Original subtitles

Au! Das tut weh! Nicht so doll! - Okay.

Tut mir leid.

Tut mir wirklich leid. Ich hab wohl zu viel getrunken.

Wollen wir eine Pause machen?

Ist okay.

Trink so viel, wie du willst. - Schatz, ich war noch nicht fertig!

Ich war schon lange fertig mit dir.

Hallo, ich bin Lee Sa-gang und ich habe Lee Bba-ka gespielt.

Hi, ich bin Jung Chan-ho, ich habe den Hautarzt gespielt.

Es geht nur um den Erfolg, nicht um die Kunst.

Hallo, ich bin Kim Sung-soo und ich war der Makila Junge.

Du solltest nicht so viel nachdenken.

Ich versichere Ihnen, dass wir unser Bestes gegeben haben.

Selbst wenn der Film ein Flop werden sollte, ist es das Problem des Regisseurs.

Wir Autoren sind dafür nicht verantwortlich.

Deswegen behandeln uns die Regisseure wie Scheiße.

Ich bin Jang Hang-jun, der Regisseur von "VD191".

Es war eine schwere Reise, weil wir alle unterschiedliche Ansichten haben.

Ich musste den Drehbuchautor überzeugen. Außerdem hatte ich

einige Probleme mit dem Produzenten, was den Schnitt betrifft.

Ich hab das Gefühl, dass ich ein professioneller Kämpfer geworden bin.

Es ist mein bescheidener Wunsch, den Rekord zu brechen.

Danke fürs Zuhören.

Ich muss jetzt auflegen.

Jung-min, was ist los? Ist alles okay, he? Lass uns das nicht tun.

Der Film wurde eh schon veröffentlicht.

Es ist anders, wenn du ihn als Zuschauer siehst. Der Presse gefällt er vielleicht.

Würdest du ihn noch mal drehen, wenn er mir nicht gefällt?

Noch mal? - Ja.

Du weißt, das ist unmöglich.

Ich weiß nur, der Film ist nicht gut, überhaupt nicht.

Darf ich ein Autogramm haben? - Aber sicher.

Vielen Dank.

Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Film.

Danke.

Ich danke vielmals! Haben Sie was dagegen, wenn ich ein Foto mit Ihnen mache?

Tut mir leid, geht nicht. - Wie bitte?

Schon gut, machen Sie das Bild. - Wirklich, ja?

Gut, ich ruf später an.

Bitte unterschreiben Sie. - Bei mir auch.

Tut mir leid, ich muss auflegen.

Und? Hast du die Presse gesehen? Das wird ein großer Hit!

Am Ende haben die geheult. He? Ich hab immer an dich geglaubt.

Zuerst war ich skeptisch wegen dem Drehbuch. Aber nach der Überarbeitung

hat es mir echt gut gefallen. Du bist echt der Experte des Fantasy-Films!

Oh, vielen Dank!

Finde ich auch, die zweite Fassung war besser.

Ja, ich weiß, was Mainstream-Kino ist. Man muss das Buch anpassen.

Was bringt es, Filme zu machen, die floppen? Der Regisseur hat die Aufgabe,

den Film erfolgreich zu machen.

Der Regisseur hat die Aufgabe, den Film zu retten.

Hey, Jung-min. Wieso trinkst du nicht eine Tasse Tee?

Du kannst den Film nicht retten, weil du mein Buch nicht umgesetzt hast.

Was ist los? - Was hat er denn?

Der hat schon beim Dreh genervt. - Er wollte das Buch nicht ändern.

Ja, ja, stimmt. Ist auch egal jetzt.

Hey, viel Glück mit der Kohle von dem Kinoerfolg.

Und lade mich zu einem schönen Essen ein.

Hör zu, hör gut zu.

Ich wette mit dir, dass der Film kein Kinoerfolg wird. Niemals!

Da ist es echt wahrscheinlicher, dass Schweine fliegen.

So einfach ist die Industrie nicht.

Mann, ist das kalt. Nun rede schon!

Vier Jahre, okay. Wir waren vier Jahre lang zusammen.

Andere lassen sich scheiden, wenn sie 70 sind.

