosas bien.

¿Tienes hijos?

Estoy solo.

Un viejo solitario.

Aquí tienes una comida casera.

Tu chica parece una niña lista.

Esa cicatriz en su frente...

¿Cómo lo consiguió?

Guarda ese teléfono.

Hable con nuestro invitado.

De acuerdo.

Necesito el baño.

Si tuviera un hijo,

Yo también prohibiría los teléfonos en la mesa.

Empieza a colonizar.

¿Qué estás estudiando?

Enfermería.

¿Piensas ser enfermera después de graduarte?

Tal vez en una residencia de ancianos.

Qué buen corazón.

¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

¿Éste?

Quinto grado.

Se peleó con unas chicas.

¿Por qué os peleabais?

Un compañero de clase estaba siendo acosado.

No podía quedarse de brazos cruzados.

Pero nunca se lo había dicho a nadie hasta ahora.

¿Lo sabe tu padre?

Es imposible que lo sepa.

Qué raro.

¿Qué pasa?

¿Cómo se hizo esa cicatriz otra vez?

Se metió en una pelea en quinto curso.

Uno contra cinco.

Alguien la golpeó con una botella.

Nunca se lo dije a nadie.

Ni siquiera mi madre.

No se lo dijiste porque

no querías que se preocupara.

Incluso tu profesor

pensé que habías golpeado una puerta.

¿Verdad?

¿Cómo lo supiste, entonces?

Después de nuestro divorcio,

mis deudas

me hizo algunos enemigos.

Me preocupaba que te hicieran daño.

La verdad es que...

Siempre estaba cerca.

¿Lo veis?

Eso es un padre.

¿Entonces por qué no me ayudaste?

¿Te ayudo?

¿Recuerdas lo que les hiciste a esas chicas?

Es horroroso.

Estaba demasiado asustado para intervenir.

Dame algo de crédito.

Estaba defendiendo a alguien.

Estabas...

¿Cómo?

Estabas cometiendo un asesinato.

Vamos.

Me estás avergonzando.

¿Cómo ha ido?

Continúa.

Gracias, señor.

¿Para qué?

Por protegernos.

Algunas cosas

nunca puede ser reparado.

Lo único que podía hacer por tu padre

era vigilarte.

Sé que te has estado preocupando por mí.

Quieres protegerme.

Pero he crecido.

Estaré bien.

Estás bien.

Gran Hermano...

Si fracasas,

lo que sucede a continuación

será mi decisión.

Si lo hacemos a tu manera,

no hay vuelta atrás para nosotros.

Sólo quiero

hacer las cosas bien.

Tienen anti-seguimiento.

Debe ser ese hacker.

Retírense.

¿Has comprobado sus antecedentes?

Lo he hecho.

¿Guoguo?

¿Ha olvidado algo?

No hay de qué preocuparse.

Quizá me preocupé demasiado.

¿Lo hiciste?

¿Sientes que algo va mal?

Me doy cuenta de que

ya eres mayorcito.

Realmente es hora de dejarlo ir.

Sigamos con tu plan.

Entendido.

¿Sabes lo que estás haciendo?

A mí sí.

Esa chica no es Guoguo.

¿A qué te refieres?

Hay algo mal con este feed.

Definitivamente no es Qiuguo.

Enviar copia de seguridad a Wong.

Está en peligro.

Viene la policía, vete.

Fallé.

Encontraré otra manera.

Hola.

¿Se ha movido la Sombra?

No, todo tranquilo.

Tuviste tu oportunidad, Xiwang.

Esos chicos

ni siquiera le dijo a la Sombra

que está siendo vigilado.

Saben que usaríamos la Sombra para rastrearlos,

para que no lo tocáramos.

Matándome y creando el caos

habría creado una abertura para sacar a La Sombra.

Después de fallar esta vez,

buscarán otra oportunidad.

Su oportunidad es también la nuestra.

Tenemos que atrapar a esta banda de ladrones

de una vez por todas.

Sombra está en movimiento.

Equipo de vigilancia, disperso.

Señora, es el mismo taxi que el de Aoxing.

Enviando foto al equipo de vigilancia ahora.

Estamos a la espera.

Cuando se bloquea la ubicación de los sospechosos,

estamos listos para mudarnos.

El vehículo objetivo se acerca a nuestro cuartel general.