Aber andere sind mir doch scheißegal. Ich möchte, dass du mir erzählst,

wieso du nicht angerufen hast.

Es ist vorbei. Wieso hätte ich anrufen sollen?

Wow, da hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.

Setz dich mal, setz dich. Ich muss dir was erzählen.

Hallo.

Ich sitze im Park.

Was? Ach, ich gehe spazieren.

Ich weiß, es ist kalt. - Sie ist so eine gute Autorin.

Oh, du meinst jetzt?

Oh, okay, wir sehen uns bald. - Hast du es mit ihm getrieben?

Ach, natürlich hast du. Wir waren auch gleich nach einer Woche

zusammen im Bett. Oder nicht?

Hey! Hör auf, mich zu nerven! Und ruf mich nie wieder an, du Idiot!

Ju-young, gib mir noch eine Chance! Ich bin doch jetzt ein berühmter Autor.

Freut mich wirklich, das zu hören. Ich wünsche dir viel Glück!

Wieso hasst du mich eigentlich so sehr? - Einfach nur so!

Hey, was machst du?

Können wir es nicht noch ein letztes Mal machen?

Bitte, nur noch ein einziges Mal! - Was? Denkst du vielleicht, ich bin dumm?

Lass mich deinen Schrei hören! Los, schreie schon!

Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht.

Deswegen hab ich es doch zu dir gebracht. Kannst du es dir noch mal anschauen?

Das ist das Projekt meines Onkels.

Das ist aber nicht mein Fall. Und außerdem will ich gar kein Script mehr schreiben.

Bitte, denk noch mal drüber nach.

Die überweisen dir einen Vorschuss, sobald du den Vertrag unterschreibst.

Wieso redest du nicht mit dem Autor des Buches?

Der will bestimmt noch was davon behalten.

Mit dem muss ich gar nicht reden. Du kannst alles so verändern, wie du willst.

Ich will es nicht tun! - Wieso nicht?

Deine Denkweise,

die nervt mich einfach nur.

Mann!

Beoti Ridge...

Beoti Ridge... Beoti Ridge...

Ja, hallo?

Hey, wie läuft es? Geht dir doch gut, oder?

Hey, ich brauch euer Geld nicht.

Wovon redest du denn?

Es gibt nicht, was ich mit dem Script machen kann.

Wo bist du jetzt? - Ich bin zu Hause.

Deswegen kannst du dich nicht konzentrieren!

Du musst irgendwohin. wo du nicht abgelenkt wirst.

In der nächsten Woche treffen wir die Investoren.

Und denen müssen wir Namen nennen!

Mein Gott!

Jetzt hör auf rumzunörgeln.

Gästehaus.

Gästehaus Baekseogak.

30 Dollar pro Nacht.

Ist das Ihr Ernst? 30 Dollar pro Nacht?

Wie weit ist das nächste Hotel von hier entfernt?

Wie sieht es mit der nächsten Stadt aus?

Ich würde lieber mehr zahlen für was Besseres.

Mahlzeiten sind nicht inklusive.

Vielen Dank!

Genießen Sie Ihre Mahlzeit.

Hallo Ju-young, bist du dir wirklich sicher, dass du mich nicht mehr willst?

Aber trotzdem bist du ans Telefon gegangen.

Und zwar weil du immer noch was für mich fühlst.

Was ist denn mit deiner Stimme? Bist du im Badezimmer?

Du bist mit ihm ins Hotel gegangen, ja?

Hallo?

Wisst ihr, irgendwie kann man immer überleben!

Was siehst du denn?

Ich kann ein Haus sehen. Kommt schon.

Ich hoffe, in dem Haus wohnt auch jemand.

Hey, wartet auf mich!

Sollten wir nicht irgendwelche Großen jagen?

Bis jetzt haben wir noch nichts.

Ja, das stimmt wohl.

Und hör auf so zu übertreiben.

Ich glaube kaum, dass du einen großen Tiger gesehen hast.

Er hat recht, du hast mich zu Tode erschreckt.

Ich dachte, ich hätte einen Tiger gesehen. - Hör auf, so einen Scheiß zu reden.

Sagt mal, vertraut ihr mir etwa nicht? Ich sag euch, dass es ein Tiger war!

Es war mindestens so groß wie ein Tiger. - Bist du dir sicher?

Hey, du Idiot! - Was macht der mit seinem Gewehr?

Der Spinner macht schon wieder irgendwas Dummes.

Der kann nicht mal auf einen Hasen schießen.

Habt ihr meinen Schuss gehört? Denn genauso so erschießt man einen Tiger.

Du musst wohl noch ein bisschen üben.

Du kannst auch erst die Fresse aufmachen, wenn du was erwischt hast.

Oh Gott!

Oh ja, wie lecker.

Wir wissen doch nie, was auf uns zukommt. Ich hab den Schnee auf dem Berg gehasst.

Und jetzt sieht der Berg ganz toll aus. Was für eine Aussicht!

Ja, das ist es. Ich muss auch sagen, dieses Gästehaus hier

am Arsch der Welt ist klasse. Wir sollten dankbar sein, dass wir es gefunden haben.

Was wäre nur, wenn wir uns in den Bergen verirren?

Lass uns nicht über so was nachdenken. Wieso bist du überhaupt so abgelenkt?

Kann ich helfen? - Äh, kann ich einen Kaffee haben?

Einen Kaffee?

Das Ding war echt schnell. Wahrscheinlich war es ein Luchs.

So schnell konnte ich gar nicht gucken.

Liegt vielleicht daran, dass du so lahmarschig bist.

Wie konntest du das Vieh nur verfehlen?

Du bist immer nur am Labern! Ich hab noch nie gesehen,

dass so ein Großmaul ein guter Jäger ist.

Ah, es ist viel zu heiß hier drin. Und die reden viel zu viel!

Mit dem Ding wird es nur anstrengend. Wieso lässt du es nicht hier?

Kannst du entscheiden, du bist doch der Jäger.

Wir müssen uns beeilen!

Hey, wenn wir die Route über den kleinen Hügel nehmen,

sind wir schneller da. Hast du gehört?

Hier, mein Herr, ein Geschenk für Sie. Die sind bestimmt köstlich.

Und danke für alles.

So, und heute holen wir uns die Großen. Habt ihr gehört?

Kennt ihr überhaupt den Weg?

Klar, kennen wir den Weg!

Ich gebe hier mein Bestes, hör auf zu jammern!

Entschuldigung.

Entschuldigung, haben Sie eine Zigarette? - Gib mir eine Sekunde.

Ach ja, du musst mich nicht siezen. - Okay, kein Problem, danke.

Wie oft muss ich dir es noch sagen? Ich bin längst auf dem Weg!

Wieso hat er gefragt, ob ich eine Mail geschickt hab? Meine Güte!

Wenn du zur Kreuzung willst, dann kann ich dich mitnehmen!

Ich warte auf dich, wenn es nicht so lange dauert.

Wie spät ist es jetzt? - Es ist jetzt 15 Uhr 24.

Hm, ich werde so um halb fünf zurück sein. - Okay, halb fünf.

Das Internetcafé ist gleich hinter der Kirche.

Vielen Dank.

Das glaub ich jetzt nicht.

Gibst du mir eine Zigarette?

Hör mal, ich hab eine ganze Weile auf dich gewartet.

Und wieso?

Wann fährst du ab? - Morgen früh, wieso?

War nur eine Frage. Musst du ja nicht so ernst nehmen.

Sag mal, könntest du sagen, was ich beruflich mache?

Interessiert mich gar nicht.

Hast du wenigstens vernünftige Musik im Auto?

Möchtest du, dass ich die Heizung anmache?

Ich kann mich besser konzentrieren, wenn die Musik leise ist.

Ich bin 19 Jahre alt.

Und wie alt sind Sie, mein Herr? - Du sollst doch das "Sie" weglassen!

Hast du eine Freundin?

Warst du sauer, als du auf mich gewartet hast?

War ich nicht.

Hast du einen Ständer? - Was?

Nein, so ein Typ bin ich nicht! Gott!

Tut mir leid, dass ich dich hab warten lassen.

Ich hoffe, du verzeihst mir.