¿Se van a entregar?

No lo parece.

Espera.

Enséñame ese armario otra vez.

¿Por qué sigue ahí?

No tiene solución.

Están todos equivocados.

Acércate, muéstrame otra vez.

¿Qué es eso?

Parece que la furgoneta de Wong ha sido golpeada.

¿Oficial Wong?

Wong, ¿puedes oírme?

Wong, entra si me oyes.

¿Oficial Wong?

¿Oficial Wong?

¿Oficial Wong?

Guoguo.

Su...

Entraron en sus vehículos.

¿De quién son los vehículos?

¿El cuartel general está siendo atacado?

Señora, ¿qué está pasando?

Du Ping,

preparada la unidad de mando móvil.

Sí, señora.

Vigilancia, manténganse concentrados.

Ojos en el objetivo.

Vigila cada movimiento de la Sombra.

Oficial Wong.

Alguien sigue vivo.

Terminar.

El teléfono...

Está destrozado.

La clave del rompecabezas no son los números.

son las posiciones.

Usan Braille.

El plástico de burbujas también es Braille.

Que Inteligencia descifre los mensajes.

Averigua qué se traen entre manos.

Encuentra un teléfono, los retendré.

Vamos.

¿Qué es este sitio?

Parece un orfanato abandonado.

Ningún otro sospechoso a la vista.

Utiliza la térmica para seguir a Sombra.

Necesito ojos en el interior.

Capitán.

¡En el orfanato!

CUARTEL GENERAL.

Esto es Alpaca.

¿Alguien puede oírme?

¿Centro de mando?

Hemos perdido todas las comunicaciones.

¿Centro de mando?

Hermanos, a trabajar.

Trocéalo.

¿Sabes cuántos policías vinieron a por mí?

Doscientos.

Si me fuera,

Seguro que estaría muerto.

¿Y qué hiciste?

El idiota que se clavó

se convirtió en cebo.

Entonces eliminé la mayor amenaza

en la Policía.

Eso le sacó los ojos a los policías.

Entonces saqué al idiota,

cortando las orejas de los policías, también.

Me he convertido en el idiota a los ojos de mis hijos.

Sin embargo...

primero debe asegurarse de tener

lo que se necesita.

Ya eres mayorcito.

¿Sabes lo que estás haciendo?

¿Quién te crees que soy?

Mátalo.

La señal del móvil está interferida.

Busca un teléfono por satélite para pedir refuerzos.

Vamos a ganar tiempo.

Es él.

Tienes que matarlo para que te paguen.

La Sombra envía mensajes en Braille.

El plástico de burbujas y los sudokus están en braille.

Guoguo.

Dale esa información a la señora Wang.

Guoguo.

¿Cómo llegó la policía tan rápido?

Señora, tenemos esto.

El Padrino.

Fallé.

Encontraré otra manera.

Tuviste tu oportunidad, Xiwang.

Si somos nosotros los atrapados por la policía,

¿qué haría el viejo?

No es culpa de nadie.

Es que

descuido y mala suerte.

¿Idea de Simon?

Mía.

¿Sigues pensando que no eres como yo?

Xiwang,

¿qué estás haciendo?

Usted no entiende

lo peligroso que es este hombre.

Vete.

Esto no forma parte del plan.

El viejo tiene que morir aquí

para que estés a salvo.

Vete.

Esto no forma parte del plan.

Este fue siempre mi plan.

Te ayudo por última vez.

¿Quieres morir?

Simon es mi hermano pequeño.

Si mete la pata...

Es mi trabajo arreglarlo.

No tengo elección.

Entonces te enviaré por tu camino.

El Padrino.

Tu vida

termina aquí también.

Prepárate.

Es un lobo.

Somos cachorros de lobo.

Es nuestro padre.

En mi próxima vida,

Espero ser tu verdadero hijo.

Cuida de ellos.

Cuidar de sus familias.

Sí, señor.

Kandam, soy yo.

Gundam.

Como el robot.

¿Qué sabemos?

Acabo de contactar con el Capitán Wu.

Una gran explosión en el orfanato.

¿La Sombra?

No estoy seguro.

Pero hemos identificado a los asaltantes.

En la superficie,

son seguridad privada

para clientes VIP en los casinos.

Pero también trabajan como mercenarios,

aceptando trabajos de alto riesgo en la web oscura.