Willst du sie anfassen?

Verpasse deine Chance nicht. Greif zu.

Mach schon.

Ich hab kein Problem damit.

Aber ich bin doch erwachsen.

Obwohl ich noch minderjährig bin.

Du bist so naiv.

Morgen fährst du ab? Echt schade.

Mach es gut.

Ich war zu rechthaberisch, als wir zusammengearbeitet haben, oder?

Ist doch gut, dass wir kein Geld verloren haben. Hm?

Ich verspreche, dass ich diesmal auf dich höre. Ja, okay?

Ich hab über deine Geschichte nachgedacht.

Das historische Drama mit den zwei Verliebten. He?

Ich hab schon einen Titel im Kopf. Es geht um einen Sklaven, der einem Mädchen

aus einer noblen Familie ergeben ist. Er ist so verliebt in das Mädchen,

dass er sein Leben riskiert, um sie zu retten.

"Noksapyeong" heißt er. - Hört sich wirklich mies an.

Komm schon. Lass uns noch mal zusammenarbeiten. Vertrau mir. Ja?

Warum gehen wir nicht was Richtiges trinken?

Hab gehört, dass Choi letztens einen weggesteckt hat.

Ja, und das Mädchen war erst 21. - Was ist nur mit dem los?

Wird noch besser. Sie sagte ihm, sie wäre 21, aber sie war erst 18 Jahre all.

Oh, sie war 18? Kranke Scheiße!

Ja, und genau so bekommt man Probleme.

Wenn beide es wollen, gibt es kein Problem!

Auch Minderjährige dürfen Beziehungen führen.

Wenn zwei Leute sich lieben, dann ist das so.

Vor 100 Jahren konnten 19-jährige Mädchen heiraten.

Das Aller ist doch auch nichts weiter als nur eine Zahl.

Denk doch an "Die Geschichte von Chunhyang".

Oder "Romeo und Julia". Da lieben sich auch Teenager leidenschaftlich.

Aber sollte die "Geschichte von Chunyhang" nicht verboten werden?

Ich weiß, wir leben hier in der falschen Gegend.

Sie hatten eine Romanze. - Hat er Romanze gesagt? Romanze?

Verpasse deine Chance nicht. Greif zu.

Regisseur Jung. Wir ziehen das durch.

Nein, ich will das nicht tun. Ich hab gesagt, du sollst aufhören.

Hallo. Ich würde gern für 15 Tage hierbleiben.

Darf ich mir die Nachrichten anschauen?

Vielen Dank.

Kann ich die Nachrichten sehen?

Die Batterie ist tot. Du kannst den Sender ändern.

Okay-

Auf welchen Sender laufen die Nachrichten?

Ich geh duschen.

Hör auf damit! Ich will das nicht tun! Lass mich los!

Die Milch ist von der schwarzen Ziege vom Nachbarn. Versuch mal, die ist noch warm.

Danke.

Das ist von unserem Huhn, das nur mit Bohnen gefüttert wird.

Und das ist 100 Jahre alter Honig aus hiesigem Anbau.

Oh, ist wirklich warm.

Schwarze Ziegen, die mit Tigermilch gefüttert werden, produzieren gesunde Milch.

Aber die Milch ist nur von gewöhnlichen schwarzen Ziegen.

Mein Urlaub hat gerade begonnen. - Aha.

Ich heiße Lee Yumi.

Vielleicht wolltest du es ja wissen.

Sagen Sie, Sie reden nicht wirklich viel, oder?

Lass mich wissen, wenn ich dir einen Wunsch erfüllen kann.

Jeden Wunsch!

Bin mir noch nicht sicher, aber es geht um Liebe.

Nein, alles okay. Ich hab nur letzte Nacht vergessen, das Fenster zuzumachen.

Wie auch immer, es nichts Ernstes werden...

Ja, ganz richtig, der Typ starrt sie zuerst einfach nur an.

Aber schon kurz darauf macht er seinen ersten Move. Ja.

Trink einen Schluck.

Nein, ich hab jetzt genug. Wenn ich noch einen trinke...

Dann wird dir ganz wann?

Was?

Dann kannst du doch eine Dusche nehmen. Das mach ich zumindest immer.

Duschen gehen...

Dahinten hinter dem Hügel, da ist mein Privatspielplatz.

Weißt du, was ich da mache?

Da lege ich mich dann einfach auf den Boden und ich bin vollkommen nackt.

Vollkommen nackt.

Wenn ich meine Augen schließe, dann kann ich spüren, wie der Wind

ganz sanft meinen Körper streichelt.

Und dann schlafe ich langsam ein.

Das ist sozusagen wie, das ist wie mein Schlafzimmer,

in dem ich einfach nackt schlafen kann. Vielleicht kann ich da

mit jemandem schlafen. Ich hätte es schon tun sollen.

Ich hätte nicht zögern sollen. Wieso hab ich die Möglichkeit verpasst?

Ich weiß, dass du es bereust. Ich weiß, du kannst nicht aufhören,

an mich zu denken. Und das macht dich verrückt.

Vielleicht schläft endlich jemand mit mir, wenn ich mich

noch etwas doller anstrengen würde.

Wenn ich ein bisschen Glück hab, könnte ich es vielleicht öfter tun

als nur einmal, hörst du?

Deswegen bist du zurückgekommen.

Hast du mein Höschen gesehen?

Wieso bist du so schüchtern?

Willst du jetzt etwas schon ins Bett gehen? - Rede nicht so mit mir.

Wieso kann ich nicht so mit dir reden, wenn ich dich mag?

Ich geh jetzt duschen. Du kannst gern mitkommen, wenn du willst.

Vielleicht werde ich schreien, vielleicht aber auch nicht, lass es drauf ankommen!

Du kitzelst mich.

Das kratzt, aber es fühlt sich gut an.

Das kratzt, aber es fühlt sich gut an.

Ich will nicht, dass du dich rasierst. - Okay.

War das ein Traum?

War das ein Traum?

Hast du schon mal ein Wildschwein gesehen?

Was ist mit einem Luchs?

Was ist mit einem Luchs?

Die kommen bis hier runter, wenn sie keine Beute finden.

Dann jagen sie unsere Hühner, unsere Enten, die Schweine und sogar unsere Hunde.

Dann jagen sie unsere Hühner, unsere Enten, die Schweine und sogar unsere Hunde.

Denkst du, ich sollte mich rasieren?

Das sieht langsam ein bisschen wild aus.

Wieso fragst du mich? Du kannst tun und lassen, was immer du willst. Ist mir egal.

Wieso fragst du mich? Du kannst tun und lassen, was immer du willst. Ist mir egal.

Verdammt, wo ist es nur?

Sag mal, weißt du, wo mein Handy ist?

Wieso sollte ich das wissen? Du kannst von meinem Telefon aus telefonieren.

Dein Name ist Lee Yumi, richtig?

Nein, stimmt nicht.

Du hast mir aber gesagt, dass du so heißt.

Du hast mir aber gesagt, dass du so heißt.

Du solltest mal einen Arzt aufsuchen.

Die Nummer, die Sie angerufen haben, ist zurzeit nicht erreichbar.

Wegen der letzten Nacht... - Was ist damit?

Die Milch von der schwarzen Ziege, die war echt verdammt gut.

Die Milch von der schwarzen Ziege, die war echt verdammt gut.

Kannst du mir noch mehr besorgen?

Welche schwarze Ziege? Hab ich noch nie von gehört.

Die, die mit der Tigermilch.

Mein Herr, sind Sie in Ordnung?

Brauchen Sie vielleicht Medikamente?

Ich hätte dich gehasst, wenn du mich verlassen hättest.

Wolltest du mich wirklich verlassen?

Wolltest du mich wirklich verlassen?

Bist du immer noch sauer?

Ich weiß, du warst auf meinem Spielplatz. Ich hab dich atmen gehört.

Ich weiß, du warst auf meinem Spielplatz. Ich hab dich atmen gehört.

Dein Atem hat nach mir gesucht.

Wo wäre er jetzt? Wo wäre er jetzt?

Wirst du alles tun, was ich will? Einfach alles?

Ja.