Alpaca contactada Pruebas

después de recibir el mensaje de Piggy.

Pronto tendremos los resultados, gracias a él.

Es Gordon D.

¿Por qué los 10.000 millones de dólares de Duan

en el servidor de la comisaría?

Sin las claves de descifrado,

el botín sólo puede conservarse como prueba digital.

La única forma de acceder a la cartera fría

es utilizando su clave digital,

activar la frase de contraseña de 12 palabras

con una precisión de nanosegundos.

Estaban aquí.

Señora,

déjanos esto a nosotros.

Ten cuidado.

Tenemos un informe de un robo.

Los sospechosos acaban de irse.

Cuatro hombres, todos veinteañeros.

Fueron esos tipos del SWAT hace un momento.

Los delincuentes cortaron la luz a

nos impiden cerrar el hacker de forma remota.

Necesitan una red local

dentro del alcance para acceder a los servidores.

¿Qué significa eso?

El hacker estuvo aquí.

Estábamos equivocados.

¿Qué hemos hecho mal?

El viejo se dejó atrapar.

Como un idiota.

Fue burlado por la policía.

La casa de ese policía estaba demasiado limpia.

Ni siquiera tenía router.

Era absurdo.

Es imposible que el viejo no se diera cuenta.

Pero aun así le siguió el juego.

¿Qué quiere decir?

Creo que

en realidad estaba lanzando

a los policías de nuestro rastro.

¿La trampa del "coche fantasma"?

No es tan noble.

Es el más astuto,

despiadado,

y...

Es padre.

Es padre.

Contrólate.

Aléjate primero.

Entonces lloraremos.

Perdimos un vehículo SWAT en

el punto ciego de vigilancia en Calcada do Carmo.

Es probable que los ladrones huyan esta noche.

Vigila todas las posibles rutas de salida

y todas las salidas programadas.

¿Cada ruta?

Eso llevará tiempo.

No tenemos tiempo.

¿Qué hacemos ahora?

Activar S.P.A.I.S.,

restablecer el análisis y la autoridad de mando.

Recibido.

Haz que estudie el modus operandi del pasado de los ladrones

y predecir sus próximos movimientos.

Enséñale también sus métodos más recientes.

Si es posible...

Señora.

La Spice Girl tiene una pista.

¿Tan rápido?

El vehículo sospechoso desapareció en Calcada do Carmo.

En un radio de tres kilómetros,

una furgoneta gris fue captada por las cámaras.

Hay un 67% de posibilidades

que los ladrones cambiaron a esta furgoneta.

Hay un 82% de posibilidades de que los ladrones sean

se dirigió al Wynn Palace.

¿Wynn?

¿Otra vez el Wynn?

Te dije que aprendieras,

no copiar respuestas antiguas.

No te muevas.

No te muevas.

Las manos en la cabeza.

No te muevas.

No te muevas.

Baja el cuchillo.

Baja el cuchillo.

Baja el cuchillo.

- Bájalo. -Baja el cuchillo.

Congela.

Ting.

Ting.

La Sombra sigue viva.

La Sombra sigue viva.

De rodillas.

Las manos en la cabeza.

De rodillas.

Las manos en la cabeza.

De rodillas.

Papá.

De rodillas.

Las manos en la cabeza.

De rodillas. Las manos en la cabeza.

De rodillas.

Wynn Palace.

Llévame allí.

Hay alguien que no has visto.

Lo señalaré.

Spice Girl encontró un vehículo

relevantes para una posible ruta de salida

que conduce a individuos sospechosos.

¿Sospecha de identidades?

No.

En el número de ellos.

El Wynn tiene una exposición de arte.

Los cuadros vuelan de vuelta a París esta noche.

Se añadieron seis efectivos chinos

al manifiesto hace dos días.

Y en la noche del último atraco,

Wynn también tenía piezas de arte preparadas para salir.

Esta Spice Girl está dotada.

La policía está aquí.

Eso es rápido.

Plan B.

Aquí Doghead.

X El objetivo puede estar en el lavadero.

Cerdito, lavadero puerta sur.

Ve allí.

Recibido.

¿Cuál es el tiempo estimado de llegada de Surveillance?

Déjanoslo a nosotros, tú vete.

Piggy.

X El objetivo ha salido de la lavandería.