Gefällt dir das? - Ja

Gefällt dir das? - Ja

Erinnerst du dich an meinen Namen?

Yu... Yumi.

Yu... Yumi.

Ich hab Kürbisbrei gemacht.

Ist sehr süß und lecker.

Denkst du, dass ich schlafwandle?

Was?

Mal im Ernst, bist du okay? Wieso gehst du nicht zu einem Arzt?

Regisseur Jung, die Drehbuchdatei ist weg.

Ja.

Ich weiß nicht, ich werde jetzt nach Seoul fahren.

Irgendwas stimmt nicht, mein Handy ist auch weg.

Ich hab das Gefühl, ich dreh durch.

Ich hab keine Ahnung, was hier los ist.

Ich rufe an, wenn ich in Seoul bin.

Willst du mich verlassen?

Was ist mit dem Versprechen, das du gemacht hast?

Denkst du immer noch, das ist ein Traum? - Ich weiß nicht, was hier los ist!

Wieso siehst du das nicht?

Verschwinde jetzt. Hau ab!

Ich muss wissen, ob alles, was passiert ist, real war.

Hast du den Verstand verloren? Lass mich los!

Gehst du jetzt?

Gehst du wirklich?

Du hast gesagt, du liebst mich! War alles, was du gesagt hast, gelogen?

Wo bist du? Wo steckst du?

Hey, wo bist du?

Was ist? - Was hab ich dir in dieser Nacht gesagt?

Weißt du denn nicht mehr, was du gesagt hast?

Dann musst du wohl vergessen haben, was ich für dich getan hab.

Ich hab das Zeug sogar geschluckt.

Der Tag mit der Milch.

In dieser Nacht.

Und in der anderen Nacht.

Und auch in der Nacht, als es geschneit hat.

Und in der anderen Nacht, als es geschneit hat.

Mein Name ist Yumi.

Du hast richtig gehört Du hast nicht geträumt, alles war real.

Alles, was du gesehen und gefühlt hast, war real.

Du hast mir gesagt, du magst mich.

Und jetzt willst du mich verlassen?

Hast du mit mir gespielt?

Wieso bist du noch hier? Geh! Ich muss mich ausruhen.

Ich hab dich letzte Nacht gesehen.

Ich hab gesehen, was du in der Werkstatt getan hast.

Dann war es kein Traum, oder?

Ich weiß, dass es nicht dein erstes Mal war.

Denkst du, ich weiß nicht, dass du zugesehen hast?

Sag gar nichts! Er bringt uns beide um, wenn er das sieht.

Ich hab Angst.

Schreckliche Angst.

Küss mich!

Ich hab dich vermisst. Ich hab dich wirklich vermisst.

Ich hab dich auch vermisst.

Ich will für immer mit dir zusammen sein.

Ich möchte hier abhauen!

Meinst du das auch?

Wirst du mir dabei helfen?

Ja, das werde ich. Ich tue alles für dich. Glaub mir.

Willst du es tun?

Willst du es tun?

Ich weiß nicht.

Wir verstehen uns doch sehr gut.

Willst du mich wirklich? - Ich will!

Komm jetzt! Spritz in mich rein. Ich möchte, dass du in mir kommst!

Ich möchte mit dir zusammenleben.

Ist das in Ordnung für dich?

Ja, ich möchte auch mit dir zusammenleben.

Ich werde dich hier wegbringen. All die schmerzvollen und widerlichen Erinnerungen.

Ich werde dir helfen, sie zu vergessen.

Meinst du das auch? Wie hilfst du mir?

Dieser Mann...

Nein, er ist ein Tier. Wir gehen zur Polizei, ich bin dein Zeuge.

Machst du Witze?

Töte ihn!

Töte ihn so brutal, wie du nur kannst.

Du hast gesagt, du hilfst mir dabei, alles zu vergessen.

Das ist der einzige Weg, wie du mir helfen kannst.

Ich möchte so gern deine...

Ich möchte so gern deine Frau sein. Ich möchte Kinder haben.

Aber...

Das ist es doch, was du willst, oder nicht?

Nein, das kann ich nicht tun.