Lil Puppy y Pretty Face

están mostrando sus movimientos aquí.

Hablaré con ellos.

Intenta que se rindan.

Ríndete, mi trasero.

Atención, todas las unidades.

El césped sur del Wynn Palace está abarrotado de gente.

Parece que hay un evento esta noche.

Tacha eso.

Son Mad Puppy y Psycho Puss.

Cerdito a Cabeza de Perro.

Vamos, Piggy.

Estoy en la fiesta.

Creo que está aquí,

pero no puedo encontrarlo.

Mantén la calma.

Cabeza de perro a Paraíso Animal.

Usa el número de la Sombra para llamarlo.

¿Imitación de voz de I.A.?

Deja que el viejo hable con ellos.

Recibido.

¿El Padrino?

Xiwang murió por nada.

Rastreando el teléfono del objetivo X ahora.

No hay anti-seguimiento.

Ya no se esconde.

Piggy.

Enfoque.

Observa las reacciones de la gente.

Recibido.

Simon,

la policía te está buscando.

Si la policía te atrapa hoy,

Estaré muy decepcionado.

Puede que ya te haya decepcionado.

Hoy tenías un buen plan.

Me gusta.

Gracias, Padrino.

Pero...

Cualquiera que sepa lo que hace

terminarían las cosas ellos mismos.

Tomo nota.

En este sentido,

Xiwang hizo un mejor trabajo.

Realmente esperaba que todos pudieran

para vivir la vida que querías.

Esta es la última vez que te ayudo.

Sombra estaba haciendo tiempo a propósito.

Existe la posibilidad de identificarlo

si intenta moverse.

Piggy.

¿Recuerdas los puntos clave del seguimiento?

Encontrar rasgos prominentes y permanentes.

No pasa nada si tienes la memoria borrosa.

Cuando veas esas características,

Tu cerebro te ayudará.

Lo veo.

Es...

Hola?

Déjame salir.

Señora,

Piggy no contesta,

Potsticker y Tofu están in situ.

Necesitamos las características de X Target.

Demasiada gente en la fiesta.

Todo el mundo se parece a X Target para mí ahora.

Su objetivo X mide 180 cm

y pesa 68 kg.

Pelo largo.

Es el comunicador de Wu Yaolei.

Se está colando en la zona VIP.

Animal Paradise, ¿la información es sólida?

Córtale.

Toma mi auricular.

Cogeré otro del coche.

Informe de su posición.

Están preocupados por ti.

Sombra acaba de identificar a X Objetivo.

No se preocupe.

Él y el conductor son gemelos.

Cerdito al Paraíso Animal.

Siento haberte preocupado.

Me alegro de que estés bien.

¿Has encontrado algo?

El objetivo y el conductor son gemelos.

zona VIP, puede que lo haya encontrado.

¿Quién es usted?

Lo siento.

Nunca debí confiar en Shadow.

Tenía sus razones.

Que todo el mundo informe de su posición.

Tofu, entrada sur.

Potsticker, entrada norte.

Pork Bun, lado norte de la pista de baile.

Rice Noodle y Lucky, lavandería.

Alpaca.

¿Dónde está Alpaca?

Me dio su auricular, fue a buscar otro.

No se ha activado ningún nuevo dispositivo de comunicación.

El GPS de su placa muestra

se dirige a

Estación de LRT de Cotai Este.

¡Él y el conductor son gemelos!

¿Querías decir...?

Ya no importa.

Frágil.

Qué suerte.

Relájate.

Energía.

Objetivo.

Amateur.

Familia.

Sombra.

Traición.

Agradecido.

Ciego.

Los tiempos han cambiado.

Pero las normas son las normas.

Simon...

Adiós.

¡Está muerto!

Señora, Oficial Wong,

acabamos de atrapar a los otros dos.

Sin la dirección de Shadow,

no tenían dónde esconderse.

¿Cómo te va?

Señora, Oficial Wong...

Liu Jinxiao.

La arteria fue cortada.

Guoguo,

presiona su herida.

No dejes que se mueva.

Tapa negra,

chaqueta azul oscuro,

vaqueros negros.

Jinxiao.

Jinxiao.

No te duermas.

Ambulancia.

Ambulancia.

Entiendo cómo te sientes,

pero hay otra unidad asignada para el seguimiento.

Ahora tenemos una nueva misión.

Entonces me voy.

Necesito un tiempo libre, razones personales.

¿Qué haces aquí?

Wu envió a este jubilado

para mantener a alguien en compañía de permiso.

Come.

Gracias.

¿Cuál es la situación?

No hay pistas.

Es como si la Sombra se hubiera desvanecido en el aire.

Dinero.

Siempre deja un rastro,

especialmente en un caso como éste.

Aquí es donde el cripto de la primera víctima

fue transferido a.

Esos chicos confesaron que

sólo dos personas conocen la contraseña.

Uno de ellos está muerto.

Y el dinero no se ha movido, ¿verdad?

Ni un céntimo.

¿Te acuerdas de

lo que te dije

qué clase de ladrón

es la Sombra?

Veterano.

De la vieja escuela.

No sé nada de estas cosas,

y supongo que

él tampoco.

Sigue siendo un hombre de esa época.

¿Qué crees que hará?

No tiene ni idea de cobrar cripto.

Fu era un ladrón de la vieja escuela.

Su modus operandi

estaba robando joyerías

y hacer que las víctimas compren el botín

para ahorrarse la molestia de cercarlos.

Esto es todo lo que sabe.

Vamos a comer.

No hay tiempo.

Vámonos.

¿Por qué no coger la puerta?

¿Por qué coger la puerta?

Sophia, ¿dónde estás?

¿Dónde está mi leche?

Ya han pasado días.

¿Me he equivocado?

Confía en tus instintos.

Cúlpame si está mal.

Eso es lo que pensaba hacer.

He estado pensando estos últimos días.

Llevar a cabo la misión es nuestro deber.

Pero tener sangre, emoción,

y un corazón...

Esa es nuestra naturaleza.

Ser policía no debería quitarte eso.

Entonces...

No hiciste nada malo.

La policía.

Todos fuera.

Sé que quieres inventarte una historia,

pero no te conviertas en cómplice.

Fu pidió a Wang 10 millones en efectivo

para la contraseña de la cuenta.

El encuentro es en la Casa de Té Tin Seng.

Notificaré al Capitán Wu.

No te muevas hasta que lleguemos.

Wu, ¿cuál es tu tiempo estimado de llegada?

Diez minutos.

¿Oficial Wong?

Menos de 5 minutos.

Hemos pinchado el teléfono de Qiuguo.

Recibido.

Recibido.

Prueba de sonido.

Alto y claro.

Wang ya lleva 10 minutos de retraso.

Se irá en cualquier momento.

Se va.

Hola.

Usa la puerta principal la próxima vez.

Qué pequeño es el mundo.

¿Sola?

Te equivocas de persona.

¿No me conoces?

Cenamos juntos.

¿Ya me has olvidado?

¿Necesitas algo?

Estoy conmovido.

Eres tú. Tío.

¿Qué pasa con el atuendo?

Ese pelo tuyo

me asustó.

Pensé que eras un viejo espeluznante

intentando ligar conmigo.

Siento haberte asustado.

Le pido disculpas.

No hay problema.

Te ibas.

¿Planeabas seguirme?

¿Tú solo?

¿Perdón?

¿De qué estás hablando?

Hace unos días,

estabas en el Wynn.

Estabas con un chico.

¿Dónde está ese chico ahora?

Muerto.

¿Rompieron?

¿No me has oído?

Está muerto.

Equipo dos.

Sello Ponte Cais de Coloane y R. dos Navegantes.

Equipo tres, toma Entre-Campos, Cordoaria y Cheoc Van.

Fue asesinado en una estación de LRT.

Ese chico era policía,

y tú también.

Estás loco.

Aléjate de mí.

Vete.

Has conseguido entretenerme.

Kiddo...

Eres bastante bueno.

Guoguo.

Llama a una ambulancia.

La policía.

Fuera de aquí.

Por favor, utilice la puerta principal.

¿Te gustó mi pescado en vinagre del Lago del Oeste?

Apestaba.

Vete al infierno.

Únete a mí.

Vamos.

Com'on.

Guoguo.

¿Se encuentra bien?

No es profundo.

Estaré bien.

Los refuerzos ya casi están aquí.

El auricular está en el bolsillo.

Guoguo...

Ve tras él.

El objetivo salió por la puerta principal.

Peluca y chaqueta negra.

Voy tras él.