Jemanden, jemanden zu töten, ist nicht richtig.

Lass uns einfach zu Polizei gehen und gegen ihn aussagen.

Hast du gesagt, das ist nicht richtig?

Und eine Minderjährige zu vergewaltigen? Ist das etwa richtig?

Du hast mich gerade vergewaltigt.

Was hältst du davon, wenn ich das der Polizei melde?

Du bittest mich darum, jemanden umzubringen?

Das kann ich auch der Polizei melden.

Denk drüber nach. Ich bin eine Teenagerin mit Samen in meinen Körper.

Und du bist ein Fremder, der den ganzen Weg aus Seoul hierher gefahren ist.

Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie mein Höschen in deiner Wohnung finden.

Geh in dein Zimmer, bevor ich schreie.

Könnte passieren, dass er durchdreht und dir den Kopf abhackt.

Willst du abreisen?

Du wünschst, es wäre ein Traum, nicht wahr?

Ich hab mal gehört, dass Sperma noch drei Tage später nachweisbar ist.

Gib mir den Schlüssel.

Ich kann spüren, wie sie sich in mir winden.

Ich hätte nicht herkommen dürfen.

Ich hätte nicht herkommen dürfen.

Wir können ihn auch einfach ins Schilf werfen.

Die Wildschweine werden ihn fressen.

Was soll ich dir heute zu essen kochen?

Die ist verrückt

Du musst mich letzte Nacht geschwängert haben. Es ist dein Kind!

Du erfüllst deine Pflichten als Vater nicht!

Du spielst mit mir! Du verarschst mich!

Willst du ins Gefängnis gehen? Willst du sterben? Jetzt schläft er.

Jetzt mach dasselbe mit ihm. Erwürge ihn so wie ich es jetzt tue!

Tu es! Tu es wie ich!

Stirb! Du sollst sterben! Stirb, du wahnsinnige Schlampe!

Was hab ich dir denn angetan?

Du sollst sofort sterben!

Stirb!

Stirb jetzt!

Er wollte mich vergewaltigen! Er wollte mich umbringen!

Du lügst, du Schlampe!

Das stimmt nicht, lassen Sie mich in Ruhe! Ich hab nichts getan!

Lassen Sie mich in Ruhe, ich hab ihr nichts getan!

Ich hab gesagt, ich hab nichts getan!

Hör jetzt auf! Hör auf, hör auf, hör auf!

Verdammte Idioten!

Ich werde abreisen.

Mein Gott.

Hört mir mal zu, ihr verrückten Idioten! Ihr wahnsinnigen Psychos!

Kommt doch her! Ich warte hier auf euch!

Hör! mal! Ich zitiere nicht vor Furcht! Sondern weil mir kalt ist!

Ich erfriere, ihr verdammten Wichser!

Was habe ich denn falsch gemacht? Was hab ich dir getan?

Diese dreckigen Ratten!

Vielleicht kann ich da mit jemandem schlafen. Ich hätte es schon tun sollen.

Ich hätte nicht zögern sollen.

Wieso hab ich die Möglichkeit verpasst? Ich weiß, dass du bereust.

Ich weiß, du kannst nicht aufhören, an mich zu denken.

Und das macht dich verrückt.

Vielleicht schläft endlich jemand mit mir, wenn ich mich

noch etwas doller anstrengen würde.

Wenn ich ein bisschen Glück hab, könnte ich es vielleicht öfter tun

als nur einmal, hörst du?

Deswegen bist du zurückgekommen.

Du hast gesagt, du liebst mich! War alles, was du gesagt hast, gelogen?

Als du zurückgekommen bist,

hättest du Liebe mitbringen sollen.

"Kang Su-Jin"

Ach du bist es. Ich bin echt sauer, dass ich das Reh nicht getroffen hab.

Deswegen bin ich wieder hier.

Ich kann sehen, dass du kein guter Jäger bist.

Aber das ist doch nicht wahr! Ich glaub, das war vielleicht gar kein Reh,

sondern eher ein Fuchs oder so was.

Bist du allein gekommen? - Ja, ich jage lieber allein.

Ein Zimmer kostet 40 Dollar pro Nacht.