Piggy, se dirige al norte.

No hay vigilancia en el callejón.

Tienes que encontrarlo tú mismo.

Posible avistamiento de sospechoso.

No es la Sombra.

Las carreteras son un desastre,

No lo encuentro.

Qiuguo, mantén la calma.

Reúnanse.

No lo encuentro.

Piggy,

el respaldo ya casi está.

No puede estar lejos.

Entendido.

¿Recuerdas los puntos clave del seguimiento?

¿He Qiuguo?

Ver

y memorizar.

Sólo tienes una mirada.

Concéntrese en los puntos clave.

¿Tú solo?

Memoriza.

Memoriza primero activamente.

¿Dónde está el chico?

Con el tiempo...

¿Rompieron?

...empezarás a memorizar subconscientemente.

Ve tras él.

La mano.

Vendaje.

Blanco manchado.

Lo tengo.

¿Dónde estás?

Un callejón al sur de R. do Meio

Wu, prepárate para el arresto.

Estamos aquí.

Señor, no puede tomar analgésicos así.

Guoguo.

Entendido.

Espera.

Qiuguo,

si pongo una trampa en la Capilla de San Francisco Javier,

¿puede enviarlo por aquí?

Capitán,

No puedo hacerlo sola.

Necesito a mi equipo.

Necesito al Equipo de Vigilancia.

Piggy.

¿Nos echas de menos?

Central,

Pork Bun está en posición.

Estoy a tus 8 en punto.

Potsticker en posición.

Calle paralela,

A las 3 en punto.

Eggy en posición.

Tofu en posición.

A las nueve, en la calle de al lado.

Llamando al Paraíso Animal,

Doghead está a salvo.

Fideos de arroz en posición.

A las dos en punto.

He estudiado y analizado los hábitos de Sombra.

Desde el punto actual,

hay 165 posibles rutas de escape.

17 de ellos llegan hasta la Capilla de San Francisco Javier.

Pudding en posición.

Justo detrás de ti.

Suerte en la posición.

Directamente delante del objetivo.

Se envían coordenadas e indicaciones al equipo.

Seguiré calculando sus elecciones de ruta,

y estarás al día.

Cabeza de perro llamando a Paraíso Animal.

Adorable Unidad está en el lugar.

Alpaca en posición.

Llamando al Paraíso Animal.

Cerdito en posición.

Atención, Unidad Adorable,

Plaza de la Capilla de San Francisco Javier

está a unos 280 metros al noroeste

de la ubicación actual del objetivo.

La Sombra está herida.

Valora su vida.

Todo lo que quiere ahora es huir.

No se arriesgará a que le disparen para hacerte daño.

Unidad adorable.

Ahora sois los sabuesos.

Reúnanse y cacen.

No te muevas.

Las manos en la cabeza.

Estoy bien.

Soy policía.

Fu Longsheng,

estás bajo arresto.

Señora

He Qiuguo.

Tú hiciste que esto sucediera.

Espósame.

¿De qué te ríes?

Realmente puedes luchar.

Cállate.

Guoguo.

Central de mando,

tenemos a Fu Longsheng bajo custodia.

Bien hecho.

Tu padre

estaría muy orgulloso.

Señor.

Solicitando unirse al interrogatorio.

¿No estás de permiso?

Solicito la baja laboral.

Echo de menos el trabajo.

Necesitaremos tu ayuda en el futuro.

Ya les he enseñado

todo lo que sé.

Voy a volver

a mi jubilación.

Ve primero al hospital.

Oficial Wong.

¿Por qué nos reunimos aquí?

Encontramos una pista.

Ese hacker, Simon,

tuvo ayuda de alguien mucho más capaz.

Mi gente también lo pensaba.

Comprobamos su ordenador.

No hay código fuente de pirateo en sus dispositivos.

La cuestión más importante es

¿por qué este cerebro

¿dejar deliberadamente lagunas para que mi gente las encuentre?

Espera.

Sé quién es mi gente.

Tu gente es...

Ahora mismo,

aún no tienes la autorización.

¿No eres un paseador de perros jubilado?

Suenas como si tuvieras una identidad secreta.

Frágil.

Qué suerte.

Relájate.

Energía.

Objetivo.

Amateur.

Familia.

Sombra.

Traición.

Agradecido.

Ciego.

Escala